2018Uztailaren 18tik abuztuaren 9RA arte

DEL 18 DE JULIO AL 9 DE AGOSTO

DOAN / GRATISwww.kulturabarrutik.eus

2003 / Euskadi / Koldo Serra / 18 min

EL TREN DE LA BRUJA2016 / Euskadi, USA / Koldo Serra / 110 min

GERNIKATeresa, Errepublikaren prentsa-bulegoko editorea, eta Henry, iparraldeko fronteaz informatzeko bertan dagoen amerikar kazetaria, bata bestearen aurka egoten dira gehienetan. Vasyl errusiarra Errepublikaren gobernuaren aholkularia da eta Teresaren nagusia da. Vasylek Teresa gorteatzen du. Hala ere, lozorroan dagoen Henryren idealismoak erakartzen du Teresa. Egun batean bere helburu bakarra egia kontatzea izan zen eta horretarako grina gura izango du piztu Henryrengan.

Teresa, una editora de la oficina de prensa republicana, chocará con Henry, un periodista americano en horas bajas que está cubriendo el frente norte. Teresa, cortejada por su jefe, Vasyl, asesor ruso del gobierno republicano, se sentirá atraída por el idealismo durmiente de Henry y querrá despertar en él la pasión por contar la verdad que un día fue su único objetivo.

2011 / Euskadi / Alberto Vázquez, Pedro Rivero / 13 min

BIRDBOY2015 / Euskadi, Galicia / Alberto Vázquez, Pedro Rivero / 76 min

PSICONAUTASBirdboy eta Dinki adiskideak borrokan ari dira euren errealitateari aurre ez egiteko. Esploratzaileak diren aldetik, egunen batean bizitzeko leku hobea aurkitzeko itxaropena dute, bizi direneko uhartea dagoeneko ez baita izan zena, istripu industrial bat zela bide, arnasten duten airea itogarria da-eta.

Birdboy y Dinki son dos amigos que luchan por no enfrentarse a la realidad en la que viven. Como exploradores que son, albergan la esperanza de encontrar un lugar mejor en el que vivir, pues la isla donde viven ya no es lo que era debido a un accidente industrial, y el aire que se respira es asfixiante...

Indautxu PlazaUztailak 18 JULIO / 21:30

EXPLANADA JUNTO AL MERCADO DE LA RIBERAUztailak 19 JULIO / 21:30

la noche de

KOLDO SERRA

-REN GAUA la noche de

PEDRO RIVERO

-REN GAUA

2017 / EUSKADI / Violeta Trincado / 13 min

ZACARÍAS1957 / usa / Jack Arnold / 81 min

EL INCREíBLE HOMBRE MENGUANTEScott Carey motordun txalupa batean nabigatzen ari da bere andrearekin eta, emakumea garagardo baten bila doanean, hodei arraro baten barrura sartzen da. Hilabete batzuk geroago, gorputzean aldaketa arraroak susmatzen hasten da: apurka-apurka pisua galtzen du, baita altuera ere, ia ikusezin egin arte.

Scott Carey navega con su mujer en una lancha motora y, mientras ella va a buscar una cerveza, se ve envuelto en una extraña nube. Unos meses después, empieza a notar extraños cambios en su cuerpo: poco a poco va perdiendo peso y altura hasta hacerse casi invisible.

2017 / EUSKADI / Aitzol Saratxaga / 21 min

ZIREN2016 / France / Justine Triet / 97 min

LOS CASOS DE VICTORIAVictoria abokatua, zuzenbide penalean aditua, da; eta dibortziatua hutsune sentimental handiaren erdi-erdian. Ezkontza batera joanda, Vincent lagun zaharrarekin eta Sam bezero zaharrarekin egiten du topo. Hurrengo egunean, haren bikotekideak asesinato-saiakera egotziko dio Vincenti eta eszenaren lekuko bakarra biktimaren txakurra da.

Victoria, abogada penalista, y divorciada en pleno vacío sentimental, acude a una boda donde se encuentra con Vincent, un viejo amigo, y Sam, un antiguo cliente. Al día siguiente, Vincent es acusado de intento de asesinato por su compañera, y el único testigo de la escena es el perro de la víctima.

(GAZTELANIAZ EUSKERAZKO AZPITITULUEKIN)(en castellano con subtítulos en EUSKERA)

PLAZA UGARTE (OTXARKOAGA)Uztailak 25 JULIO / 21:30

IBARREKOLANDA PLAZA (junto al Conservatorio)Uztailak 26 JULIO / 21:30

2017 / Euskadi / Maider Fernández Iriarte, María Elorza Deias / 15 min

GURE HORMEK2017 / Catalunya / Carla Simón / 97 min

VERANO 1993Frida, sei urteko umea da eta ama hil ondoren adoptatu duen familiarekin lehenengo uda pasatzeko puntuan dago. Inguru hurbiletik urrun, landa-eremuan, umeak bizimodu berrira egokitu beharko du.

Frida, una niña de seis años, afronta el primer verano de su vida con su nueva familia adoptiva tras la muerte de su madre. Lejos de su entorno cercano, en pleno campo, la niña deberá adaptarse a su nueva vida.

2018 / EUSKADI / Arantza Ibarra Basáñez / 8 min

JUNE2017 / usa / Damien Chazelle / 128 min

LA CIUDAD DE LAS ESTRELLAS: LA LA LANDMia Los Angelesen bizi da eta, beste asko bezala, Hollywoodeko ametsa duelarik, antzezlea izan gura du. Ostalaritza-arloko zerbitzaria da bizi ahal izateko; eta casting askotara aurkezten da.

Mia es una de las muchas aspirantes a actriz que viven en Los Angeles en busca del sueño hollywoodiense. Se gana la vida como camarera mientras se presenta a montones de pruebas de casting.

Sabino Arana junto a Iglesia Inmaculada (Basurtu)ABUZTUA 1 AGOSTO / 21:30

ERREKALDEKO PLAZAABUZTUA 2 AGOSTO / 21:30

2017 / Euskadi / Atxurra Taldea / 7 min

AREKA2017 / Euskadi / Patxo Telleria / 98 min

IGELAKPello banku-sukurtsal bateko zuzendaria da eta delitu ekonomikoengatik atxilotu dute. Nagusiak nahastu zuen baina orain bakarrik utzi du. Kartzela ekiditeko alde egingo du. Ez du dirurik, ezta dokumentaziorik ere. Familia barik, konfiantzako lagun barik, Pellok nortasun faltsua lortzen du azkenean denbora batean izkutatuta jarraitzeko.

Pello, director de una sucursal bancaria, es detenido por delitos económicos. Abandonado a su suerte por el superior que le enredó en el asunto, huye para evitar la cárcel. Sin documentación ni dinero, sin familia ni amigos de confianza, Pello consigue una falsa identidad para poder seguir escondido durante un tiempo.

1988 / EUSKADI / Pablo Berger / 12 min

MAMA2017 / españa / Pablo Berger / 96 min

ABRACADABRACarmen, Madrilgo Carabanchel auzoko etxekoandre bat da eta egun batean senarra, Carlos, izpiritu gaizto batek hartua dagoela deskubritzen du. Ikertzen hasten da orduan, senarra berreskuratu ahal izateko. Egiten duen ikerketa beldurgarria eta zentzugabea da askotan.

Carmen, un ama de casa del barrio madrileño de Carabanchel, descubre un día que su marido, Carlos, parece estar poseído por un espíritu maligno. Ahí empieza una exhaustiva investigación, entre terrorífica y disparatada, para intentar recuperarlo.

(EUSKERAZ GATELANIAZKO AZPITITULUEKIN)(EN euskera con subtítulos en castellano)

la noche de

PABLO BERGER

-REN GAUA

FUNIKULAR PLAZA (CASTAÑOS)ABUZTUA 8 AGOSTO / 21:30

KARMELO PLAZA (SANTUTXU)ABUZTUA 9 AGOSTO / 21:30

18 19 25 26INDAUTXU

PLAZA

Explanada junto al Mercado de la

Ribera

Plaza Ugarte(Otxarkoaga)

Ibarrekolandaplaza (junto al Conservatorio)

LA NOCHE DEKOLDO SERRA-ren gaua

LA NOCHE DEPEDRO RIVERO-ren gaua

21:30 21:30 21:30 21:30

EL TRENDE LA BRUJA

2003Euskadi

Koldo Serra18’

BIRDBOY2011

EuskadiPedro Rivero

Alberto Vázquez13’

ZACARÍAS2017

EuskadiVioleta Trincado

13’

ZIREN2017

EuskadiAitzol Saratxaga

21’

GERNIKA2016

Euskadi / USAKoldo Serra

110’

PSICONAUTAS2015

Euskadi / GaliciaPedro Rivero

Alberto Vázquez76’

EL INCREÍBLE HOMBRE

MENGUANTE1957USA

Jack Arnold81’

EN CASTELLANO CONSubTÍTULOS en euskera

LOS CASOSDE VICTORIA

2016FranCE

Justine Triet97’

1 2 8 9Sabino Arana junto

a Iglesia Inmaculada (Basurtu)

Errekaldekoplaza

Funikular plaza (Castaños)

Karmelo Plaza (Santutxu)

LA NOCHE DEPABLO BERGER-en gaua

21:30 21:30 21:30 21:30

GURE HORMEK2017

EuskadiMaider Fernández Iriarte

María Elorza Deias15’

JUNE2018

EuskadiArantza Ibarra Basáñez

8’

AREKA2017

EuskadiAtxurra Taldea

7’

MAMA1988

EuskadiPablo Berger

12’

VERANO1993

2017Catalunya

Carla Simón97’

LA CIUDAD DELAS ESTRELLAS:

LA LA LAND2017USA

Damien Chazelle128’

IGELAK2017

Euskadi

Patxo Telleria98’

En euskera consubtítulos en castellano

ABRACADABRA2017

España

Pablo Berger96’

UZTAILA / JULIO ABUZTUA / AGOSTO

2018Uztailaren 18tik abuztuaren 9RA arte

DEL 18 DE JULIO AL 9 DE AGOSTO

www.kulturabarrutik.eus