Unión Europea - Málagacentroehm.malaga.eu/opencms/export/sites/centroehm/...Los distintos...

Unión EuropeaFondo Europeo de Desarrollo Regional

Invertimos en su futuro #málagafunciona

5

Edita: Ayuntamiento de MálagaObservatorio de Medio Ambiente Urbano (OMAU)

Fotos:Centro EHMPepe PonceColección José Luis Gómez Barceló

Textos:Centro EHMPedro Marín Cots: pág. 79Juan José Ponce Sánchez: pág. 77, 81, 83

Diseño:Juan Luque - Jj Ponce

Impresión:Gráficas Reunidas S.L.

Depósito Legal:

La presente edición se enmarca en el Programa de

Cooperación Transfronteriza España Fronteras-Exteriores, que

tiene como objetivo articular los recursos del programa Fondo

Europeo de Desarrollo Regional-FEDER, en un instrumento tran-

sitorio para el desarrollo de los proyectos de cooperación entre

España y Marruecos.

7

Presentación

Historia del edificio

Formación:Participación ciudadana, gestión municipal, encuentros de

investigadores

Puente entre culturas:Conferencias y presentaciones de libros

Exposiciones

Centro de documentación: Biblioteca y publicaciones

Relaciones internacionales

Indicadores

Créditos

Han colaborado

911

16

3663

97

103

104105106

8

Centro de Estudios Hispano-MarroquíMuro de San Julían, 33 -Plaza del Teatro

29008 Málaga - Telf. +34 951 927 414

centroehm.com

9

El Centro de Estudios Hispano-Marroquí, impulsado por el Ayuntamiento de Málaga y cofinanciado por fondos FEDER a través del Programa de Cooperación Transfronteriza, nace como punto de encuentro clave para las relaciones España-Marruecos.

El objetivo principal del CENTRO EHM es el intercambio de experiencias en gestión municipal en un ámbito multinivel - políticos, técnicos y sociedad civil - que mejore la eficiencia de las administraciones locales, al tiempo que se potencia la participación ciu-dadana y el conocimiento mutuo de nuestras culturas.

Como referente internacional en las relaciones España-Marruecos así como en el ámbito Mediterráneo, centrará su metodología en fortalecer los lazos que propicien la mejora de las relaciones hispanomarroquíes a través de las siguientes líneas de trabajo:

Intercambio de experiencias en gestión municipalFormación, documentación y bibliotecaRelaciones internacionales: amistad, solidaridad y cooperaciónInmigración y participaciónLa cultura como punto de encuentro

EL CENTRO DE ESTUDIOS HISPANO-MARROQUÍ

10

Muralla que cercaba la Málaga musulmana, S. XI.Pozo encontrado en la casa.

11

Este edificio que acoge al Centro de Estudios Hispano-Marroquí (Centro EHM) re-presenta una valiosa muestra de arquitectura civil del siglo XVIII, construido parcialmente sobre la muralla musulmana del siglo XI.

A partir del siglo XII, con el desarrollo del arrabal de Funtanella surge la necesidad de abrir un vano que lo comunicase con la ciudad. En el mundo musulmán esta puerta se co-nocerá con el nombre de Bab al Jawja, para los cristianos será la Puerta de Buenaventura, que dará nombre a la calle.

Dicha entrada permanecerá en pie hasta 1879, año en el que se derriba con motivo de la remodelación urbanística que experimentará este sector de la ciudad quedando un sólido macizado a base de mampuestos y argamasa de 4,5 metros de ancho integrado en el inmueble como testimonio patrimonial de la Málaga musulmana, lo que supone un enri-quecimiento estético e histórico tanto del propio edificio como de la zona en que se halla.

Los distintos elementos definitorios de la cerca de Málaga musulmana que hemos venido reseñando, quedan reflejados en la denominación de sus salas de exposiciones que toman el nombre de dos de las puertas de la muralla: Puerta de Buenaventura y Puerta del Río, a modo de paso de grandes esperanzas para este Centro con vocación de lugar de encuentro, tanto de culturas como de relaciones para un futuro mejor.

HISTORIA DEL EDIFICIO

12

Grabado S. XIX, al fondo a la izquierda Centro EHM.

13

Inauguración del Centro de Estudios Hispano-Marroquí.

El alcalde de Málaga, Francisco de la Torre Prados y el teniente alcalde

delegado de Seguridad y Relaciones Institucionales Internacionales,

Julio Andrade Ruíz, acompañados de las autoridades marroquíes.

20 de septiembre de 2011

14

Sala de formación.

Participación ciudadana

Gestión municipal

Encuentros de investigadores

FORMACIÓN

16

El curso ofreció un conjunto de conocimientos teóricos y prácticos relativos a la cooperación internacio-nal y a la implantación de una nueva cultura participativa y de gobernabilidad. Con ello se ha formado pro-fesionales con capacidad de análisis en los distintos aspectos de la cooperación internacional, especialmente entre Marruecos y España.

Este foro, celebrado en Tánger, fue conti-nuación del realizado el año 2010 en el marco del Programa POCTEFEX. En esta ocasión contó con la colaboración del Ayuntamiento de Tánger, el Con-sejo Regional Tánger-Tetuán, el Instituto de Coo-peración para el Desarrollo Sostenible (ICODES) y la Universidad de Tánger. El foro fue dirigido a al-caldes, concejales y demás miembros de la corpo-ración municipal y a cuantos colectivos vinculados e interesados en la gestión municipal.

I CURSO ESPECIALIZADO: CLAVES PARA LA COOPERACIÓNESPAÑA-MARRUECOS. HACIA UN MODELO DE BUENA GOBERNANZA

II FORO DE GESTIÓN MUNICIPAL TRANSFRONTERIZA EN EL MARCO DEL PROGRAMA POCTEFEX I

A cargo de:Julio Andrade, concejal de Relaciones Internacionales Instituciona-

les del Ayuntamiento de Málaga

Ruth Sarabia , directora general de Derechos Sociales

Hansi Escobar, embajador especial de España para Asuntos del Me-

diterráneo

Yolanda García, profesora de Derecho de la Universidad de Málaga

Fernando Pindado, técnico de la Subdirección de Fomento de la

Calidad Democrática de la Generalitat de Cataluña

José María Rosales, profesor titular de Ética y Filosofía Política en

la Universidad de Málaga

Mustafa Akalay, profesor de la Universidad París XIII

Bouchra Boudchiph Boucetta, consejera política de la Embaja-

da de Marruecos en España

Rafael Durán, profesor titular de Ciencias Políticas de la Universidad

de Málaga

Magdalena Martín, profesora titular de Derecho Internacional Pú-

blico de la Universidad de Málaga

Belén Tamarit, abogada

Rocío García Tabeada, abogada Colegio de Abogados de Málaga

Rocío Roca García, abogada Colegio de Abogados de Málaga

Nordin Alghouch, Ayuntamiento de Málaga

7 de mayo al 18 de junio de 2012

4 de junio de 2012

Francisco Pomares Fuertes, teniente alcalde delegado de Derechos So-ciales, y representantes marroquíes.

17

Este segunda edición del curso de formación ofertado por el Centro de Estudios Hispano-Marroquí se propuso para responder a la necesidad de brindar una formación de alto nivel con el objetivo de consolidar conocimientos en materia de relaciones internacionales, especialmente la gestión de las relaciones bilaterales entre España y Marruecos; aportar criterios de análisis de la realidad política, social, económica y cultural en la que se enmarcan los nuevos enfoques de la cooperación y finalmente analizar la cooperación internacional España-Marruecos basándose en la concertación, la participación ciudadana y el factor humano, como modelo de gestión.

Con un enfoque teórico y práctico se trataron en este encuentro diferentes aspectos sobre SOFTWARE LIBRE + GIS, aplicado a las áreas municipales. Una delegación compuesta por 12 marroquíes, asistieron al en-cuentro.

II CURSO ESPECIALIZADO: MARCO CONCEPTUAL DE LAS RELACIONESHISPANO-MARROQUÍES. IDEAS Y OPINIONES

I ENCUENTRO BILATERAL: ÁMBITO POLÍTICO TÉCNICO

15 al 19 de octubre de 2012

18

A cargo de:Bernabé López García, Universidad Autónoma de Madrid

Alejandro del Valle Gálvez, Universidad de Cádiz

Arturo Rodríguez Menéndez, responsable de Relaciones Institu-

cionales Internacionales del Ayuntamiento de Málaga

Giovanni Camilleri, coordinador del ART Initiative - Programa de

Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) – Ginebra

Magdalena Martín Martínez, Universidad de Málaga

Rafael Durán, Universidad de Málaga

Gloria Esteban de la Rosa, Universidad de Jaén

Karima Ouald Ali, Universidad de Jaén

Said Jadidi, periodista y escritor

Gema Martín Muñoz, profesora de Sociología del Mundo Árabe e

Islámico en la Universidad Autónoma de Madrid

Participantes:Soufian Benali, responsable del Servicio de Cooperación y Relacio-

nes Internacionales, Ayuntamiento de Alhucemas

Abdelkader Tahrioui, jefe de división de Asuntos Sociales, Ayun-

tamiento de Nador

Mohamed Nabil Nejjar, secretario del Consejo, Ayuntamiento de

Chauen

Abdelkader Korchi, vicepresidente, Ayuntamiento de Larache

Akodab Mohamed, teniente alcalde, Ayuntamiento de Alhucemas

19 y 23 de noviembre de 2012

PARTICIPA MÁLAGA

El programa se dirigió a responsables de participación ciudadana de los ayuntamientos socios del Centro de Estudios Hispano-Marroquí, a los que se les ofreció una vivencia cercana y directa de la gestión de los asun-tos participativos en la ciudad de Málaga y su Ayuntamiento.

Durante cinco días los técnicos marroquíes acompañaron en su día a día a técnicos malagueños del Ayuntamiento, para recibir información sobre el funcionamiento de la gestión y fomento de la participación ciudadana. Esta experiencia, basada sobre la técnica de la Observación participante, permitió a nuestros socios marroquíes conocer, vivir y participar en la forma de entender la participación ciudadana en Málaga, como un proceso central que preside todo el acontecer de la vida municipal.

15 de noviembre al 4 de diciembre de 2012

19


II ENCUENTRO BILATERAL: MODERNIZACIÓN Y GESTIÓN DE LA ADMINIS-TRACIÓN LOCAL

Una delegación de 17 marroquíes, tanto políticos como técnicos, junto a un gran número de represen-tantes del Ayuntamiento de Málaga, participaron en este encuentro.

Las temáticas que se cubrieron dentro de este II Encuentro incluyen: La gestión moderna municipal del dominio público y mercados de abastecimiento; Los desafíos del sector público: Europa 2020: una es-trategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador; La planificación de la gestión tributaria: mapas estratégicos y planes de dirección, gestión por objetivos; La fiscalización de los servicios públicos; La inspección de los tributos municipales.

Francisco Pomares Fuertes, concejal delegado de Derechos Socia-les y Venancio Gutiérrez Colomina, secretario general del Ayunta-miento de Málaga.

A cargo de: - Ruth Sarabia García, directora general de Derechos Sociales

- Departamento de Participación Ciudadana del Ayunta-miento de Tetuán

- Universidad de Tetuán


ENCUENTRO INTERASOCIATIVO EN TETUÁNLa asociación Manos Solidarias de Tetuán organizó en colaboración con el Ayuntamiento de Málaga un

encuentro interasociativo con las asociaciones del Norte de Marruecos para tratar el tema “La contribución de la participación ciudadana y el trabajo asociativo al desarrollo”. El encuentro se dirigió a las asociaciones que pertenecen a las ciudades de Tetuán, Tánger, Alhucemas, Nador, Larache, Chefchaouen y Ouad Laou, así como al resto de asociaciones del norte de Marruecos.

Julio Andrade, concejal delegado de Seguridad y Relaciones Insti-tucionales Internacionales y participantes en el encuentro.

20

CELEBRACIÓN DÍA INTERNACIONAL DE LAS MIGRACIONES

El Centro de Estudios Hispano-Marroquí, en colaboración con la “Asociación Marroquí para la Integración de los Inmigrantes”, organizó una jornada de actividades interculturales con motivo del Día Internacional de las Migraciones. El encuentro “Espacio Artístico Intercultural” reunió a diferentes colectivos de distintas aso-ciaciones y federaciones de Málaga que pusieron de manifiesto la diversidad cultural presente en la ciudad de Málaga.

El Centro de Estudios Hispano-Marroquí del Ayuntamiento de Málaga acogió el I Encuentro de Inves-tigadores en Temas Transfronterizos, provenientes de departamentos de universidades y centros de estudios españoles y marroquíes.

El encuentro tuvo como objetivo fundamental reunir a investigadores marroquíes y españoles poniendo en común las investigaciones y proyectos reforzando así los vínculos existentes entre los participantes tanto a nivel académico como social. De esta manera se generarían redes de apoyo para contribuir desde distintos ángulos al desarrollo de los dos países.

Los investigadores expusieron estudios y resultados de investigaciones, tanto realizadas, como en fase de realización, fundamentalmente sobre las siguientes temáticas: • Relaciones internacionales • Políticas públicas, legislación y aspectos legales • Inmigración e interculturali-dad.

I ENCUENTRO DE INVESTIGADORES EN TEMAS TRANSFRONTERIZOS

11 de diciembre de 2012

21

MEMORIA DE LA COOPERACIÓN INTERNACIONAL AL DESARROLLO DEL AYUNTAMIENTO DE MÁLAGA 2008-2011

Diciembre de 2012

Se elaboró un estudio donde se recogieron las actuaciones y ac-tividades llevadas a cabo, en relación a las buenas prácticas en gober-nanza y participación ciudadana, en materia de cooperación transfron-teriza, entre la ciudad de Málaga y las ciudades del Norte de Marruecos. Para ello se ha analizado la Cooperación Internacional al Desarrollo del Ayuntamiento de Málaga en el período comprendido entre 2008 y 2011, con especial atención a los proyectos realizados en el Norte de Marrue-cos.

CICLO DE CINE TRANSFRONTERIZO ESPAÑA-MARRUECOS

Bajo el título “Hacia un futuro común”, el Centro de Estu-dios Hispano-Marroquí en colaboración con la “Asociación Marroquí para la Integración de los Inmigrantes”, organizó el “I ciclo de Cine Transfronterizo España-Marruecos”.

El contenido de este ciclo de cine consistió en la proyección de una selección de películas y documentales, de temas diversos, entre los que se trataron las relaciones transfronterizas históricas y sociales entre España y Marruecos. La actividad se desarrolló abierta al público en general, cuya finalidad fue conseguir de los asistentes y participantes el intercambio de ideas y experiencias, en un foro de debate participativo .

2012 - 2013

22

INMIGRACIÓN DESDE UNA PERSPECTIVA COMPARADA:MARRUECOS – ESPAÑA - ESTADOS UNIDOS

El Centro Estudios Hispano-Marroquí, en colaboración con la Asociación Marroquí para la Integración de los Inmigrantes, organizó en el Centro Cultural Lechundi en Martil, provincia de Tetuán, una jornada de análisis del fenómeno de la inmigración desde distinto puntos de vista: el marroquí, el español y el de Estados Unidos. La conferencia contó con la intervención de profesores de la Universidad de Tetuán y de la Universidad de Dickinson en Estados Unidos.

11 de marzo de 2013

CURSO ESPECIALIZADO CLAVES PARA LA COOPERACIÓN ESPAÑA-MARRUECOS: HACIA UN MODELO DE BUENA GOBERNANZA

El Centro de Estudios Hispano-Marroquí, en colaboración con la Asociación Marroquí para la Integra-ción de los Inmigrantes, organizó una edición en territorio marroquí de los cursos especializados sobre la cooperación internacional, la cultura participativa y de buen gobierno. El curso, se dirigió principalmente a representantes ciudadanos del movimiento participativo del Norte de Marruecos y personal técnico de los ayuntamientos marroquíes.

8 al 23 de enero de 2013

El profesor Bernabé López García durante su intervención en Alhucemas.

23

PARTICIPACIÓN CIUDADANA EN LA SOCIEDAD MULTICULTURAL Y EL RETO DE LA INTERCULTURALIDAD

El Centro de Estudios Hispano-Marroquí y la Asocia-ción Marroquí para la Integración de los Inmigrantes, orga-nizaron una jornada como espacio de análisis y de reflexión en temas de ciudadanía e inmigración. La jornada contó con la asistencia de investigadores de la Universidad Dickinson de Estados Unidos y con estudiantes de la Universidad de Málaga, que acercaron su visión y ámbito académico a la realidad y conflictos que surgen en la práctica profesional.

15 de marzo de 2013Marcelo Borges, profesor de Historia en la Universidad de Dickinson (EEUU); Karima Ouald Ali, presidenta de la Asociación Marroquí para la Integración de los Imigrantes y Francisco Pomares Fuertes, concejal delegado de Derechos Sociales.

CONMEMORACIÓN DEL DÍA INTERNACIONAL PARA LA ELIMINACIÓN DE LA DISCRIMINACIÓN RACIAL

Con motivo del Día Internacional para la Eliminación de la Discriminación Racial y coincidiendo con el 20 aniversario de la entidad “Movimiento Contra la Intolerancia”, el presi-dente de este colectivo, Esteban Ibarra, entregó un reconoci-miento al alcalde de Málaga, Francisco de la Torre Prados, por la implicación de la ciudad en las actividades que se realizan a favor de la integración de las personas de diferentes razas, culturas o creencias. Este acto fue seguido de una conferencia en el salón de actos del Centro de Estudios Hispano-Marroquí, a cargo de Esteban Ibarra.

En el Ayuntamiento de Málaga,se dio lectura a un manifiesto en un acto que contó con la presencia de miembros de la corporación municipal, representantes y jugadores del Málaga Club de Fútbol y del Club de Baloncesto Unicaja e integrantes de otros colectivos, finalizando el acto con un espectáculo de danza.

18 al 21 de marzo de 2013

24

CULTURAS URBANAS: MÁLAGA-MARRUECOS

El Centro de Estudios Hispano-Marroquí realizó una jornada multidisciplinar sobre “Culturas Urbanas”, con diferentes actividades: una conferencia sobre hip-hop, exhibiciones sobre graffitis, turnablism y conciertos.

Durante la conferencia se abrió un debate sobre el hip-hop, entendido este fenómeno como una expre-sión artística y musical de cultura urbana y como un movimiento inconformista con gran repercusión entre jóvenes de los barrios más periféricos. Artistas malagueños y marroquíes analizaron su origen y su historia, así como su relación con el rap, el graffiti, el break, el turnablism y las similitudes que existen en estas expresiones urbanas en ambos países.

Para el desarrollo de esta jornada se contó con la presencia de artistas significativos como Cazawi M13, El Sicario de Hablando en Plata y Big George.

22 de marzo de 2013

25

III FORO DE GESTIÓN MUNICIPAL EN NADOR

SERVICIO DE INFORMACIÓN Y ASESORAMIENTO A LA POBLACIÓNMARROQUÍ

Como en los dos anteriores Foros, el objetivo fundamental fue contribuir al conocimiento de los participan-tes en gestión pública, con el fin de generar iniciativas de desarrollo local en un marco de participación y concerta-ción y en la búsqueda del fortalecimiento de las capacidades gerenciales, uniéndolo al intercambio de experiencias entre municipalidades y comunas así como ir fortaleciendo una cultura de la cooperación entre fronteras de vital importacia para nuestra convivencia y la sostenibilidad de los servicios públicos que deban prestarse.

Durante los meses de abril a junio se atendieron las solicitudes de información que requirió la población marroquí sobre una amplia variedad de temas. Todos los usuarios que requirieron esta atención, fueron asesorados y derivados, cuando procedía, a los organismos competentes para la tramitación interesada.

8 de abril de 2013

Abril a junio de 2013

Juan Ramón Orense Tejada, oficial mayor del Ayuntamiento de Málaga, Venancio Gutiérrez Colomina, secretario general del Ayuntamiento de Málaga y M’barek Ait Chaib, secretario general del Ayuntamiento de Nador.

26

TALLERES FORMATIVOS: APRENDIENDO A HACER CAMPAÑAS DE SENSIBILIZACIÓN CIUDANA

El Centro de Estudios Hispano-Marroquí organizó seis talleres teóricos-prácticos sobre cómo hacer cam-pañas de sensibilización ciudadana. Estas acciones formativas tuvieron lugar en cada una de las ciudades socias del programa Poctefex en el Norte de Marruecos (Nador, Alhucemas, Larache, Tánger, Tetuán y Chauen) y fueron dirigidos a técnicos de ayuntamientos y al sector asociativo de estas ciudades.


Nador Chauen

27

LaracheAlhucemas

Tánger - Asilah Tetuán

28

SEMANA DE LAS CULTURAS Y LA COOPERACIÓN

El Centro de Estudios-Hispano Marroquí y el Área de Participa-ción Ciudadana, Inmigración y Cooperación al Desarrollo, organizaron la Semana de las Culturas y la Cooperación que se celebra anualmente en el Paseo del Parque de Málaga, mostrando los trabjaos y actividades que realizan las asociaciones y ONGD de la ciudad desde la cooperación internacional y la interculturalidad.

El Centro EHM, participó con un stand propio dando a conocer a los visitantes de esta muestra la programación de este centro municipal, así como las publicaciones y las actividades que desarrolla.


29

II ENCUENTRO DE INVESTIGACIÓN TRANSFRONTERIZAANÁLISIS DE LAS REALIDADES TRANSFRONTERIZAS HISPANO-MARROQUÍES

El Centro de Estudios Hispano-Marroquí, organizó la segunda edición del Encuentro de Investigación Transfronteriza España-Marrue-cos. En este evento participaron expertos de 11 universidades españo-las, observatorios internacionales y fundaciones culturales.

Un total de 23 investigadores se dieron cita en la ciudad para analizar e intercambiar conocimientos en temas transfronterizos con impacto tanto en España como en Marruecos como son la cooperación territorial, los flujos migratorios, medioambientales, patrimonio y turis-mo, arquitectura, mercados de trabajo, redes de trata, cultura, política, islamismo o el desarrollo de la juventud.

20 de junio de 2013

Edición del libro que recoge las ponencias presentadas.

Dinámica de presentación.

30

Julio Andrade Ruiz, teniente alcalde delegado de Seguridad y Relaciones Institucionales In-ternacionales; María del Mar Martín Rojo, teniente alcalde delegada de Economia y Ha-cienda; José Manuel López Osorio, Universidad de Málaga y Francisco Pomares Fuertes, teniente alcalde delegado de Derechos Sociales.

31

Representantes de las ciudades participantes en los encuentros en un punto de recarga de coches eléc-tricos del proyecto Zem2all.

III/IV ENCUENTRO BILATERAL POLÍTICO-TÉCNICO

Entre los días 24 al 27 de junio se celebraron los III y IV Encuentros Bilaterales de carácter político-técnico en la ciudad de Nador. La proximidad de las temáticas que se trataron, propició que estos dos encuentros se tem-poralizaran en un mismo ciclo. Los temas en general, podían enmarcarse en el concepto de la gestión del medio ambiente en el contexto urbano. Las principales líneas que se trataron durante estos encuentros fueron en torno al diseño, gestión y mantenimiento de espacios verdes; gestión integral de residuos; proyectos relacionados con la energía, la movilidad y las ciudades inteligentes, y la eficiencia energética en edificios en el contexto urbano.

Participaron en estas jornadas un total de 15 representantes de las ciudades de Alhucemas, Chauen, Tetuán, las regiones de Tánger-Tetuán, Taza-Alhucemas-Taounate y las ciudades observadoras: Ksar Kebir, Oled Laou, Ouezzane, Zaouia Sidi Kacem.

24 al 27 de junio de 2013

32

PARTICIPACIÓN CIUDADANA Y GOBIERNO LOCAL

El Centro Estudios Hispano-Marroquí colaboró en la celebración de la Semana Europea de la De-mocracia Local (SEDL), ofreciendo una conferencia a cargo de José Manuel Fresno, consultor de la Unión Europea. La conferencia trató el tema de la partici-pación ciudadana, como factor indispensable para el buen desarrollo de la democracia local y el buen gobierno.

El acto contó con la presencia del alcalde de Málaga y tuvo lugar en el Salón de los Espejos del Ayuntamiento de Málaga.

18 de octubre de 2013

#innovaciONGESTRATEGIAS PARA EL SECTOR FRENTE A LA CRISIS

El Área de Participación Ciudadana, Inmigración y Cooperación al Desarrollo organizó estas jornadas sobre innovación, con la finalidad de poner en común es-trategias de actuación ante el actual panorama económico y social. Durante la ce-lebración de estas jornadas se intercambiaron ideas, experiencias y planteamien-tos innovadores, como alternativas a aplicar por el tejido asociativo de la ciudad.

Este encuentro de trabajo, sobre el valor del cambio para la acción social, contó con ponentes de reconocido prestigio como: Lotfi El-Ghandouri, experto en motivación y creatividad, autor superventas y consultor; Javier Creus, fundador de Ideas for Change, considerado uno de los estrategas y pensadores más innovadores de la economía colaborativa y Ricardo Amasté, representando a Colaborabora, una cooperativa de iniciativa social sin ánimo de lucro del País Vasco.

15 y 16 de octubre de 2013

33

SEMINARIO SOBRE VOLUNTARIADO CORPORATIVO

JORNADAS INTERNACIONALES SOBRE RACIONALIZACIÓN Y TRANSPAREN-CIA EN LA GESTIÓN PÚBLICA LOCAL Y FOMENTO DEL DESARROLLO MUNI-CIPAL AVANZADO

El voluntariado corporativo, desde sus co-mienzos hace aproximadamente 30 años, ha ido configurándose como una de las principales he-rramientas a emplear para la gestión y manejo de la responsabilidad social corporativa empresarial.

Esta actividad formativa se dirigió a repre-sentantes y empleados de organismos y empresas municipales de la ciudad de Málaga y entidades sociales.

Estas primeras jornadas desarrolladas en Larache fueron dirigidas a alcaldes, vicealcaldes, concejales, funcionarios, empleados de la adminis-tración municipal, estudiantes universitarios, líde-res sociales y económicos así como a otros agentes vinculados a la gestión municipal, y a las activida-des empresariales y de prestación de servicios.


21 y 21 de octubre de 2013

Ruht Sarabia, directora general de Derechos Sociales, en la presentación.

María del Mar Martín Rojo, teniente alcalde delegada de Economia y Hacienda, junto a representantes marroquies.

Conferencias

Presentaciones de libros

PUENTE ENTRE CULTURAS

36

CONFERENCIA: POBREZA, VULNERABILIDAD Y EXCLUSIÓN SOCIAL ENTRE LAS DOS ORILLAS

TERTULIAS DE AQUÍ Y DE ALLÁENCUENTROS TRANSFRONTERIZOS

A cargo de:Francisco José Sánchez, director de Cáritas Diocesa-na y Luis Utrilla, vicepresidente de Cruz Roja Espa-ñola.

Tras los primeros y fructíferos pasos dados por los programas de cooperación desarrollados en anterio-res programas, el Centro de Estudios Hispano-Marroquí ha decidido ampliar la colaboración a otros niveles e incluso otros ámbitos con el fin de implicar a la mayor parte del tejido social en un abanico de iniciativas de amplísima participación.

Sería prolijo dar cuenta de todas las iniciativas presentadas, pero a grandes rasgos podrían incluirse en los tradicionales segmentos de teatro, música, literatura, poesía, artes plásticas, medio ambiente, salud, turismo cultural, patrimonio, consumo..., si bien es cierto que bajo unas perspectivas -al menos algunas de ellas- to-talmente novedosas puesto que, lejos del mero enunciado académico o más o menos ortodoxo, ofrecen una posibilidad de realización y un interés inmediatos.

Estas tertulias y encuentros suponen un nuevo y prometedor espacio abierto a la reciprocidad entre Es-paña y Marruecos que se materializará en próximas actuaciones.

22 de marzo de 2012

24 de marzo, 15 y 29 de mayo de 2012

37

ACTOS CONFERENCIALES CONMEMORATIVOS A LOS 100 AÑOS DEL PROTECTORADO ESPAÑOL EN MARRUECOS

El ciclo de conferencias de los 100 AÑOS DEL PRO-TECTORADO ESPAÑOL EN MARRUECOS fue inaugurado por Pedro Marín Cots, jefe del Servicio de Programas Europeos del

Ayuntamiento de Málaga y director del OMAU.

La conferencia inaugural corrió a cargo de Juan Pablo Arias Torres, profesor titular del Departamento de Traducción e

Interpretación de la Universidad de Málaga.

9 de julio de 2012

38

10 de julio de 2012

11 de julio de 2012

LUCES Y SOMBRAS DEL PROTECTORADO ESPAÑOL EN MARRUECOS- Aspectos socioeconómicos Conferencia a cargo de Pedro Luis Pérez Frías, doctor

en Historia. Grupo de Investigación “Crisol Malaguide”.

LUCES Y SOMBRAS DEL PROTECTORADO ESPAÑOL

EN MARRUECOS- Aspectos socioculturalesConferencia a cargo de Emilio Ortega Berenguer, doctor en Historia, profesor titular del Departamento de Historia

Moderna y Contemporánea de la Facultad de Filosofía y Letras de

la Universidad de Málaga.

ASPECTO DE LA ENSEÑANZA Y LA CULTURA DU-RANTE EL PROTECTORADO ESPAÑOL EN MA-RRUECOSConferencia a cargo de Hasna Daoud, conservadora de

la Biblioteca M. Daoud de Tetuán.

9 de julio de 2012

LOS INTÉRPRETES EN LAS FRONTERAS SIMBÓLICASConferencia a cargo de Manuel Feria García, profesor de titular del Departamento de Traducción e Interpretación de la Univer-

sidad de Granada.

Foto: Pepe Ponce

39

12 de julio de 2012

13 de julio de 2012

MARIANO BERTUCHI Y SU GESTIÓN CULTURAL EN MARRUECOSConferencia a cargo de José Luis Gómez Barceló, Archivo General de Ceuta. Historiador e investigador.

TESTIMONIO DE UN RIFEÑO SOBRE LA ÉPOCA DEL PROTECTORADOConferencia a cargo de Hassan Metaix, coordinador INTERREG IIA en el Ayuntamiento de Nador.

MEMORIA DE TETUÁNConferencia a cargo de Teresa Sauret, doctora en Historia de Arte, Universidad de Málaga.

Mariano Bertuchi Alcaide y José Luis Gómez Barceló.

40

PRESENTACIÓN DEL LIBRO: EL RIF DE EMILIO BLANCO IZAGA

Trayectoria militar, arquitectónica y etnográgica en el Protectorado de España en Marruecos.A cargo de: Vicente Moga Romero, autor del libro.

16 de noviembre de 2012


Juan Pablo Arias, Jesús Regodón, Manuel Feria, Vicente Moga, Antonio Abad, Juan José Ponce y Arturo Rodríguez.

VISITAS AL CENTRO EHM DE COLEGIOS, ASOCIACIONES E INSTITUCIONES

Colegios, asociaciones e instituciones, realizaron visitas guiadas al Centro, en las que se les dio una breve char-la sobre la historia compartida y relaciones entre Andalucía y Marruecos, a la vez que pudieron contemplar el lienzo de la muralla musulmana que permanece en el edificio. Igualmente tuvieron la oportunidad de hacer un recorrido por las exposiciónes programadas.

41

Alumnos del Área de la Juventud del Ayuntamiento de Málaga.

Alumnos del Colegio Público Velasco y Merino de Villanueva del Rosario.

42

PRESENTACIÓN DEL CENTRO EHM EN LA FERIA HISPA-MAROC

En el Palacio de Ferias y Congresos de Málaga, con motivo de la Feria Hispa-Maroc, se montó un stand del Centro de Estudios Hispano-Marroquí, con la finalidad de informar y dar a conocer las actividades del Centro al nu-meroso público que visitaba la feria.

Del 5 al 9 de diciembre de 2012

43

PRESENTACIÓN Y DIFUSIÓN DEL CENTRO EHM EN MARRUECOS

NADA ES IGUAL

Reuniones de trabajo en las ciudades socias marroquíes con instituciones y asociaciones culturales con el fin de dar a conocer la programación del Centro de Estudios Hiapano-Marroquí, crear sinergias y promover ideas que pudieran ser incorporadas a la programación anual del Centro.

En Nador: días 6 y 7 de febrero de 2013En Alhucemas: días 8 y 9 de febrero de 2013En Tetuán, Tánger y Chauen, días 10, 11 y 12 de febrero de 2013

Encuentro con el Ateneo de Málaga en el que se hizo un recorrido por los 10 años de experiencias realizadas a través de los Programas INTERREG IIIA y POCTEFEX del Ayuntamiento de Málaga.

26 de febrero de 2013

El grupo musical El Harrak, de Tetuán, durante su actuación en la plaza de la Constitución de Málaga. Entre el público en primera fila alcaldes y colaboradores marroquíes. El concierto tuvo lugar el 10 de julio de 2004 y se cele-

bro con motivo del primer encuentro entre las ciudades de Nador, Tetuán y Málaga. Con este acto se abrían las actuaciones del proyecto cultural del Programa de Cooperación Transfron-teriza Interreg IIIA, España-Marrue-cos. Desde entonces, hasta hoy, han sido muy significativos los cambios acaecidos en una y otra parte de las orillas del Estrecho, lo que requería un encuentro para la reflexión y el análisis.

44

VISITA DEL DIRECTOR DE LA ESCUELA DE ARTES Y OFICIOS ARTÍSTICOS DE TETUÁN AL CENTRO DE ESTUDIOS HISPANO-MARROQUÍ

LA TRADICIÓN Y EL FUTURO DE LOS OFICIOS TRADICIONALES Y LAS ARTES DECORATIVAS

Al objeto de iniciar relaciones de cooperación y plantear posibles proyectos para un futuro, el direc-tor Anas Sordo y la secretaria Mariam El Ouadrassir Tlidi, de la Escuela de Artes y Oficios de Tetuán , vi-sitaron el Centro y mantuvieron una reunión de tra-bajo con el responsable de Relaciones Institucionales Internacionales del Ayuntamiento de Málaga, Arturo Rodríguez, y el coordinador de Proyectos Culturales del Centro EHM, Juan José Ponce.

Mesa de trabajo sobre la situación actual del patrimonio artesanal y las artes decorativas, su con-servación, continuidad y nuevas propuestas paralelas, en las que intervinieron Antonio Abad, escritor y crí-tico de Arte; Antonio Sánchez, periodista; Mohamed El Khancof y Ali El Bekkouri, maestros de la Escuela Artes y Oficios Tetuán; Mariano Bertuchi, conserva-dor y nieto del pintor, y Juan José Ponce, coordinador de los proyectos Culturales en el Centro EHM.

A esta mesa de trabajo se unió un numeroso grupo interesado en esta temática.

6 de mayo de 2013

8 de mayo de 2013

45

LA NOCHE EN BLANCO

De la mano

Concierto de música hispanomarroquí. Pases: 22:00 y 24:00 h.

Acuario Teatro, en su extensión musi-cal con Marta Guzmán y Pilar Esteban, presentó un concierto de música fusión acompañadas de conocidos músicos ma-rroquíes y españoles.

Proyecciones en la fachada del edificio.

La Jaula de las Palabras: actividad li-teraria de animación a cargo de María Paz Ruiz.

El árbol iluminado: el gran árbol de la plaza del Teatro se iluminó con constan-tes cambios de colores, creando un am-biente mágico.

11 de mayo de 2013

Cartel.

Med Zian, Marta Guzmán y Pilar Esteban.

La Jaula de las Palabras.

46

KETAMA Y LA GENERACIÓN DEL 27

Antonio Piedra, presidente de la Fundación Jorge Guillén de Valladolid, presentó la edición facsímil del suple-mento literario KETAMA, de la revista TAMUDA, y habló de la relación de los poetas de la Generación del 27 con el norte de Marruecos.

Esta conferencia, contó con la última aparición en público de Josefa Gómez Sempere, viuda de Jacinto López Gorgé.

REUNIONES INTERCULTURALES DE JÓVENES ORQUESTAS

OFICIOS DE AL-ANDALUS: UNA APROXIMACIÓN DESDE LA HISTORIA Y LA ARQUEOLOGÍA

Asociaciones venidas desde distintos puntos de la geografía española, se reunieron en dos sesiones para tratar de analizar el momento de la música en la juventud y los posibles proyectos interculturales para la formación de jóvenes orquestas. Las experiencias musicales con Marruecos se abordaron con especial atención.

Con esta conferencia impartida por Virgilio Martínez Enamorado, doctor en Historia Medieval y arabista, se inauguró el ciclo de conferencias en torno a la exposición OFICIOS TRADICIONALES Y ARTES DECORATIVAS, basada en los oficios de la cultura hispanomarroquí.

15 y 16 de mayo de 2013

19 de mayo de 2013

47

24 de mayo de 2013

Antonio Abad, Josefa Gómez Sempere, Antonio Piedra y Juan José Ponce.

48

LOS OFICIOS ALIMENTARIOS EN LA TRADICIÓN GASTRONÓMICA HISPANOÁRABE

COMUNICACIÓN Y PATRIMONIO A TRAVÉS DEL ARTE

En el marco del ciclo de conferencias sobre los oficios de la cultura hispanomarroquí, Manuel Maeso Granada, profesor de Cocina y Gastronomía y presidente de la Carta Malacitana, habló sobre la tradición y conexiones de la cocina y gastronomía andalusí y la mediterránea hoy vigentes.

Mesa de trabajo en la que se debatió la comunicación relacionada con el patrimonio artístico. Trabajos realiza-dos por destacados especialistas se presentaron a un grupo de profesionales interesados en este tema.

29 de mayo de 2013

14 de junio de 2013

49

25 al 29 de junio de 2013

I TALLER DE MÚSICA ANDALUSÍ: TEORÍA E INTERPRETACIÓN

Taller de música a cargo de Amín Chaachoo en el que se analizaron los orígenes de la música andalusí, los ritmos e influencias sociales y culturales. Se trabajó, además de la teoría, la interpretación instrumental y la impro-visación.

50

LA ESCUELA DE ARTES Y OFICIOS DE TETUÁN

Conferencia a cargo de Bouabid Bouzaid, director del Centro de Arte Moderno de Tetuán y profesor de Historia del Arte y Civilizaciones.

28 de junio de 2013

51

Fotografías de Francisco García Cor-tés, pertenecientes a la colección de José Luis Gómez Barceló, la Escuela de Arte y Oficios de Tetuán en 1940.

52

CONCIERTO DE MÚSICA ANDALUSÍ

Los resultados de las experiencias trabajadas en el taller, se mostraron de forma improvisada en formato de concierto en el Centro, con entrada libre. La iniciativa constituyó un extraordinario éxito.

La formación musical la integraban un grupo de la Joven Orquesta Provincial de Málaga y las voces de Marta Guzmán y Pilar Esteban, bajo la dirección de Amín Chaachoo.


Invertimos en su futuro #malagafunciona

Dis

eño:

JJ. P

once

La música andalusí: teoría e interpretación

Chajara, árbol de los modos musicales andalusíes

Centro de Estudios Hispano-MarroquíMuro de San Julián, 33-Plaza del Teatro

29008 Málaga - Telf. 951 927 414

www.centroehm.com

Taller de música andalusí a cargo de Amín Chaachoo 25 al 29/6/2013

Concierto29/06/2013

53

29 de junio de 2013

54

PRESENTACIÓN DEL LIBRO: MARRUECOS

A cargo de Alfonso Rubio, autor del libro.

“ Hay cientos de razones que nos mueven a salir de casa y conocer lugares. Para mí la suprema razón para viajar es intentar comprender, para ello hay que liberarse en lo posible de prejuicios y miedos y sumergirse con humildad en el conglomerado de gentes, paisajes y culturas…”


MAMÁ, HAY UN PUÑETAZO EN LA PARED

Origen, evolución y muerte del cartel.

Conferencia a cargo de Juan Agustín <Txus> y Al-fonso Simón Montiel, profesores de Diseño Gráfico de la Escuela de Arte de San Telmo de Málaga.


55

MARIANO BERTUCHI, ENTRE LA ILUSTRACIÓN Y EL CARTEL

Conferencia a cargo de Mariano Bertuchi Alcaide, conservador de la obra y nieto del pintor.


56

DEL ESTRECHO A LA ANCHA LIBERTAD DE LA PALABRA

ENCUENTRO RED MEDITERRÁNEA DE MEDINAS

I ENCUENTRO POÉTICO - Poesía desde las dos orillas

Intervienen: Abderrahmán El Fathi, Encarna León, Antonio Abad y José LupiáñezPresenta y modera Juan José Ponce

Visita de la delegación de la RMM al Centro de Estudios Hispano-Marroquí.Encuentro que trató sobre la conservación, protección y difusión del patrimonio cultural común de Espa-

ña-Marruecos.



57

VOCES DE UN MISMO MAR

II ENCUENTRO POÉTICO – Poesía desde de las dos orillas

Intervienen: Mohamed Ahmed Bennis, Inés Guzmán, Rosa Romojaro y Juan José Téllez

Presenta y modera Juan José Ponce


PRESENTACIÓN DEL LIBRO: LOS HERMANOS MUSULMANES

A cargo de Sergio Castaño Riaño, autor del libro.

La obra analiza la evolución del movimiento internacional de los Hermanos Musulmanes desde sus orígenes hasta nuestros días. La his-toria de las diferentes organizaciones que conforman la corriente ideo-lógica fundada por Hasan al-Banna permite dar respuesta a las nume-rosas cuestiones que han ido surgiendo en los últimos años en torno a la Hermandad, como su compromiso con los valores democráticos, sus vínculos con el terrorismo yihadista o su carácter internacional. Dichas cuestiones son desgranadas en este libro mediante la aproximación a la actividad de los miembros y simpatizantes de la Hermandad en Oriente Próximo y en Europa.


Mohamed Ahmed Bennis

58

II TALLER DE MÚSICA ANDALUSÍ

Como consecuencia del primer taller, por el éxito obtenido y las expectativas suscitadas, se celebró el segundo taller de música andalusí. En él, se trabajó la teoría y la interpretación y se amplió el repertorio. Como en la anterior ocasión, el taller fue impartido por Amin Chaachoo.

Alumna del taller practicando la posición del violín.

LOS FUNDAMENTOS DE LA TEORÍA MUSICAL ANDALUSÍ: JUSTIFICACIÓN HISTÓRICA Y TÉCNICA

9 al 13 de diciembre de 2013

20 de diciembre de 2013

Conferencia a cargo de Amin Chaachoo.

“... los andalusíes crearon una música acor-de con las inclinaciones, gustos y menta-lidad de su pueblo, el cual supo absorber las diferentes componentes de esas dos ci-vilizaciones creando una nueva civilización única y homogénea, cuya música abarca la forma medieval occidental cristiana y la árabe oriental islámica…”

59

CONCIERTO DE MÚSICA ANDALUSÍ

Al igual que sucediera en la primera experiencia, los resultados de los trabajos musicales de este segundo taller, fueron mostrados al público, esta vez en el Museo Interactivo de la Música, que permitía un mayor aforo y ofrecía las condiciones técnicas adecuadas para este evento musical.

60

EL PAPEL DEL ARTE

Conferencia a cargo de Juan José Ponce Sánchez, artista plástico y coordinador de los Proyectos Culturales para el Centro EHM. Esta conferencia clausuró la exposición ARTE EN PAPEL, artistas de España y Marruecos.

CENTRO DE ARTE MODERNO DE TETUÁNvínculo de cooperación cultural entre España y Marruecos

Antigua estación de ferrocarril, hoy Centro de Arte Moderno de Tetuán.

Exposiciones

63

HISTORIA DEL EDIFICIO-Arqueología y Málaga musulmana

La exposición mostraba un reportaje fotográfico y documentación sobre las intervenciones arqueoló-gicas realizas en este interesantísimo plano de la cerca medieval que formó parte de la muralla musulmana en el S. XI, así como de algún retazo de ámbito domés-tico anterior, muy notable a la hora de obtener datos de esta área de la ciudad previos a la construcción de la muralla.

1 de marzo al 30 de abril de 2012

Fragmento de la muralla musulmana del S. XI que permane-ce en el edifício del Centro EHM.

Málaga musulmana del S. XI, muralla.

64

EXPOSICIÓN CARPETA DE ARTE ESPAÑA MARRUECOS

Artistas plásticos y poetas españoles y marroquíes.

100


65

Mohamed Chikhi

Mohamed Maymouni

Antonio Abad

Aurora Luque

Alfonso Canales

Fatima Zohra Bennis

Poemas

Bilal Chrif

Monia Touiss

Said Messari

Isabela Palau

Diego Santos

Stefan

Obras Grá�cas

66

TRUCHIMANES

9 de julio al 30 de agosto de 2012

67

Esta exposición de extraordinario éxito, es una producción del Centro EHM del Ayuntamiento de Málaga, cofinanciada con fondos FEDER.

Inaugurada el 9 de julio de 2012 en Málaga, con motivo de los actos conmemorativos de los 100 AÑOS DEL PROTEC-TORADO ESPAÑOL EN MARRUECOS, comenzó a recibir solicitudes que se fueron atendiendo según el siguiente calendario.

Toledo, Biblioteca Regional de Castilla La Mancha, 12 . Septiembre 2012 Málaga, Feria Hispa-Maroc, Palacio de Ferias . Diciembre 2012 Alcalá de Henares, Claustro del Colegio de S. José de Caracciolos. Enero 2013 Granada, Facultad de Traducción e Interpretación (UGR). Marzo- abril 2013 Murcia, Claustro de la Facultad de Derecho (UMU). Mayo 2013 Centro Cultural Santiago el Mayor. Junio 2013 Ceuta, Conjunto monumental de las Murallas Reales. Octubre de 2013Tetuán, Instituto Cervantes. Diciembre 2013 La exposición continuará su itinerancia en el próximo 2014 por Fez, Mekinez, Marrakech, Casablanca, Tánger… y una

larga lista de ciudades que van haciendo llegar su interés por disponer de la muestra.

Foto: Pepe Ponce

68

FOTÓGRAFOS EN EL PROTECTORADO

FOTÓGRAFOS EN EL PROTECTORADO 1912 - 1956

Exposición 10 al 31/7/2012 Lugar: Ateneo de MálagaLópez Duerto José Pérez Florido

Fotografías de: José y Manuel Calatayud Bartolomé Ros Francisco García Cortés Vicente Moreno

Comisariado de la exposición: Pepe Ponce Coodinación: Juan José Ponce Sánchez


Invertimos en su futuro Cola

bora

Niño marroquí. Foto: Hermanos Calatayud

Dis

eño:

JJ.

Pon

ce

69

Exposición realizada en colaboración con el Ateneo de Málaga, Vocalía de Fotografía y Vocalía de Cooperación con Marruecos.Presentación a cargo de Victoría Abón, profesora de Fotografía de la Escuela de Arte de San Telmo

Comisariado de la exposición: Pepe PonceCoordinación: Juan José Ponce

López Duerto José Pérez Florido

Fotografías de: José y Manuel Calatayud Bartolomé Ros Francisco García Cortés Vicente Moreno

Archivo de Mohamed Hakoun

10 al 31 de julio de 2012

70

¡GRACIAS MÁLAGA!

10 al 21 de septiembre de 2012

Estación María Zambrano (zona comercial) 1 al 26 de octubre de 2012Centro de Estudios Hispano-Marroquí

La exposición ¡Gracias Málaga! 17 años de cooperación internacional, fue organizada por el Ayuntamiento de

Málaga, dentro del programa de actos con motivo de la celebración del Día del Cooperante.La exposición se dividió en seis bloques temáticos: sanidad, formación, infancia, ayuda humanitaria, género e

infraestructuras civiles y contó con fotografías de proyectos llevados a cabo por entidades de cooperación al desarro-llo de la ciudad de Málaga. La muestra dedicó una sección especial a los proyectos de cooperación transfronterizos, que tienen como objetivo el refuerzo de los lazos de cooperación entre el Norte de Marruecos y la ciudad de Málaga.

72

EL LEGADO LATÉCOÈRE


Invertimos en su futuro #málagafunciona

17/12/201210/01/2013

73

EEl servicio consistió en el diseño, impresión, traslado, montaje y desmontaje de laexposición ‘El Legado Latécoère’, acerca del empresario de la primera aerolínea quellegó al Aeropuerto de Málaga, y que estableció la primera conexión aérea conMarruecos.

Las tareas comenzaron con las gestiones para conseguir el préstamo de piezas de lacolección existente en el Aeromuseo de Málaga, relacionadas con el objeto de laexposición.

El servicio incluía el traslado de las piezas desde el Museo hasta la sala de exposiciones.

Para acompañarlas, se elaboró una cartelería diseñada a medida de la sala deexposiciones.

Ante la imposibilidad de colgar carteles en las paredes del edificio, se aprovechó elsuelo como soporte expositivo y se adaptaron unos soportes de carteles diseñados alefecto que no alterasen las paredes interiores del edificio.

PROYECTO CEHM

Diseño y montaje de la Exposición Latécoère, tratando la Red Aeropostaly su impacto en las relaciones Hispano-Marroquíes.E

El servicio consistió en el diseño, impresión, traslado, montaje y desmontaje de laexposición ‘El Legado Latécoère’, acerca del empresario de la primera aerolínea quellegó al Aeropuerto de Málaga, y que estableció la primera conexión aérea conMarruecos.

Las tareas comenzaron con las gestiones para conseguir el préstamo de piezas de lacolección existente en el Aeromuseo de Málaga, relacionadas con el objeto de laexposición.

El servicio incluía el traslado de las piezas desde el Museo hasta la sala de exposiciones.

Para acompañarlas, se elaboró una cartelería diseñada a medida de la sala deexposiciones.

Ante la imposibilidad de colgar carteles en las paredes del edificio, se aprovechó elsuelo como soporte expositivo y se adaptaron unos soportes de carteles diseñados alefecto que no alterasen las paredes interiores del edificio.

PROYECTO CEHM

Diseño y montaje de la Exposición Latécoère, tratando la Red Aeropostaly su impacto en las relaciones Hispano-Marroquíes.

El Centro EHM acogió la exposición El Legado Latécoère en el marco del II Encuentro de Ciudades de la Red Aeropostal. La muestra se basaba en la primera aerolínea que llegó al Aeropuerto de Málaga y que estableció la pri-mera conexión aérea con Marruecos.

74

ARTE BERBERISCO


Invertimos en su futuro

19 noviembre al 31diciembre 2012 - 10:30 h. a 13:30 h.

Centro de Estudios Hispano-Marroquí Muro de San Julian, 33 - Plaza del Teatro

www.centroehm.com

Dise

ño JJ

Pon

ce

En torno a las acuar elas de Emilio Blanco Izaga recogidas en el Mosaico Ri feño de Vicente Moga R omero

Comisario de la exposición: Juan José Ponce Sánchez

Colabora:

75

La presente exposición gira en torno al Cuaderno de Arte Berberisco de Emilio Blanco Izaga, con la presencia real de algunas de las piezas de cerámica y tejido que fueron motivo emocional de su obra artística.

Su vida marrueca transcurre en su mayor parte en el Rif en donde desarrolla, de ma-nera paralela a su labor militar en el Servicio de Intervenciones, sus facetas arquitectónica, etnográfica y artística. Esta última es primordial en su trayectoria, pues Blanco Izaga fue ante todo un artista cuya maestría supo captar la atmósfera de una sociedad en proceso de desaparición.

Mosaico rifeño -cuaderno de acuarelas que forma parte del conjunto de esta exposi-ción- ofrece una cuidada selección de su obra gráfica sobre arquitectura, artesanía, danzas y tatuajes realizada por Vicente Moga Romero, extraída del trabajo de campo recogido en los Cuadernos de Arte Berberisco del que fue llamado el señor del Rif.

Foto: Pepe Ponce

76

OFICIOS TRADICIONALES Y ARTES DECORATIVASDE LA CULTURA HISPANOMARROQUÍ

77

LOS OFICIOS DE LA CULTURA HISPANOMARROQUÍ

Oficios Tradicionales y Artes Decorativas

La artesanía y las artes decorativas transportadas desde nuestra cul-tura andalusí a Marruecos, tras la caída del Reino Nazarí de Granada en el siglo XV, poseen una extraordinaria importancia y trascendencia por la impresionante obra artística producida desde entonces y los secretos de sus maestros artesanos en ellas contenidos. La conservación y transmi-sión de estos conocimientos propician que aún hoy se produzcan, de manera única en el mundo, magníficas piezas artesanales en las medinas y talleres marroquíes. Toda esta impresionante actividad forma parte de la urdimbre del tejido cultural hispanomarroquí, el cual configura un pa-trimonio que podemos considerar sin duda alguna como uno de los le-gados más sustanciales de la cultura universal.

Esta exposición, que cuenta con la colaboración de la histórica Escuela Nacional de Artes y Oficios de Tetuán, presenta algunas de las piezas más significativas que forman parte de su colección museística; otras, han lle-gado desde distintos puntos de la geografía marroquí. Sirva esta muestra como reconocimiento a la labor de una escuela his-tórica que se propone la formación de jóvenes alumnos, y a cuantos arte-sanos y artesanas que con su silenciosa labor diaria, frente a un cúmulo de obstáculos, conservan y salvaguardan un legado artístico excepcional en un presente adverso y ante a un futuro violentamente amenazado.

78

RELAX MONAMOUR

R E L A X , M o n A m o u rM á l a g a - T á n g e r

DiEgo SAnToSinstituto Cervantes. C/ Bélgica, 9. Tánger. Del 9 de mayo al 9 de junio de 2013

Horario: de martes a domingo, de 16:00 a 21:00 h. organiza: observatorio de Medio Ambiente Urbano de Málaga

#malagafunciona

Escalera, Banco de España. Málaga.

Vidriera, Banco de España. Málaga.

Puerta decó. Tanger.

Escalera, edificio Goicoechea. Tanger.

79

Las imágenes de edificios, mobiliario y objetos decorativos realizadas por el artista Diego Santos (Málaga, 1953) para esta muestra reflejan la esencia de ese paraíso artificial que se extiende entre dos ciudades: Málaga y Tánger. Territorio que, localizado a un lado y otro del estrecho, disfruta de una misma luz, color y cosmopolitismo. Se trata, por tanto, de un recorrido emocional y artístico por las dos orillas, de la mano de un creador interesado desde siempre por la arquitectura y el diseño como protagonistas del relato. Emparentado con trabajos anteriores, como El Estilo del Relax (1987) y El Relax expandido (2010), que le sirven de referencia, este nuevo proyecto se convierte en un gran puzzle, un mixturado, donde el autor conecta geográficamente estéticas que reflejan “lo de aquí allí y lo de allí aquí”. En sus recreaciones existen muchos puntos en común que van desde el pasado romano y el estilo árabe más antiguo, el ‘Mítico-Andalusí’ y ‘Neo-Árabe’ de principios del siglo XX, hasta llegar a la arquitectura ‘Decó’ y ‘Racionalista’, de 1920 a 1940, que se expande en el llamado ‘Estilo Internacional’ de la década de los años cincuenta y sesenta, cargado de aportaciones singulares en ambos lugares.

El recorrido visual se inicia con el legendario Inb Batuta, para continuar con una serie de edificios que modelan las fachadas en curvas, triángulos y cilindros, como el de la calle Mármoles en Málaga y Coiffure Jean en Tánger. Reflejo y síntesis del estilo de una época. Así mismo encontramos similitudes en algunos elementos del interior. Tal es el caso de la majestuosa escalera principal del edificio del Banco de España (Málaga, años 30) y del inmueble Goicoechea (Tánger, años 40). O la vidriera decó en forma de guitarra que decora el techo de la mencionada entidad bancaria y la cristalera de entrada con motivos circulares de la calle Khalid Ibn Ovalid. O los magníficos rótulos exteriores de la perfumería Ávila (Málaga) y la cafetería Porte (Tánger). El café donde el decorador Pepe Carleton, ‘figura imprescindible en la Marbella de los años dorados y en el idílico Tánger internacional’, tomaba el té con sus amigos, para seguidamente ir de copas al Parade, una especie de ‘night club’ con jardines y una decoración de vanguardia que habían montado dos americanos (El País Semanal, 5 de mayo de 2002). También está el estilo hollywoodiense y californiano del Cinema Roxy y Cine Albéniz. Además de algunas piezas bizarras, valientes y lucidas, como la puerta guitarra del tablao ‘Emi Bonilla’, el rótulo sin nombre en el Zoco Chico de Tánger, el depósito de Las Torres de los Manantiales (Torremolinos, Málaga) y la Torre Observatorio en la playa de Tánger.

La exposición se completa con mobiliario y objetos decorativos que ambientaron algunos espacios de esa época irrepetible (Cinema Riff, Legación Americana, Bar Dean’s…). A través de una mirada selectiva y unificadora, el autor consigue recrear y ‘artistizar’ esos lugares que fueron habitados por personajes tan ilustres como Somerset Maughan, Paul y Jane Bowles, Tennessee Williams, Truman Capote, Gore Vidal, Francis Bacon, Jean Genet, Cecil Beaton, Patricia Highsmith o la generación ‘beat’: Burroughs, Kerouac, Ginsberg, Corso…, por no remontarnos a visitantes anteriores. Viajeros exquisitos y refinados que fueron llegando desde los años treinta e inmediatamente se sintieron como en casa, produciendo obras importantes dentro de la diversidad étnica y multicultural. En esta babelia que va de Málaga a Tánger. Tan peculiar, caótica y mítica.

Tecla Lumbreras

Les photographies d’architecture, de mobilier et d’art décoratif réalisées pour l’occasion par Diego Santos (1953) reflètent l’essence même de ce paradis artificiel qui s’étend entre deux villes : Malaga et Tanger. Situées en vis-à-vis de chaque côté du détroit, elles jouent des mêmes lumières et couleurs et du même cosmopolitisme. Vision d’auteur, parcours artistique et émotionnel sur les deux rives de l’Atlantique d’un créateur qui s’est toujours intéressé à l’architecture et au design. Lié à ses travaux antérieurs tels que le style du Relax (1987) et le Relax Etendu (2010), qui lui servent de référence, ce nouveau projet est un grand puzzle où l’auteur relie géographiquement des esthétiques qui traduisent les échanges « d’ici là bas, et de là-bas ici ». Cette recherche montre qu’il existe de nombreux points communs, allant du passé romain et le plus ancien style arabe, l’ «Al Andalus» et le «néo-arabe» du début du vingtième siècle, jusqu’à l’architecture «Art Déco» et «Rationaliste», des années 1920 à 1940, qui se transposa dans ce qu’on appelle le« style international » des années cinquante et soixante, emprunte de contributions singulières dans les deux villes.

Le récit visuel commence par l’Inb Batuta - le légendaire ferry - , et se poursuit par une série de façades d’immeubles stylisés en courbes, triangles et cylindres, à l’image de ceux de la rue Mármoles à Málaga et le salon de « Coiffure Jean » à Tanger, reflet et synthèse du style marquant une époque. Certains éléments de décoration intérieure raisonnent également en miroir comme par exemple le majestueux escalier de l’immeuble de la Banque d’Espagne (Malaga, années 30) et l’immeuble Goicoechea (Tanger, années 40) ou encore le vitrail art déco en forme de guitare qui orne le plafond de la banque d’Espagne et la verrière de la rue Khalid Ibn Ovalid avec ses motifs circulaires tout comme les magnifiques enseignes de la parfumerie Ávila (Málaga) et de la Cafétéria Porte (Tanger). On se souvient également du café où le décorateur Pepe Carleton « figure incontournable du Marbella de l’âge d’or et de l’idyllique Tanger international » avait l’habitude de prendre le thé avec ses amis, avant de sortir boire un verre au Parade, une sorte de «night club » avec jardins et décoration d’avant garde tenu par deux américains (Le País hebdomadaire, 5 mai 2002). Sans oublier le style Hollywoodien et Californien du Cinéma Roxy et du Ciné Albéniz, mais aussi quelques pièces bizarres, audacieuses et frappantes, comme la porte en forme de guitare de la salle de flamenco « Emi Bonilla», l’enseigne sans nom du Petit Souk de Tanger, le château d’eau des Tours « los Manantiales » (Torremolinos, Malaga) et la tour d’observation sur la plage de Tanger.

L’exposition comprend également des meubles et des objets décoratifs en provenance de la Légation Américaine, du Cinéma Rif, du bar Dean…, ces lieux uniques qui servirent de décors à une époque révolue. Grâce à un œil sélectif et unificateur, l’auteur parvient à recréer et sublimer ces espaces autrefois habités par des personnages célèbres tels que Somerset Maughan, Paul et Jane Bowles, Tennessee Williams, Truman Capote, Gore Vidal, Francis Bacon, Jean Genet, Cecil Beaton, Patricia Highsmith ou la «beat» génération de Burroughs, Kerouac, Ginsberg, et Corso... Ces voyageurs exquis et raffinés arrivés dans les années trente se sentirent comme chez eux à Tanger, furent inspirés par sa diversité ethnique et culturelle et y produisirent des œuvres importantes, dans cette babelia qui va de Malaga a Tanger, si particulière, à la fois chaotique et mythique.

Tecla Lumbreras

Relax,

mon amour

Málaga-Tánger

Edificio Coifure Jean. Tánger.

«Imb Batouta» Correo Málaga-Tánger.

Edificio Mármoles 30. Málaga.

Moun Amour Relax, Moun Amour Tanger

El centenario y desvencijado Continental es el primer amor de Tánger, donde Diego posaba junto a una foto de Bowles en la que imitaba su forma de fumar. Le hubiese gustado encontrarse el pelo rubio de Caterine Deneuve, pero lo descubrí yo entre las sabanas de la habitación 202.

El Zoco Chico siempre me recuerda las fotos del Tánger Mítico de Rachid, las mesas apretadas del Gran Café Central junto a la pensión Becerra, los smokings rígidos y los trajes largos de frou-frou de la ciudad internacional, sueño perpetuo de verano.

El Zoco Grande y el cine Rif que lo preside, con sus juguetones colores mira hacia la ciudad nueva, pero prefiero sumergirme de nuevo por la calle Italia, probar dulces dátiles, mirar el bullicio con que juegan los niños al caer la tarde en sus jardines, pasar por la fachada tapiada del Alkazar, frente al bar Colón de Bertolucci.

Comienza a hacer un poco de frio, pero todavía tengo tiempo de ir al café Hafa, Nourdine y Cecilia nos esperan para ver desde la Casbah el atardecer y lo lejos que parece estar Europa. Los búhos empiezan a sonar, el viento golpea los postillos de la ventanas, pero ya estoy llegando a el Hamadi, lo huelo antes de verlo, caliente y hospitalario.

Pedro Marín

Mon premier coup de coeur à Tanger est l’hôtel centenaire et décrépi Continental où Diego posait devant une photo de Paul Bowles tout en imitant sa manière de fumer. Il aurait adorer croiser la chevelure blonde Catherine Deneuve, mais c’est moi qui l’ai découverte entre les draps de la chambre 202.

Le Petit Souk me renvoie toujours au souvenir des photos du Tanger mythique de Rachid, avec les tables serrées du Grand Café Central qui jouxte la pension Becerra, avec les smokings et le frou-frou des robes longues de la ville internationale qui m’apparaissent comme un rêve estival perpétuel.

Je laisse derrière moi le cinéma Rif qui surplombe le grand Souk avec ses couleurs ludiques face à la nouvelle ville, pour me rendre rue d’Italie, y déguster des dates sucrées, regarder l’agitation des enfants qui jouent en fin d’après-midi dans les jardins, pour finalement terminer mon périple devant la façade emmurée de l’Alcazar face au café Colón immortalisé par Bertolucci.

Il commence à faire un peu froid, mais j’ai encore le temps de me rendre au café Hafa où Cecilia et Nourdine m’attendent pour y contempler depuis la Kasbah le coucher du soleil, et apercevoir à l’horizon l’Europe lointaine. Les hiboux se mettent à hululer et on perçoit le cliquetis du vent sur le montant des fenêtres mais j’arrive déjà au restaurant Hamadi, chaleureux et accueillant, je l’hume avant même d’y parvenir…

Pedro Marín

OBSERVATORIODE MEDIOAMBIENTEURBANO

Cine Albéniz. Málaga.Perfumería Ávila. Málaga.

Salón de té Porte. Tánger.Cine Roxy. Tánger.

RELAX, Mon AmourM á l a g a - T á n g e r

DiEgo SAnToS

instituto Cervantes. C/ Bélgica, 9. Tánger. Del 9 de mayo al 9 de junio de 2013

Horario: de martes a domingo, de 16:00 a 21:00 h. organiza: observatorio de Medio Ambiente Urbano de Málaga

Agradecimientos

Les Mérinides Art DécorationLibrairie des InsolitesDean’s BarCinemateca de Tánger

80

EL CARTEL TRANSFRONTERIZO ESPAÑA-MARRUECOS


Invertimos en su futuro #malagafunciona

82

ARTE EN PAPEL

Dise

ño: J

J. Po

nce

25/11 - 27/122013

Centro de Estudios Hispano-MarroquíMuro de San Julian, 33 - Plaza del Teatro29008 Málaga · centroehm.com

J. DOÑA

JORGE LINDEL

JUAN JOSÉ PONCE

NATALIA LATORRE

NATALIA SCHIFF

SAAD BEN CHEFFAJ

RAHIMA EL ARROUD

YASMINA ZIYAT

YESFI MUSTAFA

Comisario de la exposición Juan José Ponce Sánchez

ABDELKRIM OUAZZANI

AHMED AMRANI

DÁMASO RUANO

DAVID SANCHO

ENRIQUE BRINKMANN

FAISSAL BEN KIRAN

FERNANDO DE LA ROSA

HAJAR MOUSSA

ISABELA PALAU


Invertimos en su futuro#málagafunciona

83

La exposición ARTE EN PAPEL propone un recorrido por las técnicas más representativas utilizadas por los artistas plásticos en papel, uno de los soportes más empleados a partir del siglo XIV, aunque hay antecedentes de su uso en épocas mucho más tempranas. A través de la Historia del Arte ha sido utilizado principal-mente para apuntes y bocetos, y con el tiempo fue adquiriendo entidad propia como soporte de obra artística acabada.

Desde el papel como simple soporte, al papel como materia en su fusión con las técnicas mixtas y en su dimensión más actual en que se incorpora a las versiones digitales, el papel demuestra su vitalidad y presencia en la obra de los más recono-cidos artistas contemporáneos.

Dos singularidades hacen que el papel sea una referencia de primera mag-nitud: su adaptación al reciclaje y, sobre todo, la posibilidad de hacer múltiples en estos tiempos complicados, dotando a una obra de tirada de un valor original, lo que hace posible que el artista llegue a un público más amplio a un precio mucho más asequible.

Las técnicas representadas en esta muestra son: serigrafía, colagrafía, graba-do, fotograbado, técnicas mixtas, acuarela y collage.

84

Faissal Ben KiranAcuarela60 x 45 cm.

85

Fernando de la RosaPista bajo la superficieSerigrafía56 x 36,50 cm.

86

Hajar MoussaLápiz, tinta y acrílico sobre papel38,10 x 27,94 cm.

87

José DoñaSerigrafía/Intervención manual65 x 30 cm.

88

Mustafa YesfiComposiciónAcrílico sobre papel65 x 50 cm.

89

Natalia LatorreVelo de sensualidad IIFotograbado38,10 x 27,94 cm.

90

David SanchoPuesto de alfombras y collaresCollage35 x 35 cm.

91

Natalia SchiffMBIVAÑOColagrafía56 x 76 cm.

92

Rahima El ArroudTécnica mixta65 x 50 cm.

93

Yasmina ZiyatTécnica mixta60x 50 cm.

94

Isabela PalauLa poesía del marGrabado linóleo30 x 30 cm.

Biblioteca

Publicaciones

CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

97

Se ha iniciado la formación de un fondo de documentación y biblioteca especializada en las relaciones España-Marruecos que abarcará un amplio compendio de temas, fundamentalmente con contenidos transfron-terizos.

Con el objetivo de generar, recopilar y difundir conocimientos y orientado no solo a las instituciones públicas sino a la comunidad investigadora y al público en general, el Centro EHM cuenta con un apartado específico centrado en estudios e informes sobre las buenas prácticas en proyectos, investigaciones y expe-riencias transfronterizas.

A través de estos servicios de biblioteca y documentación ponemos a disposición de todos los interesados enlaces con las principales instituciones y asociaciones, centros de investigación y bibliotecas relacionadas con las culturas española y marroquí, para un mejor y más completo conocimiento de nuestras sociedades y culturas.

Asimismo, el Centro, ha abierto una línea de publicaciones propias, de adaptaciones y traducciones sobre temáticas relevantes en el ámbito de las relaciones España-Marruecos.

BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

98

PUBLICACIONES

Rachid TAFERSITI ZAROUILA

Rea

lida

des

de u

n M

ito

Rac

hid

TAFE

RSI

TI

ZA

RO

UIL

A

RACHID TAFERSITI nace en Tánger en 1944, en la clínica del Dr. Anderson en Marshan. Sus padres vivían en

la calle Gzennaya en la Medina. Se mudan en 1946 a la avenida de los Estados Unidos a una casa frente al jardín del palacio real del Marshan, al Estrecho y al chergui. Su madre permaneció viviendo allí hasta 1995.

Después de cursar sus estudios de primaria en la escuela franco-árabe «Poncet» y de secundaria en el ins-tituto «Ibn Al Khatib», donde su promoción inaugura el primer bachillerato de tipo marroquí, se compromete con la carrera de banquero en el Bank Al Maghrib en el año 1963, profesión que no tiene ninguna relación con su vocación de matemático, como lo catalogaban sus «ami-gos», ni con sus dotes artísticas ocultas de pintor o poeta.

Transcurre lo esencial de su carrera profesional en el Banco Popular; pasa a formar parte de la entidad en Mequínez en el año 1968 y desde 1969 es trasladado al B.P. regional de Tánger - Tetuán donde termina su carrera como director de la dirección de auditoría.

En el ámbito sociocultural, ha sido miembro activo del Sindicato de Iniciativa y del Turismo, del comité regional de la Media Luna Roja marroquí, de la Jeune Chambre Economique, del Consejo Regional de Deportes de Tánger, de la liga del noroeste de Ajedrez; es miembro fundador del Ittihad Riadi de Tánger - Baloncesto, de la Fundación Tanger Al Madina y de la sección de ajedrez del IRT. Actualmente, es el presidente de la Asociación Regional «Al Boughaz», una asociación activa que actúa junto a otras asociaciones desde hace una treintena de años y cuyo fi n es el desarrollo armonioso de la ciudad de Tánger así como el respeto del medio ambiente y el patrimonio.

Rachid Taferssiti no había publicado nada antes de «Tánger, realidades de un mito». Éste constituye su primer trabajo de importancia. El éxito obtenido gracias a este libro le ha permitido implicarse en otras publicaciones personales o en colaboración con otros autores o colectivos.

En lo referente a su implicación en la defensa del patrimonio de Tánger, es solicitado tanto en Marruecos como en el extranjero, para contribuir en proyectos de cooperación internacional y en trabajos universitarios. También es convocado para mostrar las diferentes facetas de Tánger, ciudad multicultural y plural a visitantes de renombre. A su vez, intenta despertar en alumnos y estu-diantes, así como en sus conciudadanos en general, ese sentimiento de pertenencia al lugar en el que habitan a través de visitas guiadas, mesas redondas y conferencias en torno al mito de Tánger y de las mutaciones que co-noce la ciudad sobre los planos económicos, culturales y sociales.

DEL MISMO AUTOR

PUBLICACIONES REALIZADAS A TÍTULO PERSONAL

1998: «Tanger réalités d’un mythe», Ediciones Zarouila - Tanger (Un libro considerado como referencial sobre Tánger). Beau livre

2002: «Tanger, cité de rêve», en colaboración con R. Ouettassi, Ediciones «Paris Méditerranée» - París / «La Croisée des chemins» - Casablanca. Beau livre.

2003: «Tanger/Tétouan 1870/1900 - Les débuts de la photographie au Maroc» - Edición Somogy - París (Catálogo de la exposición con el mismo nombre).

2004: «Tanger, un autre rivage» - Catálogo de la exposición con el mismo nombre realizada en la Maison de la Francité en Bruselas (Fotografías de R. Ouettassi - 10-08 de julio de 2004).

2004: «Tanger 1999/2003 - Chroniques d’une transition», Ediciones Zarouila - Tanger (Ensayo con ilustracio-nes fotográfi cas).

2008: «Mohamed Chukri y Tánger: el escritor y su ciudad», en colaboración con Rachid Ouettassi para las foto-grafías - Ediciones Zarouila - Tánger. Beau livre.

2009: «Retour à Tanger», novela publicada en Francia el 20 de agosto de 2009. Ediciones Alphée - Koutoubia - París.

CONTRIBUCIÓN EN OTRAS PUBLICACIONES(OTROS AUTORES)

2002: Actos del coloquio «Tánger, un patrimonio mundial», organizado por la Asociación Al Boughaz y el Institut Français de Tanger - Tétouan.

2005: «Obras completas de Juan Goytisolo, Tercer tomo (1966 - 1982), Galaxia Gutenberg - Círculo de lecto-res Barcelona (Fotografía de la portada únicamente).

2007: «Tanger: regards croisés», publicación colectiva edi-tada por la librería Page et Plume - Tánger.

2008: «Guide d’accueil du Consulat Général de France» - Ediciones Sipa.

2009: Actas del seminario: «De l’opportunité d’un obser-vatoire de la Médina» organizado por Al Boughaz y Cospe.

2010: «Jane Bowles; últimos días» - Contribución mediante el capítulo «Tánger, mi ciudad, bella y plural» - Publicación de varios autores, bajo la dirección de Rodolfo Häsler, editado por el Instituto Municipal del Libro y el Ayuntamiento de Málaga durante el congreso «El mundo de los Bowles» - Málaga 05-08 de abril de 2010.

2011: «Tánger, español: cómo preservar un patrimonio compartido» - Actas de las «I Jornadas transfron-terizas sobre experiencias en centros históricos». OMAU - Ayuntamiento de Málaga.

2011: Contribución en la publicación «Tánger en primera persona» publicada por Carlos Hernández Muñoz y el colectivo Tánger-Jabibi - Granada.

Programa POCTEFEX Proyecto Centro EHM2

99

NOVIEMBRE

JORNADA DE INTERSECCIÓN ASOCIATIVA

PRESENTACIÓN DE LIBRO: El Rif de Emilio Blanco Izaga

II ENCUENTRO BILATERAL

PARTICIPA MÁLAGA

CICLO DE CINE TRANSFRONTERIZO

Proyección de la película: Un novio para Yasmina

INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN: Arte berberisco

Del 19 de noviembre al 30 de enero de 2013Horario visita de 10:00 a 13:30 h.

Del 15 de noviembre al 4 de diciembre

I CURSO ESPECIALIZADO: Marco conceptual de las relacciones hispano marroquies: ideas y opiniones

PROGRAMACIÓN



El Centro de Estudios Hispano-Marroquí, impulsado

por el Ayuntamiento de Málaga y cofinanciado por

fondos FEDER a través del Programa de Cooperación

Transfronteriza, nace como punto de encuentro clave

para las relaciones España-Marruecos.

El objetivo principal del CENTRO EHM es el intercam-

bio de experiencias en gestión municipal en un ámbito

multinivel - políticos, técnicos y sociedad civil – que

mejore la eficiencia de las administraciones locales, al

tiempo que se potencia la participación ciudadana y el

conocimiento mutuo de nuestras culturas.

Como referente internacional en las relaciones

España-Marruecos así como en el ámbito Mediterráneo,

centrará su metodología en fortalecer los lazos que

propicien la mejora de las relaciones hispanomaroquíes

a través de las siguientes líneas de trabajo:

Intercambio de experiencias en gestión municipal

Formación, documentación y biblioteca

Relaciones internacionales: amistad, solidaridad y

cooperación

Inmigración y participación

La cultura como punto de encuentro

Servicio de Programas Europeos – OMAU

Relaciones Institucionales Internacionales

Participación Ciudadana, Inmigración y Cooperación al Desarrollo

16:30h.

8

17:00h.

15

10:00h.

19

16:00h.

19:00h.

16

20 ENCUENTRO INTERASOCIATIVO EN TETUÁN

Programa de cooperación transfronteriza para el intercanbio de experiencias en temas de gestión municipal en participaciónciudadana y asociacionismo.

21

19:00h.

27

11

09:30h.

30

09:00h.

3

511:00h.

Semana Internacional de buenas prácticas en la modernización de la intervención de la administración pública.

Del 19 al 23 de noviembre



Arte Berberisco

19 noviembre al 31diciembre 2012 - 10:30 h. a 13:30 h.

Centro de Estudios Hispano-Marroquí Muro de San Julian, 33 - Plaza del Teatro

www.centroehm.com

Dise

ño JJ

Pon

ce

En torno a las acuarelas de Emilio Blanco Izaga recogidas en el Mosaico Rifeño de Vicente Moga Romero

Comisario de la exposición: Juan José Ponce Sánchez

Colabora:

18:00h.

Del 19 al 23 de noviembre

Jornadas sobre participación ciudadana y el trabajo asociativo al desarrollo dirigido a las asociaciones del norte de Marruecos.

20 y 21 de noviembre

CURSO DE FORMACIÓN A EMPRENDEDORES

PRESENTACIÓN DE LA EDICIÓN FACSÍMIL DE KETAMA,SUPLEMENTO LITERARIO DE LA REVISTA TAMUDA

VISITA GUIADA AL CENTRO

Alumnos Área Juventud del Ayuntamiento de MálagaInformación sobre la naturaleza y finalidad del Centro y Exposición Arte berberisco

18:30h.

30 CICLO DE CINE TRANSFRONTERIZO

Proyección de la película: Expulsados 1609. La tragedia de los moriscos

DICIEMBRE

REUNIÓN SOBRE RESERVAS DE LA BIOSFERA DEL NORTE DE ÁFRICA

Unión Internacional Conservación de la Naturaleza

Días 3, 4 y 5 en horario de 09:00h. a 18:00h.

PRESENTACIÓN DEL CENTRO EHM EN LA FERIA HISPA-MAROC

Stand de información actividades del Centro en el Palacio de Ferias y Congresos de Málaga.

Del 5 al 9 de diciembre

TALLER DE CAPTACIÓN DE FONDOS PARA ASOCIACIONES

Días 11, 12 y 13 de diciembre

REUNIÓN DE ALCALDES DE LAS CIUDADES ETAPA DE LA PRIMERA LÍNEA AEROPOSTAL TRANSATLÁNTICA Visita a las exposiciones: El legado Latécoère y Arte berberisco

1719:00h.

2818:30h.

Ciclo denominado hacia un futuro común, dirigido a toda la ciudadanía.

IMFE

Sobre previsión de tesorería

A cargo de: Vicente Moga, autor del libro

www.centroehm.com

RELACIONES INTERNACIONALES

103

UNIÓN PARA EL MEDITERÁNEO (UpM)

El municipio de Málaga, a través del Centro de Estudios Hispano-Marroquí, acogió una reunión de altos funcionarios de la Unión para el Mediterráneo. En la reunión se examinaron los futuros proyectos y la situación de ejecución de los ya en marcha. Este encuentro congregó a representantes de 36 países, por lo que fue necesario un servicio de traducción simultánea.

10 y 11 de junio de 2013

Reunión con los funcionarios del Ayuntamiento de Marsella (Francia) para enseñarles el trabajo que se está realizando en el marco del proyecto Centro EHM2 y la rehabilitación del edificio llevada a cabo dentro del Programa POCTEFEX 1. Además, en esta reunión se trataron posibles vías de colaboración para el futuro, se intercambiaron experiencias sobre la cooperación con Marruecos y se pusieron en valor las buenas prácticas surgidas de las experiencias realizadas.

JORNADAS DE FORTALECIMIENTO A LA COOPERACIÓN TRANSFRONTERIZA

25 al 28 de septiembre de 2012

104

INDICADORES

Principales indicadores del Centro EHM 2012 - 2013

Nº de asistentes en las actividades realizadas: 7213 Nº de entidades participantes: 94Nº de actividades culturales realizadas: 41Nº de actividades de participación ciudadana, de investigación y de formación: 28Nº de publicaciones generadas: 8

105

Centro de Estudios Hispano-MarroquíAyuntamiento de Málaga

Área de Participación Ciudadana, Inmigración y Cooperación al Desarrollo

Área de Relaciones Institucionales InternacionalesServicio de Programas Europeos-OMAU

Coordinación Proyectos Culturales: Juan José Ponce Sánchez

106

HAN COLABORADO

SOCIOS PARTICIPANTES DE MARRUECOS

Ateneo de MálagaAsociciación Tetuán AsmirArchivo Central de MelillaArchivo General de CeutaCentro de Arte Moderno de TetuánEscuela de Artes y Oficio de TetuánFundación Jorge Guillén de ValladolidInstituto Cervantes de TángerInstituto Cervantes de TetuánInstituto Nacional de Bellas Artes de TetuánJoven Orquesta Provincial de MálagaMuseo Interactivo de la MúsicaUniversidad Abdelmalek Essaadi de TetuánUniversidad de Granada, Departamento de Traducción e InterpretaciónUniversidad de Málaga, Departamento de Traducción e InterpretaciónUNED MelillaYolanda Ochando Obra Gráfica

Ayuntamiento de Alhucemas Ayuntamiento de Chauen Ayuntamiento de Larache Ayuntamiento de Nador Ayuntamiento de Tánger Ayuntamiento de TetuánRegión Taza-Alhucemas-Taunate Región Tánger–Tetuán

centroehm.com

Unión Europea - Málagacentroehm.malaga.eu/opencms/export/sites/centroehm/...Los distintos...

Documents

Transcript of Unión Europea - Málagacentroehm.malaga.eu/opencms/export/sites/centroehm/...Los distintos...