UNIVERSIDAD DE SALAMANCA>

UNIVERSIDAD DE SALAMANCA>

RESUMEN ACTIVIDADES ACADÉMICAS Centro de Investigaciones Lingüísticas

CURSO 2008-2009

Resumen Actividades 2008-2009Centro de Investigaciones Lingüísticas (CILUS)

ÍNDICE

A – INTRODUCCIÓN ….................................................................................................... Pág. 3

B - PERSONAL …................................................................................................................ Pág. 4

C - CONSEJO DE CENTRO ….......................................................................................... Pág. 7

D – FINANCIACIÓN …...................................................................................................... Pág. 8

E - SEDE, INFRAESTRUCTURAS Y EQUIPAMIENTOS …........................................ Pág. 9

F - BIBLIOTECA …............................................................................................................. Pág. 10

G - ACTIVIDADES REALIZADAS ….............................................................................. Pág. 12

G – 1. EVENTOS …................................................................................................. Pág. 12

G – 2. SEMINARIOS DE INVESTIGACIÓN ….................................................. Pág. 12

G – 3. CURSILLOS DE ACTUALIZACIÓN INFORMÁTICA …..................... Pág. 14

H - PROYECTOS …............................................................................................................. Pág. 15

I - TRABAJOS REALIZADOS Y EN CURSO …............................................................. Pág. 17

J – PUBLICACIONES ….................................................................................................... Pág. 20

K - PUBLICACIONES CON PARTICIPACIÓN DEL CENTRO ................................. Pág. 28

L - DIFUSIÓN DE RESULTADOS EN CONGRESOS …................................................ Pág. 28

M – WEB …........................................................................................................................... Pág. 33

O – REDES …....................................................................................................................... Pág. 34

P – APÉNDICES ….............................................................................................................. Pág. 34

Universidad de Salamanca Hoja 2 de 63


El Centro de Investigaciones Lingüísticas, dedicado a la figura del eminente filólogo e

investigador, D. Manuel García Blanco, fue confirmado como Centro Propio de la Universidad de

Salamanca, en el Consejo de Gobierno de 27 de julio de 2005.

El 24 de noviembre de ese mismo año, el Consejo de Gobierno en sesión ordinaria aprobó el

Reglamento de Régimen Interno del Centro.

Sus objetivos primordiales están dirigidos a potenciar proyectos de investigación teórica y

aplicada, con especialización preferente en el ámbito de la lexicografía y lexicología tanto

diacrónica como sincrónica. Los productos específicos, por tanto, están constituidos por

diccionarios y repertorios lexicográficos. En este sentido se pretende potenciar la realización de

publicaciones científicas, tanto en formato tradicional como en el apropiado para difundirlas en la

Red.

En este ámbito destacan ciertas líneas centradas en la conexión con las Enseñanzas Medias,

como acción específica para la preparación lingüística y científica de los futuros estudiantes

universitarios, e incluso con programas de difusión en TV, dirigidos a niños en edad escolar, como

aumento de la competencia léxica.

Asimismo, se están llevando a cabo proyectos que tienen que ver con la integración de los

inmigrantes desde el punto de vista lingüístico y fundamentalmente léxico.

Por otro lado, en conexión con el Departamento de Lengua Española y con otras

Instituciones científicas y académicas, especialmente con la Real Academia Española, se potencian

proyectos de alta especialización en el ámbito de la Lingüística Histórica. Es en este campo donde

se inscribe la edición de obras científico-técnicas del Renacimiento, en colaboración con ciertas

instituciones, como la Diputación de Salamanca, y la elaboración de una serie de Tesis Doctorales,

destinadas a elaborar glosarios de la Ciencia y la Técnica del Renacimiento, como fases parciales

del Diccionario de la ciencia y de la Técnica del Renacimiento (DICTER), que constituirán una

aportación al Nuevo Diccionario Histórico de la RAE.

El CILUS está ubicado en el Paseo del Rector Esperabé, 47 (37008 Salamanca). Para la

dirección virtual, pueden ponerse en contacto con la Administración: [email protected] o, asimismo,

con la Dirección: [email protected].


A - INTRODUCCIÓN

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]


Directora: M.ª Jesús Mancho Duque

Administrativa: Ana Martín Gómez

Con fecha de 1 de julio de 2006 se efectuó el nombramiento de la Dra. M.ª Jesús Mancho

como Directora del Centro, en sustitución del Dr. D. José Luis Herrero Ingelmo.

Con fecha de 1 de diciembre de 2006 se efectuó el nombramiento de D.ª Ana Martín, como

Administrativa del Centro.

GRUPOS DE TRABAJO

1.- GRUPO DE INVESTIGACIÓN RECONOCIDO “INVESTIGACIONES LEXICOGRÁFICAS Y LEXICOLÓGICAS DEL ESPAÑOL MODERNO Y CONTEMPORÁNEO”.

El reconocimiento tuvo lugar en el Consejo de Gobierno de la Universidad de Salamanca, de

17 de marzo de 2005.

Investigador principal: M.ª Jesús Mancho Duque

Líneas de Investigación:

• Lexicografía técnica del Renacimiento español.

• Edición de textos técnicos y científicos del Siglo de Oro.

• Lexicología científico técnica del Renacimiento Español.

MIEMBROS

1. Ciriaco Ruiz Fernández. Prof. Titular Facultad de Filología

2. José Luis Herrero Ingelmo, Profesor Titular de Universidad. Departamento de Lengua

Española.

3. Francisco Javier Sánchez Martín, Becario de Investigación del Ministerio, Departamento de

Lengua Española. Universidad de Salamanca.


B - PERSONAL


4. Cristina Martín Herrero. Becaria de Investigación FPI. Centro de Investigaciones

Lingüísticas (CILUS), Universidad de Salamanca.

5. Marta Sánchez Orense. Becaria de Investigación del Ministerio. Departamento de Lengua

Española. Universidad de Salamanca.

6. Mariano Quirós García, Investigador Ramón y Cajal, CSIC (Madrid).

7. Guillermo Herráez, Doctor. Prof. Contratado Lector en la Universidad de Graz (Austria).

8. Francisco Carriscondo Esquivel. Profesor Ayudante Doctor en el Departamento de Filología

Española I de la Universidad de Málaga.

9. José Ramón Carriazo Ruiz. Doctor. Miembro del Equipo del Nuevo Diccionario Histórico

de la Real Academia Española.

10. Soraya Salicio Bravo, Becaria FPU (MCI) (2008/2012).

11. Estefanía Moralejo Santos, Becaria FPI (2008/2012).

12. Cristina Blas Nistal. Doctora.

13. Teresa Cantillo Nieves. Investigadora no Doctora.

2.- GRUPO DEL DICCIONARIO ESTUDIO SALAMANCA (DESAL)

Dirigido por D.ª Trinidad Sánchez, D. José Luis Herrero y D. Atilano Lucas.

REDACTORES DEL DESAL Y CENTRO DE TRABAJO

Alonso Monedero, Begoña I.E.S. Venancio Blanco (Salamanca)Arenales de la Cruz, Reyes I.E.S. Martínez Uribarri (Salamanca)Bejarano Bueno, Eleuterio I.E.S. Senara (Babilafuente-Salamanca)Gago Condado, Ángel I.E.S. Aravalle (Barco de Ávila-Ávila)García Espinosa, Jesús C.P. C. Martín Gaite (Santa Marta-Salamanca)Lorenzo Martín, InmaculadaMartín Diego, Dolores I.E.S.O. Quercus (Terradillos-Salamanca)Miguel Quintales, Joaquín I.E.S. Venancio Blanco (Salamanca)Núñez Chamorro, Antonio I.E.S. Fernando de Rojas (Salamanca)Perdiguero Villarreal, Hermógenes Fac. Humanidades, Univ. Burgos (Burgos)



3.- GRUPO DE TRABAJO RUIZ-JARABO 2000

COORDINADORA: María José Otero López.

MIEMBROS: M. J. Otero López, C. Codina Jané1, M. J. Tamés Alonso2, M. Pérez

Encinas.

4.- NUEVOS MIEMBROSEl Consejo de Gobierno de la Universidad de Salamanca, en sesión ordinaria celebrada el

día 28 de noviembre de 2008, en el punto 6 del Orden del día correspondiente a “Aprobación, si

procede, de las propuestas de adscripciones y bajas de miembros de Institutos y Centros de

Propios”, acordó aprobar las siguientes adscripciones y bajas de miembros del Centro de

Investigaciones Lingüísticas (CILUS):

ALTAS

• D.ª Mar Campos Souto, Profesora Titular de la Universidad de Santiago de compostela

• D.ª Margarita Freixas, Profesora Contratada Doctora de la Universidad Autónoma de Barcelona

• D.ª M.ª José Otero López, Profesora Contratada Doctora de la Universidad de Salamanca

• D.ª Soraya Salicio Bravo, Becaria FPU (MCI) (2008/2012), BOE 30/07/2008

• D.ª Estefanía Moralejo Santos, Becaria FPI (2008/2012), de la Universidad de Salamanca BOE 05/09/2008

BAJAS

• D.ª Patricia Bejarano Toro, Becaria de Colaboración. Curso 2007-2008.

• D.ª M.ª Clara Grande López, Becaria de Colaboración. Curso 2007-2008.

5.- BECARIOS DE COLABORACIÓN ADSCRITOS AL CENTRO (CURSO 2008-2009)

• D. Enrique del Rey Cabero. Le fue adjudicada una Beca de Colaboración con adscripción el

Centro de Investigaciones Lingüísticas (BOE 03/07/2008) para el curso 2008-2009.

Régimen de trabajo, previsto en la normativa. Comunicación recibida del Vicerrectorado de

Investigación el día 16 de diciembre de 2008 por correo electrónico.



• D.ª Itziar Arumega Rodríguez. Le fue adjudicada una Beca de Colaboración con adscripción

al Centro de Investigaciones Lingüísticas (BOE 03/07/2008). Régimen de trabajo, previsto

en la normativa. Según comunicación recibida del Departamento de Educación,

Universidades e Investigación del Gobierno Vasco, recibida el día 27 de noviembre de 2008

por oficio.

• La alumna Celia Corral Cañas, de 4º curso de Filología Hispánica, becaria del Banco de

Santander, por incompatibilidad de disfrute de dos becas, no pudo solicitar la de

colaboración. No obstante, solicitó integrarse como una “becaria sin financiación” en el

Centro y así conocer e integrarse en los trabajos y proyectos que se desarrollan en él. Fue

admitida y se ha dado constancia oficial de su trabajo mediante el Certificado

correspondiente.

El 26 de noviembre de 2007 se constituyó el Consejo de Centro, en aplicación del artículo

16 del Reglamento:

Art. 16. El Consejo de Centro es el órgano colegiado de gobierno del CILUS. Estará

formado por el Director, que lo preside, dos Coordinadores (uno de ellos actuará como

secretario), los miembros doctores, un representante del Consejo Asesor, un representante

del Consejo de Gobierno de la Universidad de Salamanca y un representante de cada uno de

los siguientes colectivos: de los Profesores no doctores, de los Ayudantes, de los Becarios de

Investigación, del personal de Administración y Servicios adscrito al Centro.

Los miembros integrantes fueron:

• Directora; M.ª Jesús Mancho

• Coordinadora con funciones de Secretaria: Trinidad Sánchez Muñoz

• Representante del Consejo de Gobierno: Fernando Barriocanal, Vicerrector de Investigación

• Coordinador: Ciriaco Ruiz Fernández

• Representante del Consejo Asesor: Bertha Gutiérrez Rodilla

• Representante de los Profesores no doctores: Atilano Lucas

• Representante de los becarios: Francisco Javier Sánchez Martín


C - CONSEJO DE CENTRO


• Representante del personal de Administración y Servicios: Ana Martín

En la última sesión del Consejo de Centro, celebrada el 26 de junio de 2008, a las 17 horas,

en la Sala de Juntas de la Casa Dorado Montero, se presentó la Memoria del Curso 2007/2008 para

su aprobación. En ella se contenía la relación de ingresos y distribución de gastos del curso 2007-

2008, la planificación y seguimiento de las reformas estructurales del Centro en el curso 2007-2008,

la renovación de material informático y bibliográfico, la actualización del proceso de catalogación

de libros pendientes, especialmente de libros donados. Se aprobó igualmente la adquisición de

libros con el presupuesto de los diferentes proyectos que se desarrollan en el Centro, así como los

adquiridos a cargo del presupuesto del CILUS. Todas estas cuestiones fueron aprobadas por

unanimidad.

Se aprobó la planificación de la Actividad Investigadora del Centro y de las actividades para

el curso 2008-2009, entre las cuales una propuesta de ponentes para las sesiones del Seminario de

Lexicografía. Se aprobó la continuación de todos los proyectos y líneas de investigación abiertos en

el CILUS, así como del avance del Diccionario de Inmigrantes, que se inserta en el Proyecto

DESAL (Diccionario Estudio Salamanca), y que se piensa poder publicar para el verano de 2009,

aproximadamente.

El Centro de Investigaciones Lingüísticas tiene una dotación de la Universidad de

Salamanca de: 12.506 €.

Además, durante este curso se ha obtenido financiación externa:

1. Proyecto DICTER Entidad Financiadora: del Ministerio de Ciencia e Innovación (2ª anualidad) Cantidad : 15.675 €.

2. Proyecto Diccionario de español para inmigrantes. Entidad Financiadora: Fundación de la Lengua Española de Valladolid.Cantidad: 2.000 €.


D - FINANCIACIÓN


3. Contrato (Art. 83 L.O.U) con la Fundación de la Lengua Española de Valladolid para la

Selección de 600 palabras, base del Diccionario Multimedia suprametodológico para el

aprendizaje del Español (El mundo a través de los niños españoles): 2.636,37 €.

4. Proyecto de Grupos de Excelencia de Castilla y León: El léxico técnico y artesanal del

Siglo de Oro. GR. 56. Grupo Interuniversitario para el estudio de la Historia de la Lengua Española

(GIEHLE) (BOCyL, nº 77, 27, 04, 2009-05-20. Financiación del primer año entre los miembros de

las Universidades de León, Valladolid y Salamanca: 4.372 €.

5. Por el convenio con la Editorial Octaedro y el CILUS, existe un porcentaje relacionado

con los beneficios de la venta del los Diccionarios DESAL Maior y Minor. Los derechos

correspondientes al año 2007 suman: 1.049,84 euros + 16% IVA.

Según el convenio, la cantidad pasaría a la cuenta general de la Universidad y de ahí

revertiría al CILUS.

La financiación externa en su conjunto asciende a: 21.311 €El porcentaje equivale al 62,18%

1. SEDE

Durante el curso 2008-2009 se ha procedido a llevar a cabo una serie de actuaciones encaminadas a subsanar determinados problemas que afectaban a la sede del Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca, Casa Dorado Montero.

En primer lugar, para garantizar la seguridad del mismo, se procedió a la sustitución de cerraduras de la puerta de entrada, a la renovación del portero automático, y al cambio de las alarmas de incendios.

En segundo lugar, para garantizar el aislamiento –y evitar inundaciones-, se procedió a la

instalación de cerrojos nuevos para la galería o mirador de la fachada principal.

En tercer lugar, se ha procedido a la renovación de las unidades de calefacción del Centro,

algunas de las cuales estaban averiadas o eran obsoletas.


E - SEDE, INFRAESTRUCTURAS Y EQUIPAMIENTOS


Asimismo se ha procedido a la reparación de determinadas puertas, etc., y se ha renovado la

iluminación de emergencia, totalmente fuera de servicio.

Se ha hecho alguna pequeña incorporación al mobiliario del Centro y se ha renovado el

contenido del botiquín.

Queda pendiente el riesgo de inundación por estar obstruidas las alcantarillas de la parte

delantera de la acera, correspondiente a la fachada del Centro.

Los detalles pueden comprobarse detenidamente en el Apéndice 1.

2. EQUIPAMIENTO INFORMÁTICO DEL CENTRO

En cuanto al equipamiento informático, se ha procedido a una renovación del material, con

nuevas adquisiciones, cargadas al Proyecto financiado por el Ministerio, Diccionario de la Ciencia

y de la Técnica del Renacimiento: fases avanzadas, con clave AH87 y a la del propio Centro.

Asimismo, se ha procedido a la solicitud de la bajas del material obsoleto y averiado.

Por otro lado, se ha solicitado la actuación de los Servicios Informáticos de la Universidad

para diferentes cuestiones atingentes a su actividad.

Los detalles pueden comprobarse detenidamente en el Apéndice 2.

Se han actualizado (con nuevos programas y nueva reordenación) las Bases de Datos que

contienen la catalogación de los fondos bibliográficos del Centro.

En primer lugar, se ha reprogramado y actualizado la Base de Datos correspondiente a los

libros y a los préstamos de los mismos, labor en la que ha intervenido directamente D. Atilano

Lucas Figal. Gracias a esta actuación, la aplicación relativa a los préstamos y a la catalogación

interna de las obras por materias de especialización ha experimentado considerables mejoras tanto

en rapidez como en coherencia clasificatoria, como puede testimoniar la administrativa del CILUS.


F - BIBLIOTECA


En segundo lugar, se ha ordenado, normalizado y actualizado la Base de datos de Separatas,

artículos y diverso material de investigación –no asequible en la Red- que se custodia en el Centro

(cerca de 1500 títulos), que pueden consultarse directamente y fotocopiarse. En esta tarea, que

aspira a hacer asequible su uso a los investigadores, han participado varias becarias de

colaboración: Marta Sánchez Orense, Soraya Salicio y Estefanía Moralejo. Esta Base de datos se ha

colgado en la página WEB del CILUS, tarea llevada a cabo por D. Atilano Lucas, porque se

pretende ofrecer una herramienta auxiliar para numerosos investigadores de esta Universidad y de

otras procedencias.

Se ha continuado el incremento de la Biblioteca del Centro, tanto mediante adquisiciones

bibliográficas asignadas a la cuenta del propio Centro, como a la de la Clave del Proyecto de

Investigación, Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento: fases avanzadas,

domiciliado en el Centro. Asimismo, se han producido ciertas donaciones de bibliografía al Centro

que hacemos también explícitas.

Con todo, todavía quedan bastantes peticiones de libros sin resolver: el proceso de

incorporación de fondos bibliográficos es lento, especialmente si se tiene en cuenta que la

bibliografía es imprescindible en investigaciones de Humanidades y que el CILUS pretende

convertirse en un centro especializado de referencia en su ámbito.

Además, ha continuado la catalogación de fondos bibliográficos procedentes de donaciones,

que estaban acumulados desde tiempo indefinido en el Centro. El ritmo es lento, pero progresivo.

Gracias a esta actuación, este material bibliográfico se encuentra disponible para todos los

estudiantes de la Universidad de Salamanca. En cualquier caso, quedan todavía bastantes libros por

catalogar por los Servicios de la Universidad de Salamanca, por el retraso acumulado y por la

lentitud del proceso en sí.

Asimismo, se han recibido préstamos por intercambio bibliográfico interuniversitario.

Los detalles pueden comprobarse en los apartados de los Apéndices correspondientes.



1. El 30 de abril de 2008, en los Institutos de Enseñanza Secundaria “Copérnico” y “San

Fulgencio” de Écija (Sevilla), tuvo lugar la presentación del Diccionario Estudio

Salamanca.

2. El 23 de enero de 2009, en la Real Academia de Ciencias, Bellas Artes y Buenas Letras

“Luis Vélez de Guevara” de Écija (Sevilla), tuvo lugar la conferencia titulada “El

Diccionario Estudio Salamanca: aportaciones a la lexicografía didáctica”, a cargo de

Trinidad Sánchez Muñoz, Directora del mencionado diccionario.

El Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca ha organizado un

Seminario de Investigación, relativo a las líneas que se llevan a cabo en este centro, titulado

“Seminario de lexicografía”.

El seminario se ha desglosado en una serie de sesiones en las que han intervenido

destacados especialistas de las diferentes materias tratadas, procedentes de diversas universidades

nacionales y de la propia Universidad de Salamanca. (Véanse los carteles en el Apéndice).

1. Ponente: Dra. D.ª Mar Campos Souto.

Procedencia: Titular de Lengua Española. Universidad de Santiago de Compostela.

Título: “¿Que puede hacer la Morfología léxica por la Lexicografía histórica?”.

Lugar: Centro de Investigaciones Lingüísticas - Casa Dorado Montero.

Día y hora: Jueves 29 d e noviembre a las 17 horas.

2. Ponente: Dra. D.ª Gloria Clavería Nadal.

Procedencia: Departamento de Filología Española. Universidad Autónoma de Barcelona.

Título: “Voces nuevas y neologismo: la contribución de Esteban de Terreros”.


G - ACTIVIDADES REALIZADAS

G - 2. SEMINARIOS DE INVESTIGACIÓN

G.1 - EVENTOS



Día y hora: lunes, 15 de diciembre a las 17 horas.

3. Ponente: Dr. D. Gregorio Hinojo de Andrés.

Procedencia: Departamento de Filología Clásica, Universidad de Salamanca.

Título: “La composición nominal en latín y su pervivencia en las lenguas románicas”.


Día y hora: martes, 20 de enero a las 17 horas

4. Ponente: Dr. D. Enrique Jiménez Ríos.

Procedencia: Profesor Titular de Lengua Española de la Universidad de Salamanca.

Título: “Etimología y motivación léxica”.

Lugar: Sala de Juntas del Centro de Investigaciones Lingüísticas - Casa Dorado Montero.

Día y hora: El martes 17 de febrero a las 17:00.

5. Ponente: Dr.ª D.ª M.ª Ángeles Líbano.

Procedencia: Catedrática de Lengua Española de la Universidad del País Vasco.

Título: “Léxico técnico en la Edad Media: el ejemplo del País Vasco”.


Día y hora:El lunes 9 de marzo a las 17:00.

6. Ponente: Dr.ª D.ª Josefa Martín García.

Procedencia: Profesora Titular de Lengua Española de la Universidad Autónoma de

Madrid.

Título: “Morfología y diccionario: las nominalizaciones de acción”.


Día y hora: El martes 28 de abril a las 17:00.

7. Ponente: Dr. D. Javier Sánchez Martín.

Procedencia: Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca.

Título: Las formaciones cultas en el léxico geométrico del Renacimiento: tratamiento

lexicográfico”.


Día y hora: El martes 19 de mayo a las 17:00.



8. Ponente: Dr.ª D.ª Margarita LLiteras Poncel.

Procedencia: Catedrática de Lengua Española de la Universidad del Valladolid.

Título: "Gramática y diccionario de los nombres personales".


Día y hora: El jueves 04 de junio de 2009 a las 17: 00.

El Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca – ha organizado

unos “Cursillos de Actualización Informática” para la puesta al día de los becarios y profesores

del Centro con relación a las herramientas informáticas y a las aplicaciones de las nuevas

tecnologías a la Lingüística y, en especial, a la confección de diccionarios.

1. Ponente: D. Atilano Lucas Figal.

Procedencia: Centro de Investigaciones Lingüísticas de Universidad de Salamanca.

Título: “Explotación de herramientas Informáticas aplicadas a la lexicografía I”.

Lugar: Sala de Juntas del Centro de Investigaciones lingüísticas - Casa Dorado Montero.

Día y hora: El lunes 19 de mayo de 2008 a las 17:00.



Título: “Explotación de herramientas Informáticas aplicadas a la lexicografía II”.


Día y hora: El martes 18 de noviembre de 2008 a las 17:00.



Título: “Explotación de herramientas Informáticas aplicadas a la lexicografía III”.


Día y hora: El martes 13 de enero de 2009 a las 17:00.


G - 3. CURSILLOS DE ACTUALIZACIÓN INFORMÁTICA


Durante el curso 2008-2009 han proseguido los trabajos de investigación correspondientes a

diversos proyectos:

1. Diccionario de la técnica en el Renacimiento: Fases Avanzadas

Ministerio de Ciencia e Innovación (2ª anualidad).REFERENCIA: HUM2007-6070/FILO.INVESTIGADOR PRINCIPAL: María Jesús Mancho Duque.ORGANISMO: Universidad de Salamanca.CENTRO: Centro de Investigaciones Lingüísticas.

2. Diccionario de español para inmigrantes.

Se trata de la elaboración de un Diccionario que facilite la integración de inmigrantes en

nuestro país, con planteamientos novedosos en cuanto a la aplicación de las modernas

tecnologías.

3. Contrato (Art. 83) con la Fundación de la Lengua Española de Valladolid para la

Selección de 600 palabras, base del Diccionario Multimedia suprametodológico para el

aprendizaje del Español (El mundo a través de los niños españoles):

Autores:

• Atilano Lucas

• Begoña Alonso

• Inmaculada Lorenzo

• Dolores Martín

• Reyes Arenales

• Trinidad Sánchez

4. Proyecto de los Grupos de Excelencia de Castilla y León. Correspondiente al GR 56.

“Grupo Interuniversitario para el estudio de la Historia de la Lengua Española” (GIEHLE):

El léxico técnico y artesanal del Siglo de Oro. (BOCyL, nº 77, 27, 04, 2009).


H - PROYECTOS


Valoración científica: 63 sobre 70. Transferencia tecnológica: 4 sobre 30.

Director del Grupo de Investigación: M.ª Jesús Mancho Duque

Centro donde se realizará el programa: Centro de Investigaciones Lingüísticas de la

Universidad de Salamanca

5. Análisis interlingüístico de los mecanismos de evolución de palabras gramaticales

REFERENCIA: (VA008A08).INVESTIGADOR PRINCIPAL: Rosa María Espinosa Elorza.ORGANISMO: Universidad de Valladolid.CENTRO: Facultad de Filosofía y Letras.DURACIÓN. 2008-2011.ENTIDAD FINANCIADORA: Junta de Castilla y León.

2. TESIS DOCTORALES

Integrada en el Proyecto de Investigación del Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del

Renacimiento, y en el marco europeo, se defendió la siguiente Tesis Doctoral:

TÍTULO: Estudio del léxico de la geometría aplicada a la técnica en el Renacimiento hispano.DOCTORANDO: Francisco Javier Sánchez Martín.UNIVERSIDAD: Salamanca.FACULTAD: Filología.AÑO DE COMIENZO: 2004.FECHA DE LECTURA: 27, enero, 2009.CALIFICACIÓN: Sobresaliente cum laude por unanimidad.

3. TRABAJOS DE GRADO

En el momento actual está muy avanzado el Trabajo de Grado de la becaria Soraya Salicio

Bravo, que bajo el título Fundamentos arquitectónicos en el Renacimiento hispano: estudio léxico,

esperamos pueda defenderse a comienzos del otoño de 2009.

También esperamos que en el próximo otoño del 2009 se termine el Trabajo de Grado de la

becaria Estefanía Moralejo Santos.



4. ESTANCIAS DE INVESTIGACIÓN

Se ha concedido una Estancia breve a la becaria D.ª Marta Sánchez Orense, que se integrará en el "Instituto de Lingüística Teórica e Computacional" (ILTEC) de Lisboa, bajo la supervisión de la doctora Margarita Correia, desde el 14 de septiembre hasta el 18 de diciembre, para profundizar en diferentes aspectos relativos a la metodología d e su Tesis Doctoral.

1. DICCIONARIO MULTIMEDIA

Durante el mes de mayo y fruto de un contrato (Art. 83 L.O.U.), financiado por la

Fundación de la Lengua Española, se ha iniciado y culminado el proyecto Selección de 600

palabras, base del Diccionario Multimedia suprametodológico para el aprendizaje del Español (El

mundo a través de los niños españoles).

Los Responsables de la Fundación, y quienes realizaron el encargo, han felicitado

personalmente a los autores, manifestando, en primer lugar “su gratitud por la atención tan

maravillosa y la celeridad con que se ha llevado a cabo el trabajo y, segundo, su complacencia por

la excelencia del mismo”.

OBJETIVOS

Este vocabulario consta de un listado de 600 palabras del español básico actual -en orden de

menor a mayor dificultad-, seleccionadas a petición de la Fundación de la Lengua Española como

material de base para elaborar un programa de televisión o para Internet, en que niños en edades de

8 a 12 describirán o definirán el significado de las palabras (Anexo I).

CRITERIOS SEGUIDOS

En la elaboración de este Diccionario Multimedia se han tenido en cuenta los siguientes

criterios de selección:

1. En primer lugar, tomando como base un punto de vista pragmático, se ha atendido a las

palabras que un hablante necesita para poder desenvolverse en las situaciones comunicativas

más frecuentes de la vida cotidiana Las palabras han sido seleccionadas, por tanto, teniendo


I - TRABAJOS REALIZADOS


en cuenta las funciones lingüísticas que se describen en el Marco común europeo de

referencia para las lenguas, en los dos primeros niveles de iniciación del aprendizaje de la

lengua (A1 y A2) de los seis que estableció el Consejo de Europa (2001) en la progresión

del aprendizaje de una lengua extranjera.

En consecuencia, la selección del léxico que forma este Diccionario Multimedia ha seguido

las pautas que, como desarrollo del MCER, ha diseñado el Instituto Cervantes en su Plan

curricular (2007) para el español lengua extranjera.

2. En segundo lugar, la selección se llevó a cabo teniendo en cuenta la mayor o menor

dificultad de las palabras para ser definidas por niños en edades entre los 8 y los 12 años,

puesto que ese es el objetivo de la elaboración de este léxico básico.

De manera que se ha dado preferencia a las nociones específicas y, por tanto, a un porcentaje

muy elevado de sustantivos, frente a otro tipo de palabras que se corresponden con nociones

generales cuyo significado más abstracto o gramatical presenta mayor dificultad de

descripción para los niños.

3. Junto al criterio de utilidad o eficacia comunicativa, hemos considerado también criterios de

frecuencia y disponibilidad.

2. TRABAJOS EN CURSO

PROYECTO DEL DICCIONARIO DE LENGUA CASTELLANA DESTINADO A PERSONAS

EMIGRANTES (DESAL Emigrantes)

Se trata de un proyecto de Diccionario de la Lengua castellana destinado a las personas

inmigrantes en países de lengua española, especialmente en España.

1. EQUIPO

Grupo de lexicografía escolarDirectora:

1.1. Inmaculada Lorenzo Martín



Redactores

1.2.1.Begoña Alonso Monedero Alonso

1.2.2.Reyes Arenales de la Cruz

1.2.3. Ángel Gago Condado

1.2.4. Inmaculada Lorenzo Martín

1.2.5. Atilano Lucas Figal

1.2.6. M.ª Dolores Martín Diego

1.2.7. Trinidad Sánchez Muñoz

2. OBJETIVOS

2.1. Ofrecer a las personas de lengua extranjera en España una herramienta sencilla y eficaz que

las ayude a comunicarse en nuestra sociedad, y les permita resolver las dificultades con que

se encuentran en los ámbitos familiar, laboral, escolar, sanitario, etc.

2.2. Dar a conocer algunos aspectos de la sociedad y de la cultura españolas a medida que se les

facilita el aprendizaje de la lengua.

3. DESTINATARIOS

3.1. Personas, de cualquier edad, que se inician en el uso de la lengua castellana. Abarcará los

niveles inicial e intermedio (del A1 a B2 según el marco de referencia europeo).

4. ESTRUCTURA DEL DICCIONARIO

4.1. La obra constará de cuatro partes:

4.1.1.Preámbulo: se expondrán los objetivos, el método, los criterios de selección del

léxico, [etc.], y las pautas necesarias para la comprensión de los símbolos que se vayan

a utilizar.

4.1.2.Situaciones comunicativas, en forma de dibujos, fotografías o esquemas (como

mínimo una página por situación). En ellas se incluirá el vocabulario imprescindible, el

más recomendable y necesario para el desenvolvimiento de una persona inmersa en

ella. Se trata del vocabulario de los objetos que aparecen en las imágenes, junto con

verbos y expresiones o frases hechas que puedan ser utilizadas en ese mismo contexto

(ANEXO I).



4.1.3.Glosario en el que se definirán, ordenados alfabéticamente, todos los términos que

pueden ser encontrados en la parte visual con la referencia expresa a la situación o

situaciones en las que aparecen y pueden ser utilizados (ANEXO II).

4.1.4.Apéndice gramatical en que figurará la conjugación de los verbos modelo y los

verbos irregulares más utilizados.

4.2. El diccionario incluirá alrededor de 3000 vocablos, definidos en sus acepciones más

frecuentes. El criterio de selección de los mismos está basado en diferentes métodos de

enseñanza de español para extranjeros dedicados a estos niveles de conocimiento y cuya

eficacia ha sido comprobada en este tipo de enseñanza.

4.3. Las definiciones de estos vocablos serán adecuadas al nivel comprensivo del usuario.

5. CRONOGRAMA5.1. Diseño: enero y febrero marzo de 2008.

5.2. Entrega periódica al CILUS de fichas de la realización del trabajo para su comprobación, corrección y aceptación.

5.3. Entrega a la editorial para realizar las pruebas de impresión: finales del 2009.

6. FINANCIACIÓNEl proyecto Diccionario de español para inmigrantes ha recibido una financiación de

2000 €, por parte de la Fundación de la Lengua Española de Valladolid. Comunicada la

concesión a fecha de 17 de diciembre de 2008.

Dentro de estos proyectos se han realizado diferentes trabajos de investigación:

J. 1. PUBLICACIONES DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN RECONOCIDO “INVESTIGACIONES LEXICOGRÁFICAS Y LEXICOLÓGICAS DEL ESPAÑOL MODERNO Y CONTEMPORÁNEO”.

Arenales de la Cruz, Reyes

1. Arenales de la Cruz, Reyes (en prensa), “Préstamos geográficos en textos del Renacimiento y su recepción en repertorios lexicográficos posteriores”, Actas del III congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26 de septiembre de 2008.


J - PUBLICACIONES


Cantillo Nieves, María Teresa

2. Cantillo Nieves, María Teresa (2008), "Terminología minera de origen americano en el Arte de los metales (1640), de Álvaro Alonso Barba", en Azorín Fernández, Dolores et al. (ed), El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo. Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, Universidad de Alicante-Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. ed. CD, pp. 628-632.

3. Cantillo Nieves, María Teresa (en prensa), Procedimientos morfológicos de formación de tecnicismos en De Re Metallica (1568), de Bernardo Pérez De Vargas”, Actas del III congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26 de septiembre de 2008.

Carriazo Ruiz, José Ramón

4. Carriazo Ruiz, José Ramón (2008), “Organización de acepciones en terminografía histórica naval” Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, Universidad de Alicante-Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, ed. CD, pp. 641-647.

Carriscondo Esquivel, Francisco

5. Carriscondo Esquivel, Francisco (en prensa). «Vincencio Squarzafigo (1670-1737)», Boletín de la Real Academia Española LXXVI/CCXIV.

6. Carriscondo Esquivel, Francisco M. (2008) “La integración del estereotipo como propuesta de definición del léxico técnico histórico”, Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, Universidad de Alicante-Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, ed. CD, pp. 648-654.

7. Carriscondo Esquivel, Francisco (en prensa), “El concepto de pronóstico frente al de profecía, o una manifestación léxica del paso de la Edad Media a la Moderna”, Actas del III congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26 de septiembre de 2008.

Espinosa Elorza, Rosa

8. Espinosa Elorza, Rosa María (2008), “Sobre el origen de algunos términos relacionados con la dirección. un viaje por tierra, cielo y mar”. Quadernos de Historia de la Lengua, 1, (2008), pp. 19-43.

9. Espinosa Elorza, Rosa María (en prensa), “Amén de, ¿neologismo en Cervantes?”, Aspectos de la neología en el Siglo de Oro. Lengua general y lenguajes especializados, número monográfico de Foro Hispánico. Revista Hispánica de Flandes y Holanda.

Freixas Alas, Margarita10. Freixas Alas, Margarita (en prensa), “El léxico metafórico de tres tratados arquitectónicos

del Renacimiento español (1526-1582)”, Moenia.



Herráez Cubino, Guillermo

11. Herráez Cubino, Guillermo (2007), El léxico de los tratados de cortes de cantería españoles del siglo XVI. Universidad de Salamanca. Libro (CD-ROM).

12. Herráez Cubino, Guillermo (2008), “Catalanismos en el léxico de los canteros del Renacimiento español”, Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, Universidad de Alicante-Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, ed. CD, pp. 700-705.

13. Herráez Cubino, Guillermo (en prensa), “Características léxicas de la traducción de la Regla de las cinco órdenes de Arquitectura de Jacome de Vignola de Patricio Cajés (1593)”, en E. Martha Eckkrammer (Ed.), La comparación en los lenguajes de especialidad, Berlin, Frank & Timme, 2009, pp. 79-87.

14. Herráez Cubino, Guillermo (en prensa), «Lexicografía menor en los tratados de arquitectura españoles del siglo XVI». Actas del XXVe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes.

15. Herráez Cubino, Guillermo (en prensa), “Aproximación al léxico de la traducción de Los diez libros de Architectura de Alberti (1582)”, Actas del III congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26 de septiembre de 2008.

Hinojo Andrés, Gregorio

16. Hinojo Andrés, Gregorio (2006), “Nebrija y el desarrollo del léxico científico y técnico en latín”; Panacea, Vol. VII, 23, 123-131, Revista electrónica.

El trabajo corresponde a una conferencia pronunciada en el Curso Extraordinario “La ciencia y la técnica en la época de Cervantes” celebrado en Salamanca del 14 al 23 de noviembre de 2005 en el Salón de Claustros del Edificio Histórico, como actividad llevada a cabo por el Centro de Investigaciones Lingüísticas (cf. Memoria del 2005).

Mancho Duque, M.ª Jesús

17. Mancho Duque, M.ª Jesús (2008), “El arte del cálculo aritmético en el Renacimiento: aproximación léxica”, en Lengua viva. Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso, Valladolid, Universidad de Valladolid. Secretariado de Publicaciones, pp. 431-444.

18. Mancho Duque, M.ª Jesús (2008), “Sobre balanza y su red léxica en los textos de la Ciencia y la Técnica del Renacimiento”, Revista de Investigación Lingüística (Revista de la Universidad de Murcia), nº 11, Lexicografía y léxico históricos, pp. 189-207.

19. Mancho Duque, M.ª Jesús (2008), Despedida a José Ignacio Tellechea”, Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno, 45, I, pp. 217-231.

20. Mancho Duque, M.ª Jesús (2008), “Las cuatro reglas: aproximación al léxico de las aritméticas prácticas del Renacimiento”, en Azorín Fernández, Dolores et al. (eds), Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, Universidad de Alicante-



Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. 2008, ed. CD, pp. 721-727.

21. Mancho Duque, M.ª Jesús (2008), “La Declaración y uso del relox español (Salamanca, 1549) del Brocense en el marco de las traducciones científico-técnicas del Renacimiento: aspectos léxicos”, Actas del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Mérida (México), 4-8 de septiembre de 2006, Madrid, Arco/Libros, 2008. Vol. II, pp. 1919-1934.

22. Mancho Duque, M.ª Jesús (2009), “Contrastes entre el vocabulario de las matemáticas en el siglo XVI en comparación con el actual”, ”, en E. Martha Eckkrammer (Ed.), La comparación en los lenguajes de especialidad, Berlin, Frank & Timme, pp. 173-182.

23. Mancho Duque, María Jesús (en prensa), “Testimonios neológicos en el léxico matemático del Renacimiento”, Foro Hispánico, Foro Hispánico. Revista Hispánica de Flandes y Holanda.

24. Mancho Duque, María Jesús (en prensa), “Testimonios de la tradición culta en el léxico matemático del Renacimiento”. Actas del XXV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Innsbruck, 3-8 septembre 2007.

25. Mancho Duque, María Jesús (en prensa), “Sobre la tipología de los números en textos matemáticos del Renacimiento: aspectos neológicos”, Actas del III congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26 de septiembre de 2008.

26. Mancho Duque, María Jesús y Sánchez Martín, Francisco Javier (en prensa): “Antiguos y modernos en la literatura científico-técnica del Renacimiento”, en Qvadernos del Instituto de Historia de la Lengua (CILENGUA).

Martín Herrero, Cristina

27. Martín Herrero, Cristina (2008), “En torno al gnomon, lo gnomónico y la gnomónica en los textos científico-técnicos del Renacimiento”, Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, Universidad de Alicante-Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, ed. CD, pp. 735-741.

28. Martín Herrero, Cristina (en prensa), “El léxico renacentista de los calendarios”, Actas del VII Congreso Nacional del la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española.

29. Martín Herrero, Cristina (2009), “De las horas en el siglo XVI” en ROMERO AGUILERA, Laura y Carolina JULIÀ LUNA (eds.), Tendencias actuales en la investigación diacrónica de la lengua. Actas del VIII Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española. Barcelona: Universitat de Barcelona, pp.391-398. ISBN: 978-84-475-3328-2.

30. Martín Herrero, Cristina; Sánchez Martín, Francisco Javier y Sánchez Orense, Marta; (2009): “Presentación de la base de datos del Diccionario de la Ciencia y la Técnica en el Renacimiento”, en ROMERO AGUILERA, Laura y Carolina JULIÀ LUNA (eds.), Tendencias actuales en la investigación diacrónica de la lengua. Actas del VIII Congreso Nacional de



la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española. Barcelona: Universitat de Barcelona.Pp. 125-132. ISBN: 978-84-475-3328-2.

31. Martín Herrero, Cristina (en prensa), en colaboración con Fco. Javier Sánchez y Marta Sánchez Orense, “La relevancia de la Geometría en el Renacimiento: su aplicación en la sastrería y en la construcción de relojes solares” en Actas de las IV Jornadas de Reflexión Filológica “Investigación en filología española y cuestiones conexas”.

32. Martín Herrero, Cristina (en prensa), “Acerca de Juanelo Turriano y su artificio”, en Libro Homenaje X Aniversario de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española.

33. Martín Herrero, Cristina (en prensa), “La tipología molinera renacentista y su tratamiento en la Lexicografía Hispánica”. Actas del III congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26 de septiembre de 2008.

34. Martín Herrero, Cristina (en prensa), “Aproximación a ciertas perspectivas en Lingüística de Corpus”, en Actas del I Congreso Internacional de Lingüística de Corpus (CILC-09) de la AELINCO.

Ruiz Fernández, Ciriaco

35. Ruiz Fernández, Ciriaco (2008), “Las equivalencias léxicas castellanas en el Universal Vocabulario de Alfonso de Palencia”, Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, Universidad de Alicante-Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, ed. CD, pp. 157- 163.

36. Ruiz Fernández, Ciriaco (en prensa), “La configuración histórica de Jerigonza”, Cauces.

Sánchez Martín, Francisco Javier

37. Sánchez Martín, Francisco Javier (2008), “Aproximación al léxico de la práctica mensuradora en el Renacimiento: el cuerpo humano como base del sistema metrológico”, Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, Universidad de Alicante-Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, ed. CD, 2008, pp. 789-796.

38. Sánchez Martín, Francisco Javier y Sánchez Orense, Marta (2009): “El léxico del oficio sartorial en el diccionario de Esteban de Terreros y Pando: el caso de Juan de Alcega”, Laura Romero Aguilera y Carolina Julià Luna (coords.), Tendencias actuales en la investigación diacrónica de la lengua (Actas del VIII Congreso Nacional de la AJIHLE, celebrado en Barcelona del 2 al 4 de abril de 2008). Barcelona: Publicacions i edicions de la Universitat de Barcelona, pp. 477-488.

39. Sánchez Martín, Francisco Javier; Sánchez Orense, Marta y Martín Herrero, Cristina (2009): “Presentación de la base de datos del Diccionario de la Ciencia y de la Técnica, Laura Romero Aguilera y Carolina Julià Luna (coords.), Tendencias actuales en la investigación diacrónica de la lengua (Actas del VIII Congreso Nacional de la AJIHLE, celebrado en Barcelona del 2 al 4 de abril de 2008). Barcelona: Publicacions i edicions de la Universitat de Barcelona, pp. 125-132.



40. Sánchez Martín, Francisco Javier (en prensa), “Nueva invención y demostración de la cuadratura del círculo de Diego Arias de Tavoada (Amberes, 1646): características léxicas”, Actas del VII Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua española.

41. Sánchez Martín, Francisco Javier (en prensa), “Medidas de longitud e instrumentos de medición aplicados al ámbito militar: estudio léxico”, Interlingüística, nº 18.

42. Sánchez Martín, Francisco Javier; Sánchez Orense, Marta y Martín Herrero, Cristina (en prensa): “La relevancia de la Geometría en el Renacimiento: su aplicación en la sastrería y en la construcción de relojes solares”, Actas de las IV Jornadas de Reflexión Filológica, Salamanca, 17-19 de abril de 2008.

43. Sánchez Martín, Francisco Javier (en prensa), “El campo de la óptica geométrica en la tradición lexicográfica española”, Actas del III congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26 de septiembre de 2008.

44. Sánchez Martín, Francisco Javier (en prensa): “Estudio del léxico geométrico en el Renacimiento hispano”, en Qvadernos del Instituto de Historia de la Lengua del CILENGUA.

45. Sánchez Martín, Francisco Javier y Mancho Duque, María Jesús (en prensa): “Antiguos y modernos en la literatura científico-técnica del Renacimiento”, en Qvadernos del Instituto de Historia de la Lengua (CILENGUA).

Sánchez Orense, Marta

46. Sánchez Orense, Marta (2008): “Particularidades del léxico de la moda renacentista: dificultades en su análisis”, Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, núm. 1, pp. 65-74

47. Sánchez Orense, Marta y Sánchez Martín, Francisco Javier (2009): “El léxico del oficio sartorial en el diccionario de Esteban de Terreros y Pando: el caso de Juan de Alcega”, Laura Romero Aguilera y Carolina Julià Luna (coords.), Tendencias actuales en la investigación diacrónica de la lengua (Actas del VIII Congreso Nacional de la AJIHLE, celebrado en Barcelona del 2 al 4 de abril de 2008). Barcelona: Publicacions i edicions de la Universitat de Barcelona, pp. 477-488.

48. Sánchez Orense, Marta; Sánchez Martín, Francisco Javier; Martín Herrero, Cristina (2009): “Presentación de la base de datos del Diccionario de la Ciencia y de la Técnica, Laura Romero Aguilera y Carolina Julià Luna (coords.), Tendencias actuales en la investigación diacrónica de la lengua (Actas del VIII Congreso Nacional de la AJIHLE, celebrado en Barcelona del 2 al 4 de abril de 2008). Barcelona: Publicacions i edicions de la Universitat de Barcelona, pp. 125-132.

49. Sánchez Orense, Marta; Martín Herrero, Cristina y Francisco Javier Sánchez Martín (en prensa): “La relevancia de la Geometría en el Renacimiento: su aplicación en la sastrería y en la construcción de relojes solares”, Actas de las IV Jornadas de Reflexión Filológica, Salamanca, 17-19 de abril de 2008.

50. Sánchez Orense, Marta (en prensa), “El tratamiento lexicográfico de los tecnicismos textiles”, Actas del III congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26 de



septiembre de 2008.

51. Sánchez Orense, Marta (en prensa): “La fortificación y el arte militar en los tratados renacentistas: Estudio léxico”, en Qvadernos del Instituto de Historia de la Lengua del cilengua.

Además, se ha colaborado en la realización de un Número monográfico de la Revista Foro

Hispánico, de la Universidad de Amberes, coordinado por los profesores Robert Verdonk y M.ª

Jesús Mancho, en el que han participado diversos miembros del equipo y numerosos investigadores

colaboradores del Centro.

J. 2. PUBLICACIONES DEL GRUPO DEL DICCIONARIO ESTUDIO SALAMANCA ( D E S A L )


1. Arenales de la Cruz, Reyes y Sánchez Muñoz, Trinidad (En prensa) : “Los diccionarios escolares: últimos planteamientos de la lexicografía española”, Actas de las IV Jornadas de Reflexión Filológica («Investigación en filología española y cuestiones conexa»), Salamanca, 17-19, abril 2008.

2. Arenales de la Cruz, Reyes; Lorenzo Martín, Inmaculada y Sánchez Muñoz, Trinidad (En prensa): “El Diccionario Estudio Salamanca”, Actas del III Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26, septiembre 2008.

Lorenzo Martín, Inmaculada

3. Lorenzo Martín, Inmaculada; Arenales de la Cruz, Reyes y Sánchez Muñoz, Trinidad En prensa),: “El Diccionario Estudio Salamanca”, Actas del III Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26, septiembre 2008.

Lucas Figal, Atilano

4. Lucas Figal, Atilano (En prensa), “El Diccionario Estudio Salamanca: aportación a la lexicografía didáctica”, Actas de las XIV Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española: El español del siglo XXI: norma y uso, Granada, 26-29, noviembre 2008.

Sánchez Muñoz, Trinidad

5. Sánchez Muñoz, Trinidad (En prensa), “Las locuciones en los diccionarios escolares: criterios didácticos”, Actas del III Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26, septiembre 2008.

6. Sánchez Muñoz, Trinidad y Arenales de la Cruz, Reyes (En prensa): “Los diccionarios escolares: últimos planteamientos de la lexicografía española”, Actas de las IV Jornadas de



Reflexión Filológica («Investigación en filología española y cuestiones conexa»), Salamanca, 17-19, abril 2008.

7. Sánchez Muñoz, Trinidad; Arenales de la Cruz, Reyes y Lorenzo Martín, Inmaculada (En prensa): “El Diccionario Estudio Salamanca”, Actas del III Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26, septiembre 2008.

J. 3. PUBLICACIONES EN LA RED


1. Mancho Duque, M.ª Jesús, Directora, San Juan de la Cruz [web]. Alicante. Biblioteca Virtual Cervantes. Puesta en marcha: 30, 12, 08: http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/sjuandelacruz .

2. Mancho Duque, M.ª Jesús (2008), El Camino de perfección: génesis y aspectos lingüísticos, Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Santa Teresa de Jesús: http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=29789&portal=266

3. Mancho Duque, M.ª Jesús (2008), San Juan de la Cruz. Biografía. Alicante. Biblioteca Virtual Cervantes: http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/sjuandelacruz

4. Mancho Duque, M.ª Jesús (2008), San Juan de la Cruz. Cronología. Alicante. Biblioteca Virtual Cervantes: http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/sjuandelacruz

5. Mancho Duque, M.ª Jesús (2008), San Juan de la Cruz. Bibliografía. Alicante. Biblioteca Virtual Cervantes: http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/sjuandelacruz

6. Mancho Duque, M.ª Jesús (2008),“Acerca de la extrañez sanjuanista”, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2008. Juan de la Cruz.: http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/sjuandelacruz

7. Mancho Duque, M.ª Jesús (2008),“Aproximación léxica a una imagen sanjuanista: el «vuelo»”, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2008. Juan de la Cruz.: http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/sjuandelacruz

8. Mancho Duque, M.ª Jesús (2008),“Creación poética y componente simbólico en la obra de San Juan de la Cruz”, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2008. Juan de la Cruz: http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/sjuandelacruz

9. Mancho Duque, M.ª Jesús (2008),“Expresiones antitéticas en la obra de San Juan de la Cruz”, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2008. Juan de la Cruz: http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/sjuandelacruz

10. Mancho Duque, M.ª Jesús (2008), “Panorámica sobre las raíces originarias del símbolo de la


http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/sjuandelacruz







http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=29789&portal=266




«Noche» de San Juan de la Cruz”, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2008. Juan de la Cruz.: http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/sjuandelacruz

11. Mancho Duque, M.ª Jesús (2008), M.ª. Jesús Mancho y José Antonio Pascual: “La recepción inicial del «Cántico Espiritual» a través de las variantes manuscritas del texto”, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2008. Juan de la Cruz.:http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/sjuandelacruz

12. Mancho Duque, M.ª Jesús (2008), “Las cuatro reglas: aproximación al léxico de las aritméticas prácticas del Renacimiento”, en Azorín Fernández, Dolores et al. (eds), Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, Universidad de Alicante-Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. 2008, ed. CD, pp. 721-727.

Estamos pendientes de una Edición en Red del Diccionario de la Ciencia y de la Técnica

del Renacimiento (DICTER), en colaboración con el Servicio de Publicaciones de la Universidad de

Salamanca. Se presentan problemas de diseño informático y de carácter coyuntural.

L.1. ASISTENCIA A CONGRESOS

Asistencia generalizada al III Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica de Málaga,

celebrado en septiembre de 2008 (22-26), con presentación de diversas comunicaciones,

participaciones en Mesas Redondas y presidencias de sesiones, tanto por parte del equipo

del Diccionario Estudio Salamanca, como de los miembros del equipo del Diccionario de la

Ciencia y de la Técnica en el Renacimiento Español.

Asistencia a las II Jornadas de la Red Temática “Lengua y Ciencia”, celebradas en San

Millán de la Cogolla (La Rioja), los días 29-31 de octubre de 2008.

Asistencia a las XIV Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española:

El español del siglo XXI: norma y uso, Departamento de Lengua Española, Grupo de


K - PUBLICACIONES CON PARTICIPACIÓN DEL CENTRO

L - DIFUSIÓN DE RESULTADOS




Investigación “Estudios de Español Actual”, Fundación Empresa Universidad de Granada,

los días 26-29 de Noviembre de 2008. Dirección: Juan Antonio Moya Corral.

Asistencia a un congreso organizado por el CSIC en Barcelona y a diversos Seminarios

realizados en la Universidad Autónoma de Barcelona.

Desglosadas individualmente figuran las siguientes participaciones en congresos:


1. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.CONGRESO INTERNACIONAL: III congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26 de septiembre de 2008.TÍTULO: “Préstamos geográficos en textos del Renacimiento y su recepción en repertorios lexicográficos posteriores”.

Cantillo Nieves, Teresa

2. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.CONGRESO INTERNACIONAL: III congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26 de septiembre de 2008.TÍTULO: “Procedimientos morfológicos de formación de tecnicismos en De Re Metallica (1568), de Bernardo Pérez De Vargas”.

Carriscondo Esquivel, Francisco

3. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.CONGRESO INTERNACIONAL: III congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26 de septiembre de 2008.TÍTULO: “El concepto de pronóstico frente al de profecía, o una manifestación léxica del paso de la Edad Media a la Moderna”.

Espinosa Elorza, Rosa María

4. TÍTULO: Taller del curso “El Nuevo Diccionario Histórico de la Lengua Española”. dirigido por José Antonio Pascual (18 de febrero – 15 de julio de 2008).LUGAR: Asociación de Academias de la Lengua Española. Escuela de Lexicografía.LUGAR: Madrid.FECHA: 11/06/08.

5. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.TÍTULO: “Observaciones sobre algunos aspectos poco tratados de los pronombres”.CONGRESO INTERNACIONAL: Simposio Internacional “Variación sintáctica del español. Historia-estructuras-normatividad”, dirigido por Johannes Kabatek y Álvaro Octavio de Toledo y Huerta (13/06/08), Seminario de Filología Románica, Facultad de Filología, Universidad de Tubinga (Alemania).FECHA: 13/06/08.



6. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.TÍTULO: Clase práctica, junto con José Ramón Morala (Universidad de León), sobre “Documentos, inventarios, testamentos…”Acto en el que se presentó: Seminario de Historia de la Lengua Española. Problemas de grafemática y fonética históricas, organizado por la Fundación Duques de Soria, Soria (21-25 de julio de 2008).FECHA: 24/07/08.

7. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.TÍTULO: “Aspectos morfosintácticas en los Becerros de Valpuesta”, junto a Antonio Álvarez Tejedor, César Hernández Alonso, José Antonio Bartol Hernández y Carlos E. Sánchez Lancis.Acto en el que se presentó: Congreso “Valpuesta en los orígenes del castellano” (14-16 de octubre de 2008), Lugar: Miranda de Ebro (Burgos).FECHA: 16/10/08.

8. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.TÍTULO: “Pautas en la dirección de los cambios gramaticales y problemas de definición”.Acto en que se presentó: Seminario Internacional “Gramática, semántica y pragmática: una aplicación lexicográfica” (23-24 de octubre de 2008).LUGAR: Universidad Carlos III de Madrid.FECHA: 24/10/08.

9. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.TÍTULO: “Los mecanismos del cambio lingüístico aplicados al español”.LUGAR: Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Extremadura (Cáceres).FECHA: 3/11/08.

10. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.TÍTULO: “Factores que afectan a los reajustes de los sistemas de adverbios del español”.Acto en el que se presentó: Coloquio Internacional “La transformación del castellano medieval: sistemas, formas de transmisión y entorno social”, coordinado por Mónica Castillo Lluch y José María García Martín (21 y 22 de noviembre de 2008).LUGAR: Universidad de Cádiz.FECHA: 22/11/08.

Herraez Cubino, Guillermo

11. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.CONGRESO INTERNACIONAL: III congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26 de septiembre de 2008.TÍTULO: “Aproximación al léxico de la traducción de Los diez libros de Architectura de Alberti (1582)”.

Lucas Figal, Atilano

12. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.CONGRESO: XIV Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española:El español del siglo XXI: norma y uso. Granada, 26-29 de Noviembre de 2008.



TÍTULO: “El Diccionario Estudio Salamanca: aportación a la lexicografía didáctica”.


13. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Asistencia.Jornada “Programas e Instrumentos de Apoyo a la Transferencia del conocimiento”, organizada por la Fundación General, celebrada en el Aula de Salinas de la Universidad de Salamanca, el 15 de julio de 2008, con una duración de 4 horas.

14. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.CONGRESO INTERNACIONAL: III congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26 de septiembre de 2008.TÍTULO: “Sobre la tipología de los números en textos matemáticos del Renacimiento: aspectos neológicos”.

15. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Participación en Mesa Redonda.CONGRESO INTERNACIONAL: III Simposio Lingüístico de las Universidades de Castilla y León, Valladolid, 8-10 de octubre de 2008.TÍTULO: “Las nuevas investigaciones”.

16. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.CONGRESO INTERNACIONAL: II Jornadas de la Red Temática “Lengua y Ciencia”, en San Millán de la Cogolla (La Rioja), los días 29-31 de octubre de 2008.TÍTULO: “Antiguos y modernos en la literatura científico-técnica del Renacimiento”.

17. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.CONGRESO INTERNACIONAL: El cuerpo: objeto y sujeto de las ciencias humanas y sociales, Barcelona, CSIC, 28-31, enero, 2009.TÍTULO: “Uso y funciones de la mano en el ámbito matemático del Renacimiento hispano: aproximación léxica”.

18. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia.CONGRESO NACIONAL: Jornadas XX aniversario del Seminario de Filología e Informática. Historia del Léxico: perspectivas e investigació. Barcelona, UAB, 24-25, marzo, 2009.TÍTULO. “Reflexiones metodológicas sobre el léxico de la ciencia y de la técnica en el Renacimient hispano”.

Martín Herrero, Cristina

19. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Asistencia.Seminario Problemas de Grafemática y Fonética Históricas, organizado por la Fundación Duques de Soria, Soria. 21-25 de julio de 2008. Duración: 30 horas.

20. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.TÍTULO: “Perspectivas en Lingüística de Corpus”CONGRESO NACIONAL: Seminario Lingüística de Corpus dentro de los Seminario sobre Discurso, Legitimación y Memoria organizados por D. Fernando Rodríguez de la Flor en la



Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca. Salamanca, 6 de noviembre de 2008.

21. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.CONGRESO INTERNACIONAL: III congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26 de septiembre de 2008.TÍTULO: “La tipología molinera renacentista y su tratamiento en la Lexicografía Hispánica”.

22. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.TÍTULO: “Los nombres de las máquinas en el siglo XVI”.CONGRESO NACIONAL: IV Jornadas de divulgación científica Investigar es futuro, organizadas por INNOVA- Salamanca. Salamanca, 9-11 de diciembre de 2008.

23. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación. TÍTULO: “Aproximación a ciertas perspectivas en Lingüística de Corpus”.CONGRESO INTERNACIONAL: I Congreso Internacional de Lingüística de Corpus de la AELINCO, Murcia, 7-9 mayo de 2009.

Sánchez Martín, Francisco Javier

24. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.CONGRESO INTERNACIONAL: III congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26 de septiembre de 2008.TÍTULO: “El campo de la óptica geométrica en la tradición lexicográfica española”.

25. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.CONGRESO INTERNACIONAL: II Jornadas de la Red Temática “Lengua y Ciencia”, en San Millán de la Cogolla (La Rioja), los días 29-31 de octubre de 2008.TÍTULO: “Antiguos y modernos en la literatura científico-técnica del Renacimiento”.

26. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.CONGRESO INTERNACIONAL: II Jornadas de la Red Temática “Lengua y Ciencia”, en San Millán de la Cogolla (La Rioja), los días 29-31 de octubre de 2008.TÍTULO: “Estudio del léxico geométrico en el Renacimiento hispano”.

27. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Póster.CONGRESO NACIONAL: Encuentro de Morfólogos Españoles. Madrid, Universidad Autónoma de Madrid, 8 de mayo de 2009.TÍTULO: “Vocabulario geométrico y composición sintagmática”.

Sánchez Orense, Marta

28. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.CONGRESO INTERNACIONAL: III congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Málaga, 22-26 de septiembre de 2008.TÍTULO: “El tratamiento lexicográfico de los tecnicismos textiles”.



29. TIPO DE PARTICIPACIÓN: ComunicaciónCONGRESO INTERNACIONAL: II Jornadas de la Red Temática “Lengua y Ciencia”, en San Millán de la Cogolla (La Rioja), los días 29-31 de octubre de 2008.TÍTULO:“La fortificación y el arte militar en los tratados renacentistas: Estudio léxico”.AUTORES: Marta Sánchez Orense.

L.2. CONFERENCIAS

• Mancho Duque, M.ª Jesús.Universidad de Valladolid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filología Clásica, Grupo De Investigación Reconocido “Speculum Medicinae”.TÍTULO: El léxico de la Ciencia y de la técnica en el Renacimiento hispano: consideraciones generales, 5 de junio, 2009, 12 h.

Se ha mantenido, mediante la actuación de D. Atilano Lucas Figal, la página web del

CILUS, actualizando en los siguientes conceptos:

Actualización de los miembros del Centro (Altas y Bajas).

Actualización de las Publicaciones de los miembros del grupo, incluidas las de los

nuevos miembros.

Inclusión del apartado “Publicaciones en Red”. Actualización d e los datos.

Actualización de la difusión en congresos.

Actualización de presentaciones de libros.

Actualización de los datos de los proyectos y de la financiación de los mismos.

Distribución del contenido general de nuevos enlaces en varios apartados:

‘Entidades’, ‘Grupos de investigación’, ‘Revistas’ y ‘Bibliotecas virtuales’.

Subdivisión de nuevos apartados en Investigación.

Inclusión de referencia y enlaces con documentos publicados en la red por miembros del

CILUS.

Más detalles en el Apéndice final.


M - WEB


Los equipos del Centro mantienen relaciones estrechas con las siguientes entidades

organismos e instituciones:

Real Academia Española: Equipo que lleva a cabo el Nuevo Diccionario Histórico.

En este último año, además, se ha potenciado la conexión con Redes nacionales integradas

por equipos de investigación que trabajan en líneas afines, como la Red Temática Española de

Morfología (RETEM), o con Grupos de Investigación Reconocidos, como el GIR de Castilla y

León Speculum Medicinae, del Departamento de Filología Clásica de la Universidad de Valladolid,

liderado por el catedrático Dr. D. Enrique Montero Cartelle, encargado de confeccionar un

Diccionario latino de Medicina.

Asimismo, se han potenciado las conexiones Internacionales, como, por ejemplo, con el

"Instituto de Lingüística Teórica e Computacional" (ILTEC) de Lisboa, dirigido por la doctora

Margarita Correia, desde el 14 de septiembre hasta el 18 de diciembre. Precisamente, a la becaria

Marta Sánchez Orense se le ha concedido una Estancia breve de tres meses en Lisboa, para

integrarse en dicho Instituto especializado en cuestiones de lexicografía y Terminología.

1.- SEDE

Solicitudes/Prestaciones de Servicios de Reparación de Averías

● 17-06-2008

ü Se solicitó el cambio de todos los cerrojos de la vidriera del balcón de la Sala de Juntas ya que no se puedan cerrar bien las ventanas por estar oxidados los mismos lo que provoca que los días de lluvia entre agua.

§ 16-10-2008. Se cambiaron diversas cerraduras, y quedó pendiente de cambiar el resto.


P - APÉNDICES

E - SEDE, INFRAESTRUCTURAS, EQUIPAMIENTOS

O - REDES


ü El 02-02-2009, se volvió a solicitar el cambio de los cerrojos de la vidriera que faltaban de arreglar y que revisaran ciertas partes de la misma que estaban oxidadas, por lo que entraba agua los días de lluvia.

§ 05-02-2009. Se cambió una de las cerraduras y se puso silicona en varias ventanas por las que entraba agua en los días de lluvia.

● 15-01-2009ü Se solicitó la revisión de los acumuladores/radiadores de la Biblioteca y de la sala de

administración de la planta baja y la instalación de otro radiador en la zona de entrada ya que con el que hay no es suficiente.

§ 20-01-2009. Vinieron los técnicos para estudiar su cambio.

§ 29-01-2009. Se puso un radiador nuevo el la biblioteca de la planta baja.

§ 18-02-2009. Se arreglaron los enchufes de la biblioteca de la planta baja ya que al conectar los dos acumuladores se quemaron. También se cambiaron las resistencias del acumulador del despacho de administración.

ü Se solicitó el cambio de un halógeno en la entrada y revisión de la luz de emergencia situada sobre la puerta de la sala de los becarios de la primera planta ya que hace mucho ruido y les molesta.

§ 20-01-2009. Vinieron los técnicos y nos comunicaron que había que cambiar todas las cajas de las luces de emergencia por estar todas averiadas.

§ 27-01-2009. Se pusieron nuevas todas las cajas de luces de emergencia y se cambiaron todos los fluorescentes de la biblioteca de la planta baja.

ü Se solicitó la instalación de dos terminales más del portero automático, una dentro de la sala de los becarios de la primera planta y otra dentro del despacho de administración de la planta baja.

§ 28-01-2009. Vinieron los técnicos y nos comunicaron que no se podía hacer.

ü Se solicitó el cepillado de una de las hojas de la puerta del recibidor/entrada del CILUS y de una de las hojas de la puerta de la caja de luces ya ambas rozan con el suelo y cuesta bastante abrirla y cerrarla. Reparación de una cajonera situada en la sala de becarios, tiene despegadas las cantoneras y de una mesa del despacho de administración tiene flojos los tornillos.

§ 21-01-2009. Se repararon las dos puertas, la cajonera y la mesa del despacho de administración.

● 02-02-2009ü Se solicitó el cambio de la cerradura de la puerta de entrada del CILUS por motivos

de seguridad del centro y arreglo/cambio de la otra cerradura ya que la puerta queda abierta muchas veces.

§ 16-03-2009. Se cambió una de las cerraduras de la puerta principal (la de abajo) y se puso un muelle para que la puerta no se quede abierta.



● 21-05-2009ü Se solicitó la revisión del cableado eléctrico en el despacho de administración. Las

luces se encienden y apagan ellas solas haciendo intermitencias.

§ 22-05-2009. Se revisó la instalación eléctrica y se cambio un interruptor/conmutador que estaba mal.

Cambio de las alarmas de seguridad e incendios.

● 17-06-2008

ü Se solicitó el cambio de los terminales exteriores de las alarmas de seguridad y de incendios del centros por otros más pequeños

§ 27-07-2008. Se procedió al cambio de los dos terminales exteriores de las alarmas de incendios (Parsi, S.A.) y de seguridad (Eulen seguridad).

Renovación del Botiquín del Centro

● 25-09-2008. Se procedió a la renovación del botiquín del centro.

Adquisición de Mobiliario

● 17-02-2009. Se adquirió un perchero nuevo para el despacho de dirección.

Fotocopiadora del Centro

● 08-06-2009. Se dio aviso de una avería en la fotocopiadora.

§ 08-06-2009 Se revisó y reparó la fotocopiadora.

2. EQUIPAMIENTO INFORMÁTICO DEL CENTRO

1. Altas de Equipos Informáticos.

● 12-09-2008ü Compra/Adquisición de disco duro externo portátil con cargo al proyecto AH87, por

120,37 €:

● 02-10-2008ü Compra/Adquisición de equipos informáticos con cargo al proyecto AH87

§ Un ordenador personal



♦ Fujitsu-Siemens Esprimo P Top/Core Duo, (nº inventario 292755), por 934,96 €

§ Un monitor

♦ Monitor Fujitsu-Siemens Scenicview A17-3 (nº inventario 292756), por 185,60 €

● 27-10-2008

ü Compra/Adquisición de equipos informáticos con cargo al proyecto AH87

§ Un ordenador portátil

♦ Fujitsu-Siemens Core Duo T 8100, (nº inventario 292757), por 926,26 €

§ Impresora

♦ Brother HL5240L, (nº inventario 292758), por 185,14 €

● 15-01-2009

ü Compra/Adquisición de toneres para impresoras laser color con cargo al Cilus, clave 0428, por 446,78 €.

● 15-01-2009

ü Compra/Adquisición de impresoras laser color con cargo al Cilus, clave 0428, por 532,02 €.

● 20-01-2009

ü Compra/Adquisición de disco duro externo portátil con cargo al proyecto AH87, por 120,63 €.

● 13-02-2009

ü Compra/Adquisición de tambores para impresoras laser color con cargo al Cilus, clave 0428, por 496,10 €.

● 15-05-2009

ü Compra/Adquisición de toneres para impresoras laser color con cargo al Cilus, clave 0428, por 333,89€.

● 08-06 -2009

ü Compra/Adquisición de lápiz USB con cargo al proyecto 0428, por 19,71 €.



2. Bajas de Equipos Informáticos por obsolescencia o averías irreparables.

● 07-10-2008

ü Se dieron de baja los siguientes elementos por averías irreparables.

Nº Inventario Descripción

262862 Monitor PC Acer AF 705

ü 09-10-2008. Se retiraron los equipos.

● 15-10-2008 y 13-12-2008ü Se solicitó al Dpto. de Lengua Española dar de baja los siguientes elementos por

obsolescencia (Dpto. Lengua Española - 05-02-2009).


241015 Ordenador personal PC Clónico P IV + Teclado + Ratón

241016 Monitor PC 15” LG StudioWorks 700B

171196 Monitor PC Siemes MCM171E


● 18-02-2009ü Se dieron de baja los siguientes elementos por obsolescencia.


091592 Unidad de almacenamiento externa – Magneto óptico Fujitsu

093944 Monitor Apple color Sync 17”

093941 CPU Ordenador personal Mac Apple Power Mac G


3. Solicitudes/Prestaciones de los Servicios Informáticos C. P. D.

● 06-10-2008

ü Se solicitó la reparación de la tarjeta de video de un ordenador por problemas de visualización correcta en el monitor del mismo, así como del ratón.

§ 07-10-2008. Se procedió a la configuración de la pantalla del ordenador para solucionar los problemas de visualización. Se sustituyó el ratón por un nuevo ratón óptico.

● 13-05-2009

ü Se solicitó al CPD la reparación del ordenador de administración por continuos reseteos



del mismo que imposibilitaban la realización de cualquier trabajo con el equipo.

§ 18-05-2008. Se llevaron el ordenador para su reparación por avería en la placa base y posibilidad de que dicho equipo estuviese infectado con un troyano.

§ 02-06-2009. Devolvieron el ordenador reparado y funcionando correctamente.

1. ADQUISICIONES BIBLIOGRÁFICAS ASIGNADAS AL CILUS,CLAVES L086 / 0428

CURSO 2008-2009

1. Anglada, Emilia, Lexicografía Española, Barcelona, Universitat de Barcelona, 2005.

2. Bentley, Peter. J, El libro de las cifras. El secreto de los números, Barcelona, Ediciones Paidós Ibérica, S.A. 2008.

3. Bernal, Elisenda y DeCesaris, Janet (ed.), Proceedings of the XIII EURALEX International Congress, Barcelona, Barcelona, Institut Universitary de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2008.

4. Bustos Plaza, Alberto, Combinaciones verbonominales y lexicalización, Lang. Frankfurt. 2005.

5. Coseriu, Eugenio, Lingüística del texto. Introducción a la hermenéutica del sentido, Madrid, Óscar Loureda Lamas, 2007.

6. Díez de Revenga Torres, Pilar, Estudios de historia de la lengua española (desde la Edad Media a nuestros días), Murcia, Real Academia Alfonso X El Sabio, 2008.

7. Enguita Utrilla, José María, Para la historia de los americanismos léxicos, SpranchenGesellschaften: Lang. Frankfurt. 2004.

8. Garcés Gómez, M.ª Pilar, Diccionario Histórico: Nuevas Perspectivas Lingüísticas, Madrid, Lingüística Iberoamericana, 2008.

9. García Ruiz, Elisa, Libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito, Salamanca, Fundación Duques de Soria y Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 2004.


F – BIBLIOTECA


10. García Tallarín, Consuelo, El cultismo en la historia de la lengua, Madrid, Ediciones Partenón, 2007.

11. Gómez Pardo y Ensenyat, Lorenzo, Viajes de un ingeniero español por Centroeuropa y Francia. Estudio preliminar, edición, glosarios e índices de Beatriz Vitar, Madrid / Frankfurt, Iberoamericana / Vervuert, 2009.

12. Hernández González, M. / J. L. Prieto Pérez, Historia de la ciencia, Vol.1: La ciencia antigua: El cosmos y el mundo vivo. La ciencia moderna: El universo abierto y el Hombre Maquina, Fundación Canaria Orotava, 2007.

13. Manuel Silva Suárez. Ed., Técnica e ingeniería en España IV. El ochocientos. Pensamiento, profesiones y sociedad, Zaragoza, Real Academia de Ingeniería. Institución “Fernando el Católico”, 2007.

14. Manuel Silva Suárez. Ed., Técnica e ingeniería en España V. El ochocientos. Profesiones e instituciones civiles, Zaragoza, Real Academia de Ingeniería. Institución “Fernando el Católico”, 2007.

15. Marín Royo, Luis María, El habla en la Ribera de Navarra, Navarra, Gobierno de Navarra, 2006.

16. Navas Sánchez, Emiliano. Camacho Matute, María del Valle, Bestiario del Códice Albeldense. Codex Conciliorum Albeldensis seu Vigilanus, Logroño, Ediciones Emilianenses, 2007.

17. Olímpio de Oliveira Silva, M.E., Fraseología teórica y práctica, Frankfurt am main, Peter Lang. 2007.

2. ADQUISICIONES BIBLIOGRÁFICAS ASIGNADAS AL PROYECTO CORRESPONDIENTE A LA CLAVE VA87

CURSO 2008-2009

1. Diccionario de la lengua española para estudiantes de español, Madrid, Editorial Espasa Calpe, S.A., 2002.

2. Diccionario para la enseñanza. Lengua española. Español para extranjeros, Madrid, Vox. Universidad de Alcalá, 2007.



3. ADQUISICIONES BIBLIOGRÁFICAS ASIGNADAS AL PROYECTO CORRESPONDIENTE A LA CLAVE AH87

CURSO 2008-2009

1. Actas del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Mérida (Yucatán), 4-8 de septiembre de 2006, Madrid, Arco Libros, 2008.

2. Arellano, Ignacio; Vitse, Marc (coords.), Modelos de vida en la España del Siglo de Oro. Tomo II: El sabio y el santo. Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2007.

3. Cartagena, Nelson, La contribución de España a la teoría de la traducción. Introducción al estudio y antología de textos de los siglos XIV y XV, Madrid / Frankfurt, Iberoamericana / Vervuert, 2009.

4. Cerezo Martínez, Ricardo, La Cartografía Náutica Española en los Siglos XIV, XV y XVI, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1994.

5. Cruz Isidoro, Fernando, Alonso de Vandelvira (1544-ca. 1616/7): tratadista y arquitecto andaluz, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2001.

6. De Miguel, Elena, Panorama de la lexicología. Barcelona, Ariel, 2008.

7. Déprez-Masson, M.-C., Technique, mot et image. Le "De re metallica" d'Agricola, Bélgica, Brepols, 2006.

8. Diego Sánchez, Manuel, Santa Teresa de Jesús. Bibliografía Sistemática, Madrid, Editorial de Espiritualidad, 2008.

9. Esteras, Cristina; Gutiérrez, Ramón, Territorio y fortificación: influencia en España y América, Madrid, Ediciones Tuero, 1991.

10. Fernández Alcaide, Marta, Cartas de particulares en Indias del siglo XVI. Edición y estudio discursive, Madrid / Frankfurt, Iberoamericana / Vervuert, 2009.

11. Fontenelle, Thierry (ed.), Practical lexicography. A reader, Oxford, Oxford University Press. 2008.

12. Garcés Gómez, M.ª Pilar, Diccionario Histórico: Nuevas Perspectivas de Investigación, Madrid, Lingüística Iberoamericana, 2008.

13. Herrán, Néstor, et alii (Coords.), Sinergia: Primer encuentro de jóvenes investigadores en historia de la ciencia, Madrid, Consejo Superior de Cámaras de Comercio, 2007.

14. Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (Eds.), Historia de la traducción en España, Salamanca, Editorial Ambos Mundos, 2004.

15. Mingote, Antonio; Sánchez Ron, José Manuel, ¡Viva la Ciencia!, Barcelona,



Editorial Crítica, 2008.

16. Montoro del Arco, Esteban Tomás; López Vallejo, M.ª Ángeles; Sánchez García, Francisco José (coords.), Nuevas perspectivas en torno a la diacronía lingüística. Actas del VI Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (Granada, 29,31 de marzo de 2006), Granada. AJIHLE. Universidad de Granada. 2008.

17. Muñoz Núñez, María Dolores, La polisemia léxica, Cádiz. Universidad de Cádiz. Servicio de Publicaciones. 1999.

18. Navaciés Palacio, Pedro y González Tascón, Ignacio (dir.), Ars mechanicae: Ingeniería medieval en España, Madrid, Centro de Estudios y Exp. De Copp. Fundación Juanelo Turriano, 2008.

19. Navarro Brotóns, V. (dir.), Muñoz, Jerónimo, Introducción a la Astronomía y Geografía, Valencia, Consell Valencià de Cultura, 2004.

20. Pancho, Eulogio, El apogeo de la Mística Cristiana. Historia de la Espiritualidad Clásica Española 1450 – 1650, Burgos, Monte Carmelo, 2008.

21. Penadés Martínez, Inmaculada, La enseñanza de las unidades fraseológicas, Madrid, Arco/Libros, 1999.

22. Puiggarí, José, Monografía histórica é iconográfica. Traje, Valladolid, Editorial Maxtor, 2008.

23. Sánchez Pérez, Antonio, Manual del Cantero y Marmolista, Valladolid, Editorial Maxtor, 2008.

24. Stewart, I. (J. García Sanz trad.), Historia de las matemáticas. En los últimos 10.000 años, Barcelona, Crítica, 2008.

4. DONACIONES BIBLIOGRÁFICAS AL CILUSCURSO 2008-2009

3.1. Revistas donadas

1. Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua. N.º 1 San Millán de la Cogolla. La Rioja. Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española – CILENGUA. Fundación San Millán de la Cogolla, 2008.

2. Revista de Investigación Lingüística. Vol. 1 – Vol. 11, Murcia, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia, 1997-2008.



3.2. Libros donados

1. Abellán, José Luis, Historia crítica del pensamiento español. Tomo II. La Edad de Oro (Siglo XVI), Madrid, Espasa-Calpe, S. A., 1986.

2. Abril Español, Joan, Diccionari Pràctic de Qüestions Gramaticals, Barcelona, Ediciones 62, 1999.

3. Abril Español, Joan, Diccionari Pràctic D'ortografía Catalana, Barcelona, Ediciones 62, 1999.

4. Academia Colombiana de La Lengua, Breve diccionario de colombianismos, Santafé de Bogotá, Academia Colombiana de La Lengua, 1992.

5. Adell, M.; Arranz, C.; Cabezas, M.; Fernández, J.A.; García, B.; Gatón, S.; Gil Gravioto F.; Gutiérrez, P.; Herreras, J.C.; Navarro, J.; Planelles, P., Plaza, I.; Quilis, A. ¡Vamos a España! Lengua y cultura españolas. Libro del profesor 1-2, Madrid, Instituto Español de Emigración, 1980.

6. Adell, M.; Arranz, C.; Cabezas, M.; Fernández, J.A.; García, B.; Gatón, S.; Gil Gravioto F.; Gutiérrez, P.; Herreras, J.C.; Navarro, J.; Planelles, P., Plaza, I.; Quilis, A. ¡Vamos a España! Lengua y cultura españolas. 1. Material audiovisual, Madrid, Instituto Español de Emigración, 1980.

7. Adell, M.; Arranz, C.; Cabezas, M.; Fernández, J.A.; García, B.; Gatón, S.; Gil Gravioto F.; Gutiérrez, P.; Herreras, J.C.; Navarro, J.; Planelles, P., Plaza, I.; Quilis, A. ¡Vamos a España! Lengua y cultura españolas. 2. Material audiovisual, Madrid, Instituto Español de Emigración, 1981.

8. Adell, M.; Arranz, C.; Cabezas, M.; Fernández, J.A.; García, B.; Gatón, S.; Gil Gravioto F.; Gutiérrez, P.; Herreras, J.C.; Navarro, J.; Planelles, P., Plaza, I.; Quilis, A. ¡Vamos a España! Lengua y cultura españolas. Material audiovisual. Cuaderno de trabajo, Madrid, Instituto Español de Emigración, 1980.

9. Aizenberg, Edna, Borges, el tejedor del Aleph y otros ensayos. Del hebraísmo al poscolonialismo, Madrid, Iberoamericana; Vervuert, 1997.

10. Albaigès i Olivart, Josep, Diccionari dels Noms de Noia, Barcelona, Ediciones 62, 1999.

11. Albesa, Carles; Mir, Jordi, Diccionari D'esports de Muntanya, Barcelona, Ediciones 62, 1998.

12. Álvarez Tejedor, Antonio; Bueno García, Antonio; Hurtado González, Silvia y Mendizábal de la Cruz, Nieves, Eds., Lengua viva. Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso, Valladolid, Universidad de Valladolid. Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, 2008.

13. Aquino, Santo Tomás de, Suma de teología. Volumen I. Parte I., Madrid, Editorial Católica, 1988.



14. Arandilla Navajo, Manuel, Del Duero sosegado al Duero apresurado. El Siglo XX en la ribera del Duero. Biblioteca 22. Estudio e investigación, Aranda de Duero, Ayuntamiento de Aranda de Duero, Concejalía de Cultura, Educación y Nuevas Tecnologías, 2007.

15. Aritzeta, Margarida, Diccionari de Termes Literaris, Barcelona, Ediciones 62, 1997.

16. Astigarraga, Juan Luis; Borrel, Agustín; Martín de Lucas, F. Javier, Concordancias de los escritos de San Juan de la Cruz. Roma, Teresianum, 1990.

17. Azorín Fernández, Dolores, Los diccionarios del español en su perspectiva histórica, Alicante, Publicaciones Universidad de Alicante, 2004.

18. Badía i Margarit, Antoni M.; Pons i Griera, Lídia; Veny, Joan, Atles lingüístic del domini catalán, Barcelona, Institut D'estudis Catalans, 1993.

19. Ballesteros Gaibrois, Manuel, Gonzalo Fernández de Oviedo, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1981.

20. Barbero, Miguel; García, Diego, Andrea; Teresa de, Documentos para la historia del arte en la provincia de Salamanca. Siglo XVI, Salamanca, Ed. Diputación de Salamanca, 1987.

21. Barrios García, Ángel; Luis Corral, Fernando; Riaño Pérez, Eugenio, Documentación Medieval del Archivo Municipal de Mombeltrán, Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1996.

22. Benlabbah, Fatiha, En el espacio de la mediación: José Ángel Valente y el discurso místico, Santiago de Compostela, Universidad de Santiago de Compostela, 2008.

23. Benlabbah, Fatiha, En el espacio de la mediación: José Ángel Valente y el discurso místico, Santiago de Compostela, Universidad de Santiago de Compostela, 2008.

24. Bázquez Herrero, Carlos, Obras hidraúlicas en Aragón, Zaragoza. Caja de Ahorros de la Inmaculada de Aragón, 1999.

25. Blázquez, Carlos (Coord.), La Huella del agua en Ejea de los Caballeros, Zaragoza, Diputación de Zaragoza. Ayuntamiento de Ejea de los Caballeros. Ibercaja, 2003.

26. Blecua, José Manuel; Clavería, Gloria; Sánchez, Carlos; Torruell,a Joan (Eds.), Filología e informática, Lleida, Ed. Milenio (Arts Gràfiques Bobalá), 1999.

27. Blecua, José Manuel; Clavería, Gloria; Sánchez, Carlos; Torruella, Joan (Eds.), Filología e informática. Nuevas tecnologías en los estudios filológicos, Lleida, Ed. Milenio (Arts Gràfiques Bobalá) - Seminario de Filología e Informática, Dpto. Filología Española, Univ. Autónoma de Barcelona, 1999.

28. Bover I Font, August, Diccionari dels gentilicis Catalans, Barcelona, Ediciones 62, 1996.

29. Cabañas González, María Dolores, Documentación Medieval Abulense en el Registro General del Sello. Vol. XIII., Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación



Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1996.

30. Cabré, Teresa; Prat, Marta; Torruella, Joan (Eds.), Joan Coromines i la filologia romànica. Cuadernos de Filología, 8. Seminario de Filología e Informática, Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, 2008.

31. Canalejo Alba, M.ª Dolors, Diccionari de Dret Català, Barcelona, Ediciones 62, 1998.

32. Canales Sánchez, José Antonio, Documentación Medieval Abulense en el Registro General del Sello. Vol. VI., Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1996.

33. Candé, Roland de, Diccionari de la Música, Barcelona, Ediciones 62, 1997.

34. Cano, Melchor; Soto, Domingo de; Cruz, Juan de la, Tratados Espirituales, Madrid, Editorial Católica, 1962.

35. Carballo Martínez, Ánxeles; Dosil López, Benxamín, Diccionario Galego de Banca, A Coruña, Xunta de Galicia; Consellería de Educación, 1993.

36. Casado Quintanilla, Blas, Documentación del Archivo Municipal de Ávila. Vol. IV., Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1999.

37. Casado Quintanilla, Blas, Documentación del Archivo Municipal de Ávila. Vol. V., Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1999.

38. Casado Quintanilla, Blas, Documentación Medieval Abulense en el Registro General del Sello. Vol. V., Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1993.

39. Casado Quintanilla, Blas, Documentación Real del Archivo del Concejo Abulense. (1475-1499), Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1994.

40. Cátedra, Pedro M., Amor y pedagogía en la Edad Media. Estudios de doctrina amorosa y práctica literaria, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, Secretariado de Publicaciones, 1989.

41. Cebrián de Miguel, María Dolores, Glosario de discapacidad visual, Madrid, Dirección de Cultura y Deporte. ONCE, 2003.

42. Centro de Historia Universitaria Alfonso Univ. de Salamanca, Miscelánea Alfonso IX. Centro de Historia Universitaria Alfonso IX. Años: 2002, Salamanca, Centro de Historia Universitaria Alfonso Univ. de Salamanca, 2003.

43. Centro de Historia Universitaria Alfonso Univ. de Salamanca, Miscelánea Alfonso IX. Centro de Historia Universitaria Alfonso IX. Años: 1999, Salamanca, Centro de Historia Universitaria Alfonso Univ. de Salamanca, 2000.



44. Cepea, J.; Pacho, E.; Rodríguez, J.V.; Rollán, S.; Ruiz, F.; Castro, S.; Herráiz, M.; Guerra, A., Antropología de San Juan de La Cruz, Ávila, Diputación Provincial de Ávila. Institución Gran Duque de Alba, 1988.

45. Cervera Vera, Luis, Documentos biográficos de Juanelo Turriano, Madrid, Fundación Juanelo Turriano, 1996.

46. Cesarea de, Basilio, A los jóvenes sobre el provecho de la literatura clásica, Madrid, Editorial Gredos. 1998.

47. Ciapusco, Guiomar Elena, Textos especializados y terminología, Barcelona, Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA), Universitat Pompeu Fabra, 2003.

48. Clavería, Gloria (Coord.), Filología en Internet. Cuadernos de Filología; 4. Seminario de Filología e Informática, Barcelona, Seminario de Filología e Informática, Univ. Autónoma Barcelona, 2001.

49. Clavería, Gloria; Buenafuentes, Cristina, Germà Colón: les llengües romàniques juntes i contrastades. Cuadernos de Filología nº 5. Seminario de Filología e Informática, Bellaterra, Servicio de Publicaciones de la Universidad Autónoma de Barcelona, 2005.

50. Clavería, Gloria; Mancho, María Jesús, Estudio del léxico y bases de datos. Cuadernos de Filología, 7. Seminario de Filología e Informática, Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, 2006.

51. Colón, Germán, Las primeras traducciones europeas del Quijote. Cuadernos de Filología, 6. Seminario de Filología e Informática, Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, 2005.

52. Comisión de Normalización Lingüística. Fac. Xeografía e Historia Léxico Básico de Geografía. Castellano – Gallego, Santiago de Compostela, Univ. Santiago de Compostela. Servicio de Normalización Lingüística., 1996.

53. Consorcio Salamanca 2002, Elogio de Salamanca, Madrid, Consorcio Salamanca 2002, 2002.

54. Consorcio Salamanca 2002, Refranero estudiantil, Madrid, Consorcio Salamanca 2002, 2002.

55. Cort, Aleix, Diccionari del ball, Barcelona, Ediciones 62, 1999.

56. Costa, J. M.; Cabot, P. Ll., Glosario de Corrosió, Barcelona, Institut D'estudis Catalana, 1991.

57. Costa, Mercè; Tarrés, Maribel, Diccionari del Català Antic, Barcelona, Ediciones 62, 1998.

58. Cruz, Juan de la, Cántico espiritual. Declaración en prosa, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1981.



59. Chevalier, Jean; Gheerbrant, Alain, Dictionnaire Des Symboles, París, Robert Laffont / Júpiter, 1982.

60. Ediciones 62, Diccionari Enciclopèdic Universal, Barcelona, Ediciones 62, 1998.

61. Escolà I Tuset, Josep, Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques, Barcelona, Ediciones 62, 1997.

62. Everest, Diccionario Cima de la Lengua Española Everest, León, Everest, 1997.

63. Everest, Diccionario Cumbre de la Lengua Española Everest, León, Everest, 1997.

64. Everest, Diccionario Cúspide de la Lengua Española Everest, León, Everest, 1997.

65. Everest, Diccionario Escolar de la Lengua Española Everest, León, Everest, 1997.

66. Everest, Diccionario Práctico de Americanismos Everest, León, Everest, 1997.

67. Everest, Diccionario Práctico de Locuciones y Frases Hechas Everest, León, Everest, 1997.

68. Everest, Diccionario práctico de sinónimos y antónimos Everest, León, Everest, 1997.

69. Everest, Diccionario Práctico Ilustrado de la Lengua Española Everest, León, Everest, 1997.

70. Everest, Diccionario Punto de la Lengua Española Everest, León, Everest, 1996.

71. Everest, Diccionario Vértice de la Lengua Española Everest, León, Everest, 1996.

72. Ferreira, Julio; Montero, Joâo; Portugués para todos. Cd-Rom. Vol 7 y 8, Madrid, Luso-Española de Ediciones, 2002.

73. Ferrero Maeso, Concepción, Francisco de Praves (1586-1637), Ávila, Junta de Castilla y León, Consejería de Educación y Cultura, 1995.

74. Forjes, Antonio (O.C.D.), Léxico de San Juan de la Cruz, Burgos, 2004.

75. Francés Causapé, María del Carmen, Consideraciones sobre creencias, farmacia y terapéutica. Discurso leído en la Solemne Sesión Inaugural del Curso celebrada el 15 de enero de 2009, Madrid, Instituto de España. Real Academia Nacional de Farmacia, 2009.

76. Fuertes Herreros, José Luis, Estatutos de la Universidad de Salamanca, 1529, Salamanca, Ediciones de la Universidad de Salamanca., 1984.

77. Gaffiot, F., Dictionnaire latín-français, París, Hachette, 1936.

78. García García, Isabel María; González Tascón, Ignacio, Guía bibliográfica de la historia de la ingeniería civil, Madrid. Ediciones del Unbral, 2004.

79. García Martín, Ana María, Coronica Troiana em Limguoajem Purtugesa. Edición y



estudio, Salamanca, Luso-Española de Ediciones, 1998.

80. García Pérez, Juan Jacinto, Documentación Medieval Abulense en el Registro General del Sello. Vol. XV. Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1996.

81. García Pérez, Juan Jacinto, Documentación Medieval Abulense en el Registro General del Sello. Vol. XVI., Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1998.

82. García-Diego, José A. Antonio Machado y Juan Gris, Madrid, Ed. Castalia, 1990.

83. García-Diego, José A., En busca de Betancourt y Lanz, Madrid, Ed. Castalia, 1985.

84. García-Diego, José A., Juanelo Turriano Charles v's Clockmaker, Madrid, Ed. Castalia, Antiquarian Horological Society, 1986.

85. García-Diego, José A.; Keller, Alexander G., Giovanni Francesco Sitoni. Ingeniero renacentista al servicio de la Corona de España. Con su códice inédito en italiano y castellano, Madrid, Fundación Juanelo Turriano. Editorial Castalia, 1990.

86. Garrido Borrego, Salamanca: dos iglesias portogalesas, las murallas y otras piezas histórico-artísticas, Salamanca, Caja Duero, 2000.

87. Gier, Daniel, La Castilla rural en la narrativa de posguerra. Estudios de lengua y literatura, Valladolid, Junta de Castilla y León, Consejería de Educación y Cultura; Caja Salamanca y Soria, 1997.

88. Haensch, Günther, Diccionario Alemany-Català, Barcelona, Enciclopedia Catalana, 1981.

89. Haensch, Günther; Haberkamp, Gisela, Diccionario de agricultura.(wörterbuch dar landwirtschaft), Alemán, Inglés, Francés, Español, Italiano, Ruso. Sistemático y alfabético, Zurich, Verlas Unión Agorar, 1996.

90. Hamilton, Alastair, Proceso de Rodrigo de Bivar (1539), Madrid, Fundación Universitaria Española, 1979.

91. Hernández Pierna, Juan, Documentación Medieval Abulense en el Registro General del Sello. Vol. XI., Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1995.

92. Herráez Cubino, Guillermo, El léxico de los tratados de cortes de cantería españoles del siglo XVI. Tesis Doctoral, Salamanca, Ediciones Universidad Salamanca, 2007.

93. Herráez Hernández, José María, Documentación Medieval Abulense en el Registro General del Sello. Vol. X., Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1996.

94. Herrero Ingelmo, José Luis, Cultismos Renacentistas (Cultismos Léxicos y Semánticos en la poesía del Siglo XVI), Madrid, Boletín de La Real Academia Española, 1994-1995.



95. Ibarra de Loresecha, José Joaquín de (Conde de Abásolo), Los maestros de cantería Juan y Pedro de Ibarra. Siglo XVI, Salamanca, Ed. Diputación Provincial de Salamanca, 1987.

96. Instituto Caro y Cuervo, Nuevo Diccionario de Americanismos. Tomo I. Nuevo Diccionario de Colombianismos, Santafé de Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1993.

97. Instituto Caro y Cuervo, Nuevo Diccionario de Americanismos. Tomo II. Nuevo Diccionario de Argentinismos, Santafé de Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1993.

98. Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Bienestar Social, Vida y obra del Dr. Andrés Laguna, Salamanca, Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Bienestar Social, 1990.

99. Kühl De Monees, Lasala, Nuevo Diccionario de Americanismos. Tomo III. Nuevo Diccionario de Uruguayismos, Santafé de Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1993.

100. León, Fray Luis de, Pensamientos y reflexiones, Madrid, Consorcio Salamanca 2002, 2002.

101. López del Castillo, Lluís, Diccionari Complementari del Català. Normatiu, Barcelona, Ediciones 62, 1998.

102. López del Castillo, Lluís, Diccionario Català Bàsic, Barcelona, Ediciones 62, 1996.

103. López Santidrian, Decurso de la heterodoxia mística y origen del alumbradismo en Castilla, Burgos, Facultad de Teología del Note de España. Sede de Burgos, 1960.

104. Lüdtke, Helmut, El cambio lingüística. Cuadernos de Filología; 2. Seminario de Filología e Informática, Barcelona, Univ. Autónoma de Barcelona, 1998.

105. Lüdtke, Helmut, El cambio lingüístico, Barcelona, Univ. Autónoma de Barcelona, 1998.

106. Luis López, Carmelo, Catálogo del Archivo Municipal de Piedrahíta (1372-1500), Ávila, Junta de Castilla y León; "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila. 1989.

107. Luis López, Carmelo, Documentación del Archivo Municipal de Ávila. Vol. III., Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1999.

108. Luis López, Carmelo, Documentación Medieval Abulense en el Registro General del Sello. Vol. II., Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1993.

109. Luis López, Carmelo, Documentación Medieval Abulense en el Registro General del Sello. Vol. VIII., Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1995.

110. Luis López, Carmelo, Documentación Medieval Abulense en el Registro General del



Sello. Vol. IX., Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1996.

111. Luis López, Carmelo, Un linaje Abulense en el siglo XV: Doña María Dávila. Vol. I., Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1997.

112. Luis López, Carmelo, Un linaje Abulense en el siglo XV: Doña María Dávila. Vol. IV., Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1998.

113. Luis López, Carmelo; Ser Quijano, Gregorio del, Documentación medieval del Asocio de la Extinguida Universidad y Tierra de Ávila II. Ávila, Asocio Extinguida Univ. y Tierra de Ávila; "Institución Gran Duque de Alba". Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1990.

114. Luque, Juan de Dios; Pamies, Antonio; Manjón, Francisco José, Diccionario del Insulto, Barcelona, Editorial Península, 2000.

115. Madrid, Fray Alonso de, Arte para servir a Dios, Madrid, Editorial Playor, 1989.

116. Maicas, Pilar, Juan de Arce, Humanista español, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1986.

117. Mancho Duque, M.ª Jesús, V Centenario de San Juan de la Cruz, Palencia, Universidad Nacional de Educación a Distancia.

118. Mancho duque, María Jesús, En torno a la mística, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 1989.

119. Maravall, José Antonio, Estudios de historia del pensamiento español, Madrid, Ediciones Cultura Hispánica del Instituto de Cooperación Iberoamericana, 1984.

120. Marcos de Dios, Ángel, Os portugueses na Universidade de Salamanca desde a restauraçao até às reformas iluministas do Marquês de Pombal, Salamanca, Luso-Española de Ediciones, 2001.

121. Marcos, Ángel; Serra, Pedro, Historia de la literatura portuguesa, Salamanca, Luso-Española de Ediciones, 1999.

122. Martín García, Josefa, El diccionario en la enseñanza del español, Madrid, Arco Libros, 1999.

123. Martín Rodríguez, José Luis, Documentación Medieval Abulense en el Registro General del Sello. Vol. I., Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1995.

124. Martín Rodríguez, José Luis, Documentación Medieval Abulense en el Registro General del Sello. Vol. VII., Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1996.



125. Mendonça Teles, Gilberto, Casa de vidrio. Antología poética, Salamanca, Luso-Española de Ediciones, 1999.

126. Monsalvo Antón, José María, Documentación Medieval Abulense en el Registro General del Sello. Vol. XIV., Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1996.

127. Montes Serrano, Carlos, Cicerón y la cultura artística del renacimiento, Salamanca, Universidad de Valladolid. Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, 2006.

128. Moran i Ocerinjauregui, Josep; Rabella i Ribas, Joan A., Diccionari Etimològic, Manual, Barcelona, Ediciones 62, 1999.

129. Moya Corral, Juan Antonio; Sosinski, Marcin (Eds.), El español en los territorios bilingües. Actas de las XIII Jornadas sobre la lengua española y su enseñanza, Granada, Ediciones Universidad de Granada, 2008.

130. Navaciés Palacio, Pedro y González Tascón, Ignacio (dir.), Ars mechanicae: Ingeniería medieval en España, Madrid, Centro de Estudios y Exp. De Copp. Fundación Juanelo Turriano, 2008.

131. Osuna García, Francisco, Funciones semánticas de los morfemas auxiliares, Córdoba, Universidad de Córdoba, 2008.

132. Osuna, Francisco de, Abecedario espiritual V y VI partes. Volumen I. Estudio introductorio, Madrid, Fundación Universitaria Española. Universidad Pontificia de Salamanca, 2002.

133. Osuna, Francisco de, Abecedario espiritual V y VI partes. Volumen II. V parte del abecedario espiritual, Madrid, Fundación Universitaria Española. Universidad Pontificia de Salamanca, 2002.

134. Osuna, Francisco de, Abecedario espiritual V y VI partes. Volumen III. VI parte del abecedario espiritual, Madrid, Fundación Universitaria Española. Universidad Pontificia de Salamanca, 2002.

135. Palma, Luis de la, Obras del Padre La Palma. Historia de la Sagrada Pasión. Camino Espiritual. Madrid, Editorial Católica, 1967.

136. Paloma, David; Rico, Albert, Diccionari de Barbarismes, Barcelona, Ediciones 62, 1997.

137. Paloma, David; Rico, Albert, Diccionari de Dubtes del Català. Diccionario de Dudas del Catalán, Barcelona, Ediciones 62, 1998.

138. Palomeras i Casadejús, Daniel, Diccionari mèdic essencial, Barcelona, Ediciones 62, 1998.

139. Parés i Puntas, Anna, Diccionari de refranys català-castellà / castellà-català, Barcelona, Ediciones 62, 1998.



140. Parés i Puntas, Tots els refranys catalanes, Barcelona, Ediciones 62, 1999.

141. Parramon i Blasco, Jordi, Diccionari de la Mitología Grega i Romana, Barcelona, Ediciones 62, 1996.

142. Parramon i Blasco, Jordi, Diccionari de Poètica, Barcelona, Ediciones 62, 1998.

143. Pascual, José Antonio (Ed), Nomen exempli et exemplum vitae: Studia in honorem sapientissimi. Iohanni Didaci Atauriensis. Homenaje a Juan Díaz de Atauri, Madrid, Sesgo Ediciones, 2008.

144. Pérez Garzón, Francisco, Diego Pérez de Villamuriel, Obispo de Mondoñedo y Presidente de la Real Chancillería de Granada, Ávila, Junta de Castilla y León, Consejería de Educación y Cultura, 1995.

145. Pérez Varas, Feliciano, La incógnita del autor fingido en la novela caballeresca europea: Parzival y Don Quijote, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 1992.

146. Pomares, Joaquím, Diccionari del Català Popular i D’argot, Barcelona, Ediciones 62, 1997.

147. Porlan, Alberto, Los nombres de Europa, Madrid, Alianza Editorial, 1998.

148. Porto Dapena, José Álvaro, et alii, El diccionario “Coruña” de la lengua española actual planta y muestra, Coruña, Universidad de la Coruña, 2008.

149. Prieto de Paula, Ángel L., La llama y la ceniza. Introducción a la Poesía de Claudio Rodríguez, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 1993.

150. Puigdomènech, Helena, Maquiavelo en España. Presencia de sus obras en los siglos XVI y XVII, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1988.

151. Rafart i Corominas, Susanna, Diccionari de la Rima, Barcelona, Ediciones 62, 1999.

152. Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan, Diccionari de Frases Fetes, Barcelona, Ediciones 62, 1999.

153. Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan, Diccionari de Locucions, Barcelona, Ediciones 62, 1995.

154. Raspall, Joana; Riera, Jaume, Diccionari pràctic de sinònims, Barcelona, Ediciones 62, 1996.

155. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, Madrid, Real Academia Española (R.A.E.) / Espasa Calpe, 1992.

156. Resines Llorente, Luis, Hernando de Talavera, Prior del Monasterio de Prado, Salamanca, Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo, 1993.

157. Rodríguez-san Pedro Bezares, Luis E.; Polo Rodríguez, Juan Luis (Eds.), Universidades



hispánicas. Modelos territoriales en la Edad Moderna (II): Valencia, Valladolid, Oñate, Oviedo y Granada. Miscelánea Alfonso IX, 2007, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2008.

158. Rodriguez-San Pedro, Luis E.; Polo, Juan (Eds.), Luis, Miscelánea Alfonso IX. Año 2004. Centro de Historia Universitaria Alfonso IX, Salamanca, Centro de Historia Universitaria Alfonso Univ. de Salamanca, 2000.

159. Rodríguez-Vida, Susana, Diccionari Temàtic de Modismes, Barcelona, Ediciones 62, 1999.

160. Ruano de la iglesia, Lucinio, San Juan de la Cruz, doctor de la iglesia. Obras completas, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1989.

161. Ruipérez, Martín S., Dos figuras señeras de la Universidad de Salamanca en el siglo XX: Ramos Loscertales y Tovar, Salamanca, Editorial Universidad de Salamanca, 1995.

162. Ruiz de Azúa y Martínez de Ezquerococha, Pedro Bernardo Villarreal de Bérriz (1669-1740), Semblanza de un vasco precursor, Madrid, Fundación Juanelo Turriano, Ed. Castalia, 1990.

163. Ruiz Fernández, Ciriaco, Diccionario Ejemplificado de Argot, Barcelona, Editorial Península, C.I.L.U.S., 2001.

164. Sáinz Rodríguez, Pedro, Bartolomé J. Gallardo y la crítica de su tiempo, Madrid, Fundación Universitaria Española. 1986.

165. San Agustín, Obras completas de San Agustín. Tomo V. Escritos apologéticos (2º.). La Trinidad, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1985.

166. San Agustín, Obras de San Agustín. Tomo III. Obras filosóficas, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1979.

167. San José, Fray Luis de, Concordancias de las obras y escritos de Teresa de Jesús, Burgos, El Monte Carmelo, 1965.

168. Sánchez Sánchez, Andrés, Resumen de Actas del Cabildo Catedralicio de Ávila. (1511-1521). Tomo I., Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1985.

169. Sánchez-Castañer, Francisco, D. Juan de Palafox, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1988.

170. Sánchez-Granjel Santander, Gerardo, Pedro Dorado Montero, un penalista salmantino, Ávila, Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Bienestar Social, 1990.

171. Sargatal, Ramón; Canal, Susanna, Diccionari d'escriptors en llengua catalana, Barcelona, Ediciones 62, 1998.

172. Sebastián Mediavilla, Fidel, La puntuación en los siglos XVI y XVI., Cuadernos de



Filología, 3. Seminario de Filología e Informática, Barcelona, Seminari de Filología i Informática, Servei de Publicacions, Universitat Autónoma de Barcelona, 2002.

173. Ser Quijano, Gregorio del, Documentación Medieval Abulense en el Registro General del Sello. Vol. IV., Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1995.

174. Ser Quijano, Gregorio del, Documentación Medieval en Archivos Municipales Abulenses, Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1998.

175. Serrano Plaja, Arturo, Antología de los místicos españoles., Buenos Aires, Schapire, 1681.

176. Silva Suárez, Manuel, Uniformes y emblemas de la ingeniería civil española, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», C.S.I.C. Excma. Diputación de Zaragoza, 1999.

177. Sobrino Chomón, Tomás, Documentación del Archivo Municipal de Ávila. Vol. II., Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1999.

178. Sobrino Chomón, Tomás, Documentación Medieval Abulense en el Registro General del Sello. Vol. III., Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1993.

179. Sobrino Chomón, Tomás, Documentación Medieval Abulense en el Registro General del Sello. Vol. XII., Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1996.

180. Sobrino Chomón, Tomás, Documentación medieval del Cabildo de San Benito, de Ávila, Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1991.

181. Sobrino Chomón, Tomás, Un linaje abulense en el siglo XV: Doña María Dávila. Vol. II., Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1998.

182. Sobrino Chomón, Tomás, Un linaje abulense en el siglo XV: Doña María Dávila. Vol. III., Ávila, "Institución Gran Duque de Alba" Excma. Diputación Provincial de Ávila y CSIC; Caja de Ahorros de Ávila, 1998.

183. Term Cat, Diccionari de Neologismes, Barcelona, Ediciones 62, 1997.

184. Torrente Ballester, Gonzalo (Prologuista), Gran diccionario Everest de la lengua española. Tomo I, León, Everest, 1995.

185. Torrente Ballester, Gonzalo (Prologuista), Gran diccionario Everest de la lengua española. Tomo II, León, Everest, 1995.

186. Torrente Ballester, Gonzalo, Fragmentos (de pocas líneas), Madrid, Consorcio Salamanca 2002, 2002.



187. Torres Villarroel, Diego de, Juicios, visiones y pareceres, Madrid, Consorcio Salamanca 2002, 2002.

188. Torres, Concepción, Ana de Jesús, Cartas (1590 - 1621). Religiosidad y vida cotidiana en la clausura femenina del Siglo de Oro, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 1995.

189. Trapero, Maximiano, Romancero general de chiloé. Con transcripciones musicales de Lothar Siemens Hernández, Madrid, Iberoamericana/Vervuert, 1998.

190. Unamuno, Miguel de, Pensamientos y sentimientos, Madrid, Consorcio Salamanca 2002, 2002.

191. Valero García, Pilar, La Universidad de Salamanca en la época de Carlos V, Salamanca, Ediciones de la Universidad de Salamanca, 1988.

192. Vega, Garcilaso de la, La Florida del inca, Historia del adelantado Hernando de Soto, gobernador y capitán general del Reyno de la Florida..., Madrid, Fundación Universitaria Española, 1982.

193. Vega, Garcilaso de la, Obras completas, Clásicos olvidados; 5, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1981.

194. Vicente Maroto, María Isabel y Esteban Piñeiro, Mariano (Coord.), La ciencia y el mar, Valladolid, Junta de Castilla y León, Universidad de Valladolid, Fundación Carolina, Inst. Universitario de Historia Simancas, 2006.

5. PRÉSTAMOS INTERBIBLIOTECARIOS RECIBIDOS

LIBROS Solicitante

A-20706 Le vite de Matematici Fco. Javier Sánchez Martín

A-20879 Castillos Reales de Navarra. Siglos XIII al XVI Marta Sánchez Orense

A-21655 Volgarizzare e tradurre Fco. Javier Sánchez Martín

A-21707 Étimos Griegos M.ª Jesús Mancho Duque

A-21709 Léxico especializado y comunicación M.ª Jesús Mancho Duque

A-21710 Palabras Castellanas de Origen Griego M.ª Jesús Mancho Duque

A-21711 Actas del IV Congreso Internacional de Euralex 90 M.ª Jesús Mancho Duque

A-21713 Textos medievales y renacentistas de la Romania Fco. Javier Sánchez Martín



6. LIBROS PEDIDOS AL SERVICIO DE ADQUISICIONES PENDIENTES DE RECIBIR

1. Actas de las VII Jornadas de Metodología y Didáctica de la Lengua Española: las unidades fraseológicas, Badajoz, Universidad de Extremadura. Instituto de Ciencias de la Educación, 2004.

2. Ampliatio Briones, Antonio Luis, Muro, orden y espacio en la arquitectura del Renacimiento andaluz: teoría y práctica en la obra de Diego Siloe, Andrés de Vandelvira y Hernán Ruiz II. Sevilla, Universidad de Sevilla, Consejería de Obras Públicas y Transportes, 1996.

3. Azorín Fernández, Dolores et alii. (eds)., El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo. Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, Universidad de Alicante-Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2008.

4. Bierbach, Von Gemmingem, Yvonne Stork La palabra atada. Contribuciones sobre la evolución de diccionarios y gramáticas del español. Bonn, Das gefesselte Wort. Romanistischer Verlag. 2007.

5. Bonet Correa, Antonio, Cartografía militar de plazas fuertes y ciudades españolas, Madrid, Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, D.L. 1991.

6. Bosque, Ignacio, Tiempo y aspecto en español, Madrid, Cátedra, 1990.

7. Burke, Meter, El Renacimiento europeo, centros y periferias [Monografía], Editorial Crítica, 2000.

8. Delgado Cobos, P., Ex admiratione et amicitia. Homenaje a Ramón Santiago, Madrid, Ediciones del Orto, 2007.

9. Enguita Utrilla, José María, Para la historia de los americanismos léxicos, SpranchenGesellschaften: Lang. Frankfurt. 2004.

10. Fernández Cano, Víctor, Las defensas de Cádiz en la Edad Moderna, Sevilla, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1973.

11. González García, L., La creación léxica. La acumulación de sufijos en - (cion) al, en Garrido Medina, J. (Coord), la lengua y los medios de comunicación. Vol. I. Madrid, Universidad Complutense, 1999.

12. Lara, Luis Fernando, Lengua Histórica y Normatividad, México, El Colegio de México, 2004.

13. Martha Eckkrammer, Eva (Ed.), La comparación en los lenguajes de especialidad, Berlín, Frank & Timme GMBH, 2009.

14. Pardo Tomás, José, Un lugar para la ciencia. Escenarios de práctica científica en la sociedad hispana del siglo XVI. Tenerife, Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia, 2006.


http://www.mcu.es/webISBN/editorialDetalle.do?sidEditorial=3357&action=busquedaInicial&noValidating=true&POS=0&MAX=50&TOTAL=0&prev_layout=busquedaisbn&layout=busquedaeditoriales&language=es

http://www.mcu.es/webISBN/editorialDetalle.do?sidEditorial=3357&action=busquedaInicial&noValidating=true&POS=0&MAX=50&TOTAL=0&prev_layout=busquedaisbn&layout=busquedaeditoriales&language=es

http://www.mcu.es/webISBN/tituloDetalle.do?sidTitul=1038447&action=busquedaInicial&noValidating=true&POS=0&MAX=50&TOTAL=0&prev_layout=busquedaisbn&layout=busquedaisbn&language=es


15. Santoyo Mediavilla, Julio César, Historia de la traducción: viejos y nuevos apuntes, León, Universidad de León, 2008.

16. Sebastián Mediavilla, Fidel, Puntuación, humanismo e imprenta en el Siglo de Oro, Vigo, Editorial Academia del Hispanismo, S.L. 2007.

17. VV.AA., Diccionario de la industria textil, Universidad Politécnica de Cataluña.

18. Wotjak, Gerd y Cuartero Otal, Juan (Eds.), Entre semántica léxica, teoría del léxico y sintaxis, Lang. Frankfurt. 2005.


G.2 - SEMINARIOS DE INVESTIGACIÓN

SEMINARIO

De

lexicografía

Lunes 27 de octubre. 17:00 horas

MARÍA DO MAR CAMPOS SOUTO (Universidad de Santiago de Compostela)

"¿Que puede hacer la Morfología léxica por la Lexicografía histórica?"

LUGAR: SALA DE JUNTAS DEL CILUS.

C/ RECTOR ESPERABÉ, 47

(JUNTO A LA IGLESIA DE SAN POLO)

CENTRO DE INVESTIGACIONES LINGÜÍSTICAS UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

Para más información sobre el Seminario, dirigirse a: http://www.usal.es/cilus

SEMINARIO

De

lexicografía

Lunes 15 de diciembre. 17:00 horas

Dra. D. ª Gloria Clavería Nadal Catedrática de Lengua Española

Universidad Autónoma de Barcelona

“Voces nuevas y neologismo: la contribución de E. de Terreros”





Para más información sobre el Seminario, dirig irse a: http://www.usal.es/cilus

SEMINARIO

De

lexicografía

Martes 28 de abril. 17:00 horas

Dr.ª D.ª Josefa Martín García Profesora Titular de Lengua Española.

Universidad Autónoma de Madrid

“Morfología y diccionario: las nominalizaciones de acción”








SEMINARIO

De

lexicografía

Martes 20 de enero. 17:00 horas

Dr. D. Gregorio Hinojo Andrés Catedrático de Filología Latina

Universidad de Salamanca

“La composición nominal en latín y su pervivencia en las lenguas románicas”






SEMINARIO

De

lexicografía

Lunes 9 de marzo. 17:00 horas

Dr.ª D.ª M.ª Ángeles Líbano Catedrática de Lengua

Española. Universidad del País Vasco.

“Léxico técnico en la Edad Media: el ejemplo del País Vasco”






SEMINARIO

De

lexicografía

Martes 17 de febrero. 17:00 horas

Dr. D. Enrique Jiménez Ríos Dpto. de Lengua Española.

Facultad de Filología Universidad de Salamanca

“Etimología y motivación léxica”







Resumen de los trabajos de mantenimiento realizados en la página web del CILUS, hasta el

momento presente

● General

➢ Unificación de cuerpo y tipo de letra en los documentos de texto incorporados a la

página web

➢ Modificación del ‘Directorio’ para hacerlo más legible


M - WEB

SEMINARIO

De

lexicografía

Martes 19 de mayo. 17:00 horas

Dr. D. Francisco Javier Sánchez Martín Centro de Investigaciones Lingüísticas de

la Universidad de Salamanca

“Las formaciones cultas en el léxico geométrico del Renacimiento: tratamiento lexicográfico”






SEMINARIO

De

lexicografía

Jueves 4 de junio. 17:00 horas

Dr.ª D.ª Margarita LLiteras Poncel Catedrática de Lengua Española.

Universidad de Valladolid.

“Gramática y diccionario de los nombres personales”







● En la página ‘Actividades’

➢ Distribución del espacio de los diferentes botones de acceso general: ampliación del

espacio para que el texto sea más legible

➢ Incorporación de un botón con el texto ‘Presentación de libros’

➢ Cambio del texto del botón ‘Eventos’ por el texto ‘Conferencias’

➢ En el subapartado ‘Congresos’, incorporación de las referencias de participación en

Congresos de todos y cada uno de los miembros del CILUS, durante los últimos

cinco años

● En la página ‘Biblioteca’

Inclusión de una opción, con el texto ‘Separatas y artículos’, que permita

enlazar, en los próximos días, con los documentos que contengan estos datos.

(Estará disponible en breve)

● En la página ‘Enlaces’

Distribución del contenido general en varios apartados: ‘Entidades’, ‘Grupos

de investigación’, ‘Revistas’ y ‘Bibliotecas virtuales’

● En la página ‘Información’ sobre el CILUS

➢ En el apartado ‘Miembros’

Actualización del subapartado ‘Becarios de colaboración’

• Inclusión de:

✔ Itziar Arumega Rodríguez y

✔ Enrique del Rey Cabero

• Baja, por no ser en la actualidad Becarios de colaboración, de:

✔ Patricia Bejarano Toro y

✔ M.ª Clara Grande López



Actualización del subapartado ‘Antiguos becarios de Colaboración del

Centro’

• Inclusión de:

✔ Patricia Bejarano Toro y

✔ M.ª Clara Grande López

Unificación de los datos de todos los miembros (Ej. dos apellidos)

● En la página ‘Investigación’

➢ En el apartado ‘Equipos’

Incorporación de nuevos miembros investigadores:

✔ D.ª Rosa Espinosa y

✔ D.ª Estefanía Moralejo

Ajuste del formato de presentación en el rótulo de los ‘Grupos de

investigación’

➢ En el apartado ‘Proyectos en curso’

Cambio, en el botón ‘Proyectos actuales’, del texto ‘actuales’ por ‘en curso’

➢ En el apartado ‘Proyectos desarrollados’

Cambio, en el botón ‘Proyectos concluidos’, del texto ‘concluidos’ por

‘desarrollados’

➢ En el apartado ‘Contratos en curso’

Cambio, en el botón ‘Contratos en desarrollo, del texto ‘en desarrollo’ por el

texto ‘en curso’

➢ En el apartado ‘Tesis doctorales’

Incorporación de los datos de la tesis defendida por D. Francisco Javier

Sánchez Martín

Incorporación del resumen de la tesis defendida por D. Francisco Javier

Sánchez Martín



● En la página ‘Novedades’

➢ General

Incorporación de varios accesos que permitan localizar de modo

independiente las diversas novedades (siempre que exista información que

visitar):

• Seminarios

• Congresos

• Revistas

• Defensa de tesis

• Presentación de libros

Actualización de los acontecimientos que se mencionan: inclusión en fechas

previas al día de referencia y su retirada, una vez celebrado.

● En la página ‘Publicaciones’

➢ En el apartado ‘Ediciones’

Unificación del formato de referencias de publicación

Eliminación de las referencias duplicadas

➢ En el apartado ‘Artículos y cap. de libros’

Incorporación de referencias de artículos y capítulos de libros de D.ª Rosa

Espinosa

➢ En el apartado ‘Últimas publicaciones’

Incorporación de referencias de las últimas publicaciones de D.ª Rosa

Espinosa

● En la página ‘Publicación en Red’

➢ Inclusión de referencia y enlaces con documentos publicados en la red por miembros

del CILUS



➢ Actualización de los datos de todas las publicaciones aparecidas en formato

electrónico

➢ Reubicación de todas las publicaciones en red por orden alfabético de apellidos


UNIVERSIDAD DE SALAMANCA>

Documents

Transcript of UNIVERSIDAD DE SALAMANCA>