UGA Zorionak eta Urte Berri On!

Parques infantiles: Renovados los juegos de Arandia, Ermita y Usila. noticia

Segurtasuna: Ke-detektagailu berriak adinekoen etxebizitzetan. albistea

WiFi4EU: Red WiFi gratuita y de alta calidad.noticia

Nº3UDAL BERRIAK ENERO- MARZO

URTARRILA-MARTXOA

2019AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA DE

UGAO-MIRABALLES HIRI PRESTUAREN UDALA - BIZKAIA

MIRABALLES

2 3

Gracias a la apuesta del Ayuntamiento por crear entornos de ocio favorables para las familias, los y las ugaotarras ya pueden disfrutar desde el pasado noviembre de tres parques infantiles recién renovados. Se trata de las zonas situadas en la plaza de la Ermita, en el parque de Arandia y en la zona de Usila, donde se protegerá la zona con vallado.

A través de estas actuaciones, cuya inversión ha ascendido hasta los 56.000 euros, el consistorio además de impulsar la accesibilidad de los elementos, ha pretendido que los nuevos juegos contengan un elevado contenido lúdico y que resulten estimulantes para la imaginación infantil.

Hiru parketan umeen imajinaziorako estimulagarriak eta hauen garapen fisiko eta mentala sustatzen duten jolas berriak instalatzeaz gain, Usilan gainera, horma ere konpondu egin da, kolore biziz osatutako mural batekin. Babes hesi bat ere ezarriko da.

Con el principal objetivo de fomentar y fortalecer el consumo e incentivar las compras en el pequeño comercio, el Ayuntamiento de Ugao-Miraballes puso en marcha por primera vez a mediados del mes de noviembre la campaña “Ugaobono”. La iniciativa estará activa hasta el 29 de diciembre y para la ocasión se han emitido un total de 835 bonos de 30 euros (el Ayuntamiento subvenciona 10 euros) y otros 100 bonos de 15 euros (el Ayuntamiento subvenciona 5 euros). Por consiguiente, las personas que hayan adquirido los bonos ahorrarán un 33% en sus compras y a la vez, premiarán a los comerciantes locales impulsando sus ventas.

El consistorio ugaotarra ha destinado 10.000 euros para la puesta en marcha de esta novedosa campaña y tal y

como ha afirmado Ekaitz Mentxaka, alcalde de la localidad, “se trata de una inversión de futuro, una ayuda para que nuestro comercio siga levantando su persiana todos los días”.

Asimismo, cabe recordar que paralelamente, el Ayuntamiento ha desarrollado un estudio participativo que ayudará a conocer la situación actual del comercio local y las posibles alternativas que puedan contribuir a su reactivación. Para obtener un mejor y mayor conocimiento de la realidad del sector se han desarrollado entrevistas, talleres participativos y encuestas con profesionales del sector y con la ciudadanía. Además, dentro del Plan de Empleo, el Ayuntamiento contratará a un/a técnico de comercio durante 5 meses con el objetivo de apoyar al sector.

Etxean gertatzen diren istripuei dagokionez, adinekoena izan ohi da biztanleriaren sektorerik ahulena. Horien segurtasuna eta ongizatea bermatzen jarraitzeko helburuarekin, Ugao-Miraballesko Udalak ke-detektagailuak instalatzen jarraitzen du 80 urte baino gehiago dituzten adinekoen etxebizitzetan. Izan ere, zerbitzu hau, udalerrian bakarrik bizi diren edo bikotean bizi diren 80 urtetik gorako pertsonei zuzendutakoa, 2011. urtean hasi zen eskaintzen, eta ordutik 99 ke-detektagailu instalatu dira 80 etxebizitza baino gehiagotan.

Zerbitzua doakoa da sortzen diren kostuak Udalak hartzen baititu bere gain, ez bakarrik instalazioari dagozkionak, baita urtero burutzen diren berrikusketei dagozkionak ere (bateriak ordezkatu, pantaila optikoetako arrakalak garbitu,

gailuen testa funtzionamendu egokia egiaztatzeko…).

Dispositiboari dagokionez, sabaian, obrarik gabe, instalatzen den gailu txikia da, sute edota ke pilaketa kasuan, alarma gisa jokatzen duena. Alarmak, bolumen oso altuko soinu bat emititzen du, beraz, etxebizitzan bertan bizi diren pertsonak, zein ondoko auzokideak ere jakinaren gainean jartzen ditu.

El colectivo de las personas mayores está considerado uno de los más vulnerables frente a los accidentes ocurridos en el hogar. Con el objetivo de seguir garantizando su seguridad y bienestar, el Ayuntamiento de Ugao-Miraballes continúa instalando nuevos detectores de humo en las viviendas de vecinos y vecinas mayores de 80 años. De hecho, desde que el Consistorio puso en marcha en 2011 este servicio dirigido

a viviendas donde residen personas mayores de 80 años que viven solas o en pareja, ya se han instalado un total de 99 detectores en más de 80 viviendas de la localidad.

Se trata de un servicio gratuito, siendo el propio Ayuntamiento quien asume el coste de instalación y mantenimiento (sustitución de baterías, limpieza depantallas ópticas, test para comprobar el correcto funcionamiento…).

En cuanto al dispositivo se refiere, se trata de un pequeño aparato que se instala sin obra en el techo de las viviendas y que actúa como alarma en el caso de que en la vivienda se produzca un incendio o acumulación peligrosa de humo, emitiendo un sonido de gran volumen que alerta tanto a la persona que reside en el piso como a los vecinos.

KONPONKETAK HERRIKO BOST KALEETAN

Eta parkeez gain, Ugao-Miraballesko Udalak herriko beste 5 kale ere eraberritu ditu. Izan ere, abenduaren hasieran martxan jarri zituen honako bost kale hauek hobetzeko asfaltatze lanak:

• Udiarraga eta Bide Zahar kaleen arteko bidegurutzea (Ermitaren parean)

• Bide Zahar kaleko amaiera• Saldariango igoeraren hasiera• Leitokiranzko bidea (kamioien

aparkalekuaren ondoan)• Torre de Ugao kalea

(zenbait zulo)

Jarduera hauek burutzeko Udalak 20.000 euro inbertitu ditu eta hauei esker kaltetutako puntu kritikoak konpondu egin dira ibilgailu zein oinezkoen segurtasuna hobetuz.

LAS FAMILIAS DE UGAO-MIRABALLES YA DISFRUTAN DE PARQUES RECIÉN RENOVADOS

Enmarcado en el programa WiFi4EU de la Union Europea, el Ayuntamiento de Ugao-Miraballes ha conseguido una ayuda de 15.000 euros para instalar una red WiFi municipal de alta velocidad y gratuita en diversos espacios públicos.

Ugao-Miraballes, junto a Bilbao, Abadiño, Barakaldo y Abanto Zierbena, fue uno de los primeros municipios de Bizkaia en solicitar dicha subvención. Un total de 9 localidades de Euskadi han sido elegidas por la Comisión Europea en esta primera convocatoria del programa comunitario WiFi para Europa. A nivel de Europa han participado 13.000 municipios, y solamente se ha concedido la ayuda a 2.800.

Los bonos de WiFi4EU cubrirán los costes de material y de instalación de los puntos de acceso a Internet, pudiendo utilizarse para comprar nuevos equipos o renovar material. Tras firmar el acuerdo, el Consistorio elegirá al proveedor de Internet y contratará a la empresa que se encargará de la instalación de los puntos WiFi, los cuales, estarán activos, por lo menos, durante tres años. El Ayuntamiento tendrá un año y medio de plazo para ejecutar las labores y poner en marcha este servicio que responderá a las crecientes necesidades de conectividad de los y las ugaotarras.

“UGAOBONO”, LA NUEVA CAMPAÑA PARA INCENTIVAR EL CONSUMO EN EL COMERCIO LOCAL

UDALAK KE-DETEKTAGAILU BERRIAK INSTALATU DITU ADINEKOEN ETXEBIZITZETAN

LA SOLIDARIDAD BATE RÉCORD EN UGAO-MIRABALLES

La “Gran recogida de alimentos” llevada a cabo el 30 de noviembre y 1 de diciembre en el supermercado Eroski de Ugao-Miraballes ha sido un completo éxito. De hecho se ha conseguido reunir 25 cajas repletas de productos donados por los y las ugaotarras. En este tipo de campañas la ayuda del voluntariado es indispensable, y en esta ocasión, los buenos resultados han ido estrictamente unidos a la cantidad de personas colaboradoras. Este ha sido el primer año que la iniciativa se lleva a cabo con voluntarios y voluntarias que, dotadas de chalecos identificativos, han permanecido a pie de supermercado ofreciendo a la clientela bolsas e invitándola a devolverla con comida. Destacar, entre otras, la presencia de vecinas y vecinos, miembros de asociaciones locales, alcalde y concejales del Equipo de gobierno. Eskerrik asko Ugao-Miraballes!

UGAO-MIRABALLES DISPONDRÁ DE UNA RED WIFI GRATUITA Y DE ALTA CALIDAD

4

10, 17,24 y 31 de enero: Curso de Biodanza. 18:00h-20:00h. Palacio Jane8-21 de enero: Curso de Internet Básico. 11:00h-13:00h. KZGunea18-31 de enero: Curso de ofimática. 9:00h-11:00h. KZGuneafebrero: Concierto Trio Jakob1,4 y 5 de marzo: Carnavales9 de marzo: 644 aniversario de la fundación de la villa10 de marzo: Feria de mujeres productoras18 de marzo: Inscripción colonias de Semana Santa

Udaletxea // Ayuntamiento: 94 648 07 11Gizarte zerbitzuak // Servicios sociales: 94 632 21 54Euskara zerbitzua // Servicio de euskera: 94 648 07 11Kultur zerbitzuak // Servicios culturales: 94 648 07 04Udal liburutegia // Bilblioteca municipal: 94 648 14 62Udaltzaingoa // Policía municipal: 94 633 31 56 // 686 665 305 Larrialdiak // Emergencias: 112El Jaro, Udal kiroldegia // Polideportivo municipal: 94 648 06 21Kz gunea: 94 632 20 14Gazteinfo: 94 632 20 14Lanbide: 94 632 20 14Centro de día // Eguneko zentroa: 94 648 29 52Osasun zentroa // Centro de salud: 94 648 01 85Arizko anbulatorioa (Basauri) // Ambulatorio de Ariz (Basauri): 94 600 73 45Bake epaitegia // Juzgado de paz: 94 633 30 92

EMBUDO PARA RECICLAJE DE ACEITE DOMÉSTICO

Para conseguir el reciclaje de aceite en los hogares es imprescindible facilitar la tarea en el ámbito doméstico, es por ello, que el Ayuntamiento de Ugao-Miraballes continua ofreciendo de manera gratuita a todos y todas las ugaotarras unos embudos que se adaptan con rosca a las botellas de plástico. Las personas interesadas podrán pasar por el consistorio para recoger estos embudos y comenzar así a reciclar aceite en casa de una forma cómoda y limpia.

www.ugao-miraballes.netugaokoudala@bizkaia.org

T

AGENDAENERO/MARZOURTARRILA/MARTXOA

GABONETAN DISFRUTATZEKO EKINTZAZ BETERIKO EGITARAUA

Adin guztietako ugaotarrek Gabonetan aisialdiaz goza dezaten, Ugao-Miraballesko Udalak abenduaren 22an hasi eta urtarrilaren 5era arte luzatuko diren doako jarduerez beteriko egitaraua antolatu du. Beste batzuen artean, abesbatzak, egutegi banaketa, antzerkiak, Olentzeroren ikuskizunak eta epifania eta Erregeen Kabalgata izango dira.

Aipatzekoa da, aurtengo berrikuntza gisa, Udalak haurrentzako euskarazko bi antzezlan gehitu dituela

programazioan, haurren eta txikien artean antzerki-ohiturak sustatuz. Zentzu horretan, abenduaren 22an, larunbata, 17:30ean, familiek “Pinotxo” antzerkiaz gozatu ahal izango dute, eta igandean, abenduaren 30ean, 12:30ean, “Lagunekin baratzea” izenekoa ospatuko da. Obra honetan, marioneta bidez, kulturaniztasuna, ezberdinekiko errespetua, gatazken konponbidea eta talde presioa bezalakoak landuko dira, beste batzuen artean.

Hona hemen egitaraua bere osotasunean: • Abenduak 22: “Pinotxo”

umeentzako ikuskizuna. Kultur etxea, 17:30

• Abenduak 24: Olentzero. Herriaren enparantza

• Abenduak 29: Gabonetako Musikaldia. Udiarragako Ama Birjinaren Baseliza

• Abenduak 30: “Lagunekin baratzea” umeentzako ikuskizuna. Kultur etxea, 12:30

• Urtarrilak 5: Epifania eta Errege Magoen kabalgata. Herriko kaleetan zehar eta plazan

A