1

NÚMERO 24.

Y REDACCIÓ,Carrer Ample, 28.

PUNTS DE SUSCRIPCIÓ

LLIBRERIA ESPANYOLI

DF.

1 LOPEZ, EDITOR,

Carrer Aiiiple. 96, y Rambla del Mitj, O.

UN TR

1. LOPEZ, EDITOR, Barcelona). DIUMENJE 29 OCTUBRE 1865.

BE pArEn.

Al mes

PREUS DE SUSCRIPCIO.

•

Tea E3arce1c)riat.

BARCELONA.

4 rals.

FORA DE BARCELONA.

Trimestre 12 rals

:SURTIRÁ UN .COP CADA SEMMANA,(Si Deu vol).

LA SUSCRIPCIó COMENSA SEMPRE

lo 15 de cada mes.

[a! BOM! i BONI ! iNANG! iNANG! iPIM PAM! iVIVAAAAA I iPUM! !PUM! !VIVA LA SALUT!

iFORA POTINGAS! i NO MES LÁUDANO ! i MA,LITIA.TJE! !ALELUYA! !NAN! ..! NAN...! NAN!...

!la! !BU! !B000000M! IRETEPLEM RETEPLEM PLEM PLEM! !CATATCHIM CATATCHIM! ;ALSA, MALAITS , Á VESTIRSE! iCRIVARRI! i neE 31FI I..A. S ! iTIBERIS! IAL TEATRO) 2

1 TR II_ \ZI__L 4 K 1 e:luí i CARRER DE FERNANDO! i MONJETAS AB LLOMILLO! i MATAR RORCH1 1COMEDERE ET BIBERE USQUE AD SATIETATEMI i LASCIATE OGNI PAURA_ ó

fill all.s MUTE/ 1AMIGUS PLATO, SED MAGIS AMIGA SANITAS! iHONNY SOYT ()III NO ESTÁ ALEGRE!

IHOSSANNAl iTURFIONS DE CAN MASSANAI IEU .REK_A! iÁ CAN VILASECAI iTRÉS BIEN , FORT BIEN ! 1 Á CAN JusTING1 MES MÚSICA: i RETECII IN, IIETEPLEN 1 MES

SALVAS: inUM, BUUUUUM! «!RESPIRAD, OH TEBANOS, YA LOS DIOSES !» !Quina sort! 3A ERA rzgRA!

ioBRiu LAS PORTAS! !AL GALL, AL OIL AL GALL llE LA PASO! !JULIIIIIIIII ! i LA ANADA DEL FUM I i.".r.:ri

mEcA.,,A péndre café! !TE:HEBILLAS! • TITIOUTIkriga. 1[... LIK:IICTIff ; pic51.-r».! !BROMA CA TA CRIÓ! ;Pirgin . que porto oli! iPASSIHO BE, SENYOR MARQUI

LLASI !A LA CATEDRAL! 1,í111 ciánAN i !JA TOCAN! !Ja tiran! ii VINTAAA.AA In! i• QI_TI 1- ,A.. -purrA!

I I'

2

1VENIU!

Veniu prompte á Barcelona,

las pagesetas del plá,veniu, veniu, forasters,

que ha fugit lo estacional.

Los argenters ja guarneixen

sos aparadors brillants,

n' están las tendas de robas

que no hi ha mes que mirar.

Joguinas per los noyets,regalos per los mes grana,

ne tenen los quinquillairesla alsada d un empanar.

Ja que fugint de la peste

anaren los ciutadants

á passarne tot 1' estiu,

deixant galls, en vostras llars,

veniu, veniu tot depressa,veniu á tornarne uns quants,pus que Nadal ja 8' acosta

ybe 'n tindrem de menjar.

Lo Te-Deum ja se canta,

lo mal se las ha guillat

y mos anyorem de véurervos

ab lo mocador al cap.

No baben vingut en lo estiu,venluvos ara á firar.

Digan als vostres promesos

que hi tornaren aviat,

si tenen por de anyorarse

que os vinguin á acompanyar,

que també vos anyorem

y som com ells d' os y cara.

Veniu prompte, pagesetas,

ensisadoras del plá.PAU BUNYEGAS.

Aquest any, per cauía del cólera, tot se ha retrassat.

En cambi se ha adelantat lo Don Juan Tenorio, que ja

roda per los teatros avans de la castanyada.

La gent de orde que necessita mirar lo termómetro pera

saber si fa fret, no aproba aquesta infracció de costums.

11141U Lo públich en general la aplaudeix.

En una correspondencia de París inserta en lo

DIARI DE BARCELONA del dia 25 llegim lo se

güent:«Por punto general, el cólera no se ceba sino en los bar-

nos pobres y en las clases necesitadas , lo cual tran

quiliza mucho á la poblacion en general.»!Ab quina gent mes desanimada se den tractar lo

autor de la carta que se tranquilisa veyent que los

mes desgraciats en temps normal son tarnbé los mes des

gracials en temps de epidemia!?Qué s' hi jugan que aquet senyor té certificats del

rector y del arcalde dihent que es un home com cal?

Vaja, fassis 'templar las entranyas, que hi té tranyinas.

Lo teatro Romea, lo de Santa Creu y lo del Liceo, se

gons diuhen, se estrenan tots ab Lo Tusó trencat, drama

original del nostre gobernador civil.Ja farem saber al públich ahont lo trencan mes bé.

Algun deis cómichs nos sembla que deixará lo Tusó de

manera que no Uncirá adop.

?Coneixiau al cólera? !Ja es morí!

UN METJE.: Per matar no 'm fa cap falta.

UN EMPLEAT : Demá 'm torno á donar de alta.

UN CATALA PUR SANO: ? En trompa? !ForllLo REGISTRE CIVIL : j Aixamplat, con

Lo AJUNTAMENT: !Encara 'm cou la gaita!UNA SOGRA, RAQUÍTICA Y MALALTA:

Ja puch tornar á enrabiarme, !quina sort!

UN TROS DE PAPER.

UNA LLETJA !Potsé ara 'm casaré !

UNA MACA : Per ehl no só casada.

UN FART Aquel Tot Sants m` enfitaré.

UN ESTUDIANT, GRATANTSE `1. CAE !Penjada!

EN LOPEZ, FENT SINGLOTS: ÍlIldreM pesca!

TOT BARCELONA EN .PES:- j Viva la gresca!

Lo diable sempre pensa quina 'n fará.

Ara voldrian alguns que per la Rambla, las personas

haguessen de passar á prop de las botigas y los caballs y

carros pel mitj.No ho aprobem.Los pobres animals passant pel mitj no vendan los ob

jectes de luxo y la elegancia y bon gust deis establiments.

Quitarlos aquesta ventatja f4ra no tenir entranyas.

A mes de que, aixó de passar los carros pel mitj y las

personas per las aceras, no té gracia. Tots los estrangerots

ho fan.

L' any passat per agost un mara va matar á la seva

dona en la Seo de Urgell. Un cop la hagué monta y veyent

que 'I perseguian, se va degollar y va quedar mort eh.

?Qué fa la justicia? li fa procés tot seguit, y ara, aquet

mateix octubre, se ha sobresea la causa.

Segons noticias, lo mort, per causas independents de la

sua voluntat, no ha pogut sentir la notificació.

Som mólt tronyas nosaltres. Tot ho reparem. 131 es ve

ritat que apenas, fem una averiguació tot seguit ne dem co.

neixement á los nostres lectors.

En aixó sí que ningú ‘ns guanya. En quant á la bona

voluntat, ja hi poden pujar de peus. No tingan por que may

ils diguem una cosa per altra. Aixó sí que no ; perque som

fets aixís: ?qué voten que 'ls diguern? Una cosa es fer bro

ma y altre casa es anar ab enganys, que está m'Al Ileig,

y... vamos, no `ns faria profit lo manjar y se ‘ns posarian

las gaitas roijas si dallonsas.

?Qué voliam dir ara, que se ‘ns ha anat oblidant? !Ah!

Ja veurán com ara, aixís que se mori poca gent, se tornarán

á publicar, esquelas de mort.

Tingan compte qui 'ls ho

Barcelona sen3pre ha tingut mólts enemichs.

Dihem aixó, perque la fatxada del teatro de Santa Creu

estaba rnólt bé bruta. Casi ningú s' adonaba de tal aberra -

ció arquitectónica, y cora tota era regalis de aygua y es

crostonats, si algun foraster se 'n adonaba, se creya fácil

ment que era cosa que habia de anar á terra aviat, y aixís

aliaban passant.Ara tot plegat hem vist que la erublanquinan, y !es ciar!

resalta y fa girar los ulls y es un pregó continuo del nostre

mal gust.Ahí una pila de gent ne feyan mofa preguntan':a?Qué la llepa arquitecto?»«?Qué la volen rifar?»

«?Qué la tapan ab papers?»«?Qué va en camisa?»

Per amor de Déu tórnintla á embrutar. Ja qu' es tant

dolenta, á lo menos que no 's veiji.

Un home dé Olot escriu á un diari de Barcelona que lasalut allí no pót ser millor, á pesar de alguns casos desagradables.

Es dir que per aquel senyor una moneda de cinch durosper ser ben bona ha de ser curta de pes.

!Cadescú per allí ahont la enfila!

FÁBULAS.

Cayentli un tauló al cap mentres hallaba

Vaquedar mort en Pan, sense dir faba.

Observo que '1 bailar

O be fa riurer molí, ó fa plorar.

Per menjá en aquest temps fruita, un bastaix,L' hi agafá vómit, rampa y... al calaix.

!Si ara tornaba '1 Pare Adam, per broma,

Dupto molt que s menjés aquella poma/

Per menjá uns quants melindros, !sembla un Mol

En van morí una colla ab rampa y vómit.

EnEspanya, es probat,No pót menjar ningt1 sino 1' empleat.

BONAVENTURA GATELL,

- --000.04> -0J-0400.0--

Sempre m` ho vaig pensar que '1s emblanquinadonfarian una de las sevas.

!TI! ! ara m' han emblaquinat la fatxada del T

Principal!!No 1' hi faltaba mes que aixó! !Sembla un ramillete

sucre d' aquells que rifan per Tot Sans.

?No '1 demanaban? !Ja ha arrivat lo dia del Te-P.

Vaija, ara no fassin lo plaga; per aixó bons talls, al

glop del ranci; res de amohinarse y sobre tot res de mo

del cólera perque sallern cle cert que si algú feya befa de

nostres autoritats hasta aquet punt, se pendrian ab ehl alpt

nas midas molt serias.

Una societat de ball, establerta en lo carrer de Me

zabal, ha regalat 1266 rals pera obsequiar ab un bou di

á los pobres del barri.

Aquesta societat se titula La Reyna de las flor:.Si per allí senten cridar Viva La Reyna, ja saben d

lo que aquel crit significa.

Proposa un manobra que la fallada del Teatro de So

La Creu se fassa desapareixer sens tirarla á terra.

Din que en engrandint un xich mes las finestras Be'

quedará borrall, y te ralló!

!Vaja, arquitecto! aixís podria satisfer sa deseara*

afició á las oberturas y se estalviava lo discórrer

ninots.

—!Ola, senyor Quim! ?que no obra la botiga?—No, senyor; tampoch vendria res, mes m` estimo

seijarme.—Ben pensat. Passiho bl.

—!Ola, senyor huna& ?ja ha obert la botiga?

-

senyor; encara que no vencí), aixis §eyeija,trayent la pols y donem animació á lo carrer.

—Ben pensat, passiho bé.

!Es cremador aixó de que cada bu fassa las cosas $1

és de un abre y que tothom tinga rahó.

PARE.--.?La enfermedad estacional es Cólera?

FIJA —Si pare.

P.—?Los casos sospechosos son Cólera?F.—Sí pare.

P.—i,La enfermedad reinante PS Cólera?

F.—Si pare.

P.—?Son, donchs, tres Cóleras?F.—No pare; perque aixis com á un que éscrin

ment en un (liad se li pót din tanoca , cap de carbe0

panarra, sent un sol lo qui ho fa, aixi mateix lo CMmólts noms sent un sol y fastigós lo qui fa venir raí*

ben respost. Té, comprat una baldufa.Li dona dos quartos.

lo

!le

In

111

ti

IJ

1S

ri!a

110

u in

rbris

.7,61erainpa.fa.

--------__,,-,--------:._,

'6,1k-rRoii lk!NICí PAZI,— ---.11.-

„,, m". DECEU-IMACIOK --3

,, -• • Lo,„ •sç'Sif --

-'h•-

,--.---

,,t\ 4.7: —

- -

-------;1_-_-__--—

--___

erviosoh íot hl) E C 1thntChra‘, Q...101.---

,,,'

------_,____- ,

._,--

----

'143-er,r-

•Sa.,

MA

,

Medalla

••••

tkos

1.,

ell:e15-7.---,

fte ESTIll de 1865.

K-.•¦•••

'111

wATs/hQ.91,-,11444\

•

-

\

creA3-4,

NT

.••••¦"'

»by

C.E101\SA

491 •

nrwill~~111111111111.

4

EPITAFIS.

Yiatjant; fes lo que 't digui.«Baix aquel marbre gelat,hi ha '1 cólera soterrat.»

Resa... perque may mes sigui.

4111 jan la tremenda malaltla

trinxada per la dalla de la. Seca,habent causal, venintne de la Meca,

sa vida, horror; sa mort, gran alegría.--

Lo cólera que `ns baldaba

jacet: no pot oféndrer.

Gap metje sapigué enténdrer

lo seu mal, ni '1 que eh l causaba.

Tot buscant d' ahont lo cólera venía,

La medicina va morir, cansada.

Hagués fet mólt mes Ilarga la jornadaTot buscant corn s' en va, de cert viuría.

Si (! Déu no ho vulgui!) eix mal ve altra vegada,

La ciencia de sa tomba surtiría

Si, deixantne en son lloch Gangas y Meca,

Nos digués: «S' en va aixins, !Eureka! !Eureka!»

Aquí el cólera en personade un trastorn va queda fret

pels motius que li ha tretla prempsa de Barcelona.

S. P.—

Los que passeu per aquíPosen pes sobre eixa Ilosa

Puig convé que '1 que hi reposa

No pugui torna á sortí.

PAU BUNYEGAS.

ROBERT SÁNALE..

Aprofitant últirn racó infestat,Lo cólera aquí dins se ha retirat.

Ara sí que está llést. !Trenqueus de Hurer!

!No hi ha cap rettrat que puga víurer!

Aquí reposa lo brut del Garages,Lo brut que '1s barris deixaba nets;Mans foradadas, gastaba un polvo;Pero pagaba 1' Ajuntament.Valent ab donas y abcriaturas,,En art y ab laotnens tonto y cobart,

UN TROS DE PAPER.

No ha mort fatxadas, ni prestamistas,Ni clavagueras, ni Jochs fiorals.

Volgué ab nosaltres fer quatre Mesas:

Agafa '1 taco, demana '1 guix...!Xambó de marca! !si no s' en deixa!

Fins las babutxas deixaba aquí.De tres las tlugas, vam fer la casa,

Surt, s' espitia y 'Is hi fem tots,Lo taco llensa; !no porto sueltos!

Diu, y s' escapa. ;fa 1 hem vist prou !

BONAVENTURA GATELL.

HIC JACET

MORBUS ASSIATICUS

INFATIGABILIS AUCTOR VIUDORUM ORPHANORUMQUE

MEDICIS ET APOT1CARIBUS IGNOTUS

AMOHINOSUS SICUT AS1NI MUSCA TEMER A RIUS QUAM

ARAGONENSIS

INTER OMNES MORBOS CRUDELISSIMUS

DESPOPULAVIT CIVITATES CEMENTERIOS POPULAVIT

ENRAMPAVIT INNEGRIVIT ET OCCIDIT

RICOS ET PAUPEROS

OBIIT SE METIPSO

S. P. Q. B.

FACIUNT El FIGAM USQUE AD ALTERAM

VOLTAM

Lo cólera jau aquítrist dexanme ydescontentpuig que en mitx de tanta jent

com á mort:durant tres mesos,

per mon dolor, ay de mi,

no ha mort cap deis meus inglesos!...

-

símiLs.

OFICINA.

«UN ENREDERIT.»

?En qué se sembla lo Te-deum al cólera?

—En que té sis 'letras.

?En qué se sernbla lo Te-deum á la Figlia del deserto')

—En que 'I posa en música en Marraco.

?En qué se sembla lo Te- dettm á la Xina?—En que hi ha té.

?En qué se sembla lo Te-deum al Champagne?—En que fa posar alegre.?En qué se sembla lo Te-deum á un tutti?

—En que 's canta.

?En qué se sembla lo Te- deurn á Sant Narcís?

—En qué se celebra avuy.

?En qué se sembla cólera á aquets simils?

—EN QUE S' HA ACABAT.

Solució de la charada anterior.

Solució del gerogliflch anterior.

riap partit es bo, si demana guaros.

CHARADA.

La primera tota sola

no es res !y n` es la primero!Lasegona n' es un mal

y també es frúit de la terra.

No 't moguis d' aqui ahont te trobas,

lector,que hi teas la tercera.

Quoire, ctnch, son musicals

per mes que ho negui la sexta.

Pót ser que algun adroguerte dos cinchs de mollas veras

Y aixi es fácil que 't hu y sis

si li compras quinta y sexta.

Ja la geot de la ciutatno e cinch y dos com feya

pus lo cólera o' es fora

y no causa cap molestia.

Lo cotona al cinch y guatretem, com al llop las ovellas,quedantse molt sis y cinchde tant assustat que .1 deixa.Vegi á Donya tersa y quarta,dos carnavals enderreraque un Ilarch tres, si3 y primerli serbia de disfressa.Lo tot d' aquesta charada

es molt fácil que 'e comprenga,

donchs ja que 's canta 'I Te–Detcm,feinho Barcelona entera.

EPIGRAMA.

Que lo roce il-lustra móli

varen dir á dona Pepa,y ella per tení 'I fill sabi

d' en tant en tant li fa fregas.

S. P.

r-ii-04441

GEROGLÍFICH.

La solució 's dará en lo número que vé.

Ara dissimulin,E. B. —Ca.simiro Mirones.

Barcelona. 1865 —Imprenta de Narcís Ramirez y Companyla , Pasatlede Escudillers, número 4.

Ci

e;

lo

si

ut

ga

tá

sa

deea

an

fa

Pafa!

tul

Cii

mi

Un

la

un

se

tnt

«1