Las Colinas Urban Center Station

4

DART is pleased to report significant progress on the Orange Line’s construction.

• This year’s construction work includes crossings, track installation, systems, stations and other miscellaneous activities along the corridor. The majority of the project grading, utility work and bridge structures has already been completed.• The Trinity River Bridge, including track work and systems, should be completed by this spring.• Crews finished the majority of the crossing work at the Lake Carolyn Parkway in February. Additional work will continue in the area including station work, sidewalks, pavers, overhead catenary system (OCS) and other miscellaneous activities.• All substructure and superstructure have been completed for the bridge that will extend above State Highway 114. Crews will continue working on track installation, which should be wrapped up by early summer.• At-grade crossing work at Green Park Drive, Hidden Ridge and Walnut Hill Lane should be completed by the end of spring. Crossing work for Valley View Lane and Hurd Drive is also nearing completion.• All substructure and superstructure have been completed for the bridge that extends above State Highway 161/President George Bush Turnpike. Track work will continue into early summer.

• Loop 12 Station (deferred): The concrete work has been completed for this deferred station, and the grading is ready for ballasted

track to be installed.• University of Dallas Station: The vertical bus transfer structure has been excavated for this barrel-vault canopy station, and a soil nail wall has been installed to allow for construction as the State Highway 114 project continues. In the transfer structure, grade beam and drilled shaft concrete has been poured. Elevator pit concrete is in place, hydraulic rams for the

elevators have been set and erection of the wall forming system is underway.• South Las Colinas Station (deferred): This station required a substantial excavation effort – deep enough to tie into the alignment which extends from the State Highway 114 project and deep enough to accommodate replacement of more than 10 feet of native fill with select material. The station’s utilities have been placed below the platform elevation.• Las Colinas Urban Center Station: The construction of this gull-wing canopy station is almost complete. Utilities have been installed, and the platform grade beams and concrete have been completed. Crews have finished the trackway paving, and construction is underway on the vertical transfer structure that connects to the Las Colinas Area Personal Transit (APT) system.• Irving Convention Center Station: The major facets of this barrel-vault canopy station have been completed. The platform concrete and grade beams are ready, the canopy steel is set and painted, and the utilities have been relocated.• North Lake College Station: The canopy for this barrel-vault station is under construction. The platform grading has been completed and is ready for platform concrete and grade beams. Major utilities have been relocated, and crews have completed grading for the parking lot.

• Las Colinas Carpenter Ranch Station (deferred): The wall at this station is in place, and utilities have been relocated. The placement of grade beams and stem wall footings is underway.• Belt Line Station: The drilled shafts and columns have been placed for this barrel-vault canopy station. The bus turnaround wall has been completed, and crews have roughed in grading for the parking lots.

A new line is taking shape!

Irving Convention Center at Las Colinas

UN INFORME DEL PROYECTO DE DALLAS AREA RAPID TRANSIT | PRIMAVERA DE 2011

North Lake College Station

Línea Naranja(Orange Line) Boletín informativo, primavera 2011

(Continúa en la página 2).

1

50 certificados en programas de educación profesional. Ha recibido reconocimientos por brindar educación de calidad y por asociarse de manera innovadora y productiva con empresas, otras instituciones educativas y la comunidad. Alrededor de 10,000 estudiantes asisten a clases por semestre.

Recién inaugurado a lo grande en enero de 2011, el Irving Convention Center at Las Colinas es un edificio moderno de usos múltiples para eventos, convenciones, reuniones y exhibiciones. La instalación, que tiene un valor de $133 millones y una superficie de 275,000 pies cuadrados, ofrece espacios para todas las ocasiones, como estos: •unsalónparaexhibicionesde50,000pies cuadrados sin columnas, •unsalóndebailede20,000piescuadradosy •20salasdereunionesdealrededorde 1,000 pies cuadrados cada una.

Avanzan la construcción y el diseño de la Línea Naranja (Orange Line), un proyecto de 14 millas, con un valor de $1.3 mil millones. Este proyecto no solo acercará el tren a Irving y Las Colinas, sino que les dará a los usuarios la nueva opción de elegir un transporte más limpio, ecológico y eficiente. Además, el servicio de trenes implica grandes ahorros y mayor comodidad para los usuarios. El proyecto también trae aparejado algunos de los mayores desarrollos orientados al transporte público del país.

Con la ayuda de la Línea Naranja, los habitantes del norte de Texas tendrán acceso a oportunidades educativas, arte, viajes aéreos, reuniones, convenciones y mucho más. Las cuatro principales estaciones a lo largo de la línea son la North Lake College Station, la Irving Convention Center Station, la Las Colinas Urban Center Station y la University of Dallas Station.

North Lake College

North Lake College se estableció en Irving en 1977. La institución ofrece 24 títulos y

¡Una luz resplandeciente avanza hacia el oeste!

Ponga en práctica estos diez consejos para estar a salvo cuando se encuentre cerca de las instalaciones, los vehículos y, especialmente, las áreas en construcción de DART.1. Deténgase, mire y preste atención a los vehículos de DART. 2. Cruce la calle o la vía por los pasos peatonales designados solamente.3. Nunca camine, viaje ni juegue frente a un vehículo de DART ni detrás de él. 4. Los niños deben salir siempre del autobús por la puerta delantera. 5. No camine, viaje ni juegue en un área en construcción. 6. Nunca camine, viaje ni juegue en las vías del tren ni cerca de ellas. 7. Párese siempre detrás de las bandas texturadas de advertencia situadas en las plataformas del tren.8. Tenga cuidado al conducir o doblar por las vías del tren.9. Nunca intente ganarle a un tren al pasar un cruce.

Juntas públicasHaga planes para asistir a una de las siguientes juntas públicas de actualización sobre el proyecto de DART. Queremos informarle sobre los avances en la construcción de la extensión de la Línea Naranja (Orange Line) desde la Bachman Station hasta la Belt Line Station en Irving.

Miércoles 27 de abril a las 6:30 p. m. University of Dallas – Haggar University Center 1845 E. Northgate Drive Irving, TX 75062 MAPSCO 32-E A lo largo de la ruta de autobús 306 de DART

Jueves 28 de abril a las 3:00 p. m. North Lake College (Sala A-206) 5001 N. MacArthur Blvd. Irving, TX 75038 MAPSCO 21A-V A lo largo de la ruta de autobús 301 de DART

10. Recuerde: la seguridad comienza por usted. Hable con su familia.

Carlos HuertaDART Community Affairs214.749.2721chuerta@dart.org

Contact us!

Website & Social Media

KSWRP (Prime Contractor)Jessica Sanders972.374.4453

City of Irving Public WorksDan Vedral972.721.8044Melissa Baker972.721.4846

Orange Line Projectwww.DART.org/about/expansion/orangeline.aspBe sure to sign up for Orange Line email alerts!

Social Mediafacebook.com/dartdallastwitter.com/dartmediayoutube.com/dartdallas

142-010-111 TS

Las Colinas Urban Center

Belt Line Station

North Lake College Station

32

Irving Convention Center Station

University of Dallas Station

Servicio de shuttle al Aeropuerto Internacional Dallas/Fort Worth en 2012!

University of Dallas

Para que las conexiones con el Aeropuerto Internacional Dallas/Fort Worth sean rápidas y sencillas, DART planea ofrecer un servicio de autobuses shuttle desde la Belt Line Station hasta las terminales del aeropuerto durante dos años, a partir de diciembre de 2012. Este servicio se ofrecerá hasta que se complete el segmento final de la línea del tren que llegará hasta la terminal A en 2014.

•Puente del Trinity River: se completará a fines de junio de 2011. •Puente en Cistercian Road: comenzará en mayo y finalizará en septiembre de 2011. •Lake Carolyn Parkway: se ha completado la mayor parte de la construcción de cruces; se continuará hasta junio con actividades adicionales, como construcción de estaciones (incluidos los elementos de arte y diseño de Las Colinas Urban Center Station). •Puente sobre State Highway 114: se han completado todos los elementos estructurales; la instalación de vías finalizará en julio de 2011. •Cruces en Green Park Drive, Hidden Ridge y Walnut Hill Lane: se completarán en mayo de 2011. •Cruces en Valley View Lane y Hurd Drive: la construcción estará próxima a finalizarse para fines de la primavera de 2011. •Puente sobre State Highway 161/ President George Bush Turnpike: se han completado todos los elementos estructurales; los trabajos en las vías continuarán hasta comienzos del verano de 2011.

¡Comunidad iluminada por el arte público!Este programa de DART, lanzado en 1988 y ganador de numerosos premios, transforma la comunidad en un lienzo de artistas, en el que se reflejan trabajos de arte públicos fuera de lo común. De hecho, ninguna otra institución en el área del gran Dallas ofrece al público tantos

trabajos de arte en forma gratuita como lo hace este programa. ¡La Línea Naranja (Orange Line) promete hacer aportes a la colección de DART con maravillosos trabajos de arte en cada estación!

La estructura está revestida por completo en cobre natural, lo que le da al edificio una apariencia única y moderna. Tiene una altura de 130 pies aproximadamente (como un edificio de 13 pisos) y un gran salón de baile en el último piso que ofrece impactantes vistas panorámicas. Totalmente ecológica, la instalación está registrada para obtener la certificación LEED (Leadership in Energy and Environmental Design, liderazgo en energía y

diseño ambiental) y emplea varios recursos sostenibles únicos, como el uso del agua de un lago cercano, Lake Carolyn, para cubrir las necesidades de aguas grises del edificio. La oficina de Nueva Jersey de RMJM Hillier diseñó el centro. El diseño ya ha recibido un Premio al Mérito (Merit Award) del American Institute of Architects.

Las Colinas Urban Center es el principal distrito comercial, residencial y de negocios minoristas de Irving. Se encuentra junto al Aeropuerto Internacional Dallas/Fort Worth, entre Dallas y Fort Worth. Un nuevo y emocionante desarrollo se acerca al área: Water Street. Gables Residential, Urban Partners y la ciudad de Irving han desarrollado el proyecto, que se encuentra en construcción desde 2009. Según lo planificado, habrá 240,000 pies cuadrados para restaurantes y comercios; 250,000 pies cuadrados de espacio para oficinas; 600 departamentos de alta categoría; un hotel boutique; un cine de arte y ensayo y una explanada frente al lago. También contará con plazas, galerías y restaurantes a la orilla del lago. Y lo mejor de todo: ¡este fascinante desarrollo está a pasos de la futura Las Colinas Urban Center Station!

Fundada en 1956, la UD (University of Dallas) es una universidad privada, católica, mixta y de artes liberales. Es una de las 16 universidades católicas del país que recibió un capítulo Phi Beta Kappa. Alrededor de 1,300 estudiantes universitarios de 49 estados y 15 países asisten a la UD. También hay más de 1,500 estudiantes de posgrado. La misión de la universidad es ser una “institución que busca educar a sus estudiantes, desarrollar sus virtudes intelectuales y morales, prepararlos para la vida y el trabajo, y para ser líderes en la comunidad. A través de una enseñanza intensiva, disertaciones interactivas y un análisis crítico, la universidad persigue la verdad, la virtud y la sabiduría en las artes liberales y los estudios profesionales”. Muy pronto, los estudiantes de la UD podrán explorar el “campus” de DART de 700 millas cuadradas ¡desde su propio campus!

Actividades de

construcción y etapas

decisivas del proyecto

Las Colinas Urban Center

Belt Line Station

North Lake College Station

32

Irving Convention Center Station

University of Dallas Station

Servicio de shuttle al Aeropuerto Internacional Dallas/Fort Worth en 2012!

University of Dallas

Para que las conexiones con el Aeropuerto Internacional Dallas/Fort Worth sean rápidas y sencillas, DART planea ofrecer un servicio de autobuses shuttle desde la Belt Line Station hasta las terminales del aeropuerto durante dos años, a partir de diciembre de 2012. Este servicio se ofrecerá hasta que se complete el segmento final de la línea del tren que llegará hasta la terminal A en 2014.

•Puente del Trinity River: se completará a fines de junio de 2011. •Puente en Cistercian Road: comenzará en mayo y finalizará en septiembre de 2011. •Lake Carolyn Parkway: se ha completado la mayor parte de la construcción de cruces; se continuará hasta junio con actividades adicionales, como construcción de estaciones (incluidos los elementos de arte y diseño de Las Colinas Urban Center Station). •Puente sobre State Highway 114: se han completado todos los elementos estructurales; la instalación de vías finalizará en julio de 2011. •Cruces en Green Park Drive, Hidden Ridge y Walnut Hill Lane: se completarán en mayo de 2011. •Cruces en Valley View Lane y Hurd Drive: la construcción estará próxima a finalizarse para fines de la primavera de 2011. •Puente sobre State Highway 161/ President George Bush Turnpike: se han completado todos los elementos estructurales; los trabajos en las vías continuarán hasta comienzos del verano de 2011.

¡Comunidad iluminada por el arte público!Este programa de DART, lanzado en 1988 y ganador de numerosos premios, transforma la comunidad en un lienzo de artistas, en el que se reflejan trabajos de arte públicos fuera de lo común. De hecho, ninguna otra institución en el área del gran Dallas ofrece al público tantos

trabajos de arte en forma gratuita como lo hace este programa. ¡La Línea Naranja (Orange Line) promete hacer aportes a la colección de DART con maravillosos trabajos de arte en cada estación!

La estructura está revestida por completo en cobre natural, lo que le da al edificio una apariencia única y moderna. Tiene una altura de 130 pies aproximadamente (como un edificio de 13 pisos) y un gran salón de baile en el último piso que ofrece impactantes vistas panorámicas. Totalmente ecológica, la instalación está registrada para obtener la certificación LEED (Leadership in Energy and Environmental Design, liderazgo en energía y

diseño ambiental) y emplea varios recursos sostenibles únicos, como el uso del agua de un lago cercano, Lake Carolyn, para cubrir las necesidades de aguas grises del edificio. La oficina de Nueva Jersey de RMJM Hillier diseñó el centro. El diseño ya ha recibido un Premio al Mérito (Merit Award) del American Institute of Architects.

Las Colinas Urban Center es el principal distrito comercial, residencial y de negocios minoristas de Irving. Se encuentra junto al Aeropuerto Internacional Dallas/Fort Worth, entre Dallas y Fort Worth. Un nuevo y emocionante desarrollo se acerca al área: Water Street. Gables Residential, Urban Partners y la ciudad de Irving han desarrollado el proyecto, que se encuentra en construcción desde 2009. Según lo planificado, habrá 240,000 pies cuadrados para restaurantes y comercios; 250,000 pies cuadrados de espacio para oficinas; 600 departamentos de alta categoría; un hotel boutique; un cine de arte y ensayo y una explanada frente al lago. También contará con plazas, galerías y restaurantes a la orilla del lago. Y lo mejor de todo: ¡este fascinante desarrollo está a pasos de la futura Las Colinas Urban Center Station!

Fundada en 1956, la UD (University of Dallas) es una universidad privada, católica, mixta y de artes liberales. Es una de las 16 universidades católicas del país que recibió un capítulo Phi Beta Kappa. Alrededor de 1,300 estudiantes universitarios de 49 estados y 15 países asisten a la UD. También hay más de 1,500 estudiantes de posgrado. La misión de la universidad es ser una “institución que busca educar a sus estudiantes, desarrollar sus virtudes intelectuales y morales, prepararlos para la vida y el trabajo, y para ser líderes en la comunidad. A través de una enseñanza intensiva, disertaciones interactivas y un análisis crítico, la universidad persigue la verdad, la virtud y la sabiduría en las artes liberales y los estudios profesionales”. Muy pronto, los estudiantes de la UD podrán explorar el “campus” de DART de 700 millas cuadradas ¡desde su propio campus!

Actividades de

construcción y etapas

decisivas del proyecto

Irving Convention Center at Las Colinas

A PROJECT REPORT FROM DALLAS AREA RAPID TRANSIT | SPRING 2011

North Lake College Station

Orange LineSpring 2011 Newsletter

(Continued on Page 2)

14

142-010-111 TS

Sitio en Internet y redes sociales

It has been recognized for offering a quality education, and for forging innovative and productive partnerships with businesses, the community and other educational institutions. Approximately 10,000 students attend each semester.

Fresh off its January 2011 grand opening, the Irving Convention Center at Las Colinas is a state-of-the-art, multi-use building for events, conventions, meetings and exhibitions. The $133-million, 275,000-square-foot facility has rooms for all occasions, including:

•50,000-square-foot,column-free exhibit hall; •20,000-square-footballroom;and •20meetingroomsofapproximately 1,000 square feet each.

Progress continues on the construction and design of the 14-mile, $1.3-billion Orange Line. This project is not just bringing rail to Irving and Las Colinas, it’s bringing commuters a new choice: cleaner, greener, more efficient transportation. Rail service means big savings and added convenience for commuters. In addition, this project is attracting some of the country’s largest transit-oriented developments.

The Orange Line will help North Texans connect to educational opportunities, the arts, air travel, meetings and conventions and more. Four of the key rail stops along the line are North Lake College Station, Irving Convention Center Station, Las Colinas Urban Center Station and University of Dallas Station.

North Lake College

An Irving institution since 1977, North Lake College offers 24 degrees as well as 50 certificates in career educational programs.

Blazing Westward!

Practice these ten tips to keep you safe around DART’s facilities, vehicles and especially the construction areas.

mr. orange

1. Stop, look and listen for DART vehicles.2. Cross the street or track at designated crosswalks only.3. Never walk, ride or play in front of or behind a DART vehicle.4. Children should always exit the bus through the front door.5. Do not walk, ride or play in a construction area.6. Never walk, ride or play on or near railroad tracks.7. Always stand behind the textured warning strips on rail platforms.8. Be careful when driving or turning across train tracks.9. Never try to beat a train through a crossing.

Public MeetingsMake plans to attend one of these DART project update public meetings as we share progress on the Orange Line extension under construction from Bachman Station to Belt Line Station in Irving.

Wednesday, April 27, at 6:30 p.m.University of Dallas – Haggar University Center1845 E. Northgate DriveIrving, TX 75062MAPSCO 32-EAlong DART Bus Route 306

Thursday, April 28, at 3 p.m.North Lake College (Room A-206)5001 N. MacArthur Blvd.Irving, TX 75038MAPSCO 21A-VAlong DART Bus Route 301

10. Remember: Safety begins with you. Talk to your family.

Las Colinas Urban Center Station

Carlos HuertaOficina de Asuntos Comunitarios (DART Community Affairs) 214.749.2721 chuerta@dart.org

¡Comuníquese con nosotros!

KSWRP (contratista principal) Jessica Sanders 972.374.4453

Departamento de Obras Públicas de la Ciudad de Irving Dan Vedral972.721.8044Melissa Baker972.721.4846

DART se complace en informar su importante avance en la construcción de la Línea Naranja (Orange Line).

• Las obras de construcción de este año incluyen cruces, instalación de vías, sistemas, estaciones y otras actividades varias a lo largo del corredor. La mayor parte de los trabajos del proyecto relacionados con nivelación, líneas de servicio y estructuras de puentes ya se han completado.• El puente del Trinity River, incluidos los sistemas y trabajos en las vías, debe completarse esta primavera. • En febrero, el personal finalizó la mayor parte de la construcción de cruces en Lake Carolyn Parkway. Se continuará con otras obras en el área, como la construcción de estaciones, aceras, pavimento, sistema de catenaria aérea (OCS) y otras actividades varias. • Se completó toda la infraestructura y superestructura del puente que se extenderá sobre State Highway 114. El personal continuará trabajando en la instalación de vías; se espera que las tareas finalicen a principios del verano.• La construcción de cruces a nivel en Green Park Drive, Hidden Ridge y Walnut Hill Lane debería completarse a fines de la primavera. En el caso de Valley View Lane y Hurd Drive, la construcción de cruces está próxima a finalizarse. • Se completó toda la infraestructura y superestructura del puente que se extiende sobre State Highway 161/President George Bush Turnpike. La construcción de vías continuará hasta comienzos del verano.

• Loop 12 Station (diferida): se completaron los trabajos con hormigón en esta estación diferida; además, ya está lista la nivelación para

que se instalen las vías con balasto.• University of Dallas Station: se realizaron los trabajos de excavación para la estructura vertical de trasbordo de autobuses en esta estación cubierta con bóveda de cañón y se instaló una pared de refuerzo para permitir la construcción mientras continúa el proyecto en State Highway 114. En la estructura de trasbordo, se vertió el hormigón de las vigas de cimentación y los pilastrones. El

hormigón del pozo de los elevadores ya está en su lugar, se colocaron los cilindros hidráulicos para los elevadores y se está levantando el sistema de construcción de paredes.• South Las Colinas Station (diferida): esta estación requirió un importante esfuerzo de excavación. Se debía conseguir la suficiente profundidad para unirse con la alineación que se extiende desde el proyecto en State Highway 114 y para acomodar el reemplazo de más de 10 pies de suelo nativo con material seleccionado. Los servicios públicos de la estación se colocaron debajo de la elevación de la plataforma.• Las Colinas Urban Center Station: la construcción de esta estación con cubiertas onduladas está casi completa. Se instalaron los servicios públicos y se completó la colocación del hormigón y las vigas de cimentación de la plataforma. El personal finalizó la pavimentación del camino y se está construyendo la estructura de trasbordo vertical que se conecta con el sistema de transporte hectométrico (APT) de Las Colinas.• Irving Convention Center Station: se han completado los principales componentes de esta estación cubierta con bóveda de cañón. Ya están listos las vigas de cimentación y el hormigón de la plataforma, las cubiertas de acero están colocadas y pintadas y los servicios públicos se reubicaron. • North Lake College Station: la cubierta de estación con bóveda de cañón está en construcción. Se completó la nivelación para

la plataforma y ya se pueden colocar las vigas de cimentación y el hormigón. Los principales servicios públicos se reubicaron y el personal terminó la nivelación para el estacionamiento. • Las Colinas Carpenter Ranch Station (diferida): se terminó la pared de esta estación y se reubicaron los servicios públicos. La colocación de las vigas de cimentación y el sobrecimiento está en marcha.• Belt Line Station: se colocaron los pilastrones y las columnas para esta estación cubierta con bóveda de cañón. Se completó la pared para que giren los autobuses y el personal trabajó mucho en la nivelación para los estacionamientos.

¡Una nueva línea está tomando forma!

Proyecto de la Línea Naranja (Orange Line) www.DART.org/about/expansion/orangeline.asp ¡Regístrese para recibir las alertas de la Línea Naranja (Orange Line) por correo electrónico!

Redes sociales facebook.com/dartdallas twitter.com/dartmedia youtube.com/dartdallas