VENTA AMBULANTE

Para empezar La información que sigue a continuación proporciona una descripción general de las agencias a las que puede necesitar contactar antes de comenzar su negocio de venta ambulante.

Comuníquese con la Oficina de Licencias Comerciales de la Alcaldía de Santa

Mónica para solicitar una licencia comercial de Santa Mónica.

Comuníquese con el Departamento de Administración de Impuestos y Tasas de

California para solicitar su Permiso de Vendedor.

Solo para proveedores de alimentos: comuníquese con el Departamento de Salud

Pública y Salud Ambiental del Condado de Los Ángeles para solicitar su Permiso de Salubridad.

LEY DEL SENADO 946 El 17 de septiembre de 2018, el Gobernador Jerry Brown promulgó la Ley del Senado (SB) 946. Esta legislación regula lasprácticas de la venta ambulante.

Información importante de contacto Secretario del Condado de Los Ángeles 11701 S. La Cienega Blvd. 6th Floor Los Angeles, CA 90045 https://www.lavote.net/ (800) 201-8999

Condado de Los Ángeles Departamento de Salud Pública Salud Ambiental 5050 Commerce Drive Baldwin Park, CA 91706 http://publichealth.lacounty.gov (888) 700-9995

Departamento de Administración de Impuestos y Tasas de California 5901 Green Valley Circle, Ste. 200 Culver City, CA 90230 https://www.cdtfa.ca.gov/ (310) 342-1000

Alcaldía de Santa Mónica Oficina de Licencias Comerciales 1717 4th Street, Ste. 150 Santa Monica, CA 90401 www.smgov.net/businesslicense (310) 458-8745

Un vendedor ambulante es una persona que vende comida o mercadería desde una carretilla, puesto, mostrador, carro de pedales, vagón, vitrina, anaquel u otro medio de transporte no motorizado, o cargando ella misma la mercadería, en una acera pública u otro camino peatonal. Para garantizar una transición sin problemas a operaciones completas y ajustadas a la ley, la alcaldía de Santa Mónica ha creado este Paquete del Vendedor Ambulante.

Contenido del paquete del vendedor ambulante • Preguntas frecuentes sobre la venta ambulante• Solicitud de licencia comercial

Elija un nombre del negocio. Si va a utilizar un nombre que no sea el suyo propio, el nombre de

su empresa de responsabilidad limitada o sociedad anónima, debe inscribir un nombre

comercial ficticio ante el Secretario del Condado de Los Ángeles.

esta página se dejó en blanco intencionalmente

LICENCIA COMERCIAL  SOLICITUD PARA VENDEDOR AMBULANTE

Llene la siguiente página 

Llene esta solicitud si su ac vidad comercial consiste de la vender en la ciudad de Santa Mónica.  

INFORMACIÓN DE LA ENTIDAD COMERCIAL (ES OBLIGATORIO LLENAR TODO)

5  Teléfono de la empresa:  Teléfono alterna vo:  Fax     Celular     Otro  

6  ¿Fecha en la que la empresa empezó o empezará a funcionar en Santa Mónica?  

Mes Día Año   Sí         No 

 Si es así, proporcione la documentación con su solicitud. 

¿Es una en dad sin fines de lucro o exenta? 

BL #: 

Fees Paid: $______________ Paid By:   

 Ca.    Ck  #_______     AMEX    Visa      Disc.     MC     Web 

Date Paid: _______________ 

Processed by: _______________ 

Solo para uso oficial

No ce #: 

1 

2  Nombre legal de la empresa: 

3  Dirección  sica de la empresa: 

Número Calle Nº de la Unidad/Oficina Ciudad Estado Código Postal

4  Dirección postal de la empresa: 

   Igual que la dirección  sica   Número Calle Nº de la Unidad/Oficina Ciudad Estado Código Postal

Funciona bajo el nombre comercial de (si corresponde):  

7  Nº de iden ficación empresarial de CA:  

8 Tipo de empresa:      Un solo propietario    Sociedad                Trust                   LLC (SRL)               Corporación

Correo electrónico:

9   Describa en detalle los productos que venderá en la ciudad de Santa Monica: 

11  Número de reventa:   FEIN, SEIN, ITIN o iden ficación municipal:  

10   Indique cada uno de los lugares donde planea vender en la ciudad de Santa Mónica: 

INFORMACIÓN DEL PROPIETARIO/REPRESENTANTE (ES OBLIGATORIO LLENAR TODO) 12  Nombre:  Apellido:    Teléfono:

Dirección del domicilio:   Número Calle Nº de la Unidad/Oficina Ciudad Estado Código Postal

Correo electrónico:  Fecha de nacimiento:   Licencia de conducir o iden ficación emi da por el gobierno:  

Título:    Un Solo Propietario           Sociedad            Presidente          Miembro la gerencia          Director/Fideicomisario         Otro:_____________  

INFORMACIÓN ADICIONAL DEL PROPIETARIO/REPRESENTANTE (SI CORRESPONDE)

13  Nombre:  Apellido:    Teléfono:

Dirección del domicilio:   Número Calle Nº de la Unidad/Oficina Ciudad Estado Código Postal

Correo electrónico:  Fecha de nacimiento:   Licencia de conducir o iden ficación emi da por el gobierno:  

Título:    Un Solo Propietario           Sociedad            Presidente          Miembro la gerencia          Director/Fideicomisario         Otro:_____________  

Alcaldía de Santa Mónica  División de Recaudación PO Box 2200 Santa Monica, CA 90407‐2200 

T:   310‐458‐8745 • F: 310‐451‐3283 E:    business.license@smgov.net W:  www.smgov.net/businesslicense 

Período de la licencia comercial de Santa Mónica: del 1 de julio al 30 de junio No existe el prorrateo para una licencia comercial emi da después del inicio de un período de otorgación de licencias. La licencia diaria expirará a la medianoche del día en que se emi ó (solo para promotores de eventos especiales). La licencia comercial ordinaria expirará el próximo 30 de junio después de su emisión.  (SMMC 6.04.120 y 6.04.110)  

SOLICITUD  DE LICENCIA CO

MERCIAL DE SANTA M

ÓNICA‐VENDEDO

R AMBULANTE 

AVISO: El 19 de sep embre de 2012, el Gobernador Brown firmó la ley del Proyecto de Ley del Senado Nº 1186 que agrega una tasa estatal de $ 1 a cualquier solicitante de una licencia comercial local, instrumento o permiso similar, o su renovación. El 10/11/17, el Gobernador Brown promulgo la Ley del Proyecto de la Asamblea Nº 1379, que aumenta la tasa a $4 por seis años desde el 1/1/18 hasta el 12/31/23. El propósito de esta tasa es aumentar el acceso para discapacitados y cumplir con los requisitos de accesibilidad relacionados con la construcción y desarrollar recursos para la capacitación de las empresas con el fin de facilitar el cumplimiento de las leyes federales y estatales de discapacidad, según lo especificado en la ley federal. El cumplimiento con el acceso para discapacitados es una responsabilidad seria y significa va que se aplica a todos los propietarios e inquilinos de edificios de California con estructuras abiertas al público. Puede obtener información sobre su obligación legal de cumplir con las leyes de acceso para discapacitados en las siguientes agencias: División arquitectura estatal en www.dgs.ca.gov/das/home.aspx Departamento de Rehabilitación en  www.rehab.cahwnet.gov Comisión de California para el acceso a los discapacitados en www. ccda.ca.gov 

DECLARACIÓN Y FIRMA (ES OBLIGATORIO LLENAR TODO)

Declaro, bajo las penas establecidas por ley por hacer una declaración falsa, que estoy autorizado para llenar este formulario, y que esta es, según mi leal saber y entender, una declaración verdadera, correcta y completa, realizada de buena fe. En endo y acepto que la concesión de esta licencia requiere que cumpla con todas las disposiciones aplicables del Código Municipal de Santa Mónica, las leyes estatales y federales y todas las condiciones establecidas anteriormente. También en endo y conozco las leyes locales, estatales y federales, y que las condiciones establecidas anteriormente pueden resultar en la revocación de esta licencia. 

Nombre:  Título: 

Firma:  Fecha: 

INFORMACIÓN SOBRE LAS OPERACIONES DE LAS VENTAS 14  ¿Sus operaciones de venta serán estacionarias o ambulantes?   Estacionaria       Ambulante

*Aviso: Si está vendiendo desde un vehículo motorizado, llene la solicitud para "Proveedor móvil", que se puede encontrar en: www.smgov.net/businesslicense

15   Marque las maneras en las que opera la ac vidad de venta asociada con esta solicitud: 

  Carrito para empujar     Vagón    Estante   Otro (especifique): 

  Carrito con pedales    Carrito para jalar    Caseta/Puesto 

*Nota: Cada configuración opera va requiere una licencia comercial por separado.

16   Marque aquí para confirmar que las dimensiones de sus operaciones de venta no serán mayores de 6 pies de largo por 4 pies de ancho. 

17  Proporcione una copia de los siguientes documentos que correspondan: 

  Foto del equipo u lizado para las ventas   Numero de Permiso del Vendedor del Estado de California. 

19  Indique los días de la semana y las horas en las que desea vender:  Horas:  Días:         D       L       M       M       J       V       S     

20   Marque aquí si no desea que la información de su empresa se publique en el si o web de la ciudad de Santa Mónica.21  Indique el número de personas que trabajan 4 horas o más por semana en este si o: ____________________________ 

  Permiso de salud del Condado de Los Ángeles (solo vendedores de alimentos) 

TARIFA DE LA LICENCIA   SOLO PARA USO OFICIAL

Advertencia: Los pagos por tarifas no son reembolsables 

Impuesto de licencia comercial  

$         50.00  $  

Tasa estatal obligatoria   $           4.00  $  

Permiso de vendedor  $       108.32 $ 

Penalidad por retraso  $  $ 

Tarifa adicional  $  $ 

Pago total  $  $ 

Monto pagado  $  $ 

Total a pagar  $  $ 

TARIFAS QUE DEBEN PAGAR  

DEVUELVA TODO EL PAQUETE DE SOLICITUD CON EL PAGO A LA DIRECCIÓN DE ARRIBA ‐ GIRE EL CHEQUE A NOMBRE DE LA CIUDAD DE SANTA MONICA LA ACEPTACIÓN DEL PAGO NO CONSTITUYE LA APROBACIÓN DE LA LICENCIA COMERCIAL. LA AUTORIZACIÓN PARA REALIZAR

NEGOCIOS NO SE CONCEDE HASTA QUE SE EXPIDA LA LICENCIA.

SOLICITUD  DE LICENCIA CO

MERCIAL DE SANTA M

ÓNICA‐VENDEDO

R AMBULANTE 

¡Gracias por realizar su ac vidad comercial en la ciudad de Santa Mónica!

1

Ciudad de Santa Mónica

Programa de venta ambulante

Regulaciones administrativas 2 de mayo de 2019

2

Contenido Sección 1 Introducción .................................................................................................................................. 3

1.1 Intención del programa....................................................................................................................... 3

1.2 Objetivos del programa ...................................................................................................................... 3

Sección 2 Definiciones .................................................................................................................................. 3

Sección 3 Requisitos de solicitud y licencia .................................................................................................. 4

3.1 Requisitos de solicitud ........................................................................................................................ 4

Sección 3.2 Funciones y responsabilidades de los departamentos de la ciudad ..................................... 5

Sección 3.3 Requisitos de diseño y dimensiones ...................................................................................... 5

Sección 3.4 Requisitos operacionales ....................................................................................................... 6

Sección 3.5 Políticas de buen vecino ........................................................................................................ 7

Sección 3.6 Receptáculo y ambiente limpio ............................................................................................. 7

Sección 4 Restricciones ................................................................................................................................. 8

Sección 4.1 Restricciones generales de ubicación .................................................................................... 8

Sección 4.2 Restricciones específicas de ubicación .................................................................................. 9

Sección 4.3 Regulaciones especiales para los parques y la playa ........................................................... 10

Sección 4.4 Regulaciones especiales para el muelle de Santa Mónica ................................................... 10

Sección 4.5 Regulaciones especiales para Third Street Promenade y Transit Mall ................................ 10

Sección 4.6 Artículos prohibidos ............................................................................................................. 11

Sección 5 Suspensión y revocación ............................................................................................................. 11

Sección 5.1 Cese de operaciones de un vendedor ambulante ............................................................... 11

Sección 5.2 Plazo de suspensión/revocación .......................................................................................... 11

Sección 5.3 Decomiso del permiso y licencia(s) autorizada ................................................................... 12

Sección 5.4 Entrega de licencias y permisos ........................................................................................... 12

SECTION 6 Mapas ........................................................................................................................................ 13

3

Reglamento administrativo de venta ambulante

Sección 1 Introducción El 17 de septiembre de 2018, el entonces gobernador Jerry Brown firmó el Proyecto de Ley Senatorial (SB) 946 que despenalizó la venta ambulante en todo el estado de California. El propósito declarado de la legislación es crear oportunidades de desarrollo empresarial y económico para las comunidades inmigrantes y de bajos ingresos; aumentar el acceso a los productos deseados, como alimentos y mercancías culturalmente importantes; contribuir a un espacio público seguro y dinámico; y promover la seguridad y el bienestar del público al alentar a las autoridades locales a apoyar y regular adecuadamente la venta ambulante.

1.1 Intención del programa La Ordenanza de Venta de la Ciudad de Santa Mónica (Ciudad) No. 2607 (Ordenanza) establece restricciones razonables de tiempo, lugar y manera en que se debe realizar la venta ambulante. Estas regulaciones están disponibles al público, son de naturaleza administrativa y puede ser cambiadas a discreción de la Ciudad. El propósito de estos Reglamentos Administrativos ("Reglamentos") es proporcionar detalles y orientación adicionales sobre la administración del Programa de Permisos de Venta Ambulante de la Ciudad, y ayudar al personal con la emisión y cumplimiento de los permisos de venta.

1.2 Objetivos del programa • Ser consistente con los requisitos de la ley estatal (SB 946) y local (Capítulo 6.36 del Código

Municipal de Santa Mónica)• Priorizar la salud y seguridad pública• Proteger el carácter escénico y natural de los parques de nuestra ciudad• Ampliar la oportunidad económica para aquellos que aspiran a vender legalmente y con los

permisos apropiados en la Ciudad• Ser ejecutable de manera significativa

Sección 2 Definiciones Las definiciones relacionadas con la venta se pueden encontrar en la Sección 6.36.020 del Código Municipal de Santa Mónica (SMMC). Las definiciones adicionales que complementan las definiciones adoptadas en la Ordenanza son:

a. “Insignia" significará la insignia de identificación para los vendedores ambulantes que no tienencarritos de venta y que lleven su mercancía en su persona.

b. “Calcomanía" significará la insignia de identificación que se coloca en un carro de venta otransporte después de que las operaciones para la venta hayan sido aprobadas por la Ciudad.

c. "Director" significará el Director de Planificación y Desarrollo de la Comunidad o su designado.d. “Derecho de paso público” significará cualquier callejón público, autovía, ruta de transporte

público, camino, acera o calle que sea propiedad, otorgada por la servidumbre, operada ocontrolada por la Ciudad.

4

e. "Citación administrativa" significará cualquier forma escrita emitida por un oficial delcumplimiento de la ley autorizado para documentar formalmente las violaciones de SMMC o lasnormas de venta.

f. "Área abierta" significará cualquier área de terreno a la que el público tenga acceso sinrestricción alguna.

g. "Reglamentos" significará los Reglamentos administrativos de venta ambulatoria establecidos yrecomendados.

h. “Vendedor ambulante sin lugar fijo" significa un vendedor ambulante que vende desde supersona o desde una carretilla con ruedas que funcionan y no se queda en un lugar fijo, sino quese mueve continuamente de una ubicación a otra. La cantidad máxima de tiempo que unvendedor ambulante sin lugar fijo puede estar en la misma ubicación mientras no participaactivamente en una transacción de venta es de tres (3) minutos.

i. "Suspensión" significará rescindir temporalmente la aprobación previa de una licencia comercialy un permiso de vendedor por un período específico de tiempo.

j. "Revocación" significará rescindir indefinidamente la aprobación previa de una licenciacomercial y un permiso de vendedor.

k. "Servicios" significará la venta o prestación de cualquier servicio a cambio de un pago.

Sección 3 Requisitos de solicitud y licencia Un vendedor ambulante debe solicitar y obtener una licencia comercial y un permiso de vendedor de la Ciudad. Es responsabilidad del vendedor ambulante asegurarse de que todas las licencias y permisos requeridos se hayan obtenido y mantenido actualizados, incluidos todos los requisitos de las agencias gubernamentales que tienen jurisdicción sobre cualquier aspecto del programa de venta.

3.1 Requisitos de solicitud Como parte del proceso de solicitud, un vendedor ambulante debe proporcionar lo siguiente:

a. Una solicitud de vendedor ambulante completab. Pago: las tarifas e impuestos se indican en la siguiente tabla:

Impuesto / tarifa Cantidad para el año fiscal 2018-19*

Impuesto de licencia comercial de la ciudad

$50.00

Tarifa del permiso de vendedor de la ciudad

$103.96

Tarifa CASp estatal obligatoria $4.00 Total $157.96

* Las tarifas se ajustan anualmente por un factor de costo de vida y entran en vigor el 1 de julio de cada año. La penalidad en el impuesto a la licencia comercial puede aplicarse a los solicitantes que han estado operando sin las licencias ypermisos requeridos.

La tabla anterior resume las tarifas generales y los impuestos de licencia comercial para los nuevos solicitantes. Se pueden aplicar tarifas y gravámenes adicionales. Los solicitantes se clasificarán según la clasificación de tasa de impuesto del “vendedor”, según se define en SMMC 6.36. Los vendedores

5

ambulantes deben cumplir y estar al día con los pagos de impuestos, tarifas y citaciones. La Ciudad se reserva el derecho de modificar estas tarifas para garantizar la recuperación de costos y facilitar el desarrollo del programa.

c. Permiso de Salud del Condado de Los Ángeles- Este requisito es solo para vendedores dealimentos.

d. Permiso de vendedor de California: se requiere un permiso de vendedor emitido por elDepartamento de administración de impuestos y tarifas para todos los vendedores ambulantes.

e. Imágenes del montaje de operacionesf. Cualquier información adicional, según lo solicite la Ciudad, que se considere necesario.

Una vez que la Unidad de licencias comerciales confirma que la solicitud está completa y que se ha recibido el pago, la solicitud se enviará a los departamentos correspondientes de la Ciudad para su revisión. Si se reciben las aprobaciones apropiadas, se emitirá un certificado de licencia comercial que indica el permiso del vendedor ambulante y una calcomanía. Si la solicitud es denegada, se enviará una notificación de denegación. El solicitante puede apelar la decisión de denegación de acuerdo con SMMC 6.16.

Sección 3.2 Funciones y responsabilidades de los departamentos de la ciudad a. Planificación y Desarrollo Comunitario (PCD): PCD es el organismo regulador responsable de

establecer las condiciones, los reglamentos administrativos, la aprobación, la suspensión, larevocación y el cumplimiento de los permisos de los vendedores.

b. Departamento de Finanzas, Unidad de Licencias Comerciales: la Unidad de LicenciasComerciales del Departamento de Finanzas es responsable de la administración del programa deLicencias Comerciales de la Ciudad, que incluirá la coordinación de los permisos de losvendedores ambulantes emitidos junto con los certificados de licencias comerciales.

Sección 3.3 Requisitos de diseño y dimensiones a. Mientras están en funcionamiento, los vendedores ambulantes, incluyendo stands, carros o

mesas, no deben superar el siguiente tamaño operativo:

Largo Máximo Ancho Máximo 6 pies 4 pies

b. Los vendedores ambulantes sin lugar fijo deben mantener una vista libre y sin obstrucciones demás de 4 pies de altura desde el suelo hasta la estructura de la mesa del carrito.

6

c. Todos los vendedores ambulantes deben ajustar o reubicar sus operaciones para asegurarse deque haya un espacio mínimo de 4 pies en la acera o el camino.

d. Los vendedores ambulantes deben tener ruedas de bloqueo en todos los carritos de venta paraevitar movimientos incontrolados.

e. Ningún vendedor levantará, colocará o mantendrá una carpa, toldo u otro refugio temporal(excluyendo paraguas) en el derecho de paso público.

f. Un vendedor ambulante puede tener un (1) paraguas. El uso de un paraguas no debe excederlos 10 pies de altura, medido desde el nivel del suelo hasta su punto más alto. El paraguas no sepuede sujetar a ningún elemento público o privado, como aceras, mobiliario urbano, cercas,bancos o árboles. El paraguas debe estar hecho de un material resistente y seguro, y debe estarsujeto y anclado al transporte de tal manera que las ráfagas repentinas de viento no lo haganvolar.

g. No se permite el uso de energía externa, tuberías o plomería. El carrito debe ser totalmenteautónomo.

h. La señalización está permitida solo si se adjunta al carro de venta o al cuerpo del vendedor.i. Las operaciones no deben dañar la propiedad pública o privada.j. Las operaciones de venta no deben apoyarse ni adherirse a ningún edificio o estructura.k. Cualquier persona que venda estará limitada a dos (2) sillas. Las sillas pueden colocarse detrás o

al lado (pero no delante) del carro o la mesa de venta.l. Los alimentos y las mercancías deben estar bien sujetos al carro de venta o transporte.

Sección 3.4 Requisitos operacionales a. Las horas de operación para los vendedores ambulantes en áreas zonificadas exclusivamente

residenciales serán entre las 8 am y las 9 pmb. Los vendedores ambulantes no pueden dejar su carrito de venta, mesa, dispositivo o mercancía

sin supervisión en ningún momento.c. Cualquier equipo u objeto que se deje desatendido en los espacios públicos o en cualquier parte

del derecho de paso público se considerará desechado y la Ciudad podrá incautarlo o eliminarlo.d. Ningún carrito o aparato de venta debe estar encadenado o sujeto a ningún poste, cartel, árbol

u otro objeto en el derecho de paso público.

7

e. Los vendedores deben mostrar su calcomanía de venta ambulante emitida por la Ciudad en sucarrito, soporte, pantalla, carro de pedales, vagón, vitrina, estante u otro medio de transporteno motorizado cuando operen en el derecho de paso público. Específicamente, la calcomanía secolocará directamente en la parte superior izquierda del lado que mira al público.

f. Todos los vendedores ambulantes deben usar una insignia de venta expedida por la Ciudad entodo momento durante sus operaciones.

g. En ninguna circunstancia se deben exhibir o colocar las mercancías o productos utilizando lacalle, acera, camino, estructura (banco, macetas, árboles, contenedor de basura, posteindicador, etc.) o cualquier lugar público.

h. Ningún vendedor ambulante exhibirá la mercancía colocando una manta, lona u otra cubiertaen ningún espacio público, directamente en el derecho de paso público, o en cualquierinstalación pública, bancos o estructuras.

i. El carrito, stand, mesa o cualquier otro dispositivo de venta debe estar paralelo al bordillo de laacera, con el lado más largo de dicho stand, carrito o mesa de venta paralelo al bordillo de laacera.

j. Ningún vendedor ambulante utilizará un generador, batería de celda húmeda con tapones dellenado removibles, o cualquier otra fuente de energía que represente un riesgo de incendio oun peligro para la seguridad pública. Ningún vendedor ambulante debe mantener o conectar uncable eléctrico a un edificio adyacente o a una fuente de energía de la Ciudad.

k. Cualquier caja, exceso de mercancía o accesorios se almacenarán completamente debajo de lamesa o el carrito y no se almacenarán o apilarán al lado, detrás o delante de la mesa o carrito.

l. Ningún vendedor ambulante ni sus operaciones deben obstruir la entrada o salida de cualquierpropiedad.

m. Todos los vendedores deben ofrecer recibos a los clientes por la venta de cualquier alimento omercancía.

Sección 3.5 Políticas de buen vecino Los titulares de los permisos gestionarán sus operaciones de venta de acuerdo con las siguientes políticas de buen vecino:

a. Mantener un lugar de venta tranquilo, seguro y limpio.b. Proporcionar almacenamiento y eliminación de basura adecuados.c. Asegurarse de que el ruido y los olores no se conviertan en una molestia o una carga para los

vecinos.d. Los vendedores de alimentos o sus empleados deberán caminar hasta un radio de 100 pies del

lugar de venta después de cerrar el negocio para recolectar y desechar las bebidas y losmateriales de servicio u otra basura dejada por sus clientes.

Sección 3.6 Receptáculo y ambiente limpio a. Los vendedores son responsables de la limpieza y eliminación de cualquier artículo alimenticio,

paquete, desperdicios, basura y cualquier otro artículo o material que se produzca debido a lasventas de alimentos y mercancías o estén relacionados con ellos.

b. Los vendedores deben proporcionar recipientes de basura a prueba de roedores y eliminartodos los desechos, así como la basura, recolectados o desechados como resultado de lapreparación o el consumo de alimentos o la venta de mercancías en los parques o en la playa.

8

c. Los vendedores tienen prohibido arrojar cualquier residuo líquido o sólido en cualquier bote debasura o contenedor de basura público, derechos de paso públicos, calles de la ciudad, acerasde la ciudad, parques o en propiedades en la playa.

d. Los vendedores tienen prohibido distribuir artículos de servicio de alimentos desechables queno sean degradables en el mar (es decir, plástico, bioplástico y aluminio). La vajilla desechablepara el servicio de alimentos incluye platos, tazones, bandejas, recipientes, utensilios, popotes,agitadores y tapones de tapa. Las tazas y las tapas de las tazas están exentas hasta el 1 de enerode 2020.

e. Los vendedores deben proporcionar utensilios desechables y popotes o pajitas solo a los clientesque los soliciten. Los vendedores pueden preguntar a los clientes si necesitan un utensilio opopote o pajita desechable.

f. Los vendedores pueden dar popotes o pajitas de plástico como cortesía a las personas condiscapacidades.

g. Los vendedores pueden distribuir bolsas de plástico de un solo uso a los clientes con el fin desalvaguardar la salud pública y la seguridad durante el transporte de alimentos y líquidospreparados para el consumo, lejos de las instalaciones del proveedor.

Sección 4 Restricciones Para equilibrar los problemas de salud, seguridad y bienestar, las siguientes restricciones ayudarán a mitigar los problemas actuales y futuros que puedan surgir.

Sección 4.1 Restricciones generales de ubicación a. La venta ambulante está permitida en las aceras y caminos que tengan un mínimo de 6 pies de

ancho y deben mantener un espacio libre de 4 pies.b. Ningún vendedor ambulante puede obstruir la libre circulación de los peatones o bloquear el

camino de una persona.c. Los vendedores ambulantes deben mantenerse a una distancia mínima de 4 pies de distancia de

otro vendedor en cualquier dirección.d. Los vendedores ambulantes con permisos de vendedores múltiples deben mantener una

distancia mínima de 50 pies en cualquier dirección de sus otras operaciones.e. Ningún vendedor ambulante puede obstruir la libre circulación de vehículos o vehículos

estacionados.f. Ningún carro o dispositivo de venta ambulante deberá ocupar puestos o espacios de

estacionamiento.g. Los vendedores ambulantes no pueden realizar operaciones de manera que restrinjan o

interfieran con el ingreso o egreso del propietario o inquilino de la propiedad contigua; crear oconvertirse en una molestia pública; aumentar la congestión o el retraso del tráfico; o constituirun peligro para el tráfico, la vida o la propiedad.

h. Ningún vendedor deberá utilizar un dispositivo para hacer ruido. Se prohíbe el repique decampanas, campanadas o la producción intencional de otras formas de sonidos electrónicos omecánicos para atraer al público.

i. Ningún vendedor gritará ni hará ningún ruido fuerte a propósito (excepto en caso deemergencia).

j. Ningún vendedor ambulante deberá solicitar o realizar negocios con personas en vehículosmotorizados ubicados en los carriles de tránsito de calles y autopistas públicas.

9

k. Los vendedores ambulantes no deben obstruir los caminos, aceras, caminos de acceso u otrosderechos de paso públicos.

l. Para cumplir con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas eninglés), todos los vendedores deben dejar un espacio libre de 4 pies para la circulación.

m. Los vendedores ambulantes no deben bloquear a los pasajeros que están legalmenteestacionados y que quieren mover su vehículo.

Sección 4.2 Restricciones específicas de ubicación De conformidad con la Sección 51038 (b) (1) del Código de Gobierno (GOV) y para promover y proteger la salud pública, la seguridad y el bienestar, todas las actividades de venta ambulante están prohibidas en las siguientes áreas y distancias de las siguientes áreas:

Restricción Distancia Zona de estacionamiento de limusinas, parada de autobús, autobús turístico, parada de tranvía, parada de taxis, banco de autobús, parada de autobús o servicio de valet parking

25 pies en cualquier dirección

Cajeros automáticos o estaciones de pago de estacionamientos 15 pies en cualquier dirección

Hidrantes, cajas de llamadas, controladores de señales de tráfico o controladores de alumbrado público

15 pies en cualquier dirección

Oficial de policía, bombero o personal médico de emergencia que está desempeñando activamente sus funciones o prestando servicios al público

100 pies en cualquier dirección

Cualquier callejón 25 pies Filmaciones permitidas, campamentos, clases, eventos comunitarios u otras actividades permitidas temporalmente y aprobadas por la Ciudad, a menos que se especifique lo contrario en el permiso para ciertos vendedores directamente asociados con la actividad permitida

200 pies en cualquier dirección

Ingreso o salida a un edificio público, zona o estructura de estacionamiento, estructura o instalación (incluida la entrada/salida peatonal o “vestíbulo de ascensor” a un edificio, zona o estructura de estacionamiento, estructura o instalación)

25 pies

Espacio de estacionamiento para discapacitados o rampa de acceso 5 pies en cualquier dirección

Retorno de acera marcado o sin marcar de un cruce peatonal o camino de entrada

10 pies en cualquier dirección

Entrada de la autopista, salida de la autopista 50 pies Todas las estaciones de bomberos: terrenos, edificios, estructuras y áreas abiertas

200 pies en cualquier dirección

Escuela pública o privada 300 pies Mercado de agricultores operado por la ciudad o tianguis 200 pies en cualquier

dirección Zonas de estacionamiento y estructuras de propiedad de la ciudad 25 pies en cualquier

dirección Rutas marcadas del Maratón de LA 250 pies

10

Sección 4.3 Regulaciones especiales para los parques y la playa Con el fin de promover y proteger la salud pública, la seguridad y el bienestar, para garantizar el uso y disfrute público de los parques públicos y la playa así como las oportunidades recreativas que ofrece, y para evitar una concentración indebida de actividad comercial que interfiera irracionalmente con el paisaje y el carácter natural de los parques de la ciudad y la playa, ningún vendedor ambulante tiene permitido vender en las siguientes áreas:

Restricción Distancia Camino para bicicletas de la playa En cualquier dirección Venta estacionaria en el camino peatonal de la playa En cualquier dirección Edificios en la playa, como centros de recreación, baños, torres de salvavidas o estructuras

25 pies en cualquier dirección

Pacific Coast Highway y Palisades Beach Road En cualquier dirección Instalación de arte público 25 pies en cualquier

dirección Filmaciones permitidas, campamentos, clases, eventos comunitarios u otras actividades permitidas temporalmente y aprobadas por la Ciudad, a menos que se especifique lo contrario en el permiso para ciertos vendedores directamente asociados con la actividad permitida

200 pies en cualquier dirección

Cualquier área pública de picnic, área de juegos, equipo de juegos, centro comunitario público, campo de deportes, cancha de tenis o campo de fútbol

50 pies en cualquier dirección

Cualquier campo de atletismo, cancha de básquetbol, diamante de softball/béisbol, cancha de tenis, cancha de fútbol o voleibol mientras esté en uso

50 pies en cualquier dirección

Sección 4.4 Regulaciones especiales para el muelle de Santa Mónica Para promover la salud, la seguridad y el bienestar del público, son necesarias las siguientes restricciones a las ventas ambulantes (tanto estacionarias como sin lugar fijo):

a. Será ilegal vender en el Muelle de Santa Mónica a menos que sea en los lugares designados yadministrados bajo la autoridad de un acuerdo de licencia/concesión aprobado.

b. Será ilegal vender en el puente del muelle de Santa Mónica o a menos de 100 pies de las entradasy salidas del puente.

c. Será ilegal vender desde la playa inmediatamente adyacente o debajo del Muelle y dentro de los100 pies de las entradas y salidas del Muelle, incluyendo escaleras, rampas, elevadores y plazas.

d. Será ilegal que cualquier vendedor estacionario venda en cualquier parte del Parque Palisades quese encuentre a menos de 500 pies del punto de entrada de Ocean Avenue al Puente del Muelle.

Sección 4.5 Regulaciones especiales para Third Street Promenade y Transit Mall Para promover la salud, la seguridad y el bienestar del público, son necesarias las siguientes restricciones a las ventas ambulantes en lugares fijos:

a. Será ilegal vender desde carritos estacionarios en la acera o en el camino cerrado del área linealde tres cuadras que constituye Third Street Promenade, a menos que sea un licenciatarioautorizado o con licencia de concesión.

11

b. La venta ambulante está permitida, pero puede estar regulada de acuerdo con la discreciónadministrativa de la Ciudad según se rige por las normas de venta.

Sección 4.6 Artículos prohibidos Se prohíbe la venta de productos falsificados, artículos de segunda mano, animales, artículos que excedan la superficie del carrito de venta, drogas, medicamentos, productos químicos, boletos de lotería, armas, alcohol, fuegos artificiales, cannabis o productos de cannabis, productos de cáñamo industrial, material para adultos, tabaco, productos relacionados con el tabaco o cualquier otro artículo que se considere inseguro.

Sección 5 Suspensión y revocación Además de los motivos descritos en SMMC 6.36.080 (b), el Departamento de Planificación y Desarrollo Comunitario puede suspender o revocar un permiso de vendedor emitido de conformidad con las disposiciones de SMMC 6.36, previa notificación de cualquiera de las siguientes causas:

a. Se determina que el negocio ha violado tres (3) o más veces cualquier regulación aplicable dentrode un período de un año.

b. Se determina que el negocio se ha conducido de una manera desordenada o impropia.c. Se determina que el vendedor está cometiendo un acto que puede ocasionar que sea acusado de

un delito.d. El propósito por el cual se ha emitido la licencia se está abusando en perjuicio del público.

Una licencia o permiso que se haya emitido a una persona que no es elegible de conformidad con SMMC o estas regulaciones para poseer dicha licencia o permiso se considerará automáticamente inválida yemitida por error.

Sección 5.1 Cese de operaciones de un vendedor ambulante La Ciudad puede ordenar a cualquier vendedor ambulante que cese inmediatamente las operaciones y/o confisque la mercancía y/o cualquier medio de transporte utilizado si la operación continua presenta cualquiera de las siguientes situaciones, y el vendedor ambulante deberá cumplir con dicho pedido de inmediato:

a. Un peligro inminente para la salud pública.b. El vendedor está operando sin la licencia comercial requerida, permiso de vendedor, permiso

del condado o del estado.

Sección 5.2 Plazo de suspensión/revocación Las violaciones que pueden afectar la seguridad del público generalmente se consideran como las más graves. La duración de la suspensión o revocación generalmente corresponde a la gravedad de las violaciones y al número de violaciones. Según lo dispuesto por SMMC 6.36.080, cualquier suspensión de un vendedor será por seis (6) meses. El permiso de un vendedor se revocará por 12 meses a partir de nuevas violaciones de SMMC o condiciones de permiso relacionadas con la seguridad pública.

12

Sección 5.3 Decomiso del permiso y licencia(s) autorizada Cuando la Ciudad determina que un vendedor ambulante está operando con riesgos inminentes para la salud y se le ha ordenado que cese las operaciones, la Ciudad tiene el derecho de incautar el certificado de licencia comercial y la calcomanía/insignia de permiso del vendedor ambulante.

Sección 5.4 Entrega de licencias y permisos Las licencias, permisos, insignias y calcomanías se entregarán en un plazo de diez (10) días calendario a la Unidad de Licencias Comerciales del Departamento de Finanzas al momento de la revocación o suspensión del permiso.

Santa MonicaHigh School

Palisades Park

SMURRF

Tongva Park

Lot #2 North

PublicSafety Facility

CCPS

City Hall

PierLot

Pier

Struc#8

Struc#7

Struc#6

Struc#5

Struc#4

ParkingStruc #3

Struc#2

Struc#1

Park

KenEdwardsCenter

CountyCourtHouse

CivicLot

CivicAuditorium

Beach MaintenanceLot #3South

Lot #2South

Lot #1South

Lot #1North

BeachPark #4

Chess ParkCrescentBay Park

5TH ST

WILSHIREBLV

D

PALISADES BEACH ROAD

MAIN ST

3RD STREET PROMENADE

4TH ST

PICO BLV

D

WILSHIRE BLV

D

BROADWAY

OCEAN FRONT WALK

OCEAN AVE

PALISADESBEACHROAD

BAY ST

BAY ST

4TH ST

VICENTE TER

OCEAN FRONT WALK

OLY

MPIC

BLV

D

MAINST

PICO BLV

D

ARIZONA AVE

ARCADIA TER APPIAN WAY OCEAN WAY

SANTA

MONICAFREEWAY

OCEAN AVE

3RDST

2ND ST

MAIN ST

COLO

RADO AVE

SEASIDE TER

BARNARDWAY

OCEAN AVE

4TH ST

PACIFIC TER

SANTA

MONICABLV

D

5TH ST

PICO BLV

D

OLY

MPIC DR

MOSS AVE

MARINE TER

SANTA

MONICA BLV

D

4TH ST

OCEAN FRONT WALK

NEILSON WAYOCEAN AVE

COLO

RADOAVE

APPIAN WAY

PACIFIC TER

/

Vending Restrictions in Downtown andNear Santa Monica State Beach

Beach Bike Path

No Vending

No Stationary Vending

No Stationary Vending on Pedestrian Path

City Parking Lots & Parking StructuresThis map of the City of Santa Monica has been provided for illustration purposes only. Every reasonable effort has been made to ensure theaccuracy of the maps provided, however, some information may not be accurate. The City of Santa Monica ("City") provides this map on an "ASIS" basis. The City assumes no liability for damages arising from errors or omissions. THE MAPS ARE PROVIDED WITHOUT WARRANTY OFANY KIND, either expressed or implied, including but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.Do not make any business decisions based on this map before validating your decision with the appropriate City office.

casey.andrade

Page left blank Spanish

CITY OF SANTA MONICA

NOTICE TO APPLICANTS FOR BUSINESS LICENSES AND COMMERCIAL BUILDING PERMITS

DISABILITY ACCESS REQUIREMENTS AND RESOURCES

Under federal and state law, compliance with disability access laws is a serious and significant responsibility that applies to all California building owners and tenants with buildings open to the public. You may obtain information about your legal obligations and how to comply with disability access laws at the following agencies:

DEPARTMENT OF GENERALSERVICES,

Division of the State Architect, CASp Program

www.dgs.ca.gov/dsa

www.dgs.ca.gov/casp

DEPARTMENT OF REHABILITATION

Disability Access Services

www.dor.ca.gov www.rehab.cahwnet.gov/

disabilityaccessinfo

DEPARTMENT OF GENERALSERVICES, California

Commission on Disability Access

www.ccda.ca.gov www.ccda.ca.gov/resources-

menu/

CERTIFIED ACCESS SPECIALIST INSPECTION SERVICES

Compliance with state and federal construction-related accessibility standards ensures that public places are accessible and available to individuals with disabilities. Whether your business is moving into a newly constructed facility or you are planning an alteration to your current facility, by engaging the services of a Certified Access Specialist (CASp) early in this process you will benefit from the advantages of compliance and under the Construction-Related Accessibility Standards Compliance Act (CRASCA, Civil Code 55.51-55.545), also benefit from legal protections.

Although your new facility may have already been permitted and approved by the building department, it is important to obtain CASp inspection services after your move-in because unintended access barriers and violations can be created, for example, placing your furniture and equipment in areas required to be maintained clear of obstructions. For planned alterations, a CASp can provide plan review of your improvement plans and an access compliance evaluation of the public accommodation areas of your facility that may not be part of the alteration.

A CASp is a professional who has been certified by the State of California to have specialized knowledge regarding the applicability of accessibility standards. CASp inspection reports prepared according to CRASCA entitle business and facility owners to specific legal benefits, in the event that a construction-related accessibility claim is filed against them.

To find a CASp, visit www.apps2.dgs.ca.gov/DSA/casp/casp_certified_list.aspx.

<CONTINUED ON REVERSE>

GOVERNMENT TAX CREDITS, TAX DEDUCTIONS AND FINANCING

State and federal programs below are available to assist businesses with access compliance and access expenditures:

Disabled Access Credit for Eligible Small Businesses

FEDERAL TAX CREDIT—Internal Revenue Code Section 44 provides a federal tax credit for small businesses that incur expenditures for the purpose of providing access to persons with disabilities. For more information, refer to Internal Revenue Service (IRS) Form 8826: Disabled Access Credit at www.irs.gov.

STATE TAX CREDIT—Revenue and Taxation Code Sections 17053.42 and 23642 provide a state tax credit similar to the federal Disabled Access Credit, with exceptions. For more information, refer to Franchise Tax Board (FTB) Form 3548: Disabled Access Credit for Eligible Small Businesses at www.ftb.ca.gov.

Architectural and Transportation Barrier Removal Deduction

FEDERAL TAX DEDUCTION—Internal Revenue Code Section 190 allows businesses of all sizes to claim an annual deduction for qualified expenses incurred to remove physical, structural and transportation barriers for persons with disabilities. For more information, refer to IRS Publication 535: Business Expenses at www.irs.gov.

California Capital Access Financing Program

STATE FINANCE OPTION—The California Capital Access Program (CalCAP) Americans with Disabilities Act (CalCAP/ADA) financing program assists small businesses with financing the costs to alter or retrofit existing small business facilities to comply with the requirements of the federal ADA. Learn more at www.treasurer.ca.gov/cpcfa/calcap/.

FEDERAL AND STATE LEGAL REQUIREMENTS ON ACCESSIBILITY FOR INDIVIDUALS WITH DISABILITIES

AMERICANS WITH DISABILITIES ACT OF 1990 (ADA) —The ADA is a federal civil rights law that prohibits discrimination against individuals with disabilities and requires all public accommodations and commercial facilities to be accessible to individuals with disabilities. Learn more at www.ada.gov.

CALIFORNIA BUILDING CODE (CBC)—The CBC contains the construction-related accessibility provisions that are the standards for compliant construction. A facility’s compliance is based on the version of the CBC in place at the time of construction or alteration. Learn more at www.bsc.ca.gov.