UNE-EN 295-1 normaespaola

Noviembre 1999

TTULO Tuberas de gres, accesorios y juntas para saneamiento

Parte 1: Requisitos

Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers. Part 1: Requirements.

Tuyaux et accessoires en grs et assemblages de tuyaux pour les rseaux de branchement etdassainissement. Partie 1: Exigences.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN 295-1 deoctubre 1991 y sus modificaciones, A1 de abril 1996, A2 de octubre 1996, A3 demarzo 1999.

OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 295-1 de enero 1993 y sumodificacin.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 149 Ingeniera delAgua cuya Secretara desempea AEAS.

Editada e impresa por AENORDepsito legal: M 45271:1999

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

21 Pginas

AENOR 1999Reproduccin prohibida

C Gnova, 628004 MADRID-Espaa

Telfono 91 432 60 00Fax 91 310 40 32

Grupo 15

S

NORMA EUROPEAEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORM

EN 295-1 Octubre 1991

+A1: Abril 1996+A2: Octubre 1996

+A3: Marzo 1999

ICS 23.040.50

Descriptores: Canalizacin de agua, aguas residuales, tubera, racor de tubera, producto de gres, especifica-cin, junta, dimensin, tolerancia de dimensin, marcado.

Versin en espaol

Tuberas de gres, accesorios y juntas para saneamientoParte 1: Requisitos

Vitrified clay pipes and fittings and pipejoints for drains and sewers. Part 1:Requirements.

Tuyaux et accessoires en grs etassemblages de tuyaux pour les rseauxde branchement et dassainissement.Partie 1: Exigences.

Steinzeugrohre und Formstcke sowieRohrverbindungen frAbwasserleitungen und -kanale. Teil 1:Anforderungen.

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 1991-10-02. Los miembros de CEN estn sometidos al ReglamentoInterior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificacin, la normaeuropea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliogrficas relativas a estas normas nacionales, puedenobtenerse en la Secretara Central de CEN, o a travs de sus miembros.

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemn, francs e ingls). Una versin en otra lengua realizadabajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretara Central, tiene elmismo rango que aqullas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacin de los pases siguientes: Alemania, Austria,Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos,Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza.

CENCOMIT EUROPEO DE NORMALIZACIN

European Committee for StandardizationComit Europen de NormalisationEuropisches Komitee fr Normung

SECRETARA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

1991 Derechos de reproduccin reservados a los Miembros de CEN.

EN 295-1:1991 - 4 -

ANTECEDENTES

Esta es la primera de las tres partes de la norma europea para tuberas de gres elaborada por el WG 2"Tuberas de gres" del Comit Tcnico CEN/TC 165 "Ingeniera de las aguas residuales", cuya Secretaradesempea DIN.

La modificacin 3 a la Norma Europea EN 295-1:1991 deber recibir el rango de norma nacionalmediante la publicacin de un texto idntico a la misma o mediante ratificacin antes de finales deseptiembre de 1999, y todas las normas nacionales tcnicamente divergentes debern anularse antes definales de septiembre de 1999.

La segunda parte se titula "Tuberas de gres, accesorios y juntas para saneamiento. Parte 2: Control decalidad y muestreo" y abarca todo el control de calidad. La tercera parte, "Tuberas de gres, accesorios yjuntas para saneamiento. Parte 3: Mtodos de ensayo", contiene las aclaraciones necesarias sobre losmtodos de ensayo. A stas se podrn adicionar otras partes en el futuro. En la redaccin de esta norma setuvieron en cuenta los resultados provisionales y disponibles del CEN/TC 165/WG 1 "Requisitosgenerales de las tuberas, accesorios y uniones, incluidas las juntas de estanquidad y las aberturas deinspeccin" as como los de otros grupos de trabajo del TC 165 que tratan temas generales. Una vez sereciban otros resultados, se harn las enmiendas necesarias.

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los organismos de normalizacin de lossiguientes pases estn obligados a adoptar esta norma europea: Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca,Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos,Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.

Las tuberas de gres en contacto permanente o temporal con el agua destinada al consumo humano, noafectarn la pureza de sta. Por lo tanto, esta norma no contraviene las directivas CE 751440, 79/869 y80/778.

Esta norma tiene en cuenta los Requisitos Esenciales de la Directiva CE para los productos deconstruccin (891106) y el proyecto de Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales municipales[COM (89)518].

- 5 - EN 295-1:1991

NDICEPgina

ANTECEDENTES............................................................................................................................ 4

1 GENERALIDADES .............................................................................................................. 71.1 Objeto y campo de aplicacin............................................................................................... 71.2 Normas para consulta ........................................................................................................... 7

1.3 Definiciones ............................................................................................................................ 71.3.1 Dimetro nominal (DN)......................................................................................................... 71.3.2 Curvatura............................................................................................................................... 71.3.3 Juntas de uniones................................................................................................................... 71.3.4 Juntas de apoyo...................................................................................................................... 71.3.5 Juntas de estanquidad ........................................................................................................... 71.3.6 Elementos de sellado.............................................................................................................. 71.3.7 Dimetro mnimo interior..................................................................................................... 71.3.8 Tramo de la tubera ............................................................................................................... 81.3.9 Longitud nominal .................................................................................................................. 8

2 TUBERAS Y ACCESORIOS.............................................................................................. 82.1 Materiales y fabricacin........................................................................................................ 82.2 Dimetro mnimo interior..................................................................................................... 82.3 Longitud ................................................................................................................................. 9

2.4 Perpendicularidad de los extremos ...................................................................................... 9

2.5 Flecha...................................................................................................................................... 9

2.6 Sello hidrulico de los accesorios.......................................................................................... 92.7 ngulo de curvatura y radio de los codos............................................................................ 92.8 Derivaciones de las juntas ..................................................................................................... 102.9 Resistencia a la compresin (FN) ......................................................................................... 102.10 Resistencia a la flexin........................................................................................................... 112.11 Resistencia al momento de flexin (RMF)........................................................................... 112.12 Adherencia de la sustancia adhesiva utilizada para unir las partes de arcilla cocida ..... 112.12.1 Resistencia mnima a la flexin............................................................................................. 112.12.2 Resistencia mnima despus de la inmersin....................................................................... 112.13 Resistencia a la fatiga bajo cargas intermitentes ................................................................ 112.14 Estanquidad al agua de las tuberas, codos y juntas........................................................... 112.15 Resistencia al ataque qumico............................................................................................... 122.16 Rugosidad hidrulica ............................................................................................................ 122.17 Resistencia a la abrasin ....................................................................................................... 122.18 Estanquidad al aire................................................................................................................ 12

EN 295-1:1991 - 6 -

3 JUNTAS DE UNIONES........................................................................................................ 123.1 Materiales de las juntas......................................................................................................... 123.1.1 Juntas de estanquidad de caucho ......................................................................................... 123.1.2 Juntas de estanquidad de poliuretano ................................................................................. 123.1.3 Acoplamientos con manguito de polipropileno. Requisitos materiales............................. 133.1.4 Acoplamientos con manguito de polipropileno. Requisitos de funcionamiento ............... 133.1.5 Resistencia a la deformacin plstica de los materiales de igualacin .............................. 133.1.5.1 Deformacin ............................................................................................................. ........... 133.1.5.2 Identacin .............................................................................................................. .............. 133.1.6 Juntas realizadas con otros materiales ................................................................................ 133.2 Estanquidad al agua de las juntas ........................................................................................ 143.2.1 Presin interna........................................................................................................... ............ 143.2.2 Presin externa ........................................................................................................... ........... 143.3 Deformacin angular......................................................................................................... .... 143.4 Resistencia al esfuerzo constante.......................................................................................... 14

3.5 Continuidad del curso del agua ............................................................................................ 143.6 lntercambiabilidad de juntas ................................................................................................ 153.7 Resistencia a los ataques fsico y qumico de los lquidos residuales ................................. 183.7.1 Juntas de unin ........................................................................................................... ........... 183.7.2 Materiales................................................................................................................ ............... 183.8 Estabilidad a los ciclos trmicos ........................................................................................... 183.9 Estabilidad trmica a largo plazo......................................................................................... 18

4 MUESTREO DE LOS-ENSAYOS....................................................................................... 18

5 DESIGNACIN..................................................................................................................... 18

6 MARCADO............................................................................................................................ 19

7 ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD............................................................................. 19

- 7 - EN 295-1:1991

1 GENERALIDADES

1.1 Objeto y campo de aplicacinEn esta parte de esta norma europea se especifican los requisitos para las tuberas de gres con uniones flexibles y susaccesorios con o sin manguitos, para la construccin de sistemas de saneamiento. Aunque normalmente las tuberas yaccesorios incluidos en esta norma funcionan por gravedad, stas admitirn unas presiones temporales. Si se requiereque las tuberas soporten una utilizacin continua a baja presin, el fabricante y el comprador acordarn la presin quese utilizar en los ensayos de esta norma; la presin de ensayo mxima ser de 600 kPa (6,0 bar). Las dimensionesrecomendadas para las longitudes de las tuberas, la curvatura de los codos y los ngulos de las derivaciones de lasjuntas se especifican en esta norma. Se aceptan otros valores para estas dimensiones siempre que los productos cumplanlas exigencias pertinentes de funcionamiento y estn marcados correctamente.

En la tabla 2 de la Norma EN 295-2 aparecen los grupos de accesorios para tubera abarcados por esta parte de lanorma.

En los casos en los que esta norma prev diferentes clases de resistencia, diferentes sistemas de dimensiones deacoplamiento y de longitudes y accesorios, los compradores especficos podrn seleccionar segn sus necesidades.

1.2 Normas para consulta

EN 295-2:1991 Tuberas de gres, accesorios y juntas para tuberas de saneamiento. Parte 2: Control de calidad ymuestreo.

EN 295-3:1991 Tuberas de gres, accesorios y juntas para tuberas de saneamiento. Parte 3: Mtodos de ensayo.

EN 681-1:1996 Juntas elastomricas. Requisitos de los materiales para juntas de estanquidad de tuberas empleadasen canalizaciones de agua y en drenaje. Parte 1: Caucho vulcanizado.

1.3 Definiciones

Para los fines de esta norma europea, se aplican las definiciones siguientes:

1.3.1 dimetro nominal (DN): Designacin numrica del dimetro de un elemento. Es un nmero enteroprcticamente o aproximadamente igual al dimetro interior en milmetros.

1.3.2 curvatura: ngulo que abarca la longitud de un accesorio curvado cuyo vrtice es el centro de un crculo cuyoradio nominal pasa por el eje del accesorio.

1.3.3 juntas de uniones: Extremos contiguos de dos tuberas, sus accesorios o adaptadores y los medios para unirlos.

1.3.4 juntas de apoyo: Espigas, enchufes o uniones proyectadas para incluir juntas de estanquidad con o sinelementos de sellado.

1.3.5 juntas de estanquidad: Componentes industriales encargados de sellar las uniones y suministrados por elpropio fabricante.

1.3.6 elementos de sellado: Cualquier componente situado entre las juntas de apoyo y estanquidad para reducir lastolerancias de las superficies selladoras.

1.3.7 dimetro mnimo interior: Dimetro interior ms pequeo medido a 100 mm de los extremos de la tubera envarias direcciones.

EN 295-1:1991 - 8 -

1.3.8 tramo de la tubera: Longitud corta del cilindro de la tubera igual o mayor que 300 mm.

1.3.9 longitud nominal: Designacin numrica de una longitud aproximadamente igual a la longitud interna de latubera.

2 TUBERAS Y ACCESORIOS2.1 Materiales y fabricacin

Las tuberas y sus accesorios se fabricarn con arcillas adecuadas y se cocern hasta su vitrificacin. La calidad y lahomogeneidad de la arcilla garantizarn que el producto final cumpla las exigencias de esta norma. Las tuberas y susaccesorios estarn libres de todo defecto que perjudique su correcto funcionamiento durante el servicio.

Se aceptan imperfecciones visuales tales como: prdidas en el vitrificado, asperezas, pliegues en el paso de la tubera almanguito y daos ligeros en la superficie; siempre que stos no afecten la impermeabilidad, la durabilidad y el flujo enlas tuberas y sus accesorios.

Las tuberas y sus accesorios pueden estar vitrificados o no en su interior y/o en el exterior. Las tuberas y accesoriosvitrificados no necesitan la vitrificacin de las superficies de unin de las espigas y los enchufes.

Las tuberas y los accesorios son rgidos y las uniones son flexibles. Todos poseen una alta resistencia a la corrosin.

Los accesorios se completarn fijando entre s las partes cocidas.

Los productos pueden ser tratados superficialmente despus de su coccin.

2.2 Dimetro mnimo interior

En la tabla 1 aparece el dimetro mnimo interior admisible.

Tabla 1Dimetro mnimo interior

Tamao nominal(DN)

Dimetromnimo interior

(mm)100 96150 146200 195225 219250 244

300 293350 341400 390450 439500 487

600 585700 682800 780

1 000 9751 200 1 170

Otros tamaos nominales > DN 100 pueden ser fabricados para que cumplan esta norma, con tal de que su dimetrointerior mnimo admisible no sea superior a un 2,5% menos que el dimetro nominal, redondeado al mm ms cercano.

- 9 - EN 295-1:1991

2.3 Longitud

Las longitudes nominales recomendadas de las tuberas de DN 200 y mayores se regirn por la tabla 2 o sern mltiplesenteros de 250 mm. No existen longitudes nominales recomendadas para tuberas de DN 100 y DN 150.

Tabla 2Longitudes nominales recomendadas

Dimetro nominal(DN)

Longitud(m)

200 1,5 2,0225 1,5 1,75 2,0250 1,5 2,0300 1,5 2,0 2,5

350 1,5 2,0 2,5 3,0

Adems, se recomiendan las longitudes de 1,0 m; 1,6 m y 1,85 m para el intervalo DN 200 a 450.

Los lmites de tolerancia en la longitud nominal declarada por el fabricante para las tuberas y los racores rectos semiden con precisin de milmetros. Sern de -1% y +4%, con lmites mnimos de tolerancia de 10 mm. En el caso delos accesorios rectos se aplicar la misma tolerancia a la longitud nominal establecida por el fabricante.

2.4 Perpendicularidad de los extremos

La desviacin de la perpendicularidad medida con respecto a dos generatrices opuestas en los extremos de la tuberaser igual o inferior a 6 mm hasta DN 300 (incluida).

Para un DN superior a 300, la desviacin no exceder un 2% del DN. El mtodo de ensayo aparece en el captulo 2 dela Norma EN 295-3.

2.5 Flecha

Al realizar un ensayo conforme al captulo 3 de la Norma EN 295-3, la desviacin permisible en la rectitud de lasparedes de la tubera con relacin al eje central no ser superior a los valores mostrados en la tabla 3 con precisin demilmetros.

Tabla 3Desviacin de la rectitud de la longitud nominal expresada en mm

< DN 150 DN 150 D 250

DN > 250

5,0 4,5 4,0

2.6 Sello hidrulico de los accesorios

Los sifones para el saneamiento fuera de los edificios y para el alcantarillado tendrn una profundidad mnima en elsello hidrulico de 50 mm.

2.7 ngulo de curvatura y radio de los codosLas curvaturas nominales recomendadas de los codos son 11,25 -15 -22,5 -30 -45 -90.

La tolerancia de la curvatura nominal ser de 3 para codos de 11,25 y 15, de 4 para codos de 22,5 y 30 y de 5 para codos de 45 y 90.

El radio, medido en el eje neutro, nunca ser inferior al dimetro nominal en mm, excepto para los codos de "charnela"que pueden tener hasta un DN 150.

EN 295-1:1991 - 10 -

2.8 Derivaciones de las juntasLos ngulos nominales recomendados para las derivaciones son 45 y 90. La tolerancia para el valor nominal de laderivacin ser de 5.

2.9 Resistencia a la compresin (FN)Cuando es ensayada, conforme al captulo 4 de la Norma EN 295-3, la resistencia a la compresin (FN) de las tuberas otramos de tuberas, no ser inferior a los valores dados en las tablas 4 y 5.

Tabla 4Resistencia a la compresin (FN) expresada en kN/m DN 100 y DN 150

Tamaonominal (DN)

Resistencia a la compresin(FN)

100 (22) 28 34 40150 (22) 28 34 40

NOTA Las resistencias entre parntesis indican las resistencias donde no se dan dimensiones en la tabla 12.

Se pueden declarar resistencias a la compresin mayores, para tuberas de DN 100 o DN 150, si el aumento se realiza enintervalos de 6 kN/m.

Tabla 5Resistencia a la compresin (FN) expresada en kN/m DN 200

Nmero de claseDimetronominal

(DN) L* 95 120 160 200 240200 (24) 32 40 48225 (28) 36 45 54250 (30) 40 50 60300 36 48 60 72350 42 56 70400 48 64 80 96450 43 54 72500 48 60 80600 48 57 72 96700 60 67 84800 60 76 96

1 000 60 951 200 60

NOTA Las resistencias entre parntesis indican resistencias donde no se dan dimensiones en las tablas 11 y 12.

* Tuberas de resistencia inferior.

La resistencia a la compresin de otros tamaos nominales, no incluidas en la Clase L, se calcularn por la frmula:

Resistencia a la compresin = Nmero de Clase DN1 000

(kN / m)

Se pueden declarar otras resistencias a la compresin superiores, con tal de que se ajusten a los requisitos de la claseinmediata superior. Los nmeros de clase estn limitados a los valores de 95, 120, 160 y 200, y a partir de aqu enincrementos de 40.

NOTA A efectos de clculo, el fabricante deber declarar el espesor nominal de la pared y/o el dimetro nominal exterior.

- 11 - EN 295-1:1991

2.10 Resistencia a la flexin

Si no se dispone de tuberas enteras o tramos de tuberas, se puede realizar un ensayo de la resistencia a la flexin,conforme al captulo 5 de la Norma EN 295-3, con trozos de tuberas rotas para determinar la resistencia a lacompresin de una tubera.

La resistencia a la compresin de la tubera se calcular a partir de la resistencia media a la flexin de al menos diezmuestras de ensayo.

2.11 Resistencia al momento de flexin (RMF)Cuando es ensayada, conforme al captulo 6 de la Norma EN 295-3, la resistencia al momento de flexin en tuberascon dimetros nominales inferiores o iguales a DN 225 y con longitudes nominales mayores a 1,1 m, no ser inferior alos valores de la tabla 6.

Tabla 6Resistencia al momento de flexin (RMF) expresada en kNm para los valores

de resistencia a la compresin (FN) expresados en kN/M

Dimetronominal (DN) FN RMF FN RMF FN RMF FN RMF

100 22 1,0 28 1,3 34 1,7 40 2,0150 22 2,8 28 3,4 34 4,0 40 4,6200 24 5,2 32 6,2 40 7,4 48 8,6225 28 6,5 36 7,4 45 9,0 54 10,6

Se requerirn valores mayores de resistencia al momento de flexin en caso de declararse valores para la resistencia a lacompresin superiores a los de las tablas 4 y 5.

2.12 Adherencia de la sustancia adhesiva utilizada para unir las partes de arcilla cocida

2.12.1 Resistencia mnima a la flexin. Las probetas no rompern a travs de la sustancia adhesiva ni en las zonas decontacto unidas por esta sustancia durante la realizacin de un esfuerzo de flexin equivalente a 5 N/mm2, despus deun proceso de curado total, si stas son fabricadas y ensayadas conforme al captulo 7 de la Norma EN 295-3.

2.12.2 Resistencia mnima despus de la inmersin. Ensayo similar al realizado en el apartado 2.12.1, pero despusde la inmersin en las soluciones de ensayo, segn se especifica en el captulo 20 de la Norma EN 295-3.

2.13 Resistencia a la fatiga bajo cargas intermitentesLas tuberas de gres especificadas en esta norma son resistentes a la fatiga producida por cargas intermitentes. Paracondiciones especiales de aplicacin, la resistencia a la fatiga se verificar por cargas cclicas de 2 106 ciclos con unacarga equivalente variando entre 0,1 y 0,4 veces la resistencia a la compresin de la tubera. las probetas soportarn elensayo sin rotura, que se realizar de acuerdo al captulo 8 de la Norma EN 295-3.

2.14 Estanquidad al agua de las tuberas, codos y juntasCuando las tuberas, codos y juntas y los tramos de tuberas son ensayados de acuerdo con el captulo 9 de la NormaEN 295-3, el agua aadida W15 necesaria para mantener la presin de 50 kPa (0,5 bar), no exceder los 0,07 litros/m2del rea de la pared interna mojada de la tubera, sin provocar fugas.

EN 295-1:1991 - 12 -

2.15 Resistencia al ataque qumico

Las tuberas de gres y los accesorios especificados en esta norma son resistentes al ataque qumico. Para condicionesespeciales de aplicacin, la resistencia al ataque qumico puede determinarse mediante la realizacin del ensayo descritoen el captulo 10 de la Norma EN 295-3.

2.16 Rugosidad hidrulica

Las tuberas de gres y los accesorios especificados en esta norma tienen una baja rugosidad hidrulica.

Para condiciones especiales de aplicacin, la rugosidad hidrulica puede determinarse mediante la realizacin delensayo expuesto en el captulo 11 de la Norma EN 295-3.

2.17 Resistencia a la abrasin

Las tuberas de gres y los accesorios especificados en esta norma son resistentes a la abrasin. Para condicionesespeciales de aplicacin, la resistencia a la abrasin puede determinarse mediante el uso del mtodo de ensayo queaparece en el captulo 12 de la Norma EN 295-3.

2.18 Estanquidad al aire

Las tuberas, codos, juntas y los tramos de tuberas deben ensayarse de acuerdo con el captulo 13 de la NormaEN 295-3:1991.

Los cuerpos debern comprobarse por algunos de los mtodos LA, LB, LC o LD dados en la tabla 7 y debern resistiruna presin de aire p0. La prdida de presin medida p no deber ser superior a los valores dados en la tabla 7 para elmtodo de ensayo, el dimetro nominal (DN) y el tiempo de ensayo correspondiente.

Tabla 7Ensayo de estanquidad al aire: presin inicial, prdida de presin y tiempos de ensayo

Mtodode ensayo

Presininicial

Prdidade presin

Tiempo de ensayo en min

p0 mmnivel del

agua

p mmnivel del

agua

D100

D150

D200

D225

D300

D400

D600

D800

D1 000

LA 100 25 5 5 5 5 7 10 14 19 24LB 500 100 4 4 4 5 6 7 11 15 19LC 1 000 150 3 3 3 4 4 5 8 11 14LD 2 000 150 1,5 1,5 1,5 1,5 2 2,5 4 5 7

3 JUNTAS DE UNIONES3.1 Materiales de las juntas3.1.1 Juntas de estanquidad de caucho. Las juntas de estanquidad de caucho cumplirn los requisitos de la NormaEN 681-1.

Cuando las juntas de estanquidad de caucho se acoplen a las tuberas, no mostrarn grietas visibles como resultado delensayo en ozono, segn el captulo 14 de la Norma EN 295-3.

3.1.2 Juntas de estanquidad de poliuretano. Las juntas de estanquidad de poliuretano cumplirn los requisitosmateriales de la tabla 8, una vez realizado el ensayo de acuerdo con el captulo 15 de la Norma EN 295-3.

- 13 - EN 295-1:1991

Tabla 8Requisitos materiales para las juntas de estanquidad de poliuretano

Ensayo Unidadesde medida

Requisitos Captulo de laNorma EN 295-3

Resistencia a la traccin N/mm2 2 15.2Alargamiento de rotura % 90 15.2Dureza Shore A o DIDC 67 5 15.3Deformacin remanente por compresina una temperatura de 70 C durante 24 h

% < 20 15.5

Deformacin remanente por compresina una temperatura de 23 C durante 70 h

% < 5 15.5

Resistencia al envejecimiento Shore A o DIDC 67 5 15.6Relajacin de esfuerzos a 1:4 % 14 15.4Relajacin de esfuerzos a 1:5 % 15 15.4Comportamiento a baja temperatura Shore A o DIDC 80 15.7

3.1.3 Acoplamientos con manguito de polipropileno. Requisitos materiales. Al realizar una comprobacin, deacuerdo con el captulo 16 de la Norma EN 295-3, en los acoplamientos con manguito de polipropileno elaborados porfabricantes que poseen la licencia de la marca de certificacin para la Norma EN 295, estos cumplirn con los requisitosmateriales de la tabla 9.

Tabla 9Requisitos materiales para los acoplamientos con manguito de polipropileno

Ensayo Unidad de medida Requisitos Captulo de la NormaEN 295-3ndice de fluidez 1,5 veces el

valor nominal16.1

Resistencia a la traccin N/mm2 20 16.2Alargamiento a la rotura % 200 16.2Temperatura elevada Sin defectos 16.3

3.1.4 Acoplamientos con manguito de polipropileno. Requisitos de funcionamiento. Los acoplamientos conmanguito de polipropileno comprados a un proveedor externo, resistirn:

a) una presin interna constante de agua de 60 kPa (0,6 bar) por 1 minuto como mnimo, sin fuga visible, o

b) una presin interna constante de aire de 30 kPa (0,3 bar) durante un minuto, sumergidos en agua, sin fuga visiblecuando se ensayan segn el captulo 17 de la Norma EN 295-3.

3.1.5 Resistencia a la deformacin plstica de los materiales de igualacin. Los materiales de igualacinempleados en las juntas esfricas debern cumplir los requisitos especificados en el apartado 3.1.5.1 3.1.5.2.3.1.5.1 Deformacin. Cuando se ensaya conforme al apartado 23.1 de la Norma EN 295-3:1991, los valores parat = 100 y t = 104 debern ser inferiores al 5% y 8% respectivamente, donde t est expresado en minutos.

3.1.5.2 Identacin. Cuando se ensaya conforme al apartado 23.12 de la Norma EN 295-3:1991, la identacin despusde 24 0

0 5+ ,3 8 h deber ser inferior a 0,5 mm.

3.1.6 Juntas realizadas con otros materiales. Otros materiales, utilizados en las uniones cumplirn con lasespecificaciones declaradas por el fabricante de tuberas y accesorios, las cuales incluirn los requisitos para elcomportamiento a largo plazo.

EN 295-1:1991 - 14 -

3.2 Estanquidad al agua de las juntas3.2.1 Presin interna. Las juntas de unin cumplirn los requisitos de los apartados 3.3 y 3.4, cuando son ensayadas apresiones internas de 5 kPa (0,05 bar) y 50 kPa (0,5 bar).

Un componente no se ensayar en ms de una unin.

3.2.2 Presin externa. Las juntas de unin cumplirn los requisitos de los apartados 3.3 y 3.4 al ser sometidas apresiones externas de 5 kPa (0,05 bar) y 50 kPa (0,5 bar).

3.3 Deformacin angular

La junta de unin de una tubera se flexionar mediante el mtodo descrito en la captulo 18 de la Norma EN 295-3,hasta el lmite establecido en la tabla 10 para su tamao nominal, y una vez deformada, sta soportar presionesconstantes de 5 kPa (0,05 bar) y 50 kPa (0,5 bar), segn se especifica en el apartado 3.2, durante 5 minutos, sin fugavisible.

Tabla 10Deformacin

Dimetronominal

(DN)

Deformacin por metro delongitud de tubera flexionada

(mm)100 - 200 80225 - 500 30600 - 800 20

> 800 10

3.4 Resistencia al esfuerzo constante

Se comprobar la junta de unin por medio de los mtodos descritos en el captulo 18 de la Norma EN 295-3. Seaplicar a una tubera una carga externa para provocar una carga de esfuerzo cortante en la junta de unin de 25 N pormm de su dimetro nominal.

La unin resistir, sin fuga visible, las presiones constantes especificadas en el apartado 3.2 durante 15 min.

En caso de declararse resistencias a la presin superiores a los valores de las tablas 4 5, se requerirn cifras superiorespara la resistencia al esfuerzo cortante.

Las juntas que pasen este ensayo se considerarn resistentes a la penetracin de races.

3.5 Continuidad del curso del agua

Al ensayarse de acuerdo con el captulo 19 de la Norma EN 295-3, la diferencia en los niveles de las paredes interioresde las tuberas y acoplamientos contiguos, no excedern los valores siguientes:

5 mm hasta e incluyendo DN 300;

6 mm para mayores que DN 300 e incluyendo DN 600.

Un 1% del tamao nominal en mm por encima de DN 600.

- 15 - EN 295-1:1991

3.6 lntercambiabilidad de juntasLa tabla 11 abarca los sistemas de acoplamiento para los cuales el dimetro interno del enchufe o del elemento desellado de ste (d4) es la dimensin de referencia. La tabla 12 abarca los sistemas de acoplamiento para los cuales eldimetro de la espiga (d3) es la dimensin de referencia (vase la figura l). Las tuberas y accesorios con el mismosistema de acoplamiento o el mismo dimetro nominal y la misma clase son intercambiables directamente. Se permitenotros sistemas de acoplamiento siempre que las tuberas y acoplamientos tambin cumplan con el apartado 2.2 ysiempre que los sistemas de unin cumplan con el apartado 3.1, cuando corresponda, y los apartados 3.3 a 3.5, 3.7 a 3.9los fabricantes de sistemas de acoplamiento con dimensiones diferentes a las tablas 11 y 12, debern ofrecer, cuando seanecesario, adaptadores que se ajusten a las dimensiones de las sistemas de las tablas 11 y 12.

EN 295-1:1991 - 16 -

Tabla 11Dimensiones y tolerancias para sistemas de acoplamiento controlados por los dimetros de los enchufes

- 17 - EN 295-1:1991

Tabla 12Dimensiones y tolerancias para sistemas de acoplamiento controlados por los dimetros de las espigas

EN 295-1:1991 - 18 -

Fig. 1 Dimensiones de la junta

3.7 Resistencia a los ataques fsico y qumico de los lquidos residuales

3.7.1 Juntas de unin. Las juntas de unin se comprobarn por los mtodos descritos en el captulo 20 de la NormaEN 295-3, utilizando todas las soluciones de ensayo especificadas. Se emplear una junta de unin por separado paracada solucin de ensayo. Cada junta de unin que ha sido sometida a la accin de una solucin de ensayo definida en elapartado 3.2 soportar, sin fuga visible, las presiones internas constantes especificadas en el apartado 3.2 durante5 minutos.

3.7.2 Materiales. En el captulo 22 de la Norma EN 295-3 aparece un mtodo para determinar el ndice de resistenciaal ataque qumico (CR) de los materiales utilizados en las uniones de la tuberas que transportan lquidos residuales conuna agresividad superior a la normal.

3.8 Estabilidad a los ciclos trmicos

Las juntas de unin resistirn cambios cclicos de temperatura de -10 C a +70 C, sin daos visibles al ensayarse deacuerdo al captulo 21.1 de la Norma EN 295-3.

Finalmente, se realizar un ensayo de la estanquidad al agua de acuerdo con el apartado 3.2.1.

3.9 Estabilidad trmica a largo plazo

Las juntas de unin soportarn un ensayo de la estabilidad trmica a largo plazo de acuerdo con el apartado 21.2 de laNorma EN 295-3, durante siete das a una temperatura de 45 C + 5 C -0 C.

Finalmente, se realizar un ensayo de la estanquidad al agua segn se especifica en el apartado 3.2.1.

4 MUESTREO DE LOS ENSAYOS

En la Norma EN 295-2 aparece el muestreo de las tuberas, los racores y las juntas de unin.

5 DESIGNACINLa designacin de las tuberas y los accesorios incluir la informacin siguiente:

Bloque 1 Denominacin

Bloque 2 EN 295-1

Bloque 3 Elementos individuales

- 19 - EN 295-1:1991

Bloque 3.1 Dimetro

Bloque 3.2 Resistencia

Bloque 3.3 Sistema de acoplamiento

Ejemplo 1: Tubera EN 295-1-DN300-FN48-C

Ejemplo 2: Codo 45 EN 295-1-DN200-FN40-E

6 MARCADO

6.1 Todas las tuberas y los accesorios irn marcados con la informacin siguiente:

EN 295-1.

Smbolo CE (Se aadir una vez que el Consejo de la CE regule el uso del smbolo CE).

Smbolo de identificacin del organismo de certificacin.

Identificacin del fabricante.

Fecha de fabricacin.

Dimetro nominal (DN).

Sistema de acoplamiento.

las tuberas tambin irn marcadas con:

La resistencia a la compresin en kN/m.

La resistencia al momento de flexin en kNm, si es aplicable.

Estas marcas se harn preferiblemente antes del proceso de coccin o, de no ser esto posible, se harn marcas indeleblesen cada tubera y accesorio despus de la coccin.

En los codos y las juntas, se marcar adems con el valor del ngulo.

6.2 Todos los acoplamientos mecnicos, flexibles, suministrados por separado, irn marcados con la identificacin delfabricante y el sistema de acoplamiento. Los accesorios de unin (conectores y adaptadores)

6.3 Los productos llevarn la marca del nmero de esta norma slo si existe un certificado del Organismo decertificacin debidamente acreditado de acuerdo con el captulo 7.

7 ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD

ste se har conforme a la Norma EN 295-2.

(Se aadir una vez que el Consejo de la CE regule el uso del smbolo CE).

p

- 21 - UNE-EN 295-1

ANEXO NACIONAL

Las normas que se relacionan a continuacin, citadas en esta norma europea, han sido incorporadas al cuerpo normativoUNE con los siguientes cdigos:

Normas Europease Internacionales Normas UNE

EN 295-2:1991 UNE EN 295-2:1993

EN 295-3:1991 UNE EN 295-3:1993

EN 681-1:1996 UNE EN 681-1:1996

Direccin C Gnova, 6 Telfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 3228004 MADRID-Espaa

Normas