Transit Userguide

download Transit Userguide

of 282

  • date post

    12-Jul-2015
  • Category

    Documents

  • view

    91
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Transit Userguide

Transit XVManual de usuario

2002 STAR AG El contenido del presente manual est sujeto a modificaciones sin previo aviso. Quedan reservados todos los derechos de esta documentacin y, en concreto y sin exclusin de otros, los derechos de reproduccin, distribucin y traduccin. No se permiten la reproduccin, la copia, la modificacin ni la distribucin, totales o parciales, de esta documentacin por ningn medio sin la autorizacin previa y por escrito de STAR AG. La reproduccin del software suministrado con este producto se limita exclusivamente a la copia realizada por motivos de seguridad. STAR Technology & Solutions Schnaicher Strae 19 71032 Bblingen, Alemania Tel.: +49 7031 410 92 0 Fax: +49 7031 410 92 70 Correo electrnico: info@star-solutions.net www.star-solutions.net STAR AG Wiesholz 35 8262 Ramsen, Suiza Tel.: +41 52 7 42 92-00 Fax: +41 52 7 42 92-92 Traduccin al espaol: STAR Servicios Lingsticos, S.L. c. Sardenya, 197 E-08013 Barcelona, Espaa Tel.: +34 932 440 880 Fax: +34 932 471 273 Correo electrnico: starspain@star-group.net www.star-spain.com Marcas comerciales registradas Todas las denominaciones comerciales que aparecen en este manual son marcas comerciales registradas de sus respectivos fabricantes. International CorrectSpell, sistema ortogrfico para afrikaans 1995 Lernout & Hauspie Speech Products N.V. Reservados todos los derechos. Est rigurosamente prohibida la reproduccin o descompilacin de los algoritmos o las bases de datos del sistema. International CorrectSpell, sistema ortogrfico para ingls australiano 1995 Lernout & Hauspie Speech Products N.V. Reservados todos los derechos. Basado en el

2

Manual de usuario de Transit XV

021121

Macquarie Dictionary, 2 edicin revisada, 1981, Macquarie University, NSW. Est rigurosamente prohibida la reproduccin o descompilacin de los algoritmos o las bases de datos del sistema. International CorrectSpell, sistema ortogrfico para cataln 1995 Lernout & Hauspie Speech Products N.V. Reservados todos los derechos. Reservados todos los derechos. Adaptado de la lista de vocabulario cataln 1992, Universitat de Barcelona. Est rigurosamente prohibida la reproduccin o descompilacin de los algoritmos o las bases de datos del sistema. International CorrectSpell, sistema ortogrfico para checo 1995 Lernout & Hauspie Speech Products N.V. Reservados todos los derechos. Adaptado de la lista de vocabulario puesta a disposicin por Jan Hajic. Est rigurosamente prohibida la reproduccin o descompilacin de los algoritmos o las bases de datos del sistema. International CorrectSpell, sistema ortogrfico para dans 1995 Lernout & Hauspie Speech Products N.V. Reservados todos los derechos. Partes adaptadas del Diccionario Ortogrfico, 5 edicin, 1988, Consejo lingstico dans. Est rigurosamente prohibida la reproduccin o descompilacin de los algoritmos o las bases de datos del sistema. International CorrectSpell, sistema ortogrfico para holands 1995 Lernout & Hauspie Speech Products N.V. Reservados todos los derechos. Est rigurosamente prohibida la reproduccin o descompilacin de los algoritmos o las bases de datos del sistema. International CorrectSpell, sistema ortogrfico para ingls 1995 Lernout & Hauspie Speech Products N.V. Reservados todos los derechos. Est rigurosamente prohibida la reproduccin o descompilacin de los algoritmos o las bases de datos del sistema. International CorrectSpell, sistema ortogrfico para fins 1995 Lernout & Hauspie Speech Products N.V. Reservados todos los derechos. Adaptado de la lista de vocabulario realizada por el Instituto de Lengua Finlandesa en la Universidad de Helsinki y Dr. Kolbjorn Heggstad. Est rigurosamente prohibida la reproduccin o descompilacin de los algoritmos o las bases de datos del sistema. International CorrectSpell, sistema ortogrfico para francs 1995 Lernout & Hauspie Speech Products N.V. Reservados todos los derechos. Adaptado de la lista de vocabulario puesta a disposicin por Librairie Larousse. Est rigurosamente prohibida la reproduccin o descompilacin de los algoritmos o las bases de datos del sistema. International CorrectSpell, sistema ortogrfico para alemn 1995 Lernout & Hauspie Speech Products N.V. Reservados todos los derechos. Adaptado de la lista de vocabulario puesta a disposicin por Langenscheidt K.G. Est rigurosamente prohibida la reproduccin o descompilacin de los algoritmos o las bases de datos del sistema. International CorrectSpell, sistema ortogrfico para griego 1995 Lernout & Hauspie Speech Products N.V. Reservados todos los derechos. Est rigurosamente prohibida la reproduccin o descompilacin de los algoritmos o las bases de datos del sistema. International CorrectSpell, sistema ortogrfico para hngaro 1995 Lernout & Hauspie Speech Products N.V. Reservados todos los derechos. Partes de implementacin tecnolgica y de la lista de vocabulario realizada por Morphologic. Est riguro-

021121

Manual de usuario de Transit XV

3

samente prohibida la reproduccin o descompilacin de los algoritmos o las bases de datos del sistema. International CorrectSpell, sistema ortogrfico para italiano 1995 Lernout & Hauspie Speech Products N.V. Reservados todos los derechos. Adaptado de la lista de vocabulario puesta a disposicin por Zanichelli S.p.A. Est rigurosamente prohibida la reproduccin o descompilacin de los algoritmos o las bases de datos del sistema. International CorrectSpell, sistema ortogrfico para noruego 1995 Lernout & Hauspie Speech Products N.V. Reservados todos los derechos. Est rigurosamente prohibida la reproduccin o descompilacin de los algoritmos o las bases de datos del sistema. International CorrectSpell, sistema ortogrfico para polaco 1995 Lernout & Hauspie Speech Products N.V. Reservados todos los derechos. Partes de implementacin tecnolgica y de la lista de vocabulario realizada por Morphologic. Est rigurosamente prohibida la reproduccin o descompilacin de los algoritmos o las bases de datos del sistema. International CorrectSpell, sistema ortogrfico para portugus 1995 Lernout & Hauspie Speech Products N.V. Reservados todos los derechos. Partes adaptadas del Dicionario Academico da Lingua Portuguesa 1992 publicado por Porto Editora. Est rigurosamente prohibida la reproduccin o descompilacin de los algoritmos o las bases de datos del sistema. International CorrectSpell, sistema ortogrfico para espaol 1995 Lernout & Hauspie Speech Products N.V. Reservados todos los derechos. Adaptado de la lista de vocabulario puesta a disposicin por Librairie Larousse. Est rigurosamente prohibida la reproduccin o descompilacin de los algoritmos o las bases de datos del sistema. International CorrectSpell, sistema ortogrfico para ruso 1995 Lernout & Hauspie Speech Products N.V. Reservados todos los derechos. Est rigurosamente prohibida la reproduccin o descompilacin de los algoritmos o las bases de datos del sistema. International CorrectSpell, sistema ortogrfico para sueco 1995 Lernout & Hauspie Speech Products N.V. Reservados todos los derechos. Est rigurosamente prohibida la reproduccin o descompilacin de los algoritmos o las bases de datos del sistema.

4

Manual de usuario de Transit XV

021121

ndice

ndice11.11.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4

BienvenidaManuales ............................................................................................... 13 Manuales en el CD de instalacin ........................................................... 13 Manuales sobre migracin ...................................................................... 14 Manuales especiales para usuarios avanzados ...................................... 14 Manuales ms recientes en nuestro sitio web......................................... 14 Smbolos y convenciones ................................................................... 15

1.2

22.1 2.2 2.3 2.4 2.52.5.1 2.5.2

Qu es Transit?Informacin general ............................................................................ 17 Funciones de Transit ........................................................................... 17 Versiones de los productos Transit .................................................. 18 Usuarios de Transit ............................................................................. 19 Otros productos STAR ........................................................................ 20 TermStar .................................................................................................. 20 WebTerm ................................................................................................. 20

33.13.1.1 3.1.2

Conceptos bsicosEl proyecto de traduccin en Transit .............................................. 21 Gestin de proyectos .............................................................................. 21 Traducir con Transit................................................................................. 22 La interfaz de usuario de Transit ...................................................... 23

3.2

44.1 4.24.2.1 4.2.2 4.2.3

Gestin de proyectosInformacin general ............................................................................ 25 Crear un proyecto ............................................................................... 26Informacin general ................................................................................. 26 Crear un proyecto nuevo ......................................................................... 26 Crear un proyecto nuevo basndose en uno anterior ............................. 37

4.34.3.1 4.3.2021121

Abrir y guardar un proyecto ............................................................. 38 Informacin general ................................................................................. 38 Abrir un proyecto ...................................