EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.000 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 7 - OCTUBRE 09/1º - Nº 109

PARQUE TEMÁTICOEN SANTA CLARAPARQUE TEMÁTICOEN SANTA CLARA

La revista Udal-berriak cambia sudiseño paraadaptarse a laimagen creada enbase al nuevo lo-gotipo de Balma-seda.Pag.2

La denominadaPlaza Roja de Pre-sa Encimera va aser mejorada,contando con unpresupuesto de108.000 euros.Pag.4

El próximo do-mingo 4 de octu-bre Balmaseda sellenará de artistasparticipantes enel XIII Certamende Pintura al AireLibre.Pag.8

En corto...

Rediseño delUdalberriakPaulatinamente, se está realizan-do el cambio de imagen basado enel nuevo logotipo del Ayuntamien-to en todas las acciones de comu-nicación.En este número tambiénel Udalberriak ha sido adaptadoen lo que será a partir de ahora sunueva imagen,creando,asimismo,una revista más moderna,coloriday dinámica utilizando el color ver-de y diferentes tipos de letra.

Nuevo sistema decalefacción en elKlaretA mediados de octubre el KlaretAntzokia contará con un nuevosistema de calefacción más econó-mico, sostenible y eficaz.Del viejosistema eléctrico que solo calefac-taba la sala,dejando sin calor losvestuarios y la zona de taquilla,pasaremos a un sistema de gas na-tural que ofrecerá servicio a todoel edificio.Además del ahorro quesupone este cambio de fuente deenergía también se rebajará la po-tencia eléctrica contratada.Lasobras forman parte de los proyec-tos presentados al Fondo de Inver-sión Local y tienen un presupuestode 77.788,44 euros.Gracias a ellasuna persona desempleada tendrátrabajo unos dos meses.La empre-sa adjudicataria ha sido Igasnor.

Klaret Antzokia

URBANISMOUdalBerriak

PARQUE TEMÁTICO2

Decoraciones Javi

Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y

artículos de regaloLa Cuesta, 16/18

Tel. y Fax: 946 801 752Balmaseda

Columpio nido

En corto...

Stand CO2 EuskadiA pesar del mal tiempo,el pasado22 de septiembre cerca de 60 per-sonas se acercaron al stand CO2Euskadi que se colocó durante lamañana en la Casa de la Villa.Elproyecto tenía como objetivo dar aconocer la plataforma del mismonombre y concienciar a la ciudada-nía sobre su comportamiento a lahora de emitir menos CO2 a la at-mósfera,ofreciendo consejosprácticos para actuar frente alcambio climático:compartir el co-che,conducir con una velocidadconstante y moderada,parar elmotor en paradas de más de 60 se-gundos,utilizar lo menos posiblela primera marcha,conduciendoen marchas más largas y a bajasrevoluciones y evitar frenazos,aceleraciones y cambios de mar-chas innecesario.

Foro Plan de Luchacontra el CambioClimáticoEl Área de Medio Ambiente va aorganizar un foro de participaciónciudadana sobre las acciones quese llevarán a cabo dentro del Plande Lucha contra el Cambio Climá-tico.El Ayuntamiento de Balmase-da, junto a otros seis Ayuntamien-tos y varias empresas punteras,forma parte de la plataforma StopCO2 Euskadi.Este proyecto pre-tende reducir las emisiones de es-te gas, con lo que se ayudaría a pa-rar el cambio climático.Tras la re-ciente aprobación de una Orde-nanza Municipal en la misma lí-nea, se han previsto acciones con-cretas.Estas son las que se presen-tarán en el foro,que busca la opi-nión y aportación de toda la ciuda-danía.Para ello puedes acudir a laKultur Etxea el día 6 de octubre alas 19:00 horas.

3Octubre 09/1

O EN SANTA CLARAEl pasado mes de septiembre se ad-judicaron las obras de realizacióndel “Parque Temático de Santa Cla-ra”a la empresa Lappset,por impor-te de 250.703,84 euros (que cuen-tan con una subvención de 180.000euros,el 71,8%,de la Diputación Fo-ral de Bizkaia) y un plazo de ejecu-ción de dos meses.Respetando el verde natural de lafranja de entrada (donde se colocala tribuna en Semana Santa) y el pe-rímetro del parque,se instalará unsuelo amortiguante de caídas en lanueva zona de juegos que irá reves-tido con hierba artificial en lugar decaucho.Los juegos instalados van dirigidosal público infantil y juvenil (de 1 a 14años).El elemento estrella será ungran castillo medieval de más de 9metros de altura con varios toboga-nes y juegos de trepar en su interior,unido a dos torres en las que se ins-talará una tirolina de unos 20 me-tros de longitud.Otro elemento significativo será ungran dragón de 4,5 metros de alturay una envergadura de 11x6 m,convarios toboganes.Una locomotora de tren de ocho me-tros de largo con tobogán hará dis-frutar a los más pequeños y peque-ñas,a la que se unirá un recinto are-nero con dos casitas,balancines,vai-venes y tres columpios distintos,unocon dos cestas de cuna,otro normaly uno circular en forma de nido.La oferta contempla un plazo demantenimiento integral gratuito dedos años,con inspecciones trimes-trales.En el mes de octubre se procederá alcierre temporal del Parque para larealización de las obras de drenaje einstalación de los nuevos elementosde juego.

Infografía

Stand CO2 Euskadi

·Diagnosis por KTS·Mecánica y Electricidad en General

·Chips de Potencia para Motores TDI,HDI, DTI

C / Calvario, 3 Tfno./Fax: 946 102 372BALMASEDA

Tren Dragón

En corto...

Subvenciones para elcomercio y lahosteleríaTal como publicábamos en el ante-rior número de esta revista,el 2 denoviembre será el último día pa-ra solicitar subvenciones destina-das a la realización de inversionesdirigidas a la apertura y moderni-zación del comercio minorista yestablecimientos hosteleros,a larenovación del mobiliario de terra-zas y al adecentamiento de localesvacíos en el área del Casco Históri-co.Se valorarán la pertenencia aalguna asociación de comercio uhostelería de Balmaseda,el rangode inversión realizada y la anti-güedad del negocio.Los localesque se comprometan a permane-cer abiertos durante todo el mesde agosto a jornada completa ob-tendrán 10 puntos extra.Para asesoramiento e informa-ción,puedes acudir a la últimaplanta del edificio Enkartur frentea la plaza del Marqués y preguntarpor Mirenla.

Sorteo de unaputxeraLa Asociación de Comerciantes deBalmaseda va a sortear una putxe-ra para que disfrutes de estas fies-tas de San Severino.Con las com-pras que realices del 28 de sep-tiembre al 17 de octubre,ambosinclusive,en los comercios y loca-les hosteleros asociados se te en-tregará una papeleta que tendrásque rellenar con tus datos para en-trar en este sorteo.El 19 de octu-bre a las 20:30 horas en el Salónde Actos de la Kultur Etxea cono-ceremos a la persona ganadora.¡Mucha suerte!

Putxera

URBANISMOUdalBerriak

MEJORAS EN LAPLAZA ROJA

Infografía de la futura Plaza Roja

Próximamente se van a reali-zar obras de mejora en la de-nominada Plaza Roja de Pre-sa Encimera.Las obras con-sistirán en:asfaltado, instala-ción de juegos infantiles,nue-va iluminación y la creaciónde una pista multideporte pa-ra la práctica del fútbol,ba-lonmano y baloncesto.Lasobras se han adjudicado re-cientemente a HPC por un to-tal de 108.000 euros.En estainfografía podemos ver cómoquedará la plaza.Este es uno de los proyectosadscritos al Fondo de Inver-sión Local: con un plazo deejecución de un mes,dará tra-bajo a cuatro personas,unade ellas desempleada.

4

Pista multideporte

Juegos infantiles

En corto...

Subvenciones para lacolocación de ascen-soresLas Comunidades de Propietariosy Propietarias de Balmaseda quehayan realizado obras de accesibi-lidad para la instalación de ascen-sores en los elementos comunesde los edificios de más de 15 añosde antigüedad que no disponganni hayan dispuesto de aparato ele-vador y que hayan obtenido ayudapor parte del Departamento de vi-vienda del Gobierno Vasco sobreactuaciones protegidas de Reha-bilitación de Patrimonio Urbaniza-do y Edificado,podrán acogerse ala Subvención para la colocaciónde ascensores que ofrece nuestroAyuntamiento.Las solicitudes deberán presentar-se en las Oficinas Generales delpropio Ayuntamiento,antes del 2de noviembre.

Subvenciones para elPatrimonioUrbanizado El Ayuntamiento también subven-cionará las rehabilitaciones referi-das a la renovación integral de te-jados, fachadas y portales en el su-puesto de que mejoren la accesibi-lidad del patrimonio urbanizado yedificado situado en el área delCasco Histórico y tengan como ob-jetivo conseguir su puesta en valory su más adecuada utilización.Las bases completas pueden obte-nerse en el Ayuntamiento.El plazopara cursar la solicitud finaliza el 2de noviembre.

Octubre 09/1

Casco Histórico

Comienzan las obras en HorkasitasTras la realización del estudio ar-queológico del Palacio Horkasitas , sedetectó la necesidad de llevar a cabounas catas para conocer el estado delos cimientos del edificio.El estudiofue realizado por Saiatek,que con-cluyó avisando del mal estado de losmismos.Debido a la sobrecarga que

supondría utilizar el Palacio paracualquier uso, se ha hecho impres-cindible reforzar los cimientos.Estasobras,no previstas en el estudio ini-cial, ya han comenzado este mes deseptiembre.Los trabajos duraránaproximadamente tres meses, si bienel estudio arqueológico continúa.

Después de esta primera fase se co-menzará la reconversión de Horkasi-tas en hotel.Olabarri Construccioneses la empresa que está llevando a ca-bo el trabajo,por un importe de641.527,25 euros, con subvencióndel Gobierno Vasco (300.000 euros) yde la Diputación (159.075,40 euros).

Mejoras en el sistema de peatonalizaciónDebido al interés del Ayuntamientopor mejorar el sistema actual de pea-tonalización se ha visto que este so-porte es el más adecuado,contandoademás con su gran potencial de fu-turo.Esta tarjeta es personal y cuentacon múltiples servicios administrati-vos que pueden realizarse cómoda-mente desde el hogar:desde consul-tar los puntos del carnet de conducirhasta pedir cita médica o realizar trá-mites con la administración.Con unaúnica tarjeta podrás,en un futuromuy breve, realizar trámites con tuAyuntamiento gracias al proyectoBiscayTIK que se implantará en Bal-maseda.Su moderna tecnología y laincorporación de la firma electrónicaharán posible que se vayan añadien-do posibilidades.De esta manera yano serán necesarias varias tarjetaspara utilizar cada una en un servicio,sino que podremos hacer infinidadde cosas con una sola: la ONA.

PeatonalizaciónEn cuanto a lo que a peatonalizaciónse refiere ofrece mejoras importantesfrente al sistema antiguo:hace inne-cesario tener que solicitar más deuna tarjeta con lo que esto conllevaen ahorro de tiempo y comodidad,hace posible que todas las personasque utilicen un vehículo tengan dere-cho a su tarjeta en diferentes casos yno una por domicilio como ocurríahasta ahora y,en general, crea un sis-tema más ajustado a las necesidadesde cada conductor y conductora.Asi-mismo,este nuevo sistema irá conec-tado a una centralita que medirá lasemisiones de CO2 que los vehículosemiten en las calles peatonales delCasco Histórico,ofreciendo la basede datos necesaria para realizaracciones de disminución de este gas

principal responsable del cambio cli-mático y su posterior análisis.Asimismo,se incrementará la seguri-dad,se mejorará el control de losaccesos y se creará la posibilidad decomunicación entre la persona usua-ria y el Ayuntamiento utilizando unsistema de voz y vídeo que permitaagilizar el acceso en caso de proble-mas.

¿Cómo activar la ONA?La tarjeta ONA viene activada por de-fecto para el servicio sanitario y pararealizar firmar electrónica a través deinternet.El único servicio que hayque activar es el de acceso a las callespeatonales de Balmaseda.Una vez se haya recogido la ONA pa-ra la activación de los accesos al Cas-co Histórico no es imprescindible queacuda el titular de la misma.Tarjeta de coexistencia: En estecaso será obligatoria la presentaciónde una solicitud en el Ayuntamientosólo cuando la persona solicitante notuviera ya una tarjeta de coexistenciaa su nombre.Acceso de residente: Se activaráen las tarjetas ONA de todas las per-sonas empadronadas en el domicilio.Cabe destacar que este acceso se au-toriza única y exclusivamente paraentrar a la vivienda en caso de emer-gencias y/o carga y descarga.En estecaso no será necesaria una solicitudprevia.Tarjeta de comerciante/hoste-lería:Se activará en la ONA del titu-lar del negocio y se facilitará a los co-mercios otra tarjeta del mismo for-mato para prestar a la posible clien-tela que necesite acceder al local co-mercial para una posible carga y des-carga.Tarjetas de empresa: Cuando así

se solicite, se activarán a nombre dela empresa solicitante en unas tarje-tas blancas de formato similar al dela ONA.Vehículos de emergencia (ambu-lancias,bomberos,etc.):Gozará deun sistema especial,único para cadagrupo,que permitirá la apertura delas pilonas en cualquier caso y sin ne-cesidad de tarjeta.El resto de accesos (carga y des-carga,garajes,etc.) serán activadosen la tarjeta ONA de la persona titu-lar.

Tramitación de la ONA-Es necesario acudir en persona a tra-mitar la ONA, tanto para la solicitudcomo para la recogida.-Es necesaria la presentación del DNIy la tarjeta de Osakidetza originales.-Comprobar que la documentaciónpresentada está en vigor.

Horarios y lugares para la tra-mitación:Piscinas Municipales:de lunes a vier-nes de 9:00 a 13:00 y de 15:00 a21:00 horas (servicio de tramitación)Enkartur: de lunes a viernes,de 10:00a 13:00 horas (servicio de tramita-ción y activación)KZgunea (Escuela Taller): Horario demañana o tarde alternos según elmes.Ambulatorio: consultar horarios enventanilla.Para aquellas personas que por cual-quier motivo no tengan cobertura sa-nitaria con Osakidetza, se puede tra-mitar la tarjeta de ciudadan@,quepresenta el mismo formato que laONA y permite también los accesos alCasco Histórico.Para solicitarla pue-des acudir en persona con el DNI envigor.

5

De acuerdo con el Plan General dePromoción del Euskera,el Ayunta-miento de Balmaseda ofrece una sub-vención para cursos de euskera reali-zados por las personas empadrona-das en nuestra Villa al menos un añoantes de empezar el curso.Los cursosrealizados deberán estar homologa-

dos por HABE y podrán ser objeto deesta subvención todos los realizadosdurante el año,excepto las activida-des extraescolares de euskera de lospropios centros educativos o de lasAMPAs.En el caso de los barnetegis,sólo se subvencionarán los gastos dematrícula.

Todo el alumnado que haya realizadoalgún curso de euskera podrá percibirhasta el 40% de lo abonado.El quetenga una estrecha relación con la in-fancia podrá percibir hasta el 70% y elalumnado de Educación SecundariaObligatoria y Bachillerato podrá perci-bir hasta un 60%.Las solicitudes deberán ser presenta-das en el Registro Municipal (1ª plantadel Ayuntamiento) del 15 de octu-bre al 13 de noviembre.Ademásde la documentación requerida (hojade solicitud debidamente cumplimen-tada,certificados responsables perti-nentes,fotocopia del DNI,certificadode cada uno de los centros en los quese haya estudiado durante el curso,acreditación de mantener una estre-cha relación con la infancia si fuera elcaso y certificado del Instituto de En-señanza Secundaria si se trata dealumnado de ESO o Bachillerato) de-berá presentarse nombre de la enti-dad financiera y número de cuenta enel que se desea que sea ingresada lasubvención.En caso de que la personasolicitante sea menor de edad,se exi-girá la aprobación de su tutor o tutora.El Ayuntamiento ha establecido unapartida de 15.000 euros para estassubvenciones y asignará solamenteuna a cada solicitante,para lo que setendrá en consideración el curso máscaro cuando sean más de uno.

En corto...

Berbalagun de nuevoen marchaEl proyecto Berbalagun ya está denuevo en marcha,con más fuerzaque nunca,creando espacios paravivir en euskera, fuera del ámbitode las clases y los euskaltegis.Paraello se han creado dos acciones:“Berbataldeak”:grupos devascoparlantes que quedan parahablar en euskera.El único com-promiso es hablar en euskera.La agenda del euskera: laspersonas que forman parte de Ber-balagun tienen acceso a una agen-da con todas las actividades eneuskera que se realizan en nuestroentorno.Además Berbalagun cuenta conun blog para conocer opiniones delas personas participantes en elproyecto,novedades, fotos,etc:www.berbaterri.blogspot.comAsí que si quieres practicar,apún-tate a este proyecto gratuito.Másinformación en el blog,en el Servi-cio de Euskera del Ayuntamiento yen el Euskaltegi.

Comienza el curso enla Casa de la MujerA primeros de octubre comenza-rán varios de los cursos que el Áreade Igualdad y Zoko Maitea impar-tirán en la Casa de la Mujer.Este mes de octubre volveremos acontar con el video-forum del últi-mo jueves de mes y Zoko Maitearealizará diversas charlas sobre elfuncionamiento de la Unión Euro-pea de octubre a diciembre.

Día contra el cancerde mamaEl próximo 19 de octubre se ce-lebra el Día Internacional contra elCáncer de Mama.Para informarsobre éste y otros tipos de cáncer,la delegación balmasedana de laAECC colocará dos stands con fo-lletos y repartirá lazos rosa, símbo-lo de esta lucha.Será de 11:00 a13:00 horas en las plazas Los Fue-ros y San Severino.Asimismo,del16 de octubre al 19 de octubre secolocará un enorme lazo rosa en elbalcón de la Casa de la Mujer.

SUBVENCIONESUdalBerriak

SUBVENCIONES PARAAPRENDER EUSKERA

El Servicio de Euskera te ayuda a aprender nuestro idioma

Subvención para material deportivo y vestuario escolarCon los objetivos de contribuir a ali-gerar las cargas familiares derivadasde la escolarización obligatoria, faci-litar la compra de material deportivoy vestuario escolar y apoyar el desa-rrollo del comercio minorista denuestra Villa,el Departamento deEducación del Ayuntamiento convo-ca las Subvenciones para la comprade material deportivo y vestuario es-colar.Los requisitos son que el menor estéempadronado en Balmaseda y matri-culado en Educación Infantil, Educa-

ción Primaria o Educación Secunda-ria Obligatoria.El alumnado matricu-lado en Educación Infantil podrá ac-ceder a una subvención de 20 euroscomo máximo,10 euros si el total delas facturas no corresponden a co-mercio minorista de Balmaseda.Elalumnado matriculado en EducaciónPrimaria o Educación secundariaObligatoria tendrá opción a un máxi-mo de 90 euros,45 euros si el total defacturas no corresponden a comerciominorista de Balmaseda.El plazo para realizar las solicitudes

finaliza el 2 de noviembre y esta esla documentación a presentar:-Solicitud normalizada correctamen-te rellenada para las solicitudes par-ticulares.En el caso de ser gestiona-das a través de las AMPAs se permiti-rá una presentación globalizada.-Factura o facturas de compra origi-nales.-Certificado de matriculación paraquienes no estén matriculados encentros escolares de Balmaseda o,estándolo,no gestionen las ayudastravés de las AMPAs.

6

En corto...

Nuevos triunfos deJoseba IraolaPletórico final de temporada deJoseba Iraola,que ha ganado doscarreras en el último mes.La pri-mera fue en el pueblo de Isaba,donde se proclamó vencedor de laclásica Larra Larrau, tras una largaescapada con el corredor JavierAramendia.Tras subir 3 puertos decategoría especial y 150 km,Jose-ba nada más entrar en la meta só-lo tenía palabras para dedicárseloemocionado a su amigo Javi Ma-za,que sufrió un accidente en laQuebrantahuesos.También mencionar que Joseba haganado la cronoescalada en elmadrileño puerto de Abantos deprimera categoría sacando casi 3minutos al segundo clasificado.Gracias a esta buenísima final lamarca de bicicletas alemana CUBEy la recién inaugurada tienda Bil-bo Bike han confiado en él para sersu imagen de marca en toda la pe-nínsula.El balmasedano quiere agradecér-selo a todas las personas que hanconfiado en él en esta nueva etapacomo ciclista.

Bus-oficina de BilbaoBasketEl próximo 12 de octubre el bus-oficina itinerante de Bilbao Baskethará una parada en la balmaseda-na plaza San Juan.De 11:00 a20:00 horas todas las personasque lo deseen podrán acercarse aesta oficina virtual para adquirirabonos, informarse sobre precios,localidades y todo lo referente aeste equipo bilbaíno.

Octubre 09/1

DEPORTEComienzan los cursos en las Piscinas

El pasado 24 de septiembre se pre-sentaron en un Klaret Antzokia aba-rrotado de público, los nuevos cursosque ofrecerán las Piscinas Municipa-les a partir de este mes de octubre.Eneste mismo acto,al que acudió elConcejal de Deportes Álvaro Parrojunto a varios trabajadores de las Pis-cinas, se realizaron también las ins-cripciones,quedando todas las pla-zas ocupadas.De esta manera loscursos para niños y niñas de 3 y 4años y los creados para los centroseducativos comenzarán la primerasemana de noviembre y el resto a

partir del 13 de octubre.Además de estos cursos, las PiscinasMunicipales cuentan con bicicletasde spinin (recién reparadas) y dosaquabikes que pueden utilizarse gra-tuitamente previa cita.Las instalaciones han permanecidocerradas para su limpieza anual del 4al 25 de septiembre.Además,en es-tos días se han mejorado el sistemade cloración y el de depuración (esteúltimo ha pasado de dos a cuatro fil-tros,doblando su capacidad) y se harealizado el protocolo de la legione-losis.

7

Joseba Iraola

Los pasados 19 y 20 de septiembre elMuseo de Boinas “La Encartada”ofreció en sus jardines la I Feria Textil

con una extensa programación don-de se realizaron talleres textiles arte-sanales de esquilado de ovejas,hila-

do, tejido, tintado,etc. con materialescomo la lana, seda,algodón o lino,entre otras actividades.El domingolos actos se tuvieron que trasladar alinterior del museo debido a la lluvia.A pesar de este mal tiempo 2.500 vi-sitantes acudieron a esta cita.El sá-bado la afluencia de personas denuestra comarca fue mayor,mientrasque el domingo se notó el interés queesta feria ha despertado en otras lo-calidades de Bizkaia.El desfile co-mentado de tocados medievales fuela actividad con más número de pú-blico y también más aceptación,mientras que la demostración delproceso de elaboración del lino resul-tó ser la más curiosa e interesante,según los y las visitantes.El Museo de Boinas pretende repetiresta feria en próximos años con elobjetivo de convertirse en una cita dereferencia para el conocimiento,difu-sión y venta de materias y artículostextiles de ayer,hoy y mañana.

I edición de la Feria Textil

Uno de los momentos de la Feria Textil

FERIAS

INFANCIABalmaseda Txiki Kluba:Ludoteka infantilEste mes de octubre vuelve el proyec-to “Balmaseda Txiki-Kluba”.Así, losmás pequeños y pequeñas de la casapodrán disfrutar de diversas activida-des pensadas especialmente para

ellos y ellas.De nuevo todos los martes y jueves apartir de las 17:00 horas se ofrecerála Ludoteka Semanal en la KulturEtxea.Durante dos horas y media los

niños y niñas de entre 3 y 6 años po-drán tener su espacio para jugar, rela-cionarse y compartir experiencias to-dos juntos.Más información:692196738 (preguntar por Helena).

Piscina interioi

Balmaseda,sus calles,edificios y rincones, serán de nuevolos protagonistas del XIII Certamen de Pintura al Aire Li-

bre “Villa de Balmaseda”que celebraremos el próxi-mo domingo 4 de octubre. Durante la mañana ar-tistas de diversos lugares plasmarán sobre el lienzosu personalísima visión de nuestra Villa.Toda una ex-periencia será pasear por nuestras calles y poder veraquí y allá el proceso de la creatividad de estos pinto-res y pintoras.Para participar sólo hay que ser mayor de 16 años.Las obras, tres como máximo,podrán realizarse entécnica libre y con un soporte rígido de 65x50 cm co-mo mínimo.Estos soportes, sin ningún dibujo,bocetoo señal,deberán sellarse en el Área de Cultura entrelas 9:00 y las 11:00 horas del mismo día del Certameny las obras, sin firmar, se entregarán en el mismo lu-gar entre las 14:00 y las 14:30 horas, junto con la fi-cha de inscripción.La entrega de premios será el mismo día 4 de octubrea las 18:30 horas en la Kultur Etxea y con una selec-ción de las obras presentadas se organizará una ex-posición-venta posterior.Estos son los premios en juego:1º premio:1.500 euros y trofeo del Ayuntamiento.2º premio:800 euros3º premio: 500 euros4º y 5º premios (Accésit):200 euros cada uno6º premio (Accésit a la mejor obra presenta-da por una pintora):200 euros y trofeo del Áreade Igualdad.Este premio puede ser acumulativo con

cualquiera de los demás.7º premio (Accésit al mejor pintor o pintora lo-cal):200 euros.

En corto...

Teatro “Sólo paraparejas”El grupo encartado de teatro “An-tifaz”nos ofrecerá la comedia“Sólo para parejas”en el KlaretAntzokia.La cita será el 4 de oc-tubre a las 19:30 horas.

Concierto de la CoralEasoEl próximo 17 de octubre la Co-ral Easo ofrecerá un concierto enla parroquia de San Severino a las20:15 horas.Se trata de una actua-ción incluida dentro de los Con-ciertos de Otoño que organiza elÁrea de Cultura del Ayuntamientocon la subvención del Departa-mento de Cultura de la Diputa-ción.Bajo la dirección de XalbaRallo y Gerardo Rifón al órgano,elprograma contará con una prime-ra parte polifónicay otra dedicadaal folklore.

Balmasedanísimo/a2009Tienes hasta el 9 de octubre pa-ra presentar tu voto a favor de lapersona o colectivo que conside-res han desarrollado una labor enbeneficio de nuestra Villa y sus ha-bitantes.Rellena el cupón queaparece en esta página y presén-talo en un sobre cerrado en elAyuntamiento, la Casa de la Mujero la Kultur Etxea a nombre de laConcejalía de Cultura.La decisiónla conoceremos el día de San Seve-rino.

CULTURAUdalBerriak

VUELVE EL CINE11 de octubre,17:00 horas

UPTodos los públicosGénero:Animación,comedia,aventuraDe Disney y Pixar nos llega "Up",unacomedia sobre un vendedor de glo-bos de 78 años,Carl Fredricksen,quien finalmente consigue llevar acabo el sueño de su vida al engan-char miles de globos a su casa y salirvolando rumbo a Sudamérica.Perodescubre demasiado tarde que lamayor de sus pesadillas se ha embar-cado también en el viaje:un optimis-ta explorador de 8 años llamado Rus-sell.

11 y 12 de octubre,19:30 horas

Enemigos públicosNo recomendada menores de13Género:Biopic, thriller,drama,acción"Enemigos públicos" es la historiadel legendario bandido de la épocade la Gran Depresión, John Dillinger(Johnny Depp),el carismático atraca-dor de bancos que se convirtió en elobjetivo número uno del incipienteFBI de J.Edgar Hoover y de su mejoragente,Melvin Purvis (Christian Ba-le), y en un héroe para el sufrido pue-blo.Nadie era capaz de detener a Di-llinger y a su banda.No había cárcelque se le resistiera.

XIII Certamen de Pintura al Aire Libre

8

BALMASEDANÍSIMO/A2009

Persona que propone:Nombre y Apellidos

DNIPropongo a la siguiente:Persona o Colectivo

Cuadro ganador de la edición del 2008

En corto...

Jornadas Europeasde Patrimonio 2009Las Jornadas Europeas de Patri-monio son visitas guiadas que nosmuestran la riqueza que más cercatenemos.Balmaseda se unirá a este proyec-to también en esta edición.Será eldía 17 de octubre cuando la de-nominada “Ruta de la lana”reca-lará en nuestra Villa.Y es que,en esta ocasión, las Jor-nadas contarán con dos rutas decinco etapas cada una que reco-rrerán las localidades encartadaslos fines de semana del 17 y 18 deoctubre y del 24 y 25 del mismomes.Las personas que deseen partici-par podrán incorporarse en lasetapas que quieran y a las visitasque éstas incluyen.Si quieres co-nocer con más detalle qué locali-dades se conocerán y qué activida-des se han preparado en cada unade ellas puedes llamar al teléfono946801356 o acercarte a la oficinade Enkartur (Martín Mendia,2).

Octubre 09/1 9

PUBLIRREPORTAJECooperativas de Viviendas:una fórmula social,rentable y segura de adquirir una viviendaLa situación económica actual nosobliga a plantearnos fórmulas de eco-nomía social, como las cooperativas,que son una alternativa perfectamen-te válida para cubrir determinadasnecesidades básicas.Una de estas necesidades básicas, sino la fundamental,es la vivienda.Su adquisición supone,para la mayo-ría de nosotros, la mayor inversiónque vamos a tener que afrontar du-rante nuestra vida y en los últimostiempos, los precios se han disparadohaciendo prácticamente imposibleacceder a una vivienda digna.Ante la situación actual, las coopera-tivas de viviendas se postulan comoel instrumento idóneo,puesto que sufinalidad principal es la adquisiciónde una vivienda a estricto precio decoste y es esta ausencia de ánimo delucro la nota más característica deuna cooperativa de viviendas.

Al ser los socios cooperativistas quie-nes promueven la ejecución de las vi-viendas,el beneficio del promotor pri-vado desaparece, lo que reduce demanera sustancial el precio final de lavivienda.Por otro lado,se instrumentan todaslas medidas oportunas para garanti-zar absolutamente las aportacionesdinerarias de los socios,dándolestranquilidad en cuanto al dineroaportado a la cooperativa.En Balmaseda, frente a los juzgados,se van a construir 19 viviendas en ré-gimen de cooperativa.Las viviendasde dos y tres dormitorios,algunas deellas con amplias terrazas, contarántambién con garaje y trastero,y se ad-judicarán a estricto precio de coste.

Para cualquier consulta puede con-tactar con Cooperatium llamandoal 944232264 o en info@hogaria.es.

CooperativaBalmaseda La Estación2 Y 3 DORMITORIOSAMPLIAS TERRAZASGARAJES Y TRASTEROSdesde 166.000 euros aprox.

info@hogaria.es944232264

Gestora de Cooperativa:

Avda.San Bartolomé,1,1DBARAKALDO944232264www.hogaria.es

Amaral en Balmaseda

Ya se han comenzado a vender lasentradas para el concierto que el exi-toso grupo Amaral ofrecerá en Bal-maseda.Será,como publicamos en elanterior número de esta revista,el 17de octubre a partir de las 21:00 ho-ras en una gran carpa instalada en el

parking del Frontón a un precio de 22euros.Los balmasedanos Mild, consu pop-rock simple y original, seránlos primeros a salir a escena,un con-cierto que será, sin duda,muy impor-tante en la historia de este joven gru-po.Después llegarán Los Coronas,

banda madrileña de surf instrumen-tal que dará paso al plato fuerte de lanoche, los zaragozanos Amaral.Se trata de una oportunidad única dever el espectacular directo de una delas bandas con más ventas del Esta-do,por lo que no dudes en darte prisay comprar tus entradas.Puedes ha-cerlo en Teleka (cajeros multiserviciode BBK,en la web www.bbk.es y enel teléfon 944310310),en los esta-blecimientos hosteleros de Balmase-da y en la Kultur Etxea.Asimismo,el Servicio de Juventud hasorteado 20 entradas entre todas laspersonas apuntadas en la base dedatos de BEGI.En el siguiente núme-ro publicaremos los nombres de laspersonas ganadoras.Te recordamosque el servicio de BEGI ofrece pun-tualmente información sobre activi-dades de interés para la juventud,además de tener preferencia paraparticipar en ellas y entrar en sorteoscomo el de esta ocasión.

Amaral

En corto...

Reunión deRepresentantes deBarrioEl próximo 6 de octubre se cele-brará en el Salón de Plenos delAyuntamiento una nueva reuniónde Representantes de Barrio.Seráa las 19:30 horas.

Día de Gangas enZallaZalla organiza la LXIII edición delDía de Gangas el próximo 5 deoctubre.Además de muestra deganado local habrá concurso depan, txakolí,miel, frutas,hortali-zas,quesos y plantas y diversas ex-posiciones.

SALUDUdalBerriak

TIEMPO DE GRIPELa gripe es una enfermedad producida por un virus.Sue-le ir acompañada de escalofríos,malestar general,dolorde cabeza,etc. y comienza de forma brusca con fiebre al-ta (más de 38º).Suele durar entre 5 y 8 días y se contagiade persona a persona hasta 7 días después del inicio dela enfermedad.Puede acarrear complicaciones (otitis, si-nusitis,etc.) o hacer que se agraven algunas enfermeda-des crónicas.Se recomienda utilizar pañuelos de un solo uso, lavarselas manos a menudo,cubrirse bien la nariz y la boca alestornudar o toser,no fumar ni beber alcohol, tomaranalgésicos o antitérmicos y quedarse en casa si tienefiebre y malestar general.Nunca tome antibióticos porsu cuenta, si fueran necesarios se los recetarán.

Es aconsejable acudir a laasistencia médica:- En caso de niños o niñas de corta edad con respiraciónrápida o dificultosa,erupciones en la piel, sin ganas decomer o de moverse y cuando los síntomas empeorantras una mejora inicial.-En personas adultas en caso de dificultad para respirar,dolor o presión en el pecho,mareo persistente,estado deconfusión y/o fiebre superior a 38º durante cuatro días.

10

Balmaseda

Curso Auxiliar de Geriatríay GerontologíaEl Ayuntamiento junto con la Asocia-ción Bagabiltza ha solicitado a Lanbi-de un curso de Auxiliar de Geriatría yGerontología para impartir en Bal-maseda.El objetivo es capacitar a 15personas desempleadas para incor-porarse al mercado laboral con la for-mación adecuada en las tareas deatención y cuidados a personas ma-yores dependientes.La duración seríade 175 horas.En este momento el

curso se encuentra pendiente deaprobación.Recordar que al tratarsede un curso subvencionado por Lan-bide las preinscripciones se hacen di-rectamente en su página web.En ca-so de estar interesado o interesadapuedes ponerte en contacto con Ire-ne Ibarguen en la C/ Martín Mendía,2- 3ª planta (edificio Enkartur),en el te-léfono:946801002 o en el mail dele-gacion.camara@balmaseda.net.

EMPLEO

Bolsa de trabajo del Ayuntamiento Recientemente se han aprobado lasbases reguladoras para la creaciónde una bolsa de trabajo en Adminis-tración para las necesidades futurascon las que podría contar el Ayunta-miento en estos puestos (coberturainterina de vacantes, ausencia tem-poral de sus titulares, ejecución deprogramas temporales, etc.).Esta nueva bolsa de trabajo tendráprioridad sobre las existentes ante-

riormente. Para su creación se reali-zará un examen y posteriormente sepuntuará por méritos relativos a laexperiencia y formación.Las bases completas junto a las soli-citudes para tomar parte en la selec-ción pueden recogerse en la primeraplanta del Ayuntamiento (OficinasGenerales). El plazo para entregarlas solicitudes expira el 13 de octu-bre.

Venta-Busco piso pequeño y amuebla-do en alquiler. 663701802,946693737.-Se busca persona no fumado-ra para compartir piso.946801553/656710411.-Alquilo amplia parcela de ga-raje frente al Ambulatorio.60 eu-ros. 630713591.-Se alquila plaza de garaje en ElAteneo.Precio a convenir.616157606.-Se alquilan parcelas de garajejunto al Colegio Mendia.675708482.

Octubre 09/1

Excursión delClub de MontañaEl Club de Montaña de Balmasedavisitará Picos de Europa durante elPuente del Pilar, del 10 al 12 deoctubre.Allí subirán el Coriscao(2.234 m) situado en el Puerto deSan Glorio y Peña Vieja (2.613 m)en Aliva,ambas montañas de Can-tabria.Más información en el946800646 o en la Mendiko Etxea(junto al Frontón Municipal) los lu-nes miércoles y jueves de 20:00 a21:00 horas.

Celebración de las Bodas de PlataLa Parroquia de San Severino va a ce-lebrar una misa y posterior comidacon las parejas que han cumplido lasbodas de plata en el 2009 y quieranasistir, se hayan casado o no en Bal-maseda.La misa será a las13:00 horas y se quedará alas 14:00 horas en el barSauto para acercarse alHotel San Roque.Será elpróximo 31 de octubre yno es obligatorio asistir alas dos actividades.Si es-tás interesado o interesa-da en acudir a la comida,puedes ingresar 50 eurospor persona antes del día25 de octubre en el núme-

ro de cuenta 090.1036.47.8 de CajaLaboral.Más información en los si-guientes números:676499257 (Ma-rian),652714126 (Charo) o630977423 (Javier).

Actividades en el Club de Jubilados y JubiladasEl Club de Jubilados y Jubiladas deBalmaseda organiza un viaje a GranCanaria del 26 de octubre al 6 denoviembre. El precio por personaasciende a 507 euros para los y lasasociadas y 525 euros para el resto eincluye el viaje en avión,11 nochesen pensión completa en el hotel Du-na Mirador Maspalomas,animaciónhotelera y seguro de viaje.

Las personas interesadas pueden in-gresar el importe del viaje en el nú-mero de cuenta 3035 0090 62090000 2643 de la Caja Laboral,dandosu nombre,apellidos y número deDNI hasta el 12 de octubre.Para más información sobre estas yotras actividades del Club puedesacudir a su oficina de lunes a viernesde 16:00 a 20:00 horas.

CIUDADANIA

Alquiler

Empleo

11

-Se ofrece chica con experien-cia para cuidar persona mayor porlas noches.649382794.-Chico busca trabajo comopeón,cuidado de personas mayo-res,etc.Disponibilidad horaria yreferencias. 661141502.-Chica responsable busca traba-jo en cuidado de niños,personasmayores, labores del hogar,etc.Con referencias. 608132308 -672352590.

-Se vende coche-silla “Arrue”en buen estado.Se regalan sába-nas,bañera y parque.656709881.-Se vende piso totalmenteamueblado en zona céntrica(cerca de Eroski),de 110 m2, (sa-lón de 30 m2,cocina con tendede-ro,3 habitaciones,2 baños,cale-facción central).Además se inclu-ye camarote de 20 m2,plaza degaraje cerrada para dos vehículos,ascensor directo al garaje.610464512.-Se vende piso céntrico, impeca-ble, con 2 habitaciones, salón,co-cina,baño,ventanas de PVC y ca-lefacción individual.168.000 eu-ros. 657721151.-Se vende plaza doble de gara-je en El Arroyo.Abierta. capacidadpara dos coches.30.000 euros.630884199.-Se vende parcela de garaje ce-rrada en Santo Domingo.946801385.-Se vende precioso aparta-mento,nuevo,una habitación,amueblado,magníficas vistas.678491657.-Se vende piso en Avenida Encar-taciones nº 32,3ºE.70 m2,dos ha-bitaciones, sala, cocina amplia,ba-ño y dos terrazas.Todo exterior yamueblado. 646148922.-Se vende piso en Medina de Po-mar.70 m2,3 habitaciones, sala,cocina,baño, terraza de 14 m2,con calefacción.99.500 euros.639868819 /686409133.-Se vende piso. 74 m2,céntrico,2habitaciones, sala, cocina,cuartode baño y trastero.Completamen-te amueblado.Con calefacción ytotalmente exterior.Sin ascensor.183.000 euros.Llamar a partir delas 18:30 horas. 647821764.

Talleres de Empleo Todas aquellas personas interesadasen tomar parte en los Talleres de Em-pleo del Ayuntamiento,deben tenerla tarjeta de desempleo en vigor para

entrar dentro de la selección de losmismos,que será realizada este mesde octubre.

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 h

BEGI Irratia· Gaztetxoko: El Castillo s/n· www.begifm.com· begifm@begifm.com· 107.9 fm

Biblioteca· Edificio Kultur Etxea· Tel.: 946802974· De lunes a viernes de 10 a 13 yde 17 a 20 h.

Cámara Comercio/Behargintza· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801002· aedl@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14h./ Con cita previa de 8 a 10 h

Campo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc @ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 h

Centro Interpretación de laPasión de Balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campode las Monjas, 1· Tel.: 946801438· De martes a domingo y festivos:de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14y de 17:30 a 19:30 h.; Lunescerrado

Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 13 yde 16 a 20 h.

ENKARTUR - Oficina deTurismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net· info@enkartur.net· De lunes a viernes de 10 a 14h/ 16 a 19 h.Fines de semana y festivos de 10-14 h

Escuela Taller· Martín Mendia 15· Tel.: 946800477KZgunea· Tel.: 946801390· tutorbalmaseda@kzgunea.net

Gaztetxoko· El Castillo s/n· Tel.: 946102389· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Viernes y sábados de 17:30 a 21

Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762

Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974· kultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmaseda.net· Horario de lunes a viernes de9:30 a 14 h

Mendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20a 21 h.

Museo de Boinas “LA ENCARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a 14y de 16 a 19 h., los sábados de10:30 a 19 horas y domingos de11 a 15 horas ./Lunes cerrado

Museo de Historia· Martín Mendia, 12· De martes a viernes: de 10 a13:30 h. y de 17 a 19:30 h./Sábados de 10 a 13:30 de 17 a20 h./ Domingos y festivos: de10 a 14 h. / Lunes cerrado

OMIC· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa de lunes a jueves de8:45 a 13:45 h.

Piscinas Municipales· El Cristo, s/n· Tel.: 946800549 · igerilekuak@gmail.com· horario de invierno: de lunes aviernes de 8:30 a 13:30 / 15 a21:30 h - Sáb. y domi.: de 10 a 14

Punto de InformaciónJuvenil (PIJ)· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· balmabegi.com· infogazte @ balmaseda. net· gaztezer @ balmaseda. net· De lunes a viernes de 10 a 14 hy de 17 a 19:30 h

Servicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· De lunes a viernes de 9 a 13:30h

Servicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net· Horario de 9 a 14 h. Con citaprevia: martes y jueves: 9 a13:30 h.

URGENCIAS/LARRIALDIAKAMBULANCIA 94 4970387

94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6800080CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112

OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 946800690CONSORCIO DE AGUAS

94 4873187CORREOS 94 6800983EMAUS 94 4150350EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA 94 6800037PARROQUIA 94 6800074REGISTRO de la PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6103017TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694

ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

UdalBerriak Octubre 09/112

Agenda Servicios municipalesPolicía MunicipalA día 30 de septiembre,estosson los hallazgos de la PolicíaMunicipal: chaqueta roja, cá-mara digital,pendiente, jer-sey de mujer, colgante doradoy llave Peugeot.

KZgunea enoctubreEl KZgunea permaneceráabierto este mes de octubrede lunes a jueves de 16:00 a20:00 horas,excepto los días1,5,6,7,13,15,19,20,21,26,27 y 29 que estará abiertotambién de 9:00 a 13:00 ho-ras.Cursos y seminarios:-Curead: del 5 al 8 y del 12 al15,de 16:00 a 18:00 horas.-Menins: del 7 al 18,de 18:00a 20:00 horas.-Wikipedia:día 13,de 18:00 a20:00 horas.-Skype: día 19,de 16:00 a18:00 horas.-Youtube: día 21,de 16:00 a18:00 horas.-Curiek: del 19 al 22 y del 26al 29,de 18:00 a 20:00 horas.-Hergoo: día 26,de 16:00 a18:00 horas.-Firele: día 27,de 16:00 a18:00 horas.IT Txartela: días 5 y 14 de18:00 a 20:00 horas y días 20y 28 de 16:00 a 18:00 horas.Hay que apuntarse a los cur-sos con antelación.Más in-formación en el 946801390.

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES,S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA

VariosBerbalagun: inscripcionesen el Servicio de EuskeraLudoteka infantil: martesy jueves de octubre,17 h,Kultur EtxeaCertamen de Pintura alAire Libre: 4 de octubre,por las calles de la VillaTeatro “Sólo para pare-jas”:4 de octubre,19:30 ho-ras,Klaret AntzokiaForo Plan de Lucha Con-tra el Cambio Climático:6 octubre,19 h.,Kultur EtxeaReunión Representan-tes de Barrio:6 octubre,19:30 h.,AyuntamientoBalmasedanísimo/a2009: votos hasta el 9 deoct., en el Ayuntamiento,Ca-sa de la Mujer o Kultur EtxeaCine “Up”:11 de octubre,17:00 horas,Klaret AntzokiaCine “Enemigos Públi-cos”:11 y 12 de octubre,19:30 horas,Klaret AntzokiaBus-oficina Bilbao Bas-ket:12 de octubre,de 11 a20 horas,plaza San JuanJornadas Europeas delPatrimonio:17,18,24 y 25de oct., varias localidades.Concierto Coro Easo: 17de oct.,20:15 h.,ParroquiaConcierto Amaral: 17 deoctubre,21 h., junto Frontón Stands Día contra elCáncer de mama: 19 octu-bre,de 11 a 13 h.,plazas LosFueros y San SeverinoSorteo de putxera: 19 oc-tub.,20:30 h.,Kultur Etxea