SANTURTZI ABESBATZEN XXXV. NAZIOARTEKO · PDF file• Kyrie & Gloria from Missa ‘Lux...

16
GORKA DEUNA ELIZA IGLESIA DE SAN JORGE Arratsaldeko 8 t’erdietan 8,30 de la tarde ABESBATZEN XXXV. NAZIOARTEKO BATZARIAK XXXV ENCUENTROS INTERNACIONALES DE COROS PARTICIPAN COROS DE: Ucrania, Hungría, Indonesia, Nafarroa y Bizkaia. SANTURTZI IZ O d R CI GORKA DEUNA ELI IGLESIA DE SAN JO Arratsaldeko 8 t’erd 8,30 de la tarde RTEKO BATZARIAK ONALES DE COROS Urriaren 24tik azaroaren 8era Del 24 de octubre al 8 de noviembre OSTIRAL ETA LARUNBATETAN/VIERNES Y SÁBADOS

Transcript of SANTURTZI ABESBATZEN XXXV. NAZIOARTEKO · PDF file• Kyrie & Gloria from Missa ‘Lux...

Page 1: SANTURTZI ABESBATZEN XXXV. NAZIOARTEKO  · PDF file• Kyrie & Gloria from Missa ‘Lux et Origo ... Orlando di Lassus • Trois chansons.....Claude Debussy • Norvég leányok

GORKA DEUNA ELIZAIGLESIA DE SAN JORGEArratsaldeko 8 t’erdietan8,30 de la tarde

ABESBATZEN XXXV. NAZIOARTEKO BATZARIAK

XXXV ENCUENTROS INTERNACIONALES DE COROS

PARTICIPAN COROS DE: Ucrania, Hungría, Indonesia, Nafarroa y Bizkaia.

SANTURTZIIZOd

R

CI

GORKA DEUNA ELIIGLESIA DE SAN JOArratsaldeko 8 t’erd8,30 de la tarde

RTEKO BATZARIAK

ONALES DE COROS

Urriaren 24tik azaroaren 8era Del 24 de octubre al 8 de noviembre

OSTIRAL ETA LARUNBATETAN/VIERNES Y SÁBADOS

Page 2: SANTURTZI ABESBATZEN XXXV. NAZIOARTEKO  · PDF file• Kyrie & Gloria from Missa ‘Lux et Origo ... Orlando di Lassus • Trois chansons.....Claude Debussy • Norvég leányok

I PARTE• Oración a la Santisima Trinidad ..........................................Mikhail Shukh

• Nova radist’stala (Nueva alegría está aquí) ...................Hanna Havrylets

• Blagago Tsaria Blagaia maty (O, buena Madre del buen Rey)...........................................Victoria Poleva

• Iz morya smotrit ostrovok (Desde el mar mira la isleta) .............................................Reinhold Gliere

• Vesnianka (canción de primavera) .............................. Sidor Vorobkevych

• Duo Seraphim clamabant .......................................Tomás Luis de Victoria

• Der Wassermann ........................................................... Robert Schumann

• Les Angelus ........................................................................Claude Debussy

• Adeli ......................................................................................Sergei Taneyev

• Ave Maria ................................................................César Alejandro Carillo

• Slava Otsu i Synu i Sviatomu Duhovi (Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto) ...................... Iryna Aleksiychuk

II PARTE• Oi divchyno krasna (Oh, una muchacha tímida) villancico

.....................................................................................Alexander Yakovchuk

• Shchedrivka (cancion de invierno) villancico...........Alexander Yakovchuk

• Oi temna nichka Kupailochka (Oh, la noche oscura) .....Hanna Havrylets

• Cherez nashe seltse (A través del nuestro pueblo).......Hanna Havrylets

• Shumila lishchyna (El susurro de la avellana) .............. Myroslav Skoryk

• Zasvichu svichu (Voy a encender la vela)........................Hanna Havrylets

• Oi, v poli-poli (Huy, en el campo-campo) ........................Hanna Havrylets

• Esperantzari leiho bat ...................................................... Idoia Azurmendi

• Belenengo Urian ............................................................ Guilermo Lazcano

• Oi, na gori kalyna (Huy, en la montaña un saquillo) .... Iryna Aleksiychuk

• Yanchiku-podolianchiku .......................................................... Aleksiychuk

• Hoy, pytalasia kniazha korona (Huy, pregunta la corona principesca) ............................Hanna Havrylets

2

Page 3: SANTURTZI ABESBATZEN XXXV. NAZIOARTEKO  · PDF file• Kyrie & Gloria from Missa ‘Lux et Origo ... Orlando di Lassus • Trois chansons.....Claude Debussy • Norvég leányok

“GLIER INSTITUTE OF MUSIC”FEMALE CHOIR OF KIEV

Kiev, Ucrania 24URRIA/OCTUBRE

ostiralaviernes

VOCES BLANCAS / AHOTS ZURIAK40 emakume/40 mujeres

Zuzendaria/Directora: Galyna Gorbatenkok

El coro Femenino del Instituto Glier de música en Kiev, lo dirige Galyna Gorbatenko y lo integran estudiantes del Departamento de Dirección Coral. Este dato nos manifi esta que los cantantes son los futuros maestros de capilla. También son coralistas ex alumnos, estudiantes graduados y profesores jóvenes que transmiten su experiencia a los principiantes. El coro fue creado en 1985.En estos años el coro participa en varios festivales y conciertos, en las más afamadas salas de conciertos de Kiev. Cultiva diferentes estilos musicales: música del Renacimiento, clásica, romántica, música sacra y contemporánea, también arreglos de canciones populares ucranianas. Ha colaborado con compositores contemporáneos de Ucrania y ha interpretado por primera vez muchas obras de esos compositores en el festival anual de Ucrania, en el programa denominado “estrenos de temporada” y lo ha hecho bajo el impulso de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania. El coro ha ganado numerosos premioso en certámenes internacionales: 1994 Debrecen, Hungría, Primer Premio; 1995 Marktoberdorf, Alemania, Primer Premio; 1996 Tolosa, Primer Premio; 2000 Tolosa, dos Primeros Premios y Grand Prix; 2001 Debrecen, Hungría, Grand Prix; 2004 Tolosa, Segundo Premio; 2005 Alemania, Tercer Premio Euroradio Choral Competition; 2011 Marktoberdorf, Alemania, Primer Premio.

Kiev-eko Musikako Glier Institutuko Abesbatza Femeninoa Galyna Gorbatenkok zuzentzen du eta Zuzendaritza Koral Saileko ikasleek osatzen dute. Datu honek azaltzen digu abeslariak geroko kapera-maisuak direla. Ikasle ohiak, ikasle graduatuak eta hasi berriei eskarmentua ematen dieten irakasle gazteak ere dira abesbatza-kide. Abesbatza 1985ean sortu zen. Urteotan abesbatza hainbat musikaldi eta kontzertutan hartzen du parte Kiev-eko kontzertu-areto famatuetan. Musika estilo desberdinak jorratzen ditu: Errenazimentuko musika, klasikoa, erromantikoa, musika sakratua eta garaikidea, baita Ukrainakoa herri kantuen antolaketak ere. Ukrainar musikagile garaikideekin egin du lana, eta konpositore horien musika lan anitz jokatu ditu abesbatzak lehendabiziz Ukrainako urteroko musikaldian “denboraldiko estrenaldiak” izeneko egitarauan, eta Ukrainiako konpositoreen Nazio-Elkargoren bultzadarekin egin du.Nazioarteko lehiaketetan abesbatzak irabaziko sarien artean ondorengo hauek nabarmentzen dira: 1994. urtean Hungariako Debrecen, Lehen Saria; 1995ean Alemaniako Marktoberdorf-en, Lehen Saria; 1996an Tolosan, Lehen Saria; 2000an Tolosan, bi Lehen Sari eta Grand Prixa; 2001ean Debrecen-en (Hungaria), Grand Prixa; 2004an Tolosan, Bigarren Saria; 2005ean Alemanian, Hirugarren Saria; 2011ean Marktoberdorf (Alemania), Lehen Saria.

3

Page 4: SANTURTZI ABESBATZEN XXXV. NAZIOARTEKO  · PDF file• Kyrie & Gloria from Missa ‘Lux et Origo ... Orlando di Lassus • Trois chansons.....Claude Debussy • Norvég leányok

I PARTE• Ave María .............................................................. Thomas Luis de Victoria

• Lauda, anima mea, dominum .......................................... J. García Blasco

• Iustorum animae .................................................Charles Villiers Stanford

• Beati quorum via ..................................................Charles Villiers Stanford

• Ubi Caritas .................................................................................... Ola Gjeilo

• The Spheres Kyrie ....................................................................... Ola Gjeilo

• Nunc Dimittis ........................................................................... Gustav Holst

• Aita Gurea ..................................................................................... P. Madina

• Kondairaren Ihauterian ...........................................................Javier Busto

• Maria Maialen...........................................................................Javier Busto

II PARTE• Serenata para la tierra de uno .........................................M.a Elena Walsh

• El día que me quieras ........................................Carlos Gardel - A. Lepera

• Huellas en la arena........................................................................Enríquez

• Maitechu mía ....................................................................Francisco Alonso

• Era una fl or ..............................................................................Jesús Romo

• Esta tierra.................................................................................Javier Busto

• Dicen que se muere el mar .............................................Joaquín Madurga

4

Page 5: SANTURTZI ABESBATZEN XXXV. NAZIOARTEKO  · PDF file• Kyrie & Gloria from Missa ‘Lux et Origo ... Orlando di Lassus • Trois chansons.....Claude Debussy • Norvég leányok

CORALVALLE DE ARANGUREN

Mutilva, Navarra 25URRIA/OCTUBRE

larunbatasábado

ABESBATZA MISTOA/COROS MIXTOS16 emakume/16 mujeres21 gizon/21 hombres

Zuzendaria/Director: Gonzalo Esparza Imas

Fundada en 1993, la Coral Valle de Aranguren es una asociación cultural dedicada al estudio e interpretación del canto coral a voces mixtas. Tiene su sede en Mutilva, localidad próxima a Pamplona, perteneciente al Valle de Aranguren de donde toma su nombre y está dirigida desde el año 2000 por Gonzalo Esparza Imas. La Coral interviene en conciertos y actuaciones diversas y participa en programas culturales que organiza el Departamento de Cultura del Gobierno de Navarra así como en los de otras entidades de carácter público o privado.En nuestras retinas, momentos inolvidables en nuestra tierra Navarra; y conciertos que nos han llevado a distintas ciudades de España y Europa; con el premio de conocer a sus gentes.Acudimos a Uds. deseando que sueñen con nosotros y esperando que lo disfruten.

Aranguren Harana-ko Korala 1993. urtean sortu zen. Kantu koralaren ikasketa eta interpretazioa, ahots nahasietan, helburu nagusia duen kultur elkartea da. Bere egoitza Mutilvan dauka Irunatik gertu, bere izena hartzen duen Aranguren-eko Ibarran, eta 2000.urtetik aurrera Gonzalo Esparza Imas du zuzendari.Koralak kontzertu, hainbat ekintza eta Nafarroako Gobernuaren Kultura Sailak antolatutako kultur programetan hartzen du parte, bai eta beste erakunde publiko eta pribatuek antolatutakoetan.Oraindik, gure oroimenotan bizirik irauten dute gure lurra Nafarroan iragandako une ahaztezinak, Espainiako eta Europako hiri ezberdinetan eraman gaituzten kontzertuek eta leku horietan ezagutu genituen jendeak. Gaur, gure aurrean aurkezten dira, beraien emanaldia egon dadila denbora askotan zeharreko gure memorian desiratuz.

5

Page 6: SANTURTZI ABESBATZEN XXXV. NAZIOARTEKO  · PDF file• Kyrie & Gloria from Missa ‘Lux et Origo ... Orlando di Lassus • Trois chansons.....Claude Debussy • Norvég leányok

I PARTE• Salve Regina ................................................................... Orlando di Lassus

• Inviolata á 12 ....................................................................Josquin des Pres

• Versa est in luctum ............................................................T. L. de Victoria

• Vinea mea electa .................................................................Carlo Gesualdo

• Die Himmel erzahlen .........................................................Heinrich Schütz

• Tota pulchra ...................................................................... Maurice Durufl e

• Ubi caritas• Kyrie & Gloria from Missa ‘Lux et Origo’ .....................Levante Gyöngyösi

II PARTE• Riu riu chiu (*) ........................................................................Mateu Flecha

• The Silver Swan ..............................................................................Gibbons

• Un gentil amoureux ......................................................... Claude Le Jeune

• Matonna mia cara .......................................................... Orlando di Lassus

• Trois chansons ...................................................................Claude Debussy

• Norvég leányok ......................................................................Zoltán Kodály

• Corpus Christi Carol .............................................................. Trodn Kverno

• Elijah Rock ......................................................................................Hairston

• Shall I compare thee .............................................................Nils Lindberg

• Ha én kedvesemrÐl gondolkodom ..............................Levante Gyöngyösi

6

Page 7: SANTURTZI ABESBATZEN XXXV. NAZIOARTEKO  · PDF file• Kyrie & Gloria from Missa ‘Lux et Origo ... Orlando di Lassus • Trois chansons.....Claude Debussy • Norvég leányok

ENSEMBLE GEMMA VOCAL Budapest, Hungría 31

URRIA/OCTUBRE

ostiralaviernes

ABESBATZA MISTOA/COROS MIXTOS7 emakume/7 mujeres6 gizon/6 hombres

Zuzendaria/Director: Márton Tóth

GEMMA Vocal Ensemble surgió en 1996, para dar satisfacción a su audiencia. En aquel tiempo, los componentes eran estudiantes de la Escuela Coral Zoltán Kodály de Hungría. Después de concluir los estudios en esa escuela, el grupo multiplicó el número de conciertos lo que propició un sonido coral más refi nado y dio estabilidad al coro. Actualmente, el Coro de Cámara Gemma lo forman unos 13 cantantes (el número lo determina el programa). Los coralistas comenzaron a cantar juntos hace tres años. La agrupación la integran músicos cualifi cados, economistas, maestros de educación especial y literatos. El director artístico es Márton Tóth. El repertorio abarca música del Renacimiento, motetes, lamentaciones (Palestrina, Lassus, Tallis, Byrd, Blanco, Josquin), cantatas de Bach y obras de compositores húngaros contemporáneos (Bardos, Nogradi, Szönyi, Kocsár, Gyöngyösi).La misión de Gemma Vocal Ensemble es servirse de la música para llevar a su público valores eternos, la paz, la alegría y el amor.

GEMMA Vocal Ensemble 1996sortu zen bere entzulegoari poztasuna emate aldera. Garai hartan abesbatza-kideak Hungariako Zoltán Kodály Eskola Koraleko ikasleak ziren. Eskola horretan ikasketak amaitu ondoren, taldeak kontzertu-kopurua ugaritu zuen, abesbatzari egonkortasuna eman ziona. Gaur egunean, GEMMA Ganbara-Abesbatza 13.ren bat abeslarik osatzen du (kopurua egitarauak zehazten du). Abesbatza-kideek orain hiru urte ekin zioten elkarrekin kantatzeari. Musikari trebeek, ekonomistek, hezkuntza bereziko maisuek eta literatoek osatzen dute taldea. Zuzendari artistikoa Márton Toht da.Errepertorioak Errenazimenduko musika, moteteak, eresiak (Palestrina, Lassus, Tallis, Byrd, Blanco, Josquin), Bach-en kantatak eta Hungariako musikagile garaikideen (Bardos, Nogradi, Szönyi, Kocsár, Gyöngyösi) musika-lanak hartzen ditu.GEMMA Vocal Ensembleren eginkizuna da musikaz baliatzea bee jendeari balore eternalak, bakea, poztasuna eta maitasuna eramate aldera.

7

Page 8: SANTURTZI ABESBATZEN XXXV. NAZIOARTEKO  · PDF file• Kyrie & Gloria from Missa ‘Lux et Origo ... Orlando di Lassus • Trois chansons.....Claude Debussy • Norvég leányok

I PARTE• All that hath life and breath ................................................. Rene Clausen

• Beati mundo corde ...........................................................Vytautas Miskinis

• Zutaz ..............................................................................Javier Busto (1949)

• Si chi’o vorrei moriré ...Claudio Monteberdi (1567-1643) Comp Year 1603

• Hodie christus natus est .................. Javier Busto (1949) Comp Year 1998

• Letztes glück ................ Johannes Brahms (1833 - 1897) Comp Year 1888

• Sanctus ................................................. Ivan Yohan (1975) Comp Year 2006

• Conversion of Saul ..............................................Z. Randall Stroope (1953)

II PARTE• Dulaman ...........................................................................Michael McGlynn

• Tu habanera ............................................................ Manuel Massctti Littel

• Le Baylere ..............................................................................Goff Richards

• Segalariak ...................................................................Josu Elberdin (1976)

• Plainte de la jeunne chatelaine ................ Javier Bello Portu (1920-2004)

• Sarinande ....................................Hegra Soetrisno (1993) Comp Year 2014

• Luk - Luk lumbu ............................................Budi Susanto Yohanes (1979)

• Yamko rambe yamko (Papua Folksong) ................................. Ivan Yohan (1979) Comp Year 2007

8

Page 9: SANTURTZI ABESBATZEN XXXV. NAZIOARTEKO  · PDF file• Kyrie & Gloria from Missa ‘Lux et Origo ... Orlando di Lassus • Trois chansons.....Claude Debussy • Norvég leányok

01AZAROA/NOVIEMBRE

larunbatasábado

ABESBATZA MISTOA/COROS MIXTOS22 emakume/22 mujeres16 gizon/16 hombres

Zuzendaria/Director: Rainier Revireino

Surgido en noviembre de 1990, el grupo PARAMABIRA (Padua Suara Mahasiswa Bina Nusarantara), es una de las principales actividades estudiantiles que se realizan en la Universidad BINUS. Bajo la dirección de Rainier Revireino, PARAMABIRA ha crecido hasta colocarse entre los coros más respetados de Indonesia. Ha ganado varios premios en certámenes nacionales e internacionales.En 2008, en el 26.o Festival Internacional de Música de Cantonigròs consiguió el Segundo Premio entre los Coros Mixtos. En el 24.o Concurso Internacional “Praga Cantat”, celebrado en 2010 en la capital de Chequia, fue vencedor absoluto. En el año 2012 consiguió el Primer Premio en la sección Renacimiento en el 51.o Concurso Internacional “Seghizzi” de Gorizia (Italia); además logró el 24.o Gran Premio Seghizzi 2012”.

1990eko azaroan sorturiko taldea, PARAMABIRA (Padua Suara Mahasiswa Bina Nusarantara) BINUS unibertsitatean gauzatzen diren ikasle jarduera nagusietako bat da. Rainier Revireino gidaritzapean, PARAMABIRA hazi egn da, harik eta Indonesiako abesbatzarik agurgarrienetakoo artean kokatu arte. Nazio eta nazioarteko lehiaketetan zenbait sari bereganatu ditu.2008an Cantonigròs-eko XXVI. Naziooarteko Musikaldian Bigarren Saria eskuratu zuen Abesbatza Nahasien artean. 2010ean Txekiako hiriburuan ospatutako “Praga Cantat” izeneko XXIV. Nazioarteko Sariketan erabateko irabazle izan zen. 2012. Urtean Goriziako (Italia) “Seghizzi”LI. Nazioarteko Lehiaketan Lehen Saria erdietsi zuen Errenazimenduko Sailean; gainera, XXIV. Seghizzi 2012an Sari Nagusia lortu zuen.

9

GAMBARA ABESBATZA PARAMABIRA Jakarta, Indonesia

Page 10: SANTURTZI ABESBATZEN XXXV. NAZIOARTEKO  · PDF file• Kyrie & Gloria from Missa ‘Lux et Origo ... Orlando di Lassus • Trois chansons.....Claude Debussy • Norvég leányok

10

I PARTEPOLIFONÍA SACRA• Angelus ...................................................................................Josu Elberdin

• Ave Maria ..........................................................................................F. Biebl

CLASSICAL POP• How Deep Is Your Love ................................. Bee Gees, Arm.: Julien Neel

• With Or Without You ................................ Arm.: Scala & Kolacny Brothers

• Abba Medley ...................................................................Arm.: Stefan Nagy

EUSKAL DOINUAK• Lau Teilatu ..............................................................................Josu Elberdin

• Segalariak ..............................................................................Josu Elberdin

• Ilargia ................................................................ Ken Zazpi, Arm.: Ius Pérez

II PARTEPOLIFONÍA SACRA• Eternity ..............................................................................Michael Bojesen

POP• Jueves ....................................................................... La Oreja De Van Gogh

• Quédate En Madrid ......................................................................... Mecano

• Sueltaló – Let It Go – Frozen – Disney .......................................................Kristen Anderson-López, Robert López

INTERNATIONAL POP• Cups Song ....A.P. Carter, Arm: Syracuse University’s all-male a cappella • Titanium ....................................................... David Guetta, Arm.: Ius Pérez

• Rolling In The Deep ............................................Adele, Arm.: Stefan Nagy • Viva La Vida ............................. Coldplay, Arm.: Scala & Kolacny Brothers

Page 11: SANTURTZI ABESBATZEN XXXV. NAZIOARTEKO  · PDF file• Kyrie & Gloria from Missa ‘Lux et Origo ... Orlando di Lassus • Trois chansons.....Claude Debussy • Norvég leányok

VOCES BLANCAS / AHOTS ZURIAK40 emakume/40 mujeres

Zuzendaria/Director: Ius Pérez

Esta agrupación musical nace como un proyecto que intenta potenciar la música vocal contemporánea y, en especial, armonizaciones de música pop y temas compuestos por autores vascos actuales. Lo componen voces femeninas adultas con un perfi l que las defi ne a todas ellas: conocimientos musicales y/o experiencia en otros grupos vocales previos como Basauri Koral Elkartea, Ugaoko Sarea Abesbatza, Asociación Coral Rossini...Zirzira Ahots Taldea se sumergirá especialmente en la música pop de la mano de los mejores arreglistas del momento, incluyendo versiones de temas internacionales y poco a poco introducirá en su repertorio la música pop vasca. Actualmente muchos compositores internacionales de renombre están renovando el repertorio vocal: Eric Whitacre, Vytautas Miskinis... También en Euskadi autores como Josu Elberdin, Javier Busto o Xabier Sarasola realizan una labor similar. Zirzira Ahots Taldea pretende trabajar sus obras para transmitir al gran público una nueva visión del panorama vocal actual. Hoy en día comienzan a surgir grupos especializados en música vocal contemporánea que serán referentes a la hora de planifi car programas para conciertos y repertorio en general.Ius Pérez es quien dirige a Zirzira Ahots Taldea. Ha realizado un buen número de cursos de dirección, teniendo entre sus profesores a Juanjo Mena, Basilio Astúlez, Enrique Azurza, Julio Lanuza... Han dirigido también a Basauriko Koral Elkartea y a Ugaoko Sarea Abesbatza.

Musika talde hau ahots musika garaikidea eta, batez ere, pop musika eta gaur egungo euskal egileek konposatutako abestien harmonizazioak sustatzeko proiektu bat bezala jaio da. Taldea emakume ahotsez osatuta dago. Beraiek guztiek musika ezagutzak dituzte eta aurretiko esperientzia beste ahots talde batzuetan, hala nola Basauri Koral Elkartea, Ugaoko Sarea Abesbatza, Rossini Koral Elkartea…Zirzira Ahots Taldea pop musikan murgilduko da, gaur egungo konpositore onenetarikoen bertsioak aurkezten eta, noski, euskal pop musikan ere bai. Gaur egun ospe handiko nazioarteko konpositore asko daude musika-lanak berristen, besteak beste, Erik Whitacre, Vytautas Miskinis… eta, aldi berean, Euskadin ere baditugu Josu Elberdin, Javier Busto edo Xabier Sarasola. Zirzira Ahots Taldearen helburua musika-lan hauek jorratzea da ikusleei ikuspegi berri bat aditzera emateko. Gaur egun musika garaikidean espezializatutako ahots taldeak sortzen ari dira; hauek izango dira gure erreferentzia kontzertuak era errepertorioa aukeratzeko orduan.Ius Pérez da Zirzira Ahots Taldea zuzentzen duena. Hainbat zuzendari ikastaro burutu ditu, bere irakasleen artean Juanjo Mena, Basilio Astúlez, Enrique Azurza, Julio Lanuza, etab. izanik. Basauriko Koral Elkartea eta Ugaoko Sarea Abesbatza ere zuzendu ditu.

11

07AZAROA/NOVIEMBRE

ostirala viernes

AHOTS TALDEA ZIRZIRA basauri, bizkaia

Page 12: SANTURTZI ABESBATZEN XXXV. NAZIOARTEKO  · PDF file• Kyrie & Gloria from Missa ‘Lux et Origo ... Orlando di Lassus • Trois chansons.....Claude Debussy • Norvég leányok

12

• Jubilate Deo ............................................................................ W. A. Mozart

• Erribera ...............................................................Herrikoia. Arm.: Ondarra

• En mi viejo San Juan ...............................................................Noel Estrada

• The River (La Misión) ........................................................Ennio Morricone

• Ama (Oi, zer plazerra) ............................................................A. Lesbordes

• Jesus Portu ................................................. Herrikoia. Arm.: Carlos Imatz

Page 13: SANTURTZI ABESBATZEN XXXV. NAZIOARTEKO  · PDF file• Kyrie & Gloria from Missa ‘Lux et Origo ... Orlando di Lassus • Trois chansons.....Claude Debussy • Norvég leányok

Zuzendaria/Directora: Karmele Barrena

Con el nombre de Bakioko Abesbatza, en 1984, un grupo de afi cionados a la música lograron formar este conjunto coral de voces mixtas. Con el objetivo de interpretar música de diversos estilos y compositores tanto vascos como internacionales. Son más de 30 años de continua labor musical, con proyectos y conciertos de renombre y gran aceptación. Actualmente, su directora es Karmele Barrena.Ha estrenado distintas obras, como la obra del compositor ya fallecido Anton Larrauri, y “Bakijori Goratzarrea ”,obra compuesta por el Bakiotarra Pascual Barturen prestigioso compositor que ha aportado piezas de gran arraigo popular. Obras recogidas en sendos Cds.Ha colaborado con diversos coros y orquestas cabe destacar con la Orquesta de acordeones de Josu Loroño interpretando el “Eusko Irudia” así como también en intercambios corales dentro y fuera del país.En los últimos 5 años ha participado en la Semana Musical de Bakio junto con grupos musicales de ámbito internacional.Llevan participando durante los últimos 3 años en el concierto participativo que la Fundación la Caixa organiza en el Palacio Euskalduna con el Mesías de Haendel.Alemania, Primer Premio.

Bakioko Abesbatza izenarekin, 1984. urtean, talde musikazale batek ahots mistoko koru hau sortzea lortu zuen. Konpositore euskaldun nahiz nazioartekoekin, estilo desberdinetako musika interpretatzea du helburu. 28 urte baino gehiago darama musikaren arloan etengabe lanean, proiektu desberdinekin eta onartze handiko kontzertuekin.Gaur egun, zuzendaria Karmele Barrena da.Lan asko estreinatu ditu, hilda dagoen Anton Larrauri konposatzailearena, Pascual Barturen Bakiotar musiko ospetsuak konposatutako “Bakijori Goratzarrea” besteak beste; biak Cd-etan batutako lanak direlarik.Koro eta orkestra desberdinekin lan egin du, Josu Loroño-ren akordeoien Orkestran, “Eusko Irudia” interpretatuz edo baita herrialdeko nahiz kanpoaldeko elkartruke koroetan ere.Azkenengo 5 urteetan, nazioarteko musika taldeekin batera, Bakioko Musika Astean parte hartu izan omen du. Caixa Fundazioak Euskalduna Jauregian antolatzen duen kontzertu zabalean parte hartu dute azken hiru urteotan, Haendel-en Mesias interpretatuz.

13

08AZAROA/NOVIEMBRE

larunbatasábado

ABESBATZ BAKIOKO baKIO , bizkaia

ABESBATZA MISTOA/COROS MIXTOS14 emakume/14 mujeres11 gizon/11 hombres

Page 14: SANTURTZI ABESBATZEN XXXV. NAZIOARTEKO  · PDF file• Kyrie & Gloria from Missa ‘Lux et Origo ... Orlando di Lassus • Trois chansons.....Claude Debussy • Norvég leányok

• Lorea ............................................................................................ Erausquin

• Agur Donibane ......................................... Herrikoia. Arm.: José M. Egaña

• O Salutaris ............................................................................... W. A. Mozart

• Beti eskama kentzen ................................................................... P. Madina

• Ay ori begi ......................................................................................P. Retana

• Jota Navarra ..........................................................................Apolinar Brull

14

Page 15: SANTURTZI ABESBATZEN XXXV. NAZIOARTEKO  · PDF file• Kyrie & Gloria from Missa ‘Lux et Origo ... Orlando di Lassus • Trois chansons.....Claude Debussy • Norvég leányok

AHOTS LODIAK/VOCES GRAVES42 gizon/42 hombres

Zuzendaria/Director: Javier Bustamante Unzueta

En 1977 Javier Bustamante asumió la dirección del coro fundado en 1974. Fuera de Euskal Herria ha actuado en Asturias, Cantabria, Castilla La Mancha, Castilla y León, Catalunya, La Rioja y Galicia. Los conciertos ofrecidos en los Monasterios de Montserrat, Leire y Las Caldas son realmente memorables.También son dignos de destacar los conciertos de Fin de Año que, desde 2011, viene realizando junto a la Banda de Música de Santurtzi en el Serantes Kultur Aretoa. En el primero de ellos participó también el coro Lagun Zaharrak Abots Zuriak (actual Santurtziko Ahots Zuriak), y en ese concierto se grabaron un DVD y un CD que consiguieron un gran éxito.Entre los años 2010 y 2013 ha cosechado éxitos en diversas localidades de fuera de Euskal Herria: Haro (La Rioja), Luarca (Asturias) y Laredo (Cantabria). En junio de este año (2014) ha actuado en Bakio y en el Valle de Aranguren (Navarra).El Lagun Zaharrak organiza los Encuentros Internacionales de Coros que se vienen realizando en la iglesia de San Jorge en octubre y noviembre, los cuales este año alcanzan la XXXV edición.

1977an Javier Bustamantek hartu zuen 1974an sortutako abesbatzaren zuzendaritza. Euskal Herritik at Asturias, Kantabria, Gaztela-Mancha, Gaztela eta Leon, Katalunia, Errioxa eta Galizian jokatu du. Montserrat, Leire era Las Caldas-eko monastegietan eskainitako kontzertuak dira benetako gogoangarriak. 2011. urteaz geroztik Serantes Kultura Aretoan Santurtziko Musika Bandarekin batera gauzatu ohi dituen Urteburuko kontzertuak ere nabarmengarriak dira. Hauetako lehenengoan Lagun Zaharrak Abots Zuriak (gaurko Santurtziko Ahots Zuriak) abesbatzak era hartu zuen parte eta kontzertu horretan egundoko arrakasta lortu zuen eta DVD bat eta CD bat grabatu ziren.2010tik 2013rako bitartean gure abesbatzak arrakasta lortu du Euskal Herritik kanpokobeste zenbait herritan: Haro (Errioxa), Luarca (Asturias) eta Laredo (Kantabria). Aurtengo (2014) ekainean Bakion eta Aranguren Haranean (Nafarroa) jokatu du.Lagun Zaharrak elkargoak urrian eta azaroan Gorka Deuna elizan gauzatu ohi diren Abesbatzen Nazioarteko Batzariak antolatzen ditu, aurten XXXV. Edizioa betetzen dutenak.

15

08AZAROA/NOVIEMBRE

larunbatasábado

ABESBATZ ELKARTEA SANTURTZI, bizkaiaLAGUN ZAHARRAK

Page 16: SANTURTZI ABESBATZEN XXXV. NAZIOARTEKO  · PDF file• Kyrie & Gloria from Missa ‘Lux et Origo ... Orlando di Lassus • Trois chansons.....Claude Debussy • Norvég leányok

AntolatzaileaOrganizador

Babeslea Patrocinador

LaguntzaileaColaborador

Kultura SailaDepartamento de Cultura

[email protected]