UDALAREN LIBURUTEGI SAREA RED DE BIBLIOTECAS … · malizar con una sonrisa situaciones que puedan...

UDALARENLIBURUTEGISAREARED DEBIBLIOTECASMUNICIPALES

LIBURUAK TRUKATZEKO XI. AZOKAXI MERCADO DE TRUEQUE DE LIBROSUrriaren 24an Liburutegi Eguna da, eta aurreko asteburuan liburuak trukatukoditugu hori ospatzeko. Urriaren 19 eta 20an Iradier Arena literaturaz betekoda, baita jarduera gehiagoz ere: haur, gazte eta helduentzako lantegiak,musika zuzenean, ipuin kontalariak… eta milaka truke, noski! Udalaren Libu-rutegi Sareak 5000 liburu jarriko ditu.

Bilatzen duzun liburua zure zain dago… Zuk baten bat izango duzu besteentzat.Zatoz eta aurkitu!

El 24 de octubre es el Día de la Biblioteca y lo celebramos intercambiandolibros el fin de semana anterior. Por ello, el Iradier Arena se llena el 19 y 20de octubre de literatura y mucho más: talleres infantiles, para jóvenes yadultos, música en vivo, cuentacuentos... y por supuesto ¡muchísimostrueques! La Red de Bibliotecas Municipales aportará 5000 ejemplares.

El libro que estás buscando te espera… ¿tendrás tú el que alguien busca? ¡Veny descúbrelo!

• urriak 19 octubre > 11:00-14:00 / 17:30-20:30• urriak 20 octubre > 11:00-14:00

> Argibide gehiago 23. orrialdean Más información en pág. 23

IZEN EMATEA / INSCRIPCIÓN

SARRERA / ENTRADA

EUSKARAZ / EUSKERA

GAZTELANIAZ / CASTELLANO

INGELESEZ / INGLÉS

> Hizkuntza / Idioma:

............................................................................................................................................................

> Jardueretan sartzeko moduak / Acceso a las actividades:

Abetxuku / Abetxuko 4

Aldabe 5

Arana 6

Ariznabarra 8

Arriaga 9

Hegoalde 10

Ibaiondo 12

Iparralde 14

Judimendi 15

Lakua 17

Pilar / El Pilar 19

Salburua 20

Zabalgana 21

• urriak 29 octubre > 18:00 5-10 urte/años

55 min 1,00 €

Ipuin meriendaIñaki Carretero (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Jan eta lo, POTOLO! Liburutegian meriendatu dezakegungauza bakarra ipuinak dira. Nirekin meriendatu nahi? Zatozondo pasatzera ipuinak dastatzen.

¡Come y duerme, POTOLO! Lo único que podemos merendaren la biblioteca son los cuentos. ¿Quieres merendar conmigo?Vente a pasarlo bien disfrutando de los cuentos.

Abetxuku / Abetxuko4

• azaroak 30 noviembre > 11:30 4-8 urte/años

50 min 1,00 €

Ze polita zaren!Ane Gebara (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Hemen batu garenok talde ederra osatzen dugu. Ipuinakentzun eta harro aterako gara kalera, garen bezalakoakgarelako.

Estamos aquí y formamos un grupo bonitísimo. Vamos aescuchar historias y, al acabar, sentiremos orgullo por sercomo somos.

• abenduak 17 diciembre > 18:00 8-12 urte/años

120 min kodea/cód.: ROEDbazk./abon.: 2,00 € ez bazk./no abon.: 3,40 €

Robótica educativaPonciano Criado (lantegia/taller)Hainbat robot mota egingo ditugu, baita programazioa eretabletaren bitartez. Horretarako, Lego Educational WeDo2.0ko piezak erabiliko ditugu.

Construcción de diferentes modelos de robots y programaciónvía tableta, para lo que se utilizarán piezas de Lego Educa-tional WeDo 2.0.


40 min 1,00 €

Basoko paseoakAne Gebara (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Eguraldi bikaina dago eta haize freskoa hartzeko momentuada. Goazen basora paseo bat ematera!

Hace un tiempo estupendo y es momento de tomar el aire.¡Vamos a dar un paseo por el bosque!

Aldabe 5


210 min kodea/cód.: APPSbazk./abon.: 3,50 € ez bazk./no abon.: 5,90 €

ANIMABLES: animazio birziklatua, doakoapp batzuk erabilitaGaztefilmfest (lantegia/taller)Nobela grafikotik abiatuta istorioak kontatzeko era berriakgaratuko ditugu, animazioari eta teknologia berriei esker.

Nuevas maneras de desarrollar historias basadas en la novelagráfica, mediante técnicas de animación y nuevas tecnologías.

• abenduak 10 diciembre > 17:00 18-36 hilabete/meses

30 min 1,00 €

Itsasoko sekretuakAmeli eta Xirrikituen jostunek (antzerkia/teatro)Irati eta Amaia abenturazaleak dira oso, eta gaurkoan erabakidute itsasora joatea egun pasa. Jakin nahi duzue zer topatukoduten bertan?

Irati y Amaia son muy aventureras y hoy han decidido ir almar a pasar el día. ¿Queréis saber qué se han encontrado alllegar allí?

Arana6

• urriak 26 octubre > 11:304-10 urte/años

90 min

kodea/cód.: HUEVbazk./abon.: 1,50 €

ez bazk./no abon.: 2,50 €

Maskara birziklatuakMáscaras de reciclajeItzal (lantegia/taller)Gure irudimena eta sormena garatukoditugu maskara apaingarri eder bategiteko, eguneroko elementua denarrautza-ontzi bat erabilita.

Desarrollaremos nuestra imaginacióny creatividad para crear una preciosamáscara decorativa a partir de un ele-mento tan cotidiano como una hue-vera.

• urriak 16 octubre > 18:00+4 urte/años

50 min 1,00 €

Musika galduaren bilaEneko Etxebarrieta(ipuin kontaketa/cuentacuentos)Planeta musikarik gabe geratu da etaharen bila joateko, abentura eta to-paketa fantastikoz beteriko bidaia bategin beharko du Eneko-Jonesek espa-zio eta denboran zehar.

El planeta se ha quedado sin músicay para ir en su busca Eneko-Jones ten-drá que hacer un viaje lleno de aven-turas y encuentros fantásticos a travésdel espacio y el tiempo.

Arana 7

• azaroak 21 noviembre > 18:004-8 urte/años

60 min 1,00 €

Ezberdin bezain ederNera Ariznabarreta, Mariano Hurtado(ipuin kontaketa musikatua/cuentacuentos con música)Txirula izan nahi zuen kontrabaxua,milaka koloretako eguzki izpi arraroa,ezusteko oparia jaso zuen urtxintxa…eta zuzeneko musika, emozioak erna-tu, begirada zabaldu eta aniztasunalaguntzat hartzeko.

El contrabajo que quería ser flauta, elraro rayo de sol de miles de colores,la ardilla que recibió un regalo inespe-rado...y la música en directo, para aflo-rar las emociones, ampliar la miraday tomar como amigo lo diverso.


40 min 1,00 €

TxoriburuNizune(ipuin kontaketa/cuentacuentos)Altua, txikia, potoloa, mehea, betau-rrekoduna edo betaurrekorik gabekoa,denok gara ederrak! Horregatik dituMirenek horrenbeste txori buruanbueltaka.

Alta, baja, gorda, flaca, con o sin gafas,¡todas somos hermosas! Por eso a Mi-ren le encanta tener tantos pájaros enla cabeza, aunque en ocasiones olvidacuánto les quiere.


45 min 1,00 €

Kokito in EnglandAitor Vinagret (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Kokito oporretara doa. Loiutik Kanarietara. Baina, oharkabean,Ingalaterrarako hegaldian sartu da. Bertako hizkuntza ikasibeharko du etxera bueltatu ahal izateko.

Kokito va de vacaciones. De Loiu a las islas Cararias. Pero sedespista y se mete en el vuelo a Inglaterra. Tendrá queaprender el idioma para poder volver a casa.

Ariznabarra8


60 min 1,00 €

Gasteizen txakurrak ere kontuan izaten dituguIñaki Carretero eta Hiru eta Marka txakurtxoak(ipuin kontaketa / cuentacuentos)Hirian txakurrekin nola bizi eta haien eskubideak eta bete-beharrak ikasiko ditugu. Kirola, paseoak eta maitasunabesterik ez dute behar zoriontsuak izateko. Ipuin kontaketa,solasaldia eta erakustaldia batera, dibertigarria bezain hezigarria.

Aprenderemos cómo convivir con nuestros perros en laciudad, sus derechos y deberes. Deporte, paseos y cariño, nonecesitan más para ser felices. Una charla-cuento-coloquio-demostración divertida y educativa.

• azaroak 5 noviembre > 17:45 + 18:30 (2 emanaldi / 2 pases)

12-36 hilabete/meses

30 min 1,00 €

A gatas… y a gatosRoberto Mezquita (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Hitzak zentzumenetara zuzentzen dira saio honetan, haur-txoen iruditeriaren mundutik oso gertu egoteko. Hotsak,hitz parrastak, txaloak, jolasak, abestiak eta objektuak,akordeoiaren musika alaiarekin batera.

Sesión para bebés donde la palabra narrada toma formasmás sensoriales y cercanas a su imaginario. Un divertidoabanico de sonidos, retahílas, palmitas, juegos, canciones yartefactos varios junto a la alegre música del acordeón.


55 min 1,00 €

Ama Lurraren negarrek itsasoa sortuzuteneko ipuinakMaite Franko (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Ama Lurrak bere hiru alabei -Lurra, Ura eta Airea- txoriak,arrainak eta gizakiak sortzeko agindu zien. Trukean zerbaiteman ziguten, esker onez. Denek?

La Madre Naturaleza encargó a sus hijas Tierra, Agua y Airela tarea de crear los pájaros, peces y seres humanos. Y nosdieron algo a cambio como agradecimiento, ¿todos?

Ariznabarra 9

• azaroak 9 noviembre > 11:00 + 12:30 (2 emanaldi / 2 pases)

4-8 urte/años

50 min 1,00 €

Nor zara?Kiliklon (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Istorio harrigarriak, etxeko txikienei alzheimerrak eragitendituen aldaketak azaltzeko eta aitona-amonekin gerta dai-tezkeen gertaerak normaltzat eta irribarre batekin hartzeko.

Historias asombrosas que explican a las pequeñas y pequeñosde la casa los cambios que produce el alzhéimer, para nor-malizar con una sonrisa situaciones que puedan vivir consus abuelas y abuelos.

• azaroak 15 noviembre > 17:00 + 18:00 (2 emanaldi / 2 pases)18 - 36 hilabete/meses

30 min 1,00 €

Itsasoko sekretuakAmeli eta Xirrikituen jostunek (antzerkia/teatro)Irati eta Amaia abenturazaleak dira oso, eta gaurkoan erabakidute itsasora joatea egun pasa. Jakin nahi duzue zer topatukoduten bertan?

Irati y Amaia son muy aventureras y hoy han decidido ir almar a pasar el día. ¿Queréis saber qué se han encontrado alllegar allí?

Arriaga

Hegoalde10

• azaroak 20 noviembre > 18:0012-36 hilabete/meses

40 min 1,00 €

AguaGiganteando - Dora Gálvez(ipuin kontaketa/cuentacuentos)Zentzumenak heztea, irudimena lan-tzea eta aho -zein gorputz- adierazpe-na garatzea dira saioaren helburuak.Jarduera magikoa da, non umeek, en-tzun eta ikusi ahala, elementuak ba-liatu eta sentimenduak adieraztendituzten.

Educar los sentidos y desarrollar laimaginación, expresión corporal y oral.Es una actividad mágica en la queniños y niñas, en la medida en queoyen y ven, van sintiendo y utilizandolos distintos elementos del escenarioy expresando sus sentimientos.

• azaroak 11 noviembre > 18:007-12 urte /años

60 min kodea/cód.: XPREbazk./abon.: 1,00 € ez bazk./no abon.:

1,70 €

Ilustrazio espres lantegiaMikel Valverde (lantegia/taller)Ondo pasatzeko gogoa besterik ez dabehar, marrazketan eta ilustrazioanaurretiko ezagutzarik izan gabe ere.Ilustrazioaren mundura hurbildukogara modu praktiko batean, marrazke-ta istorioak kontatzeko tresna egokiadela ikasteko.

No es preciso tener conocimientosprevios de ilustración y dibujo, sim-plemente tener ganas de pasar unbuen rato. Acercamiento práctico a lailustración, para aprender a utilizar eldibujo como herramienta para contar.

11


50 min 1,00 €

Boli bili boliPantzart teatroa(ipuin kontaketa/cuentacuentos)Paperezko txotxongiloak protagonistadituen umorezko ikuskizuna, JuanKruz Igerabideren testuekin. Naturaragaramatzan poema txikia.

Espectáculo de humor con títeres depapel y textos de Juan Kruz Igerabide.Un pequeño poema que nos trasportaa la natualeza.

• abenduak 17 diciembre > 18:004-8 urte/años

40 min 1,00 €

TxoriburuNizune(ipuin kontaketa/cuentacuentos)Altua, txikia, potoloa, mehea, betau-rrekoduna edo betaurrekorik gabekoa,denok gara ederrak! Horregatik dituMirenek horrenbeste txori buruanbueltaka.

Alta, baja, gorda, flaca, con o sin gafas,¡todas somos hermosas! Por eso a Mi-ren le encanta tener tantos pájaros enla cabeza, aunque en ocasiones olvidacuánto les quiere.

Hegoalde

Ibaiondo12

• azaroak 23 noviembre> 18:00 (4 emanaldi/4 pases)9-13 urte/años

25 min kodea/cód.: SCAPbazk./abon.: 1,00 € ez bazk./no abon.:

1,70 €

Escape room: IkertzenAlara (lantegia/taller)Abentura duzue zain. Gela batean sar-tu eta misterio bat 25 minutuan argitubeharko duzue. Gehienez 6 partaidetxanda bakoitzean.

En este juego de escape, viviréis unaaventura. Entrad en la sala y tendréisque resolver el misterio en un tiempomáximo de 25 minutos. 6 participan-tes en cada sesión.

• urriak 28 octubre > 18:004-8 urte/años

60 min kodea/cód.: RARObazk./abon.: 1,00 € ez bazk./no abon.:

1,70 €

Todas y todos somosraras y rarosLareira Pop (lantegia/taller)Parte hartzeko proposamen hezigarria,prebentzioaren bitartez eskola jazar-penari aurre egiteko.

Propuesta educativa en clave partici-pativa con el fin de combatir el acosoescolar desde la prevención.

13


60 min 1,00 €

Berdin eta desberdin milaipuinBadut taldea(ipuin kontaketa/cuentacuentos)Berdinak eta desberdinak gara denakmunduan, eta elkarrekin errespetuzbizi ahal izateko, ipuin zoragarriakkontatuko ditugu, bakean eta berdin-tasunean bizitzen lagunduko digute-nak.

En el mundo vivimos gente igual ydiferente. Para poder vivir todas ytodos con respeto utilizaremos cuen-tos maravillosos que nos ayudan avivir en paz e igualdad.

• abenduak 14 diciembre >16:30+ 18:00 (2 emanaldi / 2 pases)7-10 urte/años

90 min kodea/cód.: GABObazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.:

2,50 €

Adorno navideñoPinpilinpausa (lantegia/taller)Pinaburuak eta artile kardatua erabi-lita, Gabonetako pinua apainduko du-gu. Gure eskuekin objektu politak egi-tearekin batera, sormena landu etasustatuko dugu.

Decoraremos el árbol de Navidad conpiñas y lana cardada. El trabajo ma-nual para elaborar objetos bellos esti-mula la creatividad y el aprendizaje.

Ibaiondo


90 min kodea/cód.: ELEKbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Elektromagnetismoa. Imanekin jolastenZientziapolis (lantegia/taller)Imanen ahalmena ezagutu nahi? Zergatik erakartzen duteelkar kontrako poloek? Imanekin jolastuko gara eta elektri-zitatearekin elkartzen ditugunean zer gertatzen den ereikasiko dugu.

¿Quieres conocer el poder de los imanes? ¿Por qué se atraenlos polos opuestos? Jugaremos con imanes y conoceremosqué ocurre cuando los unimos a la electricidad.

Iparralde14


60 min 1,00 €

Aroa eta mirariakAsier Kidam (magia)Asier Kidamek bere azken sormen-lanak erakutsiko dizkigu.Mirari txikiak bizitzeko aukera izango dugu: botere handiakdituen uztai bat, ardi jostalariak... baita magia egiten duenpelutxe bat ere!

Asier Kidam nos enseñará sus últimos experimentos mágicos.Veremos y viviremos pequeños milagros: un aro con grandespoderes, ovejas juguetonas... y un peluche que hace magia.


60 min 1,00 €

GanbaranTtipia Sustapenak (txotxongiloak/títeres)Ganbaretan liburu zaharrak pilatzen dira, ahaztuta, hautsezbeterik. Gure protagonistak bizitza aldatzen duten liburuhorietako bat aurkituko du, eta mundu magiko batera era-mango du.

Los desvanes están llenos de libros viejos que se apilan,cogen polvo y pasan desapercibidos. Nuestro protagonistaencontrará uno de esos libros que cambian la vida y le llevaráa un mundo mágico.

15

• urriak 24 octubre > 18:00+4 urte/años

50 min 1,00 €

Aurorita beti politaLur Korta Redin(ipuin kontaketa/cuentacuentos)Aurorita munduan zehar dabilen nes-ka kaskarin eta bihurria da. Beti alai!Beti ipuin kontari! Bere maleta bitxia-rekin edonora joaten da.

Aurorita es una chica casquivana ytraviesa que anda a través del mundo.¡Siempre alegre! ¡Siempre contandocuentos! Con su curiosa maleta va acualquier sitio.


55 min 1,00 €

Kolorez jantziaAntton Aranburu, Lorena Martín(ipuin kontaketa/cuentacuentos)Ezberdintasunak dakartzan aberasta-suna eta balioak lantzen dituzte Ka-mila zebraren eta Perli otsoaren ipui-nek. Aniztasuna gure gizartearenosagai aberasgarri moduan ulertzekoistorioak.

La cebra Kamila y el lobo Perli hacenhincapié en el valor y la riqueza quesupone la diferencia. Una historia paraentender la diversidad como elementoenriquecedor de nuestra sociedad.

Judimendi

Judimendi16


90 min kodea/cód.: MUSKbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.:

2,50 €

Musika tresnakTrakamatraka(lantegia/taller)Material birziklatuak edo etxean errazaurki ditzakegun objektuak erabilita,haize, hari edo perkusio instrumen-tuak egingo ditugu. Musika jo ere egin-go dugu haiekin.

Construiremos instrumentos de cuer-da, viento o percusión con materialesreciclados u objetos que podemos en-contrar por casa y seremos capacesde hacer música con ellos.

• abenduak 3 diciembre > 18:00+5 urte /años

60 min 1,00 €

Zazpi neska ausartAmeli eta Irati(ipuin kontaketa/cuentacuentos)Zazpi neska ameslarik urrutira joannahi dute, baina etxekoak beti haienatzetik dabiltza: "Kontuz ibili! Munduaarriskutsua da!". Kontaketa honetangenero berdintasuna, laguntasuna,beldurrak eta ahalduntzea landukodira.

Eran siete chicas soñadoras quequerían ir lejos pero la familia siempreandaba detrás de ellas: "¡Andad concuidado! ¡El mundo es peligroso!". Eneste relato se trabajarán la igualdadde género, la ayuda, los miedos y elempoderamiento.

17

• urriak 19 octubre >11:00 + 12:15 (2 emanaldi / 2 pases)4-8 urte/años

50 min 1,00 €

Kokitoren herriaAitor Vinagret(ipuin kontaketa/cuentacuentos)Urte batzuk igaro dira jada Kokitokbere herria utzi eta bidaiatzen hasizela. Bidaia luzea egin du eta jaioterri-ra itzultzeko garaia heldu da. Zer aben-tura ero biziko ditu oraingoan gureKokitok?

Ha pasado mucho tiempo desde queKokito dejó su pueblo atrás y comenzóa viajar. Después de un largo viaje, hallegado el momento de volver. ¿Quélocas aventuras vivirá esta vez nuestroKokito?


50 min 1,00 €

YogipuinakMaite Arrese(ipuin kontaketa/cuentacuentos)Ipuinen bitartez yogako zenbait jarreralanduko ditugu: arnasa kontzientekihartu, emozioei erreparatu eta, nolaez, giharrak eta artikulazioak landukoditugu.

Haremos distintas posturas de yoga através de cuentos: respirando cons-cientemente, fijándonos en las emo-ciones y trabajando los músculos ylas articulaciones.

Lakua

Lakua18


50 min 1,00 €

Magia parrastanImanol Ituiño(magia)Zer da? Txoria? Hegazkina? Super-man? Ez! Magia parrastan da! Magiabarra-barra, etengabe. Ikuskizun partehartzaile, dinamiko eta magikoa.

¿Es un pájaro? ¿Un avión? ¿Superman?¡No! ¡Es magia parrastan! Magia sinparar. Espectáculo participativo, diná-mico y mágico.

• azaroak 19 noviembre > 18:005-9 urte /años

60 min kodea/cód.: DINObazk./abon.: 1,00 € ez bazk./no abon.:

1,70 €

Parke Jurasikoa:dinosauroakCiencia divertida(lantegia/taller)Dinosauroak izaki mitologikoak izandira aspaldian gizakion irudimenean.Nola bizi izan ziren eta zergatik desa-gertu ziren ikasiko dugu.

Durante mucho tiempo los dinosau-rios fueron considerados seres mito-lógicos. Aprenderemos cómo vivierony por qué se extinguieron.


50 min 1,00 €

Sorgina txirulinak youtuber izan nahi du!Sorgina Txirulina (Ipuin kontaketa / cuentacuentos)Sorgina Txirulinak youtuber izan nahi du, baina ez dakinondik hasi… Zuen laguntza beharko du!

Sorgina txirulina quiere ser youtuber, pero no sabe por dóndeempezar… ¡Necesitará vuestra ayuda!

19

• azaroak 16 noviembre > 11:30 +6 urte/años

120 min kodea/cód.: CALCbazk./abon.: 2,00 € ez bazk./no abon.: 3,40 €

Títeres de calcetínFelipe Fdz. Cozar (lantegia/taller)Zatoz eta egin zure galtzerdi-txotxongiloa material birzikla-tuaz, Feliperen eskutik; Lunnis pertsonaia famatuei bizitzaeman zien txotxongilolari berezia da Felipe.

Ven a fabricar tu propio títere de calcetín con materialesreciclados, de la mano de Felipe, un titiritero muy especialque dio vida a los Lunnis.


50 min 1,00 €

MalcriandoCarralero (musika/música)Handi sentitzen diren haurrentzako eta txiki sentitzen direnhandientzako kontzertua. Istorioak, asmakizunak, ingelesa,magia apur bat, barreak eta abestiak.

Un concierto para niños/as que se sienten grandes y paragrandes que se sienten pequeños/as. Historias, adivinanzas,inglés, una pizca de magia, muchas risas y estribillos paracantar.

Pilar / El Pilar


90 min kodea/cód.: BEREbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Makillajezko efektu bereziakAmets Martinez de Heredia (lantegia/taller)Filmetan erabiltzen diren makillajezko efektu bereziak egitenikasiko dugu. Produktu eta teknika profesionalak erabiliz,ubeldurak, ebakiak eta beste zauri batzuk egingo ditugu.

Aprenderemos a realizar efectos especiales de maquillajecomo los de las películas, utilizando técnicas y materialprofesional. Realizaremos moratones, cortes y otras heridas.

Salburua20


60 min 1,00 €

Margo IpuinakInés Bengoa (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Zein koloretakoak dira ipuinak? Eta nahi dugun moduramargotzen baditugu? Ipuinak entzun eta gero, umeek isto-rioen pertsonaiak margotu ahalko dituzte.

¿De qué color son los cuentos? ¿Y si les ponemos color yforma a nuestro antojo? Sesión de cuentos en el que tendre-mos la opción de dibujar los personajes de las historiasdespués de escucharlas.


60 min 1,00 €

Marikalanbre bizitzaren laborategianAna Galarraga (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Esperimentu zientifikoen gainean sortutako kontakizunak,zientziarekiko gure jakin-mina piztu eta ondo pasatzeko asmoadutenak. Etxeko materialekin eta inolako arriskurik gabe.

Historias divertidas basadas en experimentos cientificos,para despertar nuestro interés por la ciencia y pasárnoslobien. Todo con materiales sencillos y sin ningún peligro.


50 min 1,00 €

Ipuinak jo eta musikak kontatuBadut taldea (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Baziren behin elefantea, sagua, ardia, sorgina, puzkerra,erlea, marigorringoa, kometa... eta denek dantza egin nahizuten!

Éranse una vez el elefante, la culebra, la oveja, la bruja, elpedo, la abeja, la mariquita, la cometa... y todos queríanbailar!

21


55 min 1,00 €

Kolorez jantziaAntton Aranburu, Lorena Martín(ipuin kontaketa/cuentacuentos)Ezberdintasunak dakartzan aberastasuna eta balioak lantzendituzte Kamila zebraren eta Perli otsoaren ipuinek. Anizta-suna gure gizartearen osagai aberasgarri moduan ulertzekoistorioak.

La cebra Kamila y el lobo Perli hacen hincapié en el valor yla riqueza que supone la diferencia. Una historia para en-tender la diversidad como elemento enriquecedor de nuestrasociedad.


50 min 1,00 €

Musika galduaren bilaEneko Etxebarrieta(ipuin kontaketa/cuentacuentos)Planeta musikarik gabe geratu da eta haren bila joateko,abentura eta topaketa fantastikoz beteriko bidaia bat eginbeharko du Eneko-Jonesek espazio eta denboran zehar.

El planeta se ha quedado sin música y para ir en su buscaEneko-Jones tendrá que hacer un viaje lleno de aventurasy encuentros fantásticos a través del espacio y el tiempo.

Zabalgana

22

• Garaiz hasiko dira ikuskizunak, saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu.• Adierazitako adin-tartea errespetatu.• Eskuko telefonoaren soinua itzali.• Ohartzen bazara haurraren jarrerak saioaren garapena eragozten duela, hobe duzu gelatik irtetea eta hurrengobatean saiatzea.• Ezingo da ez jan ezta edan ere areto barruan, ezta argazkirik edo bideo- rik egin jardueretan.

GOGOAN IZAN...

• Los espectáculos comenzarán a la hora anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala.• Respeta la franja de edad señalada.• Desconecta las señales acústicas del teléfono móvil.• Si observas que el/la niño/a dificulta el normal desarrollo de la actividad, es preferible salir y esperar a una mejor ocasión.• No está permitido el consumo de alimentos y bebidas, ni sacar foto- grafías o vídeos durante las actividades.

RECUERDA...

23

> NON: edozein gizarte etxetako edo kirol instalaziotako Argibide Zerbitzuan, edo, izen-emateen kasuan, Interneten bidez ere.> NOIZ: bi aste lehenagotik.• Gehienez, 4 sarrera edo 4 izen-emate jarduera bakoitzeko. Gehiago nahi izanez gero, ilararen bukaeran jarri beharko duzu berriro.• Haurrentzako jardueretan, haurrek bakarrik erosi beharko dute sarrera eta, halaber, haurrek bakarrik eman beharko dute izena.• Lau urte bitarteko haurrei zuzendutako jardueretan, heldu baten laguntza nahitaezkoa da (heldu bakar bat haur bakoitzeko). Bost urtetik gora, berriz, helduen laguntza aukerakoa da.• Sarrerak erostean edo izena ematean, begiratu datuak ondo dauden, gerora ezingo baita ez aldatu, ez itzuli (jarduera aldatu edo bertan behera geratzen ez bada).

IZEN EMATEAK ETA SARRERAK

> DÓNDE: en el Servicio de Información de cualquier centro cívico o instalación deportiva y, en el caso de inscripciones, también por Internet.> CUÁNDO: desde dos semanas antes de la actividad.• Máximo: 4 entradas o inscripciones por actividad (en caso de desear más, deberás ponerte de nuevo al final de la fila).• En las actividades infantiles solo deben inscribirse o adquirir entrada los/as niños/as.• Si la actividad es para bebés o niños/as hasta 4 años, el acompañamiento adulto es obligatorio (máximo 1 persona adulta por niño/a). A partir de 5 años el acompañamiento es opcional.• Comprueba los datos en el momento de la compra o inscripción, no se admitirán cambios ni devoluciones en otro momento (salvo por suspensión o cambio de la actividad).

INSCRIPCIONES Y ENTRADAS

UDALAREN LIBURUTEGI SAREA RED DE BIBLIOTECAS … · malizar con una sonrisa situaciones que puedan...

Documents

Transcript of UDALAREN LIBURUTEGI SAREA RED DE BIBLIOTECAS … · malizar con una sonrisa situaciones que puedan...