ABESBATZEN XXXVIII . NAZIOARTEKO BATZARIAKXXXVIII ENCUENTROS INTERNACIONALES DE COROS

PARTICIPAN COROS DE: ESTADOS UNIDOS, INDONESIA, LITUANIA, CASTILLA-LEÓN Y EUSKAL HERRIA

santurtzi

GORKA DEUNA ELIZA / IGLESIA DE SAN JORGEArratsaldeko 8 t’erdietan / 8,30 de la tarde

OSTIRAL ETA LARUNBATETAN VIERNES Y SáBADOS

2017

Urriaren 20tik Azaroaren 11ra Del 20 de octubre al 11 de noviembre

2

Organo-kontzertua

urria octubreostiralaviernes20 ABESBATZEN

XXXViiiNAZIOARTEKO

BATZARIAK

Bizkaia

EGITARAUA / PROGRAMA 1. Sinfonía Vasca para Órgano...............Antonio Alberdi

(Órgano) (1893-1986)

2. Ave Maria .........................................Théodore Dubois(Dúo de Sopranos/Órgano) (1837-1924)

3. LeCrucifix ..................................... JeanBaptisteFaure(Dúo de Sopranos/Órgano) (1830-1914)

4. Carillón .....................................Edueardo de Gorosarri(Dúo de Sopranos/Órgano) (1889-1947)

5. Ave Maria (De La Ópera “Otello) ....... Giuseppe Verdi(Soprano Eider Torrijos) (1813-1901)

6. Pie Jesu (Del Requiem) ...........................GabrielFauré(Soprano Susana Cerro) (1845-1924)

7. Sortie ........................................... L.J.A. Lefébure Wély(Dúo de Sopranos/Órgano) (1817-1860)

8. Ave Maria ............................................................F.Riga(Dúo de Sopranos/Órgano) (1889-1947)

9. Pie Jesu (Del Requiem) ........... Andrew Lloyd Webber(Dúo de Sopranos/Órgano) (1845-1924)

Concierto de Órgano

TRIO CANTABILE:Eider Torrijos (soprano)Susana Cerro (soprano)Pedro Guallar (órgano)

Susa

na C

erro

Pedr

o G

ualla

r

Eide

r Tor

rijos

4

Coral Regina AngelorumAhOTS NAhASIAk/VOCES MIxTAS15 Emakume / 16 Gizon — 15 Mujeres / 16 hombres

urria octubrelarunbatasábado21

ZuZENdARIA/dIRECTORA: M.a Belén Cordón Pérez

Grijota (Palencia)

PRIMERA PARTE Polifonía religiosa 1. Media Vita Medieval ..................arr. M. McGlynn 2.Crucifixus(MisaenSimenor) ................ J. S. Bach 3.ONataLux ................................. Himno medieval 4. Kyrie (American Mass) ..............................R. Kean 5. Ave Maria ................................... Atrib. G. Caccini 6.- Laudate Pueri..................................W. A. Mozart

SEGUNDA PARTE Canto espiritual y góspel 7. He is Jehovah ...........................Góspel tradicional 8. Down by the Riverside .............Góspel tradicional 9.Joshuafit .................................Góspel tradicional 10. You raise me up .....................Góspel tradicional 11. Hallelujah ...........................L. Cohen/R. Palmero 12.BattlehymnoftheRepublic ....Góspel tradicional

Uno de los momentos más importantes de su trayectoria fue la actuación en Roma en la Navidad de 1997

BIOLINA/VIOLíN: G. Aparicio Cordón* PIANOjOLEA/PIANISTA: Mariano Miguel Sánchez

5

“Regina Angelorum” Abesbatza Grijotan sortzen da 1991ko Eguberrietan, izena herri horretako zaindaria den Aingeruen Ama Birjinarengandik hartuz.1995ekoirailageroztikkideaknabarikiugaltzendira eta abesbatzak benetako jarduerari ekiten dio.Palentzian, probintzian zein hiriburuan, eta Gaztela-Lehoi osoan barrena emanaldi anitz eskainiak ditu, Gaztela-Lehoiko Batzarrak, Probintziako diputazioak, Palentziako Udalak eta Erkidegoko udalek eta kultura-elkarteek antolaturiko kontzertu-zikloetan parte hartuz. “Tadeo Ortega” Elkargo eta “Las Edades del Hombre”Fundazioarekinegindulana.Valentzia,MadriletaErrioxakoErkidegoetan,CacereskoKatedralean, Lehoiko Katedralean, Galizan, Asturiasen,KantabrianetaGetxon(Bizkaia)kontzertuak eskaini ditu abesbatzak; baita Coimbrako “Sé Nova”-n, Lousàn, Oportoko Sâo Frantziscoelizan,GuardakoUdalAntzerkikoEntzungelaNagusiaketaFatima-ko(Portugal)Santutegian ere.Madrilgo Udalak eratutako Nazioarteko Abesbatzen Lehiaketetan esku hartu, Indar ArmatuetakoElizaKatedraletaSanFrantziskoHandia basilikan jokatu du. Carejaseko Ama Birjina kanonikoki koroatzeko ospatutako eliz ospakizunean hartu du parte, zeinetan Aita Santuaren nuntzioaren aurrean abesbatzaren zuzendariak ondutako himnoa jo baitzuen.Abesbatzaren ibilbidean ondoko emanaldiak nabarmendu behar dira: 1997ko Gabonetan Erroman eskainitakoak, Palentzian Southampton-eko (Ingalaterra) “King Edward VI” Orkestrarekin buruturikoa ( bi taldeek Vivaldiren “Gloria” jo zuten 2001eko abuztuan), Mendelssohn-en “42. Salmoa” 2002ko abuztuan, Haydn-en “Missa Brevis” 2003ko abuztuan eta Palentziako Coral Vaccearekin eta Kantabriako beste koral batzuekin batera gauzaturiko kontzertuak. Gainera, Rostov-eko Errusiar Orkestra Sinfoniko, Palentziako OrkestraFilarmonikoetaMtislavRostropovichErrusiar Orkestra Sinfonikoarekin batera jokatu du, 2007, 2009 eta 2010. urteetako udaldietan Beethovenen “Bederatzigarren Sinfonia” eta Carl Offen“CarminaBurana”musikalanakjotzekoRamón Torrelledok zuzendu zituen taldeak.1999koabenduageroztikabesbatzaM.a Belén Cordón Pérez-ek zuzentzen du.

El Coro “Regina Angelorum” nace en Grijota en la Navidad de 1991, tomando su nombre de la patrona de dicha localidad, “Nuestra Señora de los Ángeles”. Enseptiembrede1995seproduceunaumentoconsiderable de sus miembros y comienza su verdaderaactividad.Son numerosas sus actuaciones en Palencia, capitalyprovincia,yportodaCastillayLeón,participandoenciclosdeconciertosparalaJuntadeCastillayLeón,DiputaciónProvincial de Palencia, Ayuntamiento de Palencia, ayuntamientos y asociaciones culturales castellano-leonesas, destacando sus colaboraciones con la Asociación “Tadeo Ortega” yFundación“LasEdadesdelHombre”.Elcorohaofrecido conciertos en la Comunidad Valenciana, Comunidad de Madrid, La Rioja, Concatedral de Cáceres, Catedral de León, Galicia, Asturias, Cantabria,Getxo(Vizcaya),asícomoenla“SéNova”deCoimbra,Lousâ,IgrejadeSâoFranciscode Oporto, Gran auditorio del Teatro Municipal da GuardaySantuariodeFátima(Portugal).HaparticipadoenlosFestivalesCoralesInternacionales organizados por la Concejalía de las Artes del Ayuntamiento de Madrid, actuado enlaIglesiaCatedraldelasFuerzasArmadasyenlaBasílicadeSanFranciscoelGrande.Ha intervenido en la ceremonia solemne de Coronación Canónica de la Virgen de Carejas, oficiadaporelNunciodesuSantidadenEspaña,estrenando el Himno a la Coronación de la Virgen de Carejas, compuesto por la directora del coro. Algunos de los momentos más importantes de su trayectoria han sido las actuaciones ofrecidas en Roma en la Navidad de 1997, los conciertos ofrecidos en la provincia de Palencia con la orquesta “King Edward VI” de Southampton, Inglaterra, con quienes interpretaron el “Gloria” de Vivaldi en agosto de 2001, el Salmo 42 de Mendelssohn en agosto de 2002 y la “Missa Brevis” de Haydn, en agosto de 2003 y los conciertos ofrecidos, junto con la Coral Vaccea de Palencia y otras corales cántabras, con la Orquesta Sinfónica Estatal Rusa Rostov y la OrquestaFilarmónicadePalencia,ylaOrquestaSinfónicaEstatalRusaMtislavRostropovich,dirigidas por Ramón Torrelledó, interpretando la “Novena Sinfonía” de Beethoven y “Carmina Burana”deCarlOffenlosveranosde2007,2009y 2010. Está dirigido desde diciembre de 1999 por M.a Belén Cordón Pérez.

ABESBATZENXXXViii

NAZIOARTEKOBATZARIAK

6

urria octubreostiralaviernes27

Ars VivaAhOTS NAhASIAk/VOCES MIxTAS11 Emakume / 10 Gizon — 11 Mujeres / 10 hombres

BARROCO RELIGIOSO 1. Amen alleluia .................................... G.F.Händel2. Alleluia, blow the trumpet............. J. Ph. Rameau

ROMÁNTICO RELIGIOSO3.CantiquedeJeanRacine ......................... G.Fauré4.Presdufleuveetranger .....................Ch. Gounod5. Psaume CL .............................................C.Franck

ROMÁNTICO OPERÍSTICO 6. Nessun Dorma .....................G.Puccini-Mortimer7. Carmen (bolero) ...................................... G. Bizet

MÚSICA AMERICANA 8. Mountains,

bowyourheadsmajestic ....................Tradicional9.Threecontemporarylatin ......................... J. Estes

I. Kyrie.II. Adoramus te.III.GloriainexcelsisDeo.

10.Ain´tgottimetodie ......................... H. Johnson11. Soli Deo..........................................D. Waggoner12.GottaWhisper,gottashout ...........V. C. Johnson13. Hold on to the rock .............................P. Choplin14. Hossana, sing hosanna ........B. Green-LL. Larson

Su máxima preocupación ha sido la de conseguir un repertorio basado en la originalidad y la calidad

ZuZENdARIA/dIRECTOR: josu Soldevilla Lamikiz

Bilbao

BAkARLARIAk/SOLISTAS:Raquel Casas (soprano).Idoia Pérez (mezzo)Puy Amasuno (contralto)Asier Soldevilla (bajo) PIANOjOLEA/PIANISTA: Pedro GuallarBAjISTA: jon Aingeru Álvarez PERCuSIONISTA: Ricardo Ibáñez

7

ABESBATZENXXXViii

NAZIOARTEKOBATZARIAK

1983tikaurrera“ArsViva”Elkarteahasidaabesten.Proiektuhonenhasieratikkalitateanetaoriginaltasunean oinarritutako errepertorioa lortzea berarenarduraizanda.Eraberean,guztizdesberdinakdirengaraietaformakobiestilistikansartzealortudu:a)Ingeles,Frantziar,EspainiaretaItaliarBarrokoeta

Errenazimentuko musika profanoa.b)Gospeletabeltzespiritualabestia.Musikaunibertsalarenikuspegiglobalizatubatetikespezializaziohaugehiegiselektiboaizandelajotzenda, baina posiblea da, Ars Viva Elkartearekin bat egiten dutengainerakotaldeekmusika-estilodesberdinakgaratzen dituztelako.ARS VIVA Koralak garrantzi handia ematen die eskainitakokontzertubakoitzarizorroztasunestilistikoonaemateaetaikusleariestilomusikalbakoitzareneta dagokien garaiaren ikuspegi argia eskaintzea, horretarako, gertakari historiko-kulturalen ezagutza sakon batean oinarritzen da haren lana. Musika formazio sendoa duten 21 ahots misto gazteek ARS VIVA abesbatza osatzen dute eta zuzendaritza musikala ospe handiko organo-jotzaile eta konpositore oso ezaguna den Josu Soldevillaren eskuetan dago.Hainbat urtez, ahots teknika mezzo-sopranoa den MaríaFolcó-kemanzuen.ARS VIVA Abesbatzaren musika-karrera bermatzen duten emanaldiak batzuk dira: —DonostiakoPolifoniakoNazio-Topaketak.—SoriakoForuAldundikoUrterokoMusikaZikloa.— Ourense eta Celanovan kontzertu sakratuak.— Tudelako Antzinako musika zikloa.—BilbokoMusikaSakratuarenZikloa.ZiklomusikalbatzuetanKantabrian,Alikanten,Leonen, Burgosen parte hartu du.Nazioarteko eremuan, kontzertu batzuk egin du: Pariseko Sorbonan, Maastrich-en, Belloch-eko Abadian, Aquisgran-en eta Monchaun, Parisko Gazte Abesbatzak kontzentrazioa Notre Dame-n, Landowsky-k egindako “Ecoute ma voice” lanaren estreinaldia Bercy jauregian (Parisen).Interpretazio zuzena egiteko espezializazioa gakoa delaulertuz,ARSVIVA-kkonplexutasunantzezpen-lanhandiko programak soilik garatzen ditu. ARS VIVA-k egiten duen eszenaratzea lan bakoitzerako egokia da, Barroko garaiko maila goren lanak tamaina handiko kontzertuetan interpretatzen ditu, goi-mailakoildointerpretatzaileabetimantenduzetamusika-lanen interpretazioan edo berritzean arrakasta handia lortuz. 1994an,X.MUSIKA-SAKRATUAZIKLOARENbarruaninterpretatutako kontzertua, E.T.B-ek aukeratu zuen, osorikgrabatzekoetaOstiralSantuarenjaianemateko.

El Coro ARS VIVA lleva funcionando desde 1983. A partirdelmismomomentodesunacimiento,sumáximapreocupaciónhasidoladeconseguirunrepertorio basado en la originalidad y la calidad. De esta forma, ha conseguido introducirse única y exclusivamenteendosestilísticasdeépocasyformastotalmentedistintas:a) La música profana del Renacimiento y Barroco Inglés,Francés,ItalianoyEspañol.

b) El Gospel y la canción espiritual negra.Desdeunaperspectivaglobalizantedelamúsicauniversal,podríaconsiderarseexcesivamenteselectivaesta especialización, tan sólo posible por la variedad deestilosmusicalesquesedesarrollanenelrestodelas agrupaciones que conforman Ars Viva Elkartea.El Coro ARS VIVA siempre ha creído importante dotar cadaconciertoofrecidodeunextremorigorestilístico,basándose para ello en un profundo conocimiento de las circunstancias histórico-culturales, en las que lasobrasfueroncompuestasconelfindeconseguiracercaralespectadorunavisiónclaradecadaestilomusical y la época a la que corresponde. El Coro ARS VIVA está compuesto por 20 jóvenes vocesmixtasconunasólidaformaciónmusical.La dirección corre a cargo del conocido compositor y organistadeprestigio,JosuSoldevilla.Durantevariosaños,latécnicavocalfueimpartidaporlafamosamezzo-soprano,MaríaFolcó.Algunas de las actuaciones que avalan la carrera musical del Coro ARS VIVA son:— Encuentros Nacionales de Polifonía de San Sebastián.— Ciclo de Música Anual de la Diputación Provincial

de Soria.— Conciertos Sacros en Orense y Celanova.—CiclodeMúsicaAntiguadeTudela.— Ciclo de Música Sacra de Bilbao.—AuladeCulturadeGetxo.— Ciclo de Música Religiosa de Cantabria.— Ciclo de Música Navideña de Alicante.— Ciclo de Música Barroca de León.— Ciclo de Música Barroca de Burgos.Como entendemos que la especialización es la llave para una correcta interpretación, ARS VIVA desarrolla exclusivamenteprogramasdegrancomplejidadinterpretativa,quelehansituadocomopuntodereferenciaenelentornodeestetipodeagrupacionesmusicales.En el año 1.994, el concierto interpretado dentro del X CICLO DE MÚSICA SACRA, fue seleccionado por E. T. B. (Televisión Vasca) para grabarlo íntegramente y retransmitirloenlafestividaddeViernesSanto.

8

urria octubreurria octubrelarunbatasábado28

Batavia Madrigal SingersAhOTS NAhASIAk/VOCES MIxTAS24 Emakume / 21 Gizon — 24 Mujeres / 21 hombres

En 2011 hizo historia al ganar cinco premios en el Festival de Habaneras y Polifonía de Torrevieja

ZuZENdARIA/dIRECTOR: Avip Priatna

Jakarta (Indonesia)

1. Gaur Akelarre ................................. Josu Elberdin2. Deus in Adiutorium Meum Intende .....................JuanGutiérrezdePadilla3.EhreSeiGottinderHöhe .......FelixMendelssohn4. Anima Nostra .............. Josef Gabriel Rheinberger5.Exsultate ............................Brian Edward Galante6.ChristiMutter ......................... Z.RandallStroope7. Invictus ........................................... Ivo Antognini8.LuxAeterna ..... Edward Elgar; Arr. John Cameron9. Psalm 96 ................................... Merrill BradshawSin Sin Sibatumanikam ....................... Pontas PurbaIn my life ................ John Lennon & Paul McCartney Arr.: Steve ZegreeSixteentons .......................................... Merle TravisCircle of live ......................... Anna Abeleda-PiqueroWhen I fall in love ..............Words: Edward Heyman Music: Victor Young Arr. Kirby ShawAritz Adarrean .....................................Julen EzkurraHela Rotane ............................ Indonesian Traditional Folksong from Maluku; Arr. Ken StevenJanger .....Indonesian Balinese Traditional Folk song Arr.: Avip Priatna & Agustinus Bambang JusanaBalleilakka ...............A.R.Rahman; Arr.: Ethan SperryLets misbehave .......................................Cole Porter Arr.: Alexander L´Estrange

9

ABESBATZENXXXViii

NAZIOARTEKOBATZARIAK

Batavia Madrigal Singers Indonesiako koru misto onenetakoada.Prestigiozkolehiaketetansarigehien lortu dituen Indonesiako abesbatza da. Ongi prestatutako eta trebatutako abeslariez osatua,hainbatgenero,estiloetazailtasunmailetako lan koralak interpretatu ditzake. Askotariko musika bildu dute beren errepertorioan: klasikoa nahiz herri-musika, barrokoa nahiz modernoa eta garaikidea, sekularra nahiz erlijiozkoa, baita Indonesiako herri-abestitradizionalakere,koreografiaapartarekin.1996an sortua, gaur egun Yakartako abeslari amateurrez osatzen da taldea. Adin, jatorri etniko, lanbide eta erlijio desberdinak dituzte. Korukide guztiakkontuhandizhautatuziren,lehiazkoentzunaldien bitartez. HasieratikAvipPriatnaizandaabesbatzarenzuzendaria. Bere aparteko talentu musikalaren, eskarmentuaren eta gidaritza sendoaren bitartez, Avipekbikaintasunartistikokomailagorenerainoeraman du korua. 2011n historia egin zuten Torreviejan, Habaneren eta Polifoniako Nazioarteko 57. Lehiaketan bostsariirabazita.1954tikegitendenlehiaketahorretan koru batek inoiz emandako saiorik onena izan zen. Hurrengo urtean Sari Nagusia lortu zuten Varnan (Bulgaria); horri esker, 2013an Kantu Koraleko Europako Sari Nagusian parte hartzeko aukera izan zuten, 2012ko beste Grand Prixirabazleenaurka.Lorpenzeharonabarmenaizan zen; izan ere, Kantu Koraleko Europako Sari Nagusian lehiatu den Indonesiako lehen korua izan da, eta bakarra. 2015ean Marktoberdorfeko (Alemania) Ganbera Koruen Nazioarteko Lehiaketan parte hartu, eta hirugarren saria irabazi zuen.2016an,Tolosan“KutxaSariHandia”lortuz,2017ko azaroaren 1ean Tolosan ospatuko den 29. Europar Koral Sari Handian parte hartzeko eskubidea eskuratu zuen.

Batavia Madrigal Singers es uno de los mejores corosmixtosdeIndonesia.EselcorodeIndonesiaque ha logrado mayor número de premios en concursosdeprestigio.Formadoporcantantesfuertementecualificadosy bien entrenados, es capaz de realizar obras coralesdediversosgéneros,estilosynivelesdedificultad.Surepertoriovaríadesdeelclásicoalgénero popular, del barroco a la música moderna y contemporánea, de la música secular a la sacra, así como canciones populares tradicionales de Indonesiamuybiencoreografiadas.Fundadoen1996,constaactualmentedecantantesaficionadosdelazonadeYakartadedistintasedades,origenétnico,ocupacióny religión. Todos los miembros fueron cuidadosamente seleccionados a través de audicionescompetitivas.Avip Priatna ha estado dirigiendo el coro desde sucreación.Consutalentomusicalexcepcional,experienciayfuerteliderazgo,Avipleshallevadoalmásaltoniveldeexcelenciaartística.En 2011, hizo historia en Torrevieja, cuando ganó cinco premios en el 57.o Certamen Internacional deHabanerasyPolifonía.Fuelamejoractuacióndeuncoroenestacompetición,quesecelebradesde 1954. El año siguiente, obtuvieron el Gran Premio en Varna (Bulgaria). Ello le otorgó el derechoaparticiparen2013enelGranPremioEuropeo de Canto Coral (EGP) contra otros ganadoresdelGrandPrixde2012.Estelogroesextraordinariamentenotable,yaquehasidoelprimeroyúnicocorodeIndonesiaencompetirpor el Gran Premio Europeo de Canto Coral. En2015,compitióenelConcursoInternacionalCoro de Cámara Marktoberdorf en Alemania y ganóeltercerpremio.En2016,obtieneenTolosael“GranPremioKutxa”,yelderechoaparticiparen el 29 Gran Premio Europeo Coral que se celebrará en Tolosa el 1 de Noviembre de 2017.

10

Liepaites Girl’s Choir hAuR ABESBATZA/CORO INfANTIL40 Neska — 40 Niñas

azaroa noViembre

Está formado por colegialas de 14 a 17 años que han hecho 7 años de educación musical

ostiralaviernes03

ZuZENdARIA/dIRECTORA: Jolita Vaitkevičienė

Vilnius (Lituania)

LEHENENGO zATIA/PRIMERA PARTE 1. Der Herr Segne Euch

(BWV 196) ......................JohanesSebastianBach2. Veni Domine op. 39 No 1.........FelixMendelssohn3. Kyrie ...................................Sven-DavidSandstöm4. The name is Changeless ...............Gwinet Walker w. May Swenson 5. Mornings innocent .............................. Gwinet Walker w. May Swenson 6. Love is a rain of diamonds ............Gwinet Walker w. May Swenson 7. The Autumn Gwinet Walker, w. May Swenson 8. I will be earth Gwinet Walker, w. May Swenson 9. Ikusten duzu ................................... Josu Elberdin

BIGARREN zATIA/SEGUNDA PARTE 10. Anoj Puséj Dunojélio ........ VaclovasAugustinas,11. Linden Had................................ Arr. Lina Kairytė12. Not because

of the green wine ........... Arr. Nijolė Sinkevičiūtė 13. Diptych .......................................... Selga Mence14. Tundra Ola Gjeilo, w. A.Silvestri15. Ihauteri Habanerak ........................ David Azurza

I. El marinero cojo.II.Habaneradeltxistu.

11

ABESBATZENXXXViii

NAZIOARTEKOBATZARIAK

“Liepaitės”abesbatza,Vilniuskoabesbatzakantu-eskolakoa,taldeartistikoindependentegisa sortu zen 1994an, Petras Vailionis irakasleaketaLiucijaPalinauskaitėk1964an sortutako Study abesbatza musika eskola bihurtu zenean.1994 eta 1997.en bitartean Petras Vailionis irakasleak eta Lina Dumbliauskaitėirakasleelkartuakabesbatzazuzenduaizanzeneta1997.tikgaurarteabesbatzekoliderraJolitaVaitkevičienėizanda. Gaur egunean abesbatza 14 eta 17 urte bitartekoneskekosatutadago,guztiekeskolan7 urte oinarrizko musika bukatuta daukate. Abesbatza kantu akademikoan espezializatua dago.Hainbatgaraietaestilokokoral-konposizioak osatuta dagoen errepertorio zabala du abesbatzak, bai atzerriko konpositoreen lanak zein lituaniarrenak, baita Lituaniako folklore-musika ere. Vivaldi-ren“Gloria”,Sh.Britxi-ren“Magnificat”,FrancisPoulenc-en“Gloria”,ClaudeDebussy-en “Syrenes” eta Vivaldi-ren “Judith Triunfante” interpretatu ditu abesbatzak, S.Sondeckis,G.Rinkevičius,M.Staškus,M.Jauniškiszuzendaritzapean.BaitaOrchestraLVSO, Kaunas Ganbera Orkestra eta Opera Barrokoaren Orkestra-rekin ere jokatu du. Abesbatzak hainbat proiektu eta nazio edo atzerriko jaialdietan parte hartu ditu. Bielorrusian,Belgikan,TxekiarErrepublikan,Errusian,Finlandian,Suedian,Ukrainian,Alemanian eta Espainian abestu dute neskek. Hainbat abesbatza sariketa, arrakasta handiz beti,hartuduparte.Horienartean,LituaniakoTV nazionalak antolatutako “Lietuvos Balsai” Koral Sariketan, 2009 eta 2014an hain zuzen, bi “GrandPrix”irabazieginzituen.

Elcoro“Liepaitės”delaescueladecantocoraldeVilniusfuefundadocomocolectivoartísticoindependienteen1994,cuandoelCoro Estudio de la Casa Nacional Sindical de Cultura, fundado por el Profesor Petras Vailionis yLiucijaPalinauskaitėen1964,setransformóen una escuela de música. De 1994 a 1997 el coro fue dirigido por el Profesor Petras Vailionis ylaprofesoraasociadaLinaDumbliauskaitė,y desde 1997 la líder del coro hasta hoy es JolitaVaitkevičienė.Elcoroestáformadoporlas colegialas de entre 14-17 años que han terminado ya 7 años de educación básica musical en la escuela.El coro está especializado en el canto académico. Su repertorio es muy amplio, y lo conforman composiciones corales de variasépocasyestilos,tantodecompositoresextranjeroscomolituanos,asícomoporarreglos de música folklórica de Lituania.El coro ha interpretado el “Gloria” de Vivaldi, el“Magnificat”deSh.Brixi,“Gloria”deFrancisPoulenc, “Syrenes” de Claude Debussy, “Judith Triunfante” de Vivaldi, bajo la dirección de S.Sondeckis,G.Rinkevičius,M.Staškus,M.Jauniškisyconlassiguientesorquestas:Orchestra, LVSO, Orquesta de Cámara de Kaunas, Orquesta de Ópera Barroca. Elcorohaparticipadoennumerososproyectosyfestivalesnacionalesyextranjeros.Laschicashan cantado en Bielorrusia, Bélgica, República Checa,Rusia,Finlandia,Suecia,Ucrania,AlemaniayEspaña.Haparticipadoendiversosconcursoscorales,siemprecongranéxito,destacandoentreellossendos“GrandPrix”los años 2009 y 2014 en el Certamen Coral “Lietuvos Balsai”, organizado por la TV Nacional de Lituania.

12

azaroa noViembrelarunbatasábado04

Collegiate ChoraleUniversity of Wyoming

GANBERA kORuA/CORO CÁMARA20 Emakume / 20 Gizon — 20 Mujeres / 20 hombres

Trabajan como un grupo de formación profesional en el que cada estudiante explora una variedad de técnicas vocales

ZuZENdARIA/dIRECTOR: Nicole C. Lamartine

Wyoming (USA)

LEHENENGO zATIA/PRIMERA PARTE 1. Knut Nystedt, Cry out and shout .....Knut Nystedt2. Come sweet death .............S. Bach, Arr. Sandberg3. Si chi´o vorrei morire ............Claudio Monteverdi4.Nuncdimittis ................................... Gustav Holst5. Muusika ...............................................P. Uusberg6. Lament for a lost child ........................ Hutcheson7. To the mothers in Brasil: Salve Regina ..... Jansson8. Idumea ................................................. Arr. Bjella9. Unclouded day..................................Arr. Kirchner

BIGARREN zATIA/SEGUNDA PARTE 10.Xotaxaldunerrege ................Eduardo Mocoroa11.Birginagaztettobatzegoen ...............Arr. Marsh12.Zukzureama ............................. Xabier Sarasola13.BattleofJericho ..................... Arr. Moses Hogan 14. Didn´t my lord deliver Daniel? ..... Arr. Moses Hogan 15. Jai Ho ................A.H. Rahman; Arr. Ethan Sperry

13

ABESBATZENXXXViii

NAZIOARTEKOBATZARIAK

Collegiate Chorale Wyoming-o Unibertsitatearenabesbatzarikenblematikoda, bai musika ikasketak, bai beste unibertsitate ikasketak dituzten hainbat gradu eta graduondoko ikasleak abesbatza honen kideak dira. Collegiate Chorale -k egiten duen musika programazio sortzailean oinarrituta dago eta musika eta testuen arteko oso lotura sakonak aurkezten ditu, horrela kontzertuetan lortzen duengiroaosogoxoada,esperientziakoralaesanguratsua eta hunkigarria lortuz. UW Collegiate Chorale Unibertsitateko abeslariari bikain emanaldiko esperientziak eskaintzeko diseinatuta dago, bai sinfoniko eta koral lan nagusietan bai “a capella” tradizionaleko maisulanetan, nola sakratua hala sekularra. Gainera, taldeak lanbide heziketa multzo bat bezala lan egiten du eta barruan ikasle bakoitzak koral-literaturarekin erlazionatuta dauden ahots-teknika ezberdinak jorratzen ditu.2007eta2011an,Seattlehirian,Ipar-mendebaldeko Musika-hezkuntzako Elkarte Nazionalean parte hartzeko UW Collegiate Chorale gonbidatuta izan zen eta 2012an NationalCollegiateChoralOrganizationconference-an jardun zen. Horretaz gain, konpositoreenlanenestreinatzeagatikospehandia lortu du abesbatzak, konpositore hauen artean Craig Hella Johnson, Jennifer Higdon, ForrestPierce,JohnMuehleisen,GabrielaLena-Frank,GerardSchwarzetaLibbyLarsenaipaditzakegu.

La Collegiate Chorale es el buque insignia coral de la Universidad de Wyoming, compuesto por una variedad de estudiantes de pregrado y posgrado, tanto estudiantes de música como de otros estudios universitarios. The Collegiate Choralesecentraenlaprogramacióncreativa,presentandoprofundasconexionesconeltextoy la música y proporcionando un ambiente íntimoparaunaexperienciacoralsignificativayemocionante.El UW Collegiate Chorale está diseñado para proporcionar al cantante universitario experienciasdeactuaciónexcepcionalquevan desde las principales obras sinfónico-corales hasta las obras maestras de la tradición “a cappella”, tanto sagrada como secular. Además, el conjunto trabaja como un grupo de formación profesional en el que cada estudianteexploraunavariedaddetécnicasvocales en relación con la literatura coral.La Coral universitario de UW fue invitada en 2007 y 2011 a actuar en la Asociación Nacional deEducaciónMusicaldelNoroesteenSeattleyen2012lohizoenNationalCollegiateChoralOrganizationconference.Además,elconjuntose ha ganado una importante reputación por el estreno de obras de los compositores, ganadores del Premio Pulitzer y Grammy, Craig HellaJohnson,JenniferHigdon,ForrestPierce,JohnMuehleisen,GabrielaLena-Frank,GerardSchwarz y Libby Larsen.

14

ostiralaviernes10 azaroa noViembre ABESBATZEN

XXXViiiNAZIOARTEKO

BATZARIAK

Organo-kontzertua Bizkaia

EGITARAUA / PROGRAMA 1. Canzon A Due I

Canzon A Due II .............................B. Selma-Salaverde(Órgano, Trompeta y Trombón)

2. Sonata Para Órgano En Do M ..........Nicolás Ledesma (Órgano)

3. Morceau Symphonique Op. 88 (Órgano y Trombón) ....... AlexandreGuilmant

4. Tres danzas francesas del Renacimiento ...............................Claude Gervaise

(Órgano, Trompeta y Trombón)

5. Marcha Nupcial .............................Nemesio Otaño s.j. (Órgano)

6. Soliloquy ...................................................Philip Sparke (Órgano y Corneta)

7. Variaciones sobre “Itasoa Laino Dago” ...Jesús Guridi (Órgano)

8. Prince Of Denmark`s March ............. Jeremiah Clarke

9. Trumpet Tune ..........................................Henry Purcell

10. Prélude ............................Marc-AntoineCharpentier (Órgano, Trompeta y Trombón)

Concierto de Órgano

hAIZEA hIRukOTEA:josu Ayarzaguena (trompeta)juan Luis Novo (trombón)Pedro Guallar (órgano)

carpintería metálica y pvc

• Restauración, reparación y mantenimiento de órganos y armonios

• Todo tipo de sistemas y transmisiones

Luis Iruarrizaga 148140 Igorre (Bizkaia)Tel. 650 495 172

alejandroturanzas@gmail.comwww.aturanzasorganeros.com

taller de organería

16

San Anton AbesbatzaAhOTS NAhASIAk/VOCES MIxTAS24 Emakume / 21 Gizon — 24 Mujeres / 21 hombres

ZuZENdARIA/dIRECTOR: Alfredo hurtado de Saratxo

Bilbao

San Anton abesbatza Bilbon sortu zen 1947.urtean. Euskal Herriko kultura sustatzea eta zabaltzea zuen helburu. Horretarako, Euskal musika korala aukeratu zuen. 1950eko urtarrilaren 6an izan zen jende aurrean egindakoaurkezpenofiziala,Bilboko“CamposEliseos” antzokian. Bengoa Maisuak zuzendu zuen eta handik aurrera ekitaldiak egin izan ditu etengabe.Euskal musika korala zintzoki egiten duen abesbatza misto bakarrenetariko bat izateaz

gain, San Anton Abesbatza errepertorio tradizionala handitu du, mundu osoan ospetsuak diren konpositore askoren lan klasikoak gehituz. Horrelako interpretazioak egiteko ganbera-orkestra, organo-jotzaileak, harpa-jotzaileak eta bestelako bakarlari eta soinu jotzaileen laguntza izaten du.40 bat gizon-emakumeren ahotsek osatzen dute San Anton Abesbatza. Alfredo Hurtado de SaratxoMaisuadazuzendaria.

azaroa noViembrelarunbatasábado11

17

Elegido como único intérprete de las 4 obras finalistas del II Festival de la Canción Vasca

ABESBATZENXXXViii

NAZIOARTEKOBATZARIAK

Pater Noster ....................................P. Tschaikowsky

Laudate Dominum ................................W.A. Mozart

The Seal Lullaby ....................................... E. Witacre

Anoj Puséj Dunojélio .......................... V.Augustinas

Kuku .......................................................... F.Madina

Biolin Musikaz .......................................B.Martínez

BAkARLARIA/SOLISTA: Alicia MancerasPIANOjOLEA/PIANISTA: Maite Olmos

El Orfeón San Antón nace en Bilbao el año 1947 conelfindefomentarycultivarlaculturaytradiciones de Euskal Herria, eligiendo para ello la música coral vasca.Supresentaciónoficialenpúblicotuvolugar el día 6 de enero de 1950 en el Teatro Campos Elíseos de Bilbao, bajo la dirección delmaestroBengoa.Apartirdeentoncesysiguiendo la misma línea de dar a conocer la música tradicional vasca, se suceden las actuaciones ininterrumpidamente, logrando serconsideradounodeloscorosmixtosquemásfielmenteinterpretaestetipodeobras.El Orfeón San Antón ha estrenado diversas obras corales y, en su día, fue elegido como únicointérpretedelascuatroobrasfinalistasdelIIFestivaldelaCanciónVasca.Seledesignótambién para la presentación en público de la Euskal Meza del padre Barturen en el teatro Coliseo Albia de Bilbao. Posteriormente participóenlosactosdelacanonizacióndeSanValentíndeBerriotxoaenRoma.Mantienerelacionescongruposcoralesdelextranjero,destacandolasactuacionesenSuiza, en la Catedral de San Marcos de Venecia, enlaCatedraldeSantiagodeCompostelayenlaSagradaFamiliadeBarcelonaentreotros.Actualmente ha ampliado el repertorio tradicional de la música vasca, integrando obras clásicas de compositores mundialmente conocidos, como también siendo acompañados por orquestas de cámara, órgano, solistas, etc.El Orfeón San Antón está integrado por 40 vocesmixtas,actuandobajoladireccióndelmaestroAlfredoHurtadodeSaratxo.

18

Lagun zaharrak A.E.AhOTS LOdIAk/ VOCES GRAVES32 Gizon — 32 hombres

azaroa noViembre

Este coro organiza los Encientros Internacionales de Coros que se realizan en la Iglesia de San Jorge de Santurtzi

larunbatasábado11

ZuZENdARIA/dIRECTOR: javier Bustamante unzueta

Bilbao

1. Agur Maria ............................................P. Madina

2.CoenantibusIllis ......................................F.Haller

3. Habanera de Bilbao ...........Letra: José Luis Sotres Música: Pedro Guallar

4.Itxaso´Errege ........................................... Sffmann

5. L´Empordá ........................... Letra: Joan Maragall Música: E. Morera

6. Gona Gorria .......................................SergeJaroff

Con el Orfeón San Antón7.Zulúprayer...................................Traditional zulu

8. Now let us sing ..................................Anonymous

19

ABESBATZENXXXViii

NAZIOARTEKOBATZARIAK

1977an Javier Bustamantek hartu zuen 1974an sortutako abesbatzaren zuzendaritza. Euskal HerritikatAsturias,Kantabria,Gaztela-Mancha,GaztelaetaLeon,Katalunia,ErrioxaetaGalizianjokatu du. Montserrat, Leire eta Las Caldas-eko monastegietan eskainitako kontzertuak dira benetako gogoangarriak.2011.urteazgeroztikSerantesKulturAretoanSanturtziko Musika Bandarekin batera gauzatu ohi dituen Urteburuko kontzertuak ere nabarmengarriak dira. Hauetako lehenengoan LagunZaharrakAbotsZuriak(gaurkoSanturtzikoAhotsZuriak)abesbatzakerehartuzuen parte eta kontzertu horretan egundoko arrakasta lortu zuen eta DVD bat eta CD bat grabatu ziren.2010tik2013rakobitarteangureabesbatzakarrakastalortuduEuskalHerritikkanpokobestezenbaitherritan:Haro(Errioxa),Luarca(Asturias) eta Laredo (Kantabria). 2014.an, ekainean, Bakio eta Aranguren Haranean (Nafarroa) jokatu du.2015.an, maiatzan hain zuzen, Viveiron (Lugo) jokatu zuen eta izugarrizko arrakasta lortu zuen. Oraindik hango biztanleak kontzertu hura gogoratzen ari dira. 2016an,ekainean,“IsabeldeFarnesio”KulturZentroan,Aranjuez-enUdaberri-KontzertuenXXIX. edizioan, “Joaquín Rodrigo” Udal-musika eskolako bandarekin eta Erreal Kapera abesbatzarekin jokatu zuen, arrakasta lortuz. Urte honetan, maiatzan, 27. Egunean, Grijotako Regina Angelorum Abesbatzak gonbidatuta, Miguel Deunaren elizan Kontzertu polit bat egin zuen. Hurrengo eguna, hilak 28, Pablo Deunaren eliza meza kantatu egin zuen, izugarrizko arrakasta lortuz. LagunZaharrakelkargoakurrianetaazaroanGorka Deuna Elizan gauzatu ohi diren Abesbatzen Nazioarteko Batzariak antolatzen ditu, aurten XXXVIII. edizioa betetzen dutenak.

En 1977, Javier Bustamante asumió la direccióndelcorofundadoen1974.FueradeEuskal Herria el coro ha actuado en Asturias, Cantabria,CastillaLaMancha,CastillayLeón,Cataluña, La Rioja y Galicia. Los conciertos ofrecidos en los monasterios de Montserrat, Leire y Las Caldas son realmente memorables.También son dignos de destacas los conciertos deFindeAñoque,desde2011,vienerealizando junto a la Banda de Música de Santurtzi en el Serantes Kultur Aretoa. En el primerodeellosparticipótambiénelcoroLagunZaharrakAbotsZuriak(actualSanturtzikoAhotsZuriak).EneseconciertosegrabaronunDVDyunCDquetuvieronungranéxito.Entre los años 2011 y 2013 este coro ha logradoéxitosenconciertosdadosenlocalidades de fuera de Euskal Herria: Haro (La Rioja), Luarca (Asturias) y Laredo (Cantabria).En junio del año 2014, ha realizado conciertos en Bakio y en el Valle de Aranguren (Navarra).En mayo del año 2015, se logró un extraordinarioéxitoenelconciertoofrecidoenel convento de las Concepcionistas de Viveiro (Lugo) que ha dejado una huella indeleble en los que lo escucharon.En junio de 2016, actuó en la XXIX edición de los Conciertos de Primavera de Aranjuez, enelC.C.IsabeldeFarnesio,juntamenteconla Banda de la Escuela Municipal de Música “Joaquín Rodrigo” y la Coral Real Capilla de Aranjuez,lograndoungranéxito.Este año, el día 27 de mayo, invitado por el Coro Regina Angelorum de Grijota, realizo un bonito concierto en la iglesia de San Miguel. El día siguiente, cantó la misa mayor en la iglesia deSanPablolograndoquelosfieles,consuslágrimas, interiorizasen los diferentes cantos.LagunZaharrakAbesbatzElkarteaorganizalos Encuentros Internacionales de Coros que se vienen realizando en la iglesia de San Jorge durante los meses de octubre y noviembre y que este año han alcanzado su trigésimo séptimaedición.

Antolatzailea/Organizador

lagunzaharrak@gmail.comwww.lagunzaharrak.net

Babeslea/Patrocinador