UNESCO. Executive Board; 42nd; Resoluciones y...

ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA EDUCACIÓN, LA CIENCIA Y LA CULTURA

CONSEJO EJECUTIVO42a. reunión EX

Presentes :

Presidente :

Vicepresidente

Miembros :

Suplentes :

42 EX/Decis ionesPARIS, 15 de diciembre de 1955Traducido del inglés

RESOLUCIONES Y DECISIONES APROBADAS

POR EL CONSEJO EJECUTIVO EN SU 42a. REUNION

(París, 9 - 26 de noviembre de 1955)

Sir Arcot L. Mudaliar (India) (excepto el 17 de noviembre por la maña-na). Dr. Vittorino Veronese (Italia) (17 de noviembre por la mañana).

Dr. Vittorino Veronese (Italia) (excepto el 25 de noviembre por la tar-de y el 26 por la mañana y por la tarde).

Dr. Mohamed Awad (Egipto), Dr. Frans Bender (Países Bajos), Profe-sor Paulo E. de Berredo Carneiro (Brasil), (excepto el 10 de noviembrepor la mañana, el 17 por la tarde y el 23 por la tarde), Dr. Juan Estel-rich y Artigues (España), Excmo. Sr. Dr. Orestes Ferrara Marino(Cuba), Excmo. Sr. Toru Haguiwara (Japón) (excepto desde el 9 de no-viembre por la mañana hasta el 19 por la mañana, el 24 por la tarde yel 26), Profesor Henri Laugier (Francia) (excepto el 10 de noviembrepor la mañana, el 12 por la mañana, el 16 por la mañana, el 17 por lamañana, el 22 por la tarde, el 24, el 25 y el 26), Mons. Jean Maroun(Líbano), Excmo. Sr. Dr. José R. Martínez Cobo (Ecuador) (exceptoel 16 de noviembre por la mañana, el 18 por la tarde y el 25 por la ma-ñana), Profesor Nathaniel V. Massaquoi (Liberia), Profesor JacobNielsen (Dinamarca), Excmo. Sr . Dr . G.A. Raadi ( Irán) , Dr . MariaSchlüter-Hermkes (República Federal Alemana), Sr. Alexander V.Solodovnikov (Unión de Repúblicas Soviéticas Socialistas) (excepto del15 de noviembre por la mañana al 22 por la tarde), Sr. S.M. Sharif(Pakistán) (excepto desde el 9 de noviembre por la mañana hasta el 14por la tarde, el 21 por la tarde y el 22 por la mañana), Dr. AthelstanF. Spilhaus (Estados Unidos de América) (excepto el 12 de noviembrepor la mañana, el 23 por la mañana, el 24, y el 25 por la mañana),Sir Ben Bowen Thomas (Reino Unido) (excepto el 17 de noviembre porla mañana, el 25 y el 26).

Excmo. Sr. A Matsui (del Excmo. Sr. Toru Haguiwara, Japón, desdeel 9 de noviembre por la mañana hasta el 19 por la mañana, el 24 porla tarde y el 26). Dr. P. Kuntjoro (del Profesor Herman Johannes,Indonesia, desde el 10 de noviembre por la tarde hasta el 16 por la ma-ñana, el 21 por la mañana y desde el 22 por la mañana hasta el 26 porla tarde), Sr. J.P. Cabouat (del Profesor Henri Laugier, Francia, el10 de noviembre por la mañana, el 12 por la mañana, el 16 por la ma-ñana, el 17 por la mañana, el 22 por la tarde, el 24, el 25 y el 26),Sra. A Meesook (de Mom Luang Pin Malakul, Tailandia, desde el 9de noviembre por la mañana hasta el 22 por la tarde y desde el 23 por

Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Paratener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página.

42 EX/Decis iones - pág . 2

Suplentes : (Cont. ) la tarde hasta el 26 por la tarde), Excmo. Sr. J. Nogueira (del Profe-sor Oscar Secco Ellauri, Uruguay, desde el 12 de noviembre por lamañana hasta el 26 por la tarde), Sra. L.I. Iljina (del Sr. AlexanderV. Solodovnikov, Unión de Repúblicas Soviéticas Socialistas, desde el15 de noviembre por la mañana hasta el 22 por la tarde), Sr. F.R.Cowell (de Sir Ben Bowen Thomas, Reino Unido, el 17 de noviembrepor la mañana, el 25 y el 26), Sr. E .G. Trueblood (de l Dr . A .F .Spilhaus, Estados Unidos de América, el 12 de noviembre por la ma-ñana, el 23 por la mañana, el 24, y el 25 por la mañana), Sr. Pompei(del Sr. Veronese, Italia, el 26 de noviembre).

Representantes : Sr. David Blickenstaff (Naciones Unidas), Sr. A.G. Orbaneja (Organi-zación de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación),Sr. L. Bedin (Organización de Aviación Civil Internacional), Sra. A.Jouhaux (Organización Internacional del Trabajo), Dr. M. H. Hafezi(Organización Mundial de la Salud), Sr. D.A. Davies, Sr. P. Martin deViviès (Organización Meteorológica Mundial), Sr. F. Hess, Sr. F.Radice (Unión Postal Universal).

Observadores :

Secretaría :

Sr. R. Crivon, Sr. Leleu (Consejo de Europa).

Dr. Luther H. Evans (Director General), Dr. Malcolm S. Adiseshiah(Subdirector General), Sr. René Maheu (Subdirector General) y fun-cionarios de la Secretaría; Sr. P. H. Coeytaux (Secretario del ConsejoEjecutivo).

PUNTO 1. APERTURA DE LA REUNION

PUNTO 2. APROBACION DEL ORDEN DEL DIA

PUNTO 3.

PUNTO 4.

A.

B.

El orden del día quedó aprobado en la forma indicada en este informe.

APROBACION DE LAS ACTAS DE LA 41a. REUNION

Las actas de la 41a. reunión quedaron aprobadas.

INFORME DEL DIRECTOR GENERAL SOBRE LAS ACTIVIDADES DE LA ORGANI-ZACION DESDE EL 22 DE MARZO DE 1955 (documento 42 EX/43 y Addendum)

El Consejo Ejecutivo,

Habiendo oído el informe oral del Director General y habiendo examinado el textode ese informe distribuído posteriormente como documento 42 EX/43 y Addendum,

Tomando nota con satisfacción de los progresos de que se da cuenta en el documen-to 42 EX/43 y Addendum,

Invita al Director General a preparar su informe para la 43a. reunión del Consejocon arreglo a las propuestas esbozadas en su declaración oral del 26 de noviembrede 1955 (42 EX/SR. 27).


Enterado por el Informe del Director General (42 EX/43) de la comunicación en laque el Gobierno de la Unión Sudafricana notificó oficialmente, con arreglo a lo dis-puesto en el párrafo 6 del Artículo II de la Constitución, su decisión de retirarsede la Unesco, así como de la declaración hecha el 5 de abril por el Ministro deRelaciones Exteriores de la Unión ante la Cámara de la Asamblea de la UniónSudafricana respecto a las razones invocadas para motivar esta decisión,



Declara que la actitud adoptada por la Conferencia General de la Unesco en rela-ción con los problemas raciales, como la adoptada en cualquier otra esfera, noha violado en ningún momento el párrafo 3 del Artículo Primero de la Constitución,que prohibe a la Unesco toda intervención en materias que correspondan esencial-mente a la jurisdicción interna de los Estados Miembros ;

Deplora profundamente la decisión del Gobierno de la Unión Sudafricana ;

Reafirma su fe en la obra de cooperación internacional desarrollada por la Orga-nización al servicio de la paz y del progreso social;

Encarece al Gobierno de la Unión Sudafricana que examine nuevamente su decisiónantes de que ésta llegue a ser efectiva;

Encarga al Director General que ponga esta resolución en conocimiento del Gobiernode la Unión Sudafricana y le autoriza a efectuar todas las gestiones que considereapropiadas para conseguir que la Unión Sudafricana continúe participando en lostrabajos de la Organización.

(42 EX/SR. 1, 17, 18, 27)

PUNTO 5. CONFERENCIA GENERAL

5.1 Organización y métodos de trabajo : Informe del Comité Especial delConsejo Ejecutivo.


Considerando la resolución 1.2.2, aprobada por la Conferencia General en suoctava reunión,

Habiendo examinado el informe del Comité Especial instituído por el ConsejoEjecutivo en su 41a. reunión (41 EX/Decisiones 5),

Expresa al Comité y a su Presidente, Dr. Veronese, su profundo agradecimientopor su trabajo y por el excelente informe presentado (documento 42 EX/2);

Resuelve adoptar este documento como base para el informe que el Consejo Ejecu-tivo presentará a la Conferencia General en su novena reunión, tomando en cuentalas modificaciones y adiciones que figuran a continuación :

Párrafos 6 a 13 : se suprimen y quedan sustituídos por el siguiente texto :

“El Consejo Ejecutivo tomó nota con satisfacción del Capítulo Modelo pre-sentado por el Director General e invitó a éste a que continuara la prepara-ción del Proyecto de Programa y de Presupuesto para 1957-58 siguiendo lamisma or ientac ión” .

16 b) “que, a reserva de la decisión que adopte la Conferencia General en su no-vena reunión respecto al mantenimiento del Comité Consultivo sobre Cues-tiones del Programa y del Presupuesto en esa reunión, el Consejo reco-mienda que ese Comité se reúna durante la novena reunión de la Conferen-cia General con objeto de examinar las cuestiones que afecten a más de uncapítulo del programa y que le sean referidas por la Comisión del Progra-m a .

16 d) (párrafo nuevo)

“que, con objeto de examinar cualesquiera reajustes del programa y delpresupuesto que considere necesarios la Comisión del Programa teniendoen cuenta el nivel provisional de gastos aprobado por la Conferencia


42 EX/Decisiones - pág. 4

General, se constituya un Comité ad hoc que estará compuesto por :1) los Presidentes de la Comisión del Programa y de la Comisión Admi-nistrativa de la Conferencia General ; 2) el Relator de la Comisión delPrograma de la Conferencia y 3) los Presidentes de las Comisiones dePrograma y de Hacienda del Consejo Ejecutivo, o sus representantes. ElPresidente y el Relator de la Comisión del Programa de la ConferenciaGeneral serán, respectivamente, Presidente y Relator de ese Comité,cuyo informe será sometido a la Comisión del Programa.”

18. Aplazado provisionalmente para cuando se debata el punto 6.2 del ordendel día.

20. “Se propone que, en sus informes a la Conferencia General, el DirectorGeneral y el Consejo Ejecutivo señalen a la atención de aquélla tres ocuatro temas importantes y le sugieran que, sin menoscabo del derechode los Estados Miembros a plantear otros problemas, se pida a los dele-gados que, en los comentarios que formulen en las sesiones plenarias dela Conferencia General, dediquen especial atención a tales temas princi-pales.”

21. “Se recomienda que, para cada reunión de la Conferencia General, elDirector General, el Consejo Ejecutivo y el Gobierno interesado, tomentodas las disposiciones necesarias para facilitar, ante todo, el despachoeficiente de los asuntos oficiales y para que se cuente con un programa deactividades sociales que responda a los fines que persigue la Unesco en lasesferas de la educación, la ciencia y la cultura. ”

22. “El Consejo Ejecutivo,

Aprueba en principio las sugestiones hechas por el Gobierno de la Indiarespecto a la organización de un coloquio sobre el mensaje de Buda durantela novena reunión de la Conferencia General y expresa su reconocimientoal Sr. Humayun Kabir, Secretario de Educación del Gobierno de la India,por las propuestas contenidas en su carta del 22 de agosto de 1955 (42 EX/2,Anexo IV) ;

Toma nota de los deseos expresados por él en esta carta;

Invita al Secretario de Educación del Gobierno de la India y al DirectorGeneral a que, cuando preparen el programa para la ejecución de este pro-yecto, tengan en cuenta las observaciones y los deseos expresados en elConsejo Ejecutivo en su presente reunión. ”

23. Queda suprimido.

24. ii) La Comisión Administrativa discutirá estos proyectos y recomendacio-nes, establecerá la escala de contribuciones y fijará la suma de ingre-sos varios y, si fuere necesario, el total de las contribuciones que seestime no se harán efectivas.

iii) (nuevo)

A su debido tiempo, la Comisión Administrativa recomendará las medidasque deban adoptarse con objeto de que se hagan efectivas las contribucionesatrasadas de los Estados Miembros.

iii) y iv) pasan a ser iv) y v).



25. En lo que se refiere a la Comisión del Programa y del Presupuesto, quepodría llamarse en adelante Comisión del Programa, se estimó que, engeneral, es conveniente que siga habiendo en ella una buena proporción deespecialistas en las actividades emprendidas en los distintos capítulos delPrograma. Esa Comisión podría organizar grupos de trabajo encargadosde estudiar los problemas particulares que requieran examen detenido ylos especialistas podrán exponer sus opiniones en tales grupos. Se obser-vó, no obstante, que las delegaciones poco numerosas podrían tener, enocasiones, dificultades para hacerse representar por especialistas en esosgrupos de trabajo y que, eventualmente, los Estados interesados podríanconsultarse respecto de los procedimientos para resolver ese problema.

26. Suprimido.

27 a) (nuevo)

A las reuniones de la Comisión del Programa y de los grupos de trabajoque se constituyan, asistirán los miembros del Consejo Ejecutivo que éstédesigne al efecto. De ese modo, los miembros de la Comisión y de losgrupos de trabajo podrán conocer los puntos de vista del Consejo Ejecutivosobre las cuestiones de que se trate.

30. Se recomendó que el Comité de Candidaturas de la Conferencia Generalabra una discusión general sobre las candidaturas y los principios que de-ben seguirse en la elección, pero sin proceder a votación. El Comité haráconstar en su informe todas las candidaturas que se hayan presentado y selimitará a formular recomendaciones de principio, especialmente en loque se refiere a la repartición geográfica equitativa en la composición delnuevo Consejo. La Conferencia General procederá a la elección en sesiónplenaria, con arreglo a las disposiciones del reglamento.

El Consejo Ejecutivo recomienda a la aprobación de la Conferencia Generalla modificación del párrafo 3 del artículo 30 del Reglamento de la Confe-rencia General que aparece en el Anexo III al documento 42 EX/2 (Solución B

31. Queda suprimido.

33. Se recomendó que el Comité Jurídico continúe siendo un órgano indepen-diente de los otros Comités y Comisiones de la Conferencia General.

35. Se llegó a la conclusión de que sería conveniente lograr una mejor integra-ción de la labor del Comité de Estudio de los Informes de los EstadosMiembros en los trabajos de la Conferencia General y de la Unesco, en suconjunto. A ese fin, el Consejo Ejecutivo pide al Director General que :

a) Mejore, mediante un esfuerzo de análisis y de síntesis la presentacióndel documento en que aparecen los informes de los Estados Miembros ;

b) Prepare, para el examen del Consejo Ejecutivo en su próxima reunión,propuestas encaminadas a establecer un procedimiento mediante elcual, en la décima reunión de la Conferencia General y en las poste-riores, el examen de estos informes se ligue con el debate sobre elinforme del Director General, de tal forma que la Conferencia Gene-ral y, en especial, la Comisión del Programa, puedan tener una visiónde conjunto más completa de la forma en que tanto los Estados Miem-bros como la Secretaría llevan a la práctica el programa y contar,además, con una evaluación de la labor realizada.

).



40. El Consejo Ejecutivo aceptó la propuesta formulada por cuatro EstadosMiembros de que se incluya en el Reglamento de la Conferencia Generalun nuevo artículo que impida una propuesta rechazada en la Comisióndel Programa o en la Comisión Administrativa vuelva a discutirse ensesión plenaria, a menos que haya sido expresamente incluída en elorden del día de una sesión plenaria en el que figure el debate sobreel informe de la Comisión de que se trate y de que dichas propuestassean notificadas por lo menos con 24 horas de antelación.

43. El Consejo Ejecutivo tomó nota de las sugestiones formuladas a esterespecto en la contestación de España y estimó que rebasan los límitesde un estudio estricto sobre la organización y los métodos de trabajode la Conferencia General y plantean problemas que podría examinaren lo futuro el propio Consejo.

(42 EX/SR. 2, 3 , 4 , 8 , 24)

5 . 2 Informe del Director General sobre las actividades de la Organización :Informes que han de prepararse para la novena reunión de la ConferenciaGeneral :

Período que deberá abarcar el informe provisional sobre las actividades dela Organización durante una parte del año de 1956 (documento 42 EX/3)


Considerando la resolución II.1.31, aprobada por la Conferencia General en suoctava reunión,

Habiendo tomado nota de las propuestas presentadas por el Director General en eldocumento 42 EX/3,

Decide examinar en su 43a. reunión los informes del Director General sobre lasactividades de la Organización durante los años 1954 y 1955; e

Invita al Director General a preparar un informe provisional correspondiente alperíodo comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 1956, de modo quepueda ser distribuído a los Estados Miembros y a los miembros del Consejo Eje-cutivo, a más tardar, para el 1°’ de octubre de 1956.

(42 EX/SR. 5, 8)



5 . 3 Informe de los Estados Miembros a la Conferencia General en su novenareunión : Fijación por el Consejo Ejecutivo de la fecha de recepción delos informes (documento 42 EX/4)


Considerando la resolución VI. 1, aprobada por la Conferencia General en su oc-tava reunión,

Considerando la propuesta presentada por el Director General que figura en eldocumento 42 EX/4,

Decide que los informes de los Estados Miembros correspondientes al períodotranscurrido entre el 1° de enero de 1954 y el 31 de diciembre de 1955, deberánllegar a la Secretaría a más tardar para el 1° de abril de 1956.

( 4 2 E X / S R . 5 , 8 )

PUNTO 6. CONSEJO EJECUTIVO

6 . 1 Revisión del Reglamento del Consejo Ejecutivo (documento 42 EX/5)


Habiendo examinado las propuestas de modificación de los artículos 28 y 53 de suReglamento y del párrafo 1.l del Anexo a ese Reglamento (documento 42 EX/5),

Aprueba las modificaciones siguientes :

Artículo 28. Deberá decir :

“Cuando, a título excepcional, el Consejo decida celebrar una sesión privada, de-terminará las personas que hayan de asistir a ella, teniendo en cuenta el párrafo 3del Artículo VI de la Constitución y los acuerdos concertados con las Naciones Uni-das y los organismos especializados. ”

Artículo 53. Deberá decir :

1) “El Director General consultará al Consejo Ejecutivo en cuanto se refiera almovimiento de personal de la Secretaría, tanto para los puestos de la CasaCentral como para los de la Oficina de Nueva York, el Centro de La Habanay los centros regionales de cooperación científica, en la forma siguiente :

a) Para los puestos de grado D-l y superior y los puestos no clasificadosde grados equivalentes, en cuanto se refiera a los nombramientos ini-ciales, la renovación y la no renovación de los nombramientos.

b) Para los puestos de grado P-5 y puestos no clasificados de grado equi-valente, en lo que se refiera a los nombramientos iniciales hechos porun plazo de un año o más. Entre las reuniones del Consejo, esas con-sultas podrán realizarse por correspondencia, quedando entendido queel Director General no habrá de esperar más de treinta días para reci-bir las observaciones formuladas por los miembros del Consejo. ”

2) El Director General comunicará al Presidente del Consejo, por lo menosquince días antes de la consulta, los nombres y los títulos de los candidatosque tengan la intención de proponer en una sesión del Consejo. E l P r e s i -dente transmitirá esa información, a título confidencial, a los miembrosdel Consejo. ”



Anexo - Artículo 1

1. La Organización reembolsará los gastos siguientes :

1 .1 Los gastos de los viajes de ida y vuelta, realizados en ejercicio de susfunciones :

a) por los miembros del Consejo Ejecutivo (0, a reserva de las disposi-ciones del párrafo 4 infra, por sus suplentes) entre el lugar de su re-sidencia normal y el lugar donde se reúnan el Consejo o sus órganossubsidiarios ;

b) por los miembros del Consejo Ejecutivo exclusivamente, entre la sedede su gobierno o la capital de su país y el lugar donde se celebre unareunión del Consejo, quedando entendido que los viajes a que se hacereferencia en este apartado :

i) se efectuarán después de la recepción del orden del día provisionalde cada reunión del Consejo Ejecutivo,

ii) no excederán del número de reuniones, ordinarias o extraordina-r ias , ce lebradas cada año y

iii) no les será aplicable la cláusula 3.1.3 del presente Anexo, rela-tiva a los viáticos.

(42 EX/SR. 5, 19)

6 . 2 Reducción del número y de la duración de las reuniones del Consejo Ejecu-tivo (documento 41 EX/4)

El examen de este punto quedó aplazado hasta la 43a. reunión.

(42 EX/SR. 24)

6 . 3 Estudio jurídico del estatuto de los miembros del Consejo Ejecutivo (docu-mento 42 EX/6)


(42 EX/SR. 24)

6 . 4 Representación del Consejo Ejecutivo en las reuniones del Comité de laCasa Central (documento 42 EX/7)


Considerando las recomendaciones formuladas por su Mesa sobre los criterios aque ha de ajustarse la elección de uno de sus miembros para representar al Conse-jo Ejecutivo en las reuniones del Comité de la Casa Central,

Decide designar al Dr. Bender para que le represente en ese Comité hasta el31 de diciembre de 1956.

(42 EX/SR. 21, 26)



PUNTO 7. PROGRAMA Y PRESUPUESTO PARA 1957-58

7 . 1 Discusión preliminar sobre el programa y el presupuesto para 1957-58(documento 42 EX/8, Corrigendum y Anexos I-V).

A . El Consejo Ejecutivo,

Tomando nota de las propuestas del Director General respecto a la prepa-ración del Proyecto de Programa y de Presupuesto para 1957-58, que figu-ran en el documento 42 EX/8,

Pide al Director General que, al preparar el Proyecto de Programa y dePresupuesto para 1957-58, tenga en cuenta las observaciones formuladaspor los miembros del Consejo Ejecutivo en el curso del debate,

B . El Consejo Ejecutivo,

Considerando el párrafo b) de la resolución IV. 3.22, aprobada por la Confe-rencia General en su octava reunión,

Habiendo examinado los planes preliminares acerca de los proyectos prin-cipales presentados por el Director General en el documento 42 EX/8 yAnexo IV al mismo,

Tomando nota de la declaración hecha por el Director General después de ladiscusión desarrollada en el Consejo sobre los proyectos principales(42 EX/SR. 23),

Pide al Director General que, al realizar nuevas negociaciones con los Go-biernos interesados y al preparar la parte correspondiente del Proyecto dePrograma y de Presupuesto para 1957-58, tenga en cuenta las observacio-nes formuladas por los miembros del Consejo.

(42 EX/SR. 6 a 13, 15, 16, 18, 20a 23, 27)

PUNTO 8. EJECUCION DEL PROGRAMA PARA 1955-56

8. 1 Lugares donde habrán de desarrollarse algunos proyectos planeados(documento 42 EX/9)


Teniendo en cuenta las resoluciones IV. 1.1.214 y IV. 1.1.311, aprobadas por laConferencia General en su octava reunión,

Tomando nota del informe del Director General sobre los lugares donde habrán dedesarrollarse los proyectos planeados de que se trata (documento 42 EX/9),

Autoriza al Director General a cooperar con los Gobiernos interesados en el esta-blecimiento

a)b)

de un Centro de formación de maestros rurales en Tailandia; yde un Centro Nacional de Educación Fundamental en la India ;

Pide al Director General que vuelva a considerar el proyecto de Centro de Inves-tigaciones sobre la Enseñanza de los Idiomas de Amplia Difusión, teniendo encuenta los nuevos datos sobre las peticiones relativas a este proyecto, y los deba-tes desarrollados en el Consejo Ejecutivo sobre este asunto.

(42 EX/SR. 24, 27)



8. 2 Ayuda a los Estados Miembros : informe provisional sobre la aplicacióndel programa de ayuda (documento 42 EX/10 y Addendum)


Considerando la resolución relativa a la ayuda a los Estados Miembros, aprobada ensu 41a. reunión (41 EX/Decisiones 7.l),

Toma nota con satisfacción del Informe Provisional del Director General sobre laAplicación del Programa de Ayuda durante el período comprendido entre el 15 demarzo y el 1° de noviembre de 1955 (documentos 42 EX/10 y Addendum) ,

Invita al Director General a que, en la ejecución de este programa y en la prepara-ción de futuros informes tenga en cuenta las observaciones formuladas por losmiembros del Consejo durante los debates.

(42 EX/SR. 25, 27)

8. 3 Institutos de la Unesco en la República Federal Alemana (documentos42 EX/11 y Anexos I, II/A, II/B y II/C)


Habiendo considerado los documentos 42 EX/11 y Anexos, relativos a los Institu-tos de la Unesco en la República Federal Alemana,

Expresa su satisfacción por el excelente informe (documento 42 EX/11, Anexo 1)presentado por los expertos en cumplimiento de la decisión 41 EX/7.2.1, y

Pide al Director General que teniendo en cuenta las recomendaciones formuladasen el informe de los expertos y las opiniones expresadas por los miembros delConsejo en su 42a. reunión, le someta, en su 43a. reunión, nuevas propuestassobre la labor, organización y presupuesto futuros de los Institutos.

(42 EX/SR. 21, 22, 27)

8 . 4 Educación

8.4.1. Conferencia Regional sobre la Enseñanza Gratuita y Obligatoria en AméricaLatina (documento 42 EX/13)


Toma nota con satisfacción del informe del Director General acerca de la organi-zación de la Conferencia Regional sobre la Enseñanza Gratuita y Obligatoria enAmérica Latina, que se celebrará en Lima en abril de 1956.

(42 EX/SR. 24, 27)

8.4.2. Proyecto de Estatuto del Comité Consultivo Internacional de ProgramasEscolares (documento 42 EX/14)


Considerando la resolución IV. 1.1.214, aprobada por la Conferencia General ensu octava reunión,

Toma nota de los datos y de las propuestas que figuran en el documento 42 EX/14y de las declaraciones formuladas por el Director General sobre la creación deun Comité Consultivo Internacional de Programas Escolares ; y


42 EX/Decis iones - pág . l l

Aprueba provisionalmente el proyecto de Estatuto de ese Comité (documento42 EX/14, Anexo) con las siguientes modificaciones :

Artículo 1, párrafo 1:

a) Deberá decir :

“Estimular la evolución de los programas escolares en el sentido de laCooperación internacional, y”

b) Deberá decir :

“Estimular y ayudar a los Estados Miembros en el examen y, si fuera nece-sar io , en el mejoramiento de sus programas escolares, para que los niñosreciban la mejor educación posible. ”

Artículo 2, párrafo 1 :

Deberá decir :

“El Comité estará integrado por diez miembros, designados por el DirectorGeneral, que serán escogidos teniendo en cuenta la necesidad de una repre-sentación equitativa de las diversas regiones culturales del mundo.”

Artículo 4, párrafo 3, línea 3 (texto inglés)

Deberá decir :

“an interim chairman” en vez de “an interim president”. (No se aplica altexto español).

(42 EX/SR. 24, 27)

8.4.3 Relaciones entre la Unesco y la Oficina Internacional de Educación (docu-mento 42 EX/ 15 y Addendum)


Habiendo examinado el informe del Director General sobre las reuniones 17a. y18a. del Comité Mixto de la Unesco y la Oficina Internacional de Educación (docu-mento 42 EX/15), así como el informe provisional sobre la 19a. reunión del Comité,celebrada en París el 18 de noviembre de 1955 (documento 42 EX/15 Addendum),

Toma nota , con sat is facc ión , de esos in formes ;

Aprueba

a) la invitación para que asistan a la XIX Conferencia Internacional de Instruc-ción Pública, que se reunirá en 1956, a los Estados y organizaciones inter-nacionales mencionados en la lista que figura como Apéndice al documento42 EX/15, quedando entendido que se añadirán a la lista de los EstadosMiembros de la Unesco (sección 1). los nombres de Paraguay y Etiopía yque se incluirá a la Oficina de Educación Iberoamericana en la lista de orga-nizaciones internacionales intergubernamentales (sección 4) ;

b) la invitación a los Miembros Asociados de la Unesco a las futuras reunionesde la Conferencia Internacional de Instrucción Pública ;

c ) la interpretación simultánea, directa e inversa, durante la XIX Conferencia,de las intervenciones hechas en español, francés, inglés y ruso;



Expresa su satisfacción por la propuesta distribución entre la Oficinade Educación y la Unesco de los gastos suplementarios resultantes deción simultánea en español y ruso; y

Internacionalla interpreta-

Decide aplazar hasta su 43a. reunión, el examen de la cuestión de la representa-ción de la República Popular de China en las conferencias internacionales de Ins-trucción Pública.

(42 EX/SR. 12, 26, 27)

8.5 Ciencias Naturales

8.5.1 Utilización de la energia atómica para fines pacíficos (documento 42 EX/16y Addendum)


Considerando la resolución IV, 1.2.222, aprobada por la Conferencia General en suoctava reunión,

Considerando la decisión tomada por el Consejo Ejecutivo en su 41a. reunión(41 EX/Decis iones 7 .3 . l ) ,

Toma nota del informe del Director General y de su declaración oral (42 EX/SR. 20)sobre las medidas adoptadas por la Unesco en esa esfera y de las resoluciones per-tinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su décimo período deses iones ,

Invita al Director General a seguir, en las reuniones del Comité Administrativo deCoordinación y de sus Subcomités, la pauta indicada en su declaración y a informaral Consejo de los progresos realizados a ese respecto; e

Invita al Director General a incluir en el proyecto de programa para 1957-58, te-niendo en cuenta los puntos de vista expuestos por los miembros del Consejo Eje-cutivo, aquellas propuestas sobre la investigación científica de carácter básico enesa materia y materias afines, la formación de especialistas y la difusión de losconocimientos científicos, que estime necesarias para asegurar la participaciónefectiva de la Unesco en un programa coordinado de las Naciones Unidas y los or-ganismos especializados para la utilización de la energía atómica con fines pací-f i c o s .

(42 EX/SR. 19, 20, 26)

8.5.2 Proyecto de Estatuto del Comité Consultivo Internacional de CienciasMarinas (documento 42 EX/17)


Considerando la resolución IV. 1.2.22, aprobada por la Conferencia General en suoctava reunión,

Toma nota de las disposiciones adoptadas por el Director General para la creaciónde un Comité Consultivo Internacional de Ciencias Marinas ;

Expresa su satisfacción por la colaboración lograda en esa materia entre la Orga-nización para la Agricultura y la Alimentación y la Unesco ;

Aprueba provisionalmente el proyecto de Estatuto del Comité que figura en elAnexo al documento 42 EX/17.

(42 EX/SR. 20, 26)


"42 EX/Decisiones - pág. 13

8.5.3 Propuestas de modificaciones en los Estatutos del Comité Consultivo deInvestigación sobre la Zona Arida (documento 42 EX/12)


Habiendo examinado las propuestas formuladas por el Comité Consultivo de Investi-gación sobre la Zona Arida en relación con la modificación de sus Estatutos,

Aprueba las propuestas que figuran en el documento 42 EX/12 ; e

Invita al Director General a tomar las disposiciones transitorias que estime preci-sas en lo que se refiere a las modificaciones propuestas en la sección c).

(42 EX/SR. 20, 26)

8.5.4 Centro Internacional de Cálculo (documento 42 EX/42)


Considerando el Informe del Director General referente al Centro Internacional deCálculo (documento 42 EX/42),

Autoriza la utilización de la suma de 5.000 dólares consignada en el Presupuesto de1955-56 a título de subvención al Comité de Organización del Centro Internacionalde Cálculo, en la siguiente forma :

a) 3. 100 dólares, mediante contrato con el Comité, para celebrar un coloquiocientífico y técnico, en 1956, sobre métodos de cálculo mecánico que estánen uso en los diferentes países;

b) el resto (1. 900 dólares), igualmente mediante contrato con el Comité, parala prosecución de los estudios relativos a la instalación del futuro Centro.

(42 EX/SR. 20, 26)

PUNTO 8. EJECUCION DEL PROGRAMA PARA 1955-56

8 . 6 Ciencias Sociales

8.6.1 Creación de un Centro de Investigación de las Consecuencias Sociales de laIndustrialización en Asia Meridional (documento 42 EX/18)


Considerando la resolución IV. 1. 3. 432, aprobada por la Conferencia General en suoctava reunión,

Habiendo examinado el informe del Director General sobre la propuesta de estable-cer un Centro de Investigación de las Consecuencias Sociales de la Industrializaciónen Asia Meridional (documento 42 EX/18),

Expresa su reconocimiento al Gobierno de la India por su generosa oferta de que seinstale el Centro en su territorio, de proporcionar las facilidades necesarias parael eficaz funcionamiento del mismo y de participar en los gastos ocasionados por elproyecto ;

Queda enterado con satisfacción de las negociaciones preliminares emprendidas porel Director General con el Gobierno de la India y con otros Gobiernos interesadosen el proyecto, con objeto de establecer el Centro en 1956, por un período inicialde tres años; e



Invita al Director General a que continúe aplicando la Resolución IV. 1. 3. 432 sobrelas siguientes bases :

a) El Centro de Investigación de las Consecuencias Sociales de la Industrializa-ción en Asia Meridional se establecerá en enero de 1956.

b) El Centro se establecerá en la India, y el Director General concertará unacuerdo a este efecto con el Gobierno de ese país.

c ) El Centro formará parte integrante de la Secretaría de la Unesco. Sin em-bargo, queda entendido que se delegarán en el Director del Centro las atri-buciones necesarias para que éste tenga un grado suficiente de autonomíaadministrativa.

d) El Director General, teniendo en cuenta los debates desarrollados en elConsejo Ejecutivo, estudiará las recomendaciones detalladas hechas en lareunión de asesoramiento celebrada en Nueva Delhi del 12 al 14 de septiem-bre de 1955, sobre las funciones, estructura, métodos de trabajo, órganosy personal del Centro, y tomará las disposiciones oportunas, inclusive lade consignar en el proyecto de presupuesto para los años 1957 y 1958 créditospara cubrir la participación de la Unesco en los gastos del Centro.

(42 EX/SR. 10. 19)

8 . 7 Actividades Culturales

8.7.1 Sede del Centro Internacional de Estudio de los Problemas Técnicos de laConservación y la Restauración de los Bienes Culturales (documento 41 EX/11y 42 EX/l9)


Habiendo examinado los informes del Director General relativos a la sede del Cen-tro Internacional de Estudio de los Problemas Técnicos de la Conservación y laRestauración de los Bienes Culturales (documentos 41 EX/11 y 42 EX/l9),

Tomando nota con gratitud de las propuestas hechas por los Gobiernos de Bélgica eItalia respecto al establecimiento de ese Centro,

Tomando en consideración las facilidades ofrecidas por ambos Gobiernos que estándispuestos a proporcionar los servicios,

Resuelve aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Italia ; y

Autoriza al Director General a que :

a) continúe las negociaciones con el Gobierno de Italia, a fin de preparar unproyecto de Estatuto del Centro, teniendo en cuenta los problemas jurídicos,administrativos y financieros que implica, así como un proyecto de acuerdocon el Estado en cuyo territorio habrá de instalarse el Centro,

b) comunique el proyecto de Estatuto del Centro a los Estados Miembros, pi-diéndoles que formulen comentarios al respecto e invitándoles a indicar SUSintenciones acerca de su participación en la labor de dicho Centro y de lacontribución que estén dispuestos a hacer para él mismo,

c ) presente a la Conferencia General, en su novena reunión, un informe sobrela cuestión, junto con los textos de un proyecto de Estatuto del Centro y deun proyecto de acuerdo con el Estado en cuyo territorio habrá de instalarseaquél.

(42 EX/SR. 13, 24)



8.7.2 Estatutos revisados del Comité Consultivo Internacional de Bibliografía(documento 42 EX/20)


Habiendo examinado la sugestión formulada por el Comité Consultivo Internacionalde Bibliografía respecto a la modificación de sus Estatutos,

Aprueba el texto revisado de los Artículos 2, 3 y 4 de esos Estatutos, propuestopor el Director General en el documento 42 EX/20.

(42 EX/SR. 25, 27)

8 . 8 Información

8.8.1 Proposiciones recomendadas a los Estados Miembros por el Director Gene-ral de la Unesco para su presentación al XIV Congreso de la Unión PostalUniversal (documento 42 EX/21)


Vistas las resoluciones IV. 1.5.31, IV. 1.5.34 y IV. 1.5.35. aprobadas por la Con-ferencia General en su octava reunión,

Habiendo examinado las propuestas presentadas por el Director General en el do-cumento 42 EX/ 21,

Expresa su satisfacción por la colaboración establecida entre la Unión Postal Uni-versal y la Unesco con el fin de desarrollar la libre circulación de las informacio-nes ;

Agradece a los Sres. Hess, Director de la Oficina Internacional de la Unión PostalUniversal y Radice, Subdirector del mismo organismo, las declaraciones que se hanservido formular ;

Autoriza al Director General,

a) a comunicar las referidas propuestas al Director de la Oficina Internacionalde la Unión Postal Universal para su examen por la Comisión Ejecutiva y deEnlace de la UPU, que se reunirá en Berna en abril de 1956,

b) a comunicar seguidamente esas propuestas a los Estados Miembros, sugi-riéndoles que, si lo estiman oportuno, presenten, en nombre propio, una ovarias de ellas.

Invita al Director General a que,- - antes de comunicarlas a los Estados Miembros,someta al Consejo Ejecutivo cualquier nueva propuesta de la misma índole que con-sidere procedente formular como consecuencia de los Congresos de las Uniones li-mitadas que se celebrarán en 1955 y 1956, y a presentarle ulteriormente un infor-me sobre las propuestas de interés para la Unesco que hayan sido presentadas porlos Estados Miembros al XIV Congreso de la UPU.

(42 EX/SR. 11, 24, 27)

8.8.2 Conmemoración de los centenarios de las grandes figuras: preparación deuna breve lista de fechas que han de celebrarse (documento 42 EX/21)


(42 EX/SR. 24)



8. 9 Resoluciones Generales

8.9.1 Informe sobre la propuesta de creación de un Fondo Internacional para laEducación, la Ciencia y la Cultura


Habiendo examinado el informe del Director General (documento 42 EX/23) en elque expone los antecedentes de la propuesta de establecimiento de un Fondo Inter-nacional para la Educación, la Ciencia y la Cultura y las medidas adoptadas porlas Naciones Unidas respecto al proyectado Fondo Especial de las Naciones Unidaspara el Desarrollo Económico (FENUDE),

Pide al Director General que proceda con arreglo a las propuestas que figuran en elpárrafo 24 del documento citado, teniendo en cuenta las observaciones formuladasen el Consejo Ejecutivo.

8.10

8.10.1

(42 EX/SR. 24, 25, 27)

Programa Ampliado de Asistencia Técnica para el Desarrollo Económico

Informe sobre el desarrollo de la participación de la Unesco en el ProgramaAmpliado de Asistencia Técnica de las Naciones Unidas (15 de enero - 1° deseptiembre de 1955) (documento 42 EX/24 y Addendum)


Tomando nota con satisfacción del informe del Director General sobre el desarro-llo de la participación de la Unesco en el Programa Ampliado de Asistencia Técnicade las Naciones Unidas (documento 42 EX/24 y Anexos I - VI),

Habiendo examinado en especial el Anexo VI a ese documento, relativo a la amplia-ción del Programa de Asistencia Técnica para el Desarrollo Económico de los Paí-ses Insuficientemente Desarrollados,

Decide establecer un grupo de trabajo que se reunirá los días 15 y 16 de diciembrede 1955, y estará constituido por los miembros indicados a continuación o por susrespectivos suplentes :

Dr. F. BenderProf . P . CarneiroDr. J. Estelrich y ArtiguesExcmo. Sr. Toru HaguiwaraProf. Henri LaugierExcmo. Sr . G.A. RaadiProf. Athelstan F. Spilhaus ;

Pide al Grupo de Trabajo que, teniendo en cuenta los debates desarrollados en elConsejo Ejecutivo y los comentarios que puedan enviar los miembros del Consejo,continúe examinando el Anexo VI y prepare un informe sobre el futuro del Progra-ma Ampliado de Asistencia Técnica, que el Director General transmitirá a laJunta de Asistencia Técnica para el 31 de diciembre de 1955.

(42 EX/SR. 27)



8.10.2 Informe del Auditor sobre los gastos de los fondos de Asistencia Técnicaasignados a la Unesco para el cuarto ejercicio financiero (1954)(documento 42 EX/25)


Considerando la resolución IV. 1.9.24, aprobada por la Conferencia General en suoctava reunión,

Aprueba, en nombre de la Conferencia General, el informe del Auditor sobre elcuarto ejercicio financiero e invita al Director General a transmitir ese informeal Secretario General de las Naciones Unidas para que éste lo comunique a laAsamblea General.

(42 EX/SR. 27)

PUNTO 9. RELACIONES EXTERIORES

9.1 Preparación de informes para la Conferencia General sobre la descentraliza-ción de las actividades de la Unesco (documento 42 EX/26)


Considerando las resoluciones IV. 1.7.22 y IV. 1.7.141, aprobadas por la Conferen-cia General en su octava reunión,

Toma nota de las propuestas formuladas por el Director General respecto a la pre-paración de informes para la Conferencia General sobre la descentralización de lasactividades de la Unesco (documento 42 EX/26) ;

Autoriza al Director General

a) a comunicar a los Gobiernos Miembros y a las comisiones nacionales inte-resadas el “Proyecto de cuestionario destinado a los Estados Miembros delHemisferio Occidental" que figura en el Anexo I al documento 42 EX/26,quedando entendido que se suprimirán los puntos 4 y 5 de la sección C deese cuestionario ;

b) a comunicar a los Gobiernos Miembros y las comisiones nacionales el“Proyecto de cuestionario sobre las Comisiones Nacionales, destinado alos Estados Miembros” que figura en el Anexo II al documento 42 EX/26, y

Encarga al Director General que someta a la aprobación del Consejo Ejecutivo ensu 44a. reunión, los informes sobre la descentralización de las actividades de laUnesco que habrán de presentarse a la Conferencia General en su novena reunión.

(42 EX/SR. 15, 24)

9 . 2 Relaciones con las Naciones Unidas y los organismos especializados

9.2.1 Informe del Comité Especial encargado de examinar los proyectos de comen-tarios que se presentarán al Consejo de Administración Fiduciaria (docu-mento 42 EX/27)

A El Consejo Ejecutivo,

Considerando la decisión aprobada en su 41a. reunión (41 EX/Decisiones,8 . 1 . 2 ) ,

Toma nota con satisfacción del informe del Comité Especial, y expresa alComité y a su Presidente, Excmo. Sr. Dr. G.A. Raadi, su reconocimientopor e l trabajo real izado; y



Aprueba el texto de ese informe, con la siguiente modificación :

Párrafo 7 b) : Suprímase la última frase, que empieza con las palabras“El Comité considera, etc . . . ”

B El Consejo Ejecutivo,

Considerando que no podrá estudiar el proyecto de comentarios del DirectorGeneral sobre los informes de las autoridades administradoras que debeexaminar el Consejo de Administración Fiduciaria en su XVII reunión(enero de 1956),

Resuelve, con arreglo al procedimiento establecido en su 41a. reunión(41 EX/Decisiones 8.1.2) encargar al Comité Especial que se reúna enParís durante la segunda semana de enero, a fin de examinar :

a) ese proyecto de comentarios antes de enviar su texto al SecretarioGeneral de las Naciones Unidas,

b) la sección del cuestionario T/1010 reproducido en el Anexo V al docu-mento 42 EX/27.

(42 EX/SR. 26, 27)

9.2.2 Informe sobre decisiones recientes de interés para la Unesco aprobadaspor las Naciones Unidas (documento 42 EX/28)


Toma nota del informe del Director General (documento 42 EX/28 sobre las deci-siones de interés para la Unesco tomadas por los siguientes órganos de las Nacio-nes Unidas:

1) Consejo Económico y Social,2) Consejo de Administración Fiduciaria,

3) Comisión para la Información sobre los Territorios no Autónomos.

(42 EX/SR. 26, 27)

9.2 .3 Relaciones con la Organización Internacional del Trabajo : Comentarios dela Unesco al proyecto de recomendación internacional acerca de la forma-ción profesional en la agricultura (documento 42 EX/35)


Habiendo examinado el proyecto de comentarios del Director General sobre el pro-yecto de recomendación internacional acerca de la formación profesional en laagricultura (documento 42 EX/35, Anexo 1),

Aprueba el texto de esos comentarios; e

Invita al Director General a que lo remita al Director General de la Oficina Inter-nacional del Trabajo a más tardar el 1° de diciembre de 1955.

(42 EX/SR. 26, 27)



9 . 3 Relaciones con las organizaciones internacionales no gubernamentales en1956 (documento 42 EX/30 y Addendum)

9.3.1 Nuevo examen de las propuestas de modificación de las directrices referen-tes a las relaciones con las organizaciones internacionales no gubernamen-tales (documento 42 EX/29 y Addendum)


(42 EX/SR. 24)

9.3.2 Propuestas de subvenciones a ciertas organizaciones internacionales no gu-bernamentales en 1956 (documento 42 EX/30 y Addendum)


Toma nota de las propuestas presentadas al Director General con arreglo a lo dis-puesto en la Sección III de las Instrucciones referentes a las relaciones con lasorganizaciones internacionales no gubernamentales y a las subvenciones corres-pondientes al programa y presupuesto aprobados para 1955 y 1956;

Aprueba las siguientes propuestas de subvenciones que aparecen en el documento42 EX/30 y Addendum :

DepartamentoORGANIZACIONES Importe

dó lares

EDUCACION

Oficina Internacional de Educación . . . . . . . . . . . . . . . . . .Asociación Internacional de Orientación Profesional . . . . . . . . .Asociación Internacional de Universidades . . . . . . . . . . . . . .Federación Internacional de Comunidades Infantiles . . . . . . . . .Federación Internacional de Asociaciones Educativas Obreras . . .Federación Internacional de Organizaciones de Correspondencia

e Intercanbios Interescolares . . . . . . . . . . . . . . . . .Comité Mixto de Enlace de las Federaciones Internacionales

del Personal Docente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Liga Pro Educación Nueva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Instituto de Educación, Unesco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Instituto de la Juventud, Unesco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Confederación Mundial de Organizaciones de la Profesión Docente .Organización Mundial de Educación Preescolar . . . . . . . . . . . .Federación Mundial para la Higiene Mundial . . . . . . . . . . . . .

6 .5002.000

14.0002 . 0 0 02 . 0 0 0

3.000

2.0002.000

32.00032.000

4 . 0 0 02 . 0 0 02 . 0 0 0

CIENCIAS EXACTAS Y NATURALES

Consejo de Organizaciones Internacionales de Ciencias Médicas . . 18.000Consejo Internacional de Uniones Científicas . . . . . . . . . . . . . 180.000Comité Especial del Año Geofísico Internacional 1957-58 . . . . . . 12.000Unión de Asociaciones Técnicas Internacionales . . . . . . . . . . . 12.000

CIENCIAS SOCIALES

Asociación Internacional de Ciencia Jurídica . . . . . . . . . . . . . 6 . 0 0 0Comité Internacional de Educación en Ciencias Sociales . . . . . . . 9 .000Asociación Internacional de Ciencias Económicas . . . . . . . . . . 7 .500Asociación Internacional de Ciencia Política . . . . . . . . . . . . . 7 . 5 0 0Consejo Internacional de Ciencias Sociales . . . . . . . . . . . . . . 18.000



DepartamentoORGANIZACIONES

CIENCIAS SOCIALES (Cont. )

Asociacion Internacional de Sociología . . . . . . . . . . . . . . .Instituto Internacional de Estadística . . . . . . . . . . . . . . . .Unión Internacional de Psicología Científica . . . . . . . . . . . .Instituto de Ciencias Sociales, Unesco . . . . . . . . . . . . . . .

ACTIVIDADES CULTURALES

Asociación Internacional de Bibliotecas de Música . . . . . . . .Asociación Internacional de Artes Plásticas . . . . . . . . . . . .Consejo Internacional de Filosofía y Ciencias Humanas . . . . . .Consejo Internacional de Museos . . . . . . . . . . . . . . . . .Consejo Internacional de Archivos . . . . . . . . . . . . . . . . .Federación Internacional de Documentación . . . . . . . . . . . .Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios . . .Consejo Internacional de la Música . . . . . . . . . . . . . . . .Federación Internacional de Pen Clubs . . . . . . . . . . . . . .Instituto Internacional del Teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unión Internacional de Arquitectos . . . . . . . . . . . . . . . . .

INTERCAMBIO DE PERSONAS

Comité del Fondo Internacional de Becas . . . . . . . . . . . . .

(42 EX/SR. 26, 27)

Importedó lares

7.50014.0004 . 5 0 0

32.000

3.0008.000

100.00020.000

4 . 5 0 01.0003.450

24.0004 . 0 0 0

25.000500

1.500

9.3.3 Propuestas de modificación de las modalidades de las subvenciones conce-didas para 1954 y 1955 (documento 42 EX/31 y Addendum I y II)


Considerando el párrafo 5 de la Sección III de las Instrucciones referentes a las re-laciones con las organizaciones internacionales no gubernamentales,

Aprueba las siguientes modificaciones de las modalidades de las subvenciones con-cedidas para 1954 y 1955 :

a) Propuestas de modificación de las modalidades de las subvenciones conce-didas para 1954 y 1955:

1. Instituto de Ciencias Sociales de la Unesco :

Transferencia de la partida “Reuniones de la Junta Directiva y el Comi-té Permanente del Instituto” a la partida “Gastos de personal y soste-nimiento” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .000 dólares .

2. Consejo Internacional de la Música :

i) Transferencia de la partida b) “Actividades ordinarias del Consejo”a la partida a) “Reuniones”. . . . . . . . . . . 2.144 dólares.

ii) Transferencia de la partida b) “Actividades ordinarias del Consejo”a la partida d) “Gastos administrativos” . . . . 1 .294 dólares .



3. Instituto de Educación de la Unesco

Transferencia de la partida “Reuniones del Consejo Directivo y delComité Permanente del Instituto” a la partida “Gastos de personal ysostenimiento” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.500 dólares.

b) Peticiones de autorización para utilizar en 1955 y 1956 fondos no gastadosen 1954 y 1955:

1.

2.

3.

4.

5.

Unión Internacional de Bioquímica :

Traspaso de fondos no utilizados en 1955 a la partida “Reuniones”de 1956 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 940 dólares.

Asociación Internacional de Sociología :

Traspaso de fondos no utilizados en 1954 a la partida “Publicaciones”de 1955 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.264,58 dólares.

Federación Internacional de Comunidades Infantiles :

Traspaso de fondos no utilizados en 1954 a la partida “Publicaciones”de 1955 . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646,68 dólares .

Consejo Internacional de Uniones Científicas :

Traspaso de fondos no utilizados en 1955 a la partida “Actividades per-manentes” de 1956 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.685 dólares.

Consejo Internacional de Museos :

Traspaso de fondos no utilizados en 1955 a la partida “Reuniones” de1956 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.500 dólares.

(42 EX/SR. 26, 27)

9.3.4 Prórroga de los acuerdos concertados en buena y debida forma con organiza-ciones internacionales no gubernamentales (documento 42 EX/32)


Considerando la Sección IV. 4 de las Instrucciones referentes a las relaciones de laUnesco con las organizaciones internacionales no gubernamentales,

Autoriza al Director General a que prorrogue por un período de un año, es decir,hasta el 31 de diciembre de 1956, los acuerdos concertados en buena y debida formacon las siguientes organizaciones :

Consejo Internacional de Uniones CientíficasFederación Mundial de Asociaciones pro Naciones UnidasConsejo Internacional de MuseosInstituto Internacional del TeatroConsejo de Organizaciones Internacionales de Ciencias MédicasConsejo Internacional de Filosofía y Ciencias HumanasConsejo Internacional de la MúsicaAsociación Internacional de UniversidadesConsejo Internacional de Ciencias Sociales

(42 EX/SR. 26, 27)



9.3.5 Comunicación enviada por el Secretario General de la Oficina de EducaciónIberoamericana (documento 42 EX/44)


(42 EX/SR. 24)

PUNTO 10. ASUNTOS ECONOMICOS

10.1 Propuestas de transferencias de créditos consignados en el presupuestopara 1955, propuestas de traspaso al presupuesto para 1956 y cuestionesconexas (documento 42 EX/33 y Addendum)


Tomando nota con satisfacción de que el porcentaje del presupuesto para 1955-56que representan las diversas transferencias y traspasos para los cuales el Direc-tor General ha considerado necesario solicitar la aprobación del Consejo es muyreducido;

Aprueba las transferencias de créditos consignados en el presupuesto para 1955,los traspasos de créditos del presupuesto para 1955 al presupuesto para 1956 ylas asignaciones de fondos procedentes de donativos, que figuran en los documen-tos 42 EX/33 y Addendum, con las modificaciones siguientes :

1)

2)

10.2

Para el pago, con cargo a la Parte IV del Presupuesto para 1955, de lasindemnizaciones ordenadas por el Tribunal Administrativo de la Organiza-ción Internacional del Trabajo en los fallos 22, 23 y 24, la cantidad de23.342 dólares, que se obtendrá a) por reducción de 17.000 a 10.000dólares del traspaso propuesto en el Departamento de Educación (Desarro-llo de la Enseñanza de Idiomas); b) por reducción de 18.000 a 9.000 dó-lares del traspaso propuesto en el Departamento de Educación (Evaluaciónde las Campañas de Alfabetización) y c) por reducción de 8.860 dólaresa 1.518 el traspaso propuesto en el Departamento de Información (Bibliote-ca Regional para el Oriente Cercano y Medio) ; Total : 23. 342 dólares.

Teniendo en cuenta el aplazamiento de la Mesa Redonda sobre EnseñanzaUniversitaria de Ciencias Sociales, un traspaso adicional de 1955 a 1956de 7.055 dólares en el Departamento de Ciencias Sociales.

(42 EX/SR. 27)

Fondo de Publicaciones: Estado de cuentas en 30 de junio de 1955 (docu-mento 42 EX/34)


Toma nota del informe del Director General sobre el estado de cuentas del Fondode Publicaciones en 30 de junio de 1955 (documento 42 EX/34); e

Invita al Director General a que, en la administración del Fondo, tenga en cuentalas observaciones formuladas por los miembros del Consejo Ejecutivo durante eldebate.

(42 EX/SR. 27)



10.3 Informe del Auditor Externo sobre las cuentas de la Organización corres-pondientes al ejercicio financiero terminado en 31 de diciembre de 1954(documento 42 EX/ 36)


Considerando la cláusula 12. 4 del Reglamento Financiero de la Unesco,

Toma nota con agradecimiento del Informe del Auditor Externo y del Informe Finan-ciero y los Estados de Cuentas presentados por el Director General, correspondien-tes al ejercicio económico bienal finalizado en 31 de diciembre de 1954 (documento4 2 E X / 3 6 ) y

Resuelve presentar estos documentos sin observación alguna a la Conferencia Gene-ral en su novena reunión.

(42 EX/SR. 27)

PUNTO l l . ASUNTOS DE PERSONAL

11.1 Fallos dictados por el Tribunal Administrativo de la Organización Interna-cional del Trabajo los días 26 de abril y 29 de octubre de 1955 (documento42 EX/37)

A. Petición de opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia, con arre-glo al artículo XII del Estatuto del Tribunal Administrativo de la Organiza-ción Internacional del Trabajo.


Considerando que el Tribunal Administrativo de la Organización Internacionaldel Trabajo, en sus fallos nos. 17, 18, 19 del 26 de abril de 1955 y no 21, del29 de octubre del mismo año, se declaró competente para conocer de las de-mandas presentadas por los Sres. Duberg y Leff y las Sras. Wilcox yBernstein contra la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura,

Considerando que el artículo XII del Estatuto del Tribunal Administrativo dela Organización Internacional del Trabajo prevé que :

1. En los casos en que el Consejo Ejecutivo de una Organización interna-cional que ha formulado la declaración prevista en el párrafo 5 del artículo IIdel Estatuto del Tribunal, impugne una decisión del Tribunal que confirmesu competencia, o considere que una decisión del Tribunal está viciada poruna falta esencial en el procedimiento seguido, el Consejo Ejecutivo intere-sado someterá con carácter consultivo a la Corte Internacional de Justiciala cuestión de la validez de la decisión del Tribunal.

2. La opinión que emita la Corte será obligatoria.” ,

Considerando que el Consejo Ejecutivo, después de haber deliberado, estimóprocedente acogerse a las decisiones del artículo citado,

Decide someter a la Corte Internacional de Justicia, pidiéndole una opiniónconsultiva sobre las mismas, las siguientes cuestiones de derecho :

Visto el Estatuto del Tribunal Administrativo de la Organización Inter-nacional del Trabajo ;



Vistos el Estatuto y el Reglamento del Personal de la Organización delas Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y todos losdemás instrumentos y textos pertinentes ;

Vistas las estipulaciones de los contratos de nombramiento de losSres. Duberg y Leff y las Sras. Wilcox y Bernstein,

I - ¿Era competente el Tribunal Administrativo, con arreglo al artículo IIde su Estatuto, para conocer de las demandas presentadas contra la Orga-nización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Culturapor los Sres. Duberg y Leff y la Sra. Wilcox con fecha 5 de febrero de 1955y por la Sra. Bernstein con fecha 28 de junio del mismo año?

II - En caso de una respuesta afirmativa a esta primera pregunta:

a) ¿Era competente el Tribunal Administrativo para verificar si el poderconferido al Director General de no renovar los nombramientos porplazo fijo había sido ejercido en bien del servicio y en interés de laOrganización?

b) ¿Era competente el Tribunal Administrativo para pronunciarse sobrela actitud que, con arreglo a la Constitución de la Organización de lasNaciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura debe obser-var el Director General en sus relaciones con un Estado Miembro, prin-cipalmente en cuanto se refiere a la aplicación de la política de lasautoridades de ese Estado Miembro?

III - En todo caso ¿qué validez tienen las decisiones dictadas por el Tribu-nal Administrativo en sus fallos nos. 17, 18, 19 y 21?

(42 EX/SR. 14, 25)

B. El Consejo Ejecutivo,

Tomando nota de los fallos dictados por el Tribunal Administrativo de laOrganización Internacional del Trabajo, en 29 de octubre de 1955, en rela-ción con las demandas formuladas contra la Organización por la Srta. RuthFroma (Fallo No 22), la Sra. Kathryn Pankey (Fallo N° 23), y la Srta. Helenevan Gelder (Fallo N° 24),

Tomando nota de la decisión del Director General de no reintegrar a lasdemandantes en sus cargos en la Organización,

Tomando nota de lo establecido en el párrafo 2 de la resolución V.1.6,aprobada por la Conferencia General en su octava reunión,

Aprueba las transferencias de créditos consignados en el presupuesto para1955 que permitan al Director General efectuar el pago de las indemnizacio-nes ordenadas en sus fallos por el Tribunal Administrativo de la Organiza-ción Internacional del Trabajo.

(42 EX/SR. 25)

C. El Consejo Ejecutivo,

Tomando nota de las estipulaciones del párrafo 2 de la resolución V.1.6,aprobada por la Conferencia General en su octava reunión,



Aprueba el anticipo por el Director General, con cargo al Fondo de Opera-ciones, de las cantidades necesarias para efectuar un pago anticipado de untercio del total de la indemnización ordenada por el Tribunal Administrati-vo de la Organización Internacional del Trabajo al pronunciarse sobre lasdemandas del Sr. Peter Duberg (Fallo N° 17), el Sr. David Leff (Fallo N° 18),la Sra. Annette Wilcox (Fallo N° 19) y la Sra. Kathryn Bernstein (Fallo N° 20),a condición de que las personas interesadas se comprometan a devolver ala Organización el excedente eventual de dichos pagos sobre las sumas aque tengan derecho al resolverse definitivamente sus demandas de confor-midad con la opinión consultiva que emita la Corte Internacional de Justicia.

(42 EX/SR. 25)

ll.2 Informe sobre la distribución geográfica del personal (documento 42 EX/38)


Habiendo examinado el informe del Director General sobre la distribución geográ-fica del personal (documento 42 EX/38),

Habiendo tomado nota de la información facilitada acerca del método seguido paraevaluar esa distribución geográfica,

Pide al Director General

1) que prosiga sus esfuerzos para conseguir una distribución geográfica equi-tativa de los puestos de la Secretaría;

2) que procure reducir lo antes posible, sin perjuicio de la eficiencia de laSecretaría, el número de Estados Miembros más que super-representadosy el de Estados Miembros no representados, mencionados en el párrafo 9de dicho documento.

(42 EX/SR. 26, 27)

ll.3 Informe sobre los nuevos puestos creados en la Secretaría (documento42 EX/39)


Toma nota del informe del Director General sobre los nuevos puestos creados enla Secretaría.

(42

11.4 Escala de sueldos locales (documento 42


EX/SR. 26, 27)

EX/ 45)

Toma nota del informe del Director General sobre el estudio realizado en 1955,respecto a los mejores sueldos existentes en la región de París y de la conclusiónformulada por el mismo de que actualmente no existe motivo para pedir al Consejoque apruebe una modificación de la escala de sueldos locales.

(42 EX/SR. 26, 27)



PUNTO 12. PLANES PARA LA CELEBRACION DEL DECIMO ANIVERSARIO DE LA UNESCO(documento 42 EX/40)


Toma nota con satisfacción de los planes preparados por el Director General parala celebración del décimo aniversario de la Unesco; y

Le invita a que tome todas las disposiciones necesarias para conseguir la coopera-ción de todos los Estados Miembros que deseen participar en esa conmemoración.

(42 EX/SR. 27)

PUNTO 13. ASUNTOS VARIOS

13.1 Liquidación del Instituto Internacional de Cooperación Intelectual : InformeFinal (documento 42 EX/41)


Considerando las decisiones adoptadas en las reuniones 30a. y 37a. (30 EX/Deci-siones 14.1 y 37 EX/Decisiones 12.2),

Toma nota del Informe Final del Director General sobre la Liquidación del InstitutoInternacional de Cooperación Intelectual (documento 42 EX/ 41) ; y

Le autoriza a dar por terminado el mandato del liquidador y a aceptar la transfe-rencia del saldo remanente de las cuentas del Instituto, que asciende a 279. 646francos franceses, menos los gastos y comisiones bancarias.

(42 EX/SR. 27)

13.2 Organización de la 43a. reunión del Consejo Ejecutivo y calendario de lasreuniones 44a. y 45a.


Resuelve aplazar para su 43a. reunión los siguientes puntos del orden del día:

6 . 2 Reducción del número y de la duración de las reuniones del Consejo Ejecuti-vo (documento 41 EX/4);

6 . 3 Estudio jurídico del estatuto de los miembros del Consejo Ejecutivo (docu-mento 42 EX/6) ;

8.8.2 Conmemoración de los centenarios de las grandes figuras : preparación deuna breve lista de fechas que han de celebrarse (documento 42 EX/22 y Ad-dendum) ;

9 . 3 . 1 Nuevo examen de las propuestas de modificación de las Instrucciones referen-tes a las relaciones con las organizaciones internacionales no gubernamenta-les (documento 42 EX/29 y Addendum) ;

9. 3. 5 Comunicación enviada por el Secretario General de la Oficina de EducaciónIberoamericana (documento 42 EX/44) ;

Resuelve aceptar y agradecer la generosa invitación que, en nombre del Gobiernode España, le ha transmitido el Sr. Estelrich para que el Consejo celebre su 43a.reunión en Madrid ;

Resuelve adoptar el siguiente calendario para esa reunión :



a) Las Comisiones Permanentes se reunirán en Madrid durante dos días,el 6 y el 7 de abril de 1956, con objeto de examinar los puntos aplazadosdel orden del día de la 42a. reunión, así como los puntos que se escojandel orden del día provisional de la 43a. reunión y que les serán remitidospor el Presidente para su estudio preliminar ;

b) El Consejo se reunirá en Madrid del 9 al 20 de abril de 1956.

Adopta, provisionalmente, las siguientes fechas para sus reuniones 44a. y 45a. :

44a. reunión : del 11 al 31 de julio de 1956;

45a. reunión : del 29 de octubre al 3 de noviembre de 1956.

(La fecha prevista para la apertura de la novena reunión de la Conferencia Generales el 5 de noviembre de 1956).

(42 EX/SR. 24)

13.3 Representante de la Unesco ante las Naciones Unidas


Autoriza al Director General a establecer, a partir del 1° de enero de 1956, por unperíodo de tres años, un puesto de Representante de la Unesco en las Naciones Uni-das, con el grado de Subdirector General, con la retribución, gastos de represen-tación y privilegios diplomáticos que le corresponden.

(42 EX/SR. 26)


UNESCO. Executive Board; 42nd; Resoluciones y...

Documents

Transcript of UNESCO. Executive Board; 42nd; Resoluciones y...