UDALAREN LIBURUTEGI SAREA Haur eta familientzako jarduerak · Como una regadera Pánico Escénico...

Haur eta familientzako jarduerakUDALAREN LIBURUTEGI SAREA

Actividades infantiles y familiaresRED DE BIBLIOTECAS MUNICIPALES

Antzerkia

Cuentacuentos

Títeres

Lantegiak

Haurrentzako lantegiak, ipuin kontalariak, musika… eta liburu pila battrukatzeko. Ekarri libururen bat etxetik eta trukea egingo dugu!

Talleres infantiles, cuentacuentos, música… y muchos libros para cambiar.¡Trae algún libro de casa y hacemos un cambio!

LIBURUAK TRUKATZEKO VIII. AZOKA

VIII MERCADO DE TRUEQUE DE LIBROS

IRADIER ARENAurriak 22 octubre > 11:00-14:00 / 17:30-20:30urriak 23 octubre > 11:00-14:00

> Argibide gehiago 19. orrialdean Más información en pág. 19

IZEN EMATEA / INSCRIPCIÓN

SARRERA / ENTRADA

EUSKARAZ / EUSKERA

GAZTELANIAZ / CASTELLANO> Hizkuntza / Idioma:

............................................................................................................................................................

LIBURUAK TRUKATZEKO AZOKA / MERCADO DE TRUEQUE DE LIBROS

ABETXUKU / ABETXUKO

ALDABE

ARANA

ARIZNABARRA

ARRIAGA

HEGOALDE

IBAIONDO

IPARRALDE

JUDIMENDI

LAKUA

PILAR / EL PILAR

SALBURUA

ZATOZ ZURE LIBURUTEGIRA / VEN A TU BIBLIOTECA

GOGOAN IZAN / RECUERDA...

02

04

05

06

07

08

09

10

10

11

12

13

14

00

00

> Jardueretan sartzeko moduak / Acceso a las actividades:

• azaroak 12 noviembre > 11:003-5 urte/años

60 min 1,00 €

Kuku, non nago?Lupe Lekuona (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Ipuinetan ezkutatutako animaliak bilatu eta ezagutukoditugu arretaz entzunez, jolastuz eta abestuz.

Cuentos para buscar y reconocer los animales escondidosmientras escuchamos, jugamos y cantamos.


60 min 1,00 €

Kamishibai, ipuinak baiLupe Lekuona (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Japoniako ipuinak Kamishibai teknikaren bitartez, antzerkitxiki batekin.

Cuentos de Japón utilizando la técnica Kamishibai con unpequeño teatro.


60 min kodea/cód.: TXIAbazk./abon.: 1,00 € ez bazk./no abon.: 1,70 €

Txotxongiloen itzal-antzerkiaZurrunka teatro (lantegia/taller)Txotxongiloak egiteaz gain, haurrek oihal zuriaren atzeanistorioak asmatu eta itzalekin jolasteko aukera izango dute.

Además de crear sus propios títeres, niños y niñas podráninventar sus historias y jugar con las sombras detrás de unasábana blanca.

ABETXUKU / ABETXUKO04

• urriak 17 octubre > 18:008-12 urte/años

120 min kodea/cód.: ROEDbazk./abon.: 2,00 € ez bazk./no abon.: 3,40 €

Robótica educativananobot365.com (lantegia/taller)Muntaketarako haur jolasetako piezak eta tabletak erabilizrobot xume bat eraikitzen eta programatzen ikasiko dugu.Materiala, ekintzaren barnean.

Con piezas de juegos infantiles de montaje y la utilizaciónde tabletas aprenderemos a construir y programar un sencillorobot. Material incluido.

• azaroak 12 noviembre > 11:00+4 urte/años

60 min 1,00 €

Ipuinak dantzanApika (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Ipuin poetikoak musikak lagunduta. Musika poetikoa ipuineklagunduta. Ipuin kontaketa musikatu honetan hitzek etanotek elkarrekin egingo dute dantza.

Cuentos poéticos acompañados de música. Música poéticaacompañada de cuentos. En este cuentacuentos musicadolas notas y las palabras bailarán juntas.


45 min 1,00 €

PrincipessoArawake Theater Las Pituister (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Liburu honetan irudiek mugitu, hitz egin eta pentsatzekogaitasuna dute, baita ikusleei eta kontalariari eragitekoaere, teknologia berriei esker.

Un libro donde las ilustraciones se mueven, hablan, piensane interactúan con el público y narrador gracias a las nuevastecnologías.

ALDABE 05


60 min 1,00 €

Como una regaderaPánico Escénico (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Genero indarkeriari aurre egiten diogu ipuinen bitartez,begirunez eta maitasunez. Ureztatu zure lorategia amodiozeta ilusioz. Negarrarazten badizu, ez da amodioa.

Combatimos la violencia de género desde el mundo de loscuentos con respeto y amor. Riega tu jardín con amor eilusión. Si te hace llorar no es amor.


90 min kodea/cód.: TXEGbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Txotxongiloak egitenLudoland (lantegia/taller)Txotxongiloak egingo ditugu, eta horiek erabilita istorio txikibat sortuko dugu.

Confeccionaremos nuestros propios títeres para manipularlosy crear una pequeña historia.


40 min 1,00 €

El guardián de la imaginaciónExpressYourClown (clown-antzerkia/teatro-clown)Liburuzain bitxi batek agur esaten dio bere liburutegi zaha-rrari. Egun horretan irudimenarekin hegan egitera eramangoduen objektu baliotsu bat aurkituko du.

Un peculiar bibliotecario se despide de su antigua biblioteca.Ese día descubre un objeto valioso que le llevará a volar conla imaginación.

ALDABE06

ARANA


55 min kodea/cód.: PLABbazk./abon.: 1,00 € ez bazk./no abon.: 1,70 €

Planetetara bidaiaCiencia Divertida (lantegia/taller)Lurraren jatorria, grabitatearen kontzeptua, eguzki-sistemaren ezaugarriak… eta ezustean harrapatuko gaituenasmakizun bat edo beste.

El origen del planeta Tierra, el concepto de la gravedad, lascaracterísticas del sistema solar... y algún que otro inventosorpresa.


50 min 1,00 €

Iraungorriko MarimiriZurrunka teatro (lantegia/taller)Iraungorri herrian, lasai eta zoriontsu bizi ziren. BasoanMarimiri bizi zen, herriko belargilea, eta berarekin bateraIraun herensugea.

En Iraungorri vivían tranquilos y felices. Marimiri, la curan-dera del pueblo, vivía en el bosque y con ella el dragón Iraun.

• abenduak 19 diciembre > 18:001-3 urte/años

30 min 1,00 €

Baso magikoaEneko Etxebarrieta (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Haur txikientzako lan eszenikoa, haien beharrei eta munduaikusteko moduari egokitua.

Una enriquecedora propuesta para los/as más pequeños/as,adaptada a sus necesidades y a su forma de ver el mundo.

ARIZNABARRA 07






60 min 1,00 €

Ipuin magikoakBihar taldea (txotxongiloak/títeres)Txotxongilo-erabiltzaile bat eta hiru ipuin, itxura tradizio-naleko antzokitxo zoragarri batean. Sorginak, herensugeak,loreak, tximeletak eta arrainak.

Un marionetista y 3 cuentos representados en un belloteatrillo al más puro estilo tradicional. Historias de brujas,dragones, flores, mariposas y peces.


60 min 1,00 €

Kikili SaldaAmaroa kultur elkartea (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Zuzeneko musika, euskal mitologiari buruzko kantak etaistorioak irudien eta jolasen laguntzaz.

Música en directo, canciones e historias sobre la mitologíavasca con ayuda de imágenes y juegos.

ARRIAGA08


45 min 1,00 €

GanbaranAmeztu Produkzioak (txotxongiloak/títeres)Bazen behin liburuz beteriko ganbara bat, haur kuxkuxeroakharaino igo eta…

Érase una vez un desván lleno de libros, allí subían los niñosy las niñas curiosos y...


45 min 1,00 €

Zenbat gurari! Mailuki etagurarien kutxaEneritz Artetxe (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Gurariak, nahiak eta desioak oso garrantzitsuak dira, Mailu-kiren iritziz, baina zergatik ote dira hain garrantzitsuak?

Los deseos, las ganas y la voluntad son muy importantes,piensa Mailuki, pero ¿por qué son tan importantes?


55 min kodea/cód.: ZIENbazk./abon.: 1,00 € ez bazk./no abon.: 1,70 €

Zientzialaria izan nahi dutCiencia Divertida (lantegia/taller)Lantegi honetan umeek ikasiko dute zientzia guztion eskuradagoela eta haren aplikazioa oso erabilgarria izan daitekeela.

Un taller que enseña a niños y niñas que el conocimientocientífico está a nuestro alcance, y que su aplicación puedeser de gran utilidad.

HEGOALDE 09


45 min 1,00 €

Zenbat gurari! Mailuki etagurarien kutxaEneritz Artetxe (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Gurariak, nahiak eta desioak oso garrantzitsuak dira, Mailu-kiren iritziz, baina zergatik ote dira hain garrantzitsuak?

Los deseos, las ganas y la voluntad son muy importantes,piensa Mailuki, pero ¿por qué son tan importantes?


45 min 1,00 €

Egin putz, fuuuuuuDorleta Kortazar (Oihulari Clown) (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Putz egin eta ikusiko duzu istorioek nola egiten duten hegan!Harrapatu eta gorde egingo ditugu: poltsikoan, gogoan…bihotzean.

¡Sopla y verás cómo vuelan las historias! Las atraparemosy las guardaremos en el bolsillo, en el recuerdo… en elcorazón.


50 min 1,00 €

Berdintasuna maite dugulakoInés Bengoa (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Ipuin sorta honetan protagonista izango diren printze,printzesa, neska eta mutilekin gauzak egiteko modu berriakdaudela ikasiko dugu.

Sesión de cuentos de príncipes, princesas, niñas y niños,protagonistas de estas historias con las que aprenderemosnuevas formas de hacer las cosas.

IBAIONDO 10

IPARRALDE

IPARRALDE 11


45 min 1,00 €

Beldurrentzako ipuinakMaider Galarza (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Ipuinak airean dabiltza etengabe, txiribueltaka, maitasunarenantzera. Hortxe daude, gure aldamenean, baina askotan ezditugu ikusten.

Los cuentos, como el amor, están en el aire danzando,saltando. Sin embargo, muchas veces somos incapaces deverlos.


90 min kodea/cód.: LIPEbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Nire liburu preziatuaLudoland (lantegia/taller)Geure liburua sortuko dugu irudimena eta hainbat esku-elementu baliatuta.

A través de nuestra imaginación y diversos elementos ma-nuales crearemos nuestro propio libro.


60 min 1,00 €

Kolore anitzakAntton Aranburu - Sonia Vera (ipuin kontaketa musika-la/cuentacuentos musical)Ipuinak, musika eta ilustrazioak erabilita, gure arteko ezber-dintasunek aparteko eta berezi egiten gaituztela ikusiko dugu.

A través de cuentos, música e ilustraciones veremos cómonuestras diferencias nos hacen ser personas únicas y exclusivas.

JUDIMENDI


60 min 1,00 €

Kolore anitzakAntton Aranburu - Sonia Vera (ipuin kontaketa musika-la/cuentacuentos musical)Ipuinak, musika eta ilustrazioak erabilita, gure arteko ezber-dintasunek aparteko eta berezi egiten gaituztela ikusiko dugu.

A través de cuentos, música e ilustraciones veremos cómonuestras diferencias nos hacen ser personas únicas y exclusivas.


45 min 1,00 €

Marixaren baserriaEneko Etxegarai - Eduardo Rodriguez(ipuin kontalaria/cuentacuentos)Marixa baserrian bizi da, animaliez inguratuta. Tortilla goxo-goxoak egin ahal izateko, bost oilo ditu baserriko lurretanaske. Baina, zertan ibili dira oilo hauek?

Marisa vive en su caserío con todo tipo de animales. Comole encanta comer tortilla, tiene cinco gallinas que se muevenen libertad. Pero, ¿qué han hecho estas gallinas?

• azaroak 26 noviembre > 11:00 / 12:30 (2 emanaldi/pases)3-6 urte/años

60 min 1,00 €

Blanco más blanco igual a cuentoLaboratoria (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Ipuin baten sorrera gure begien aurrean, elementu soilbatzuen bidez eta modu espontaneoan. Ilustrazioaren liluraeta arrastoa uzten duten pertsonaiak.

Un cuento nace ante nuestros ojos con elementos muysencillos, de manera espontánea. La magia de una ilustracióny de personajes que cobran vida.

LAKUA 12


60 min kodea/cód.: GALAbazk./abon.: 1,00 € ez bazk./no abon.: 1,70 €

Galaxietako liburutegiaCiencia Divertida (lantegia/taller)Lurraren jatorria, grabitatearen kontzeptua, eguzki-sistemarenezaugarriak… eta ezustean harrapatuko gaituen asmakizunbat edo beste.

El origen del planeta Tierra, el concepto de la gravedad, lascaracterísticas del sistema solar... y algún que otro inventosorpresa.


120 min kodea/cód.: COCUbazk./abon.: 2,00 € ez bazk./no abon.: 3,40 €

Construyendo mi cuentoArantza Marcos (lantegia/taller)Balizko ipuin bateko azala eta kontrazala irudiztatuko ditugu,baita pertsonaiak eta izenburua ere. Barneko istorioa ereasmatu ahal izango dugu gero.

Ilustraremos la portada y contraportada de un cuento ima-ginario, con sus personajes y su título, para después imaginaruna posible historia escondida.


45 min 1,00 €

PrincipessoArawake Theater Las Pituister (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Liburu honetan irudiek mugitu, hitz egin eta pentsatzekogaitasuna dute, baita ikusleei eta kontalariari eragitekoaere, teknologia berriei esker.

Un libro donde las ilustraciones se mueven, hablan, piensane interactúan con el público y narrador gracias a las nuevastecnologías.

PILAR / EL PILAR 13


90 min kodea/cód.: TXEGbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Txotxongiloak egitenLudoland (lantegia/taller)Txotxongiloak egingo ditugu, eta horiek erabilita istorio txikibat sortuko dugu.

Confeccionaremos nuestros propios títeres para manipularlosy crear una pequeña historia.

• azaroak 9 noviembre > 18:00 +5 urte/años

60 min kodea/cód.: MNTE 0,0 €

Montessori lantegi praktikoa Montessori Vitoria (lantegia/taller)Pedagogia honen ideia nagusien aplikazio praktikoa.Aldi berean solasaldi bat izango da guraso eta hezitzaileentzat (ik.helduentzako jardueren liburuxka).

Aplicación práctica de las principales ideas de esta pedagogía.Charla paralela para padres, madres y educadores/as (ver folletoactividades adultos/as).

PILAR / EL PILAR 14

SALBURUA• urriak 29 octubre > 11:00 8-12 urte/años





50 min 1,00 €

AtximurkaIñaki Carretero (ipuin kontaketa musikala/cuentacuentosmusical)Ipuin, kanta, hitz joko eta onomatopeiez beteriko eltzea,ezinbesteko jana haurren irudimena elikatzeko.

Un puchero de cuentos, canciones, juegos de palabras yonomatopeyas para alimentar la imaginación .


50 min 1,00 €

Iraungorriko MarimiriZurrunka teatro (lantegia/taller)Iraungorri herrian, lasai eta zoriontsu bizi ziren. BasoanMarimiri bizi zen, herriko belargilea, eta berarekin bateraIraun herensugea.

En Iraungorri vivían tranquilos y felices. Marimiri, la curan-dera del pueblo, vivía en el bosque y con ella el dragón Iraun.

SALBURUA 15

Zatoz zureliburutegiraZure gizarte etxeko familia li-burutegian, baita gainerakoetanere, zain gaituzu. Gure espazioada, eta bertan 0 eta 14 urte bitar-teko adin tarte guztiak kontuanhartzen dituzten funts egokiakdaude, baita gurasoentzat zeintutoreentzat dokumentu pedago-gikoak ere.

Zatoz eta orrietan barneratu,irakurri, informazioa bildu, ikasi,gozatu, eraman etxera liburuak,aldizkariak, musika zein filmak…Liburutegian elkartuko gara.

Ven a tubibliotecaTe esperamos en la BibliotecaFamiliar de tu centro cívico y entodas las de la Red. Es nuestroespacio, con fondos adecuadospara los distintos tramos de edadentre 0 y 14 años y documentospedagógicos para madres, padresy tutores/as.

Ven y hojea, lee, infórmate, estu-dia, diviértete, lleva a casa libros,revistas, música y películas…Nos vemos en la biblioteca.

18

• Garaiz hasiko dira ikuskizunak, saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu.• Adierazitako adin-tartea errespetatu.• Eskuko telefonoaren soinua itzali.• Ohartzen bazara haurraren jarrerak saioaren garapena eragozten duela, hobe duzu gelatik irtetea eta hurrengo batean saiatzea.• Ezingo da ez jan ezta edan ere areto barruan, ezta argaz- kirik edo bideorik egin jardueretan.

• Los espectáculos comenzarán a la hora anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala.• Respeta la franja de edad señalada.• Desconecta las señales acústicas del teléfono móvil.• Si observas que el/la niño/a dificulta el normal desarrollo de la actividad, es preferible salir y esperar a una mejor ocasión.• No está permitido el consumo de alimentos y bebidas, ni sacar fotografías o vídeos durante las actividades.

19

> DÓNDE: en el Servicio de Información de cualquier centro cívico o instalación deportiva y, en el caso de inscripciones, también por Internet.> CUÁNDO: desde dos semanas antes de la actividad.• Máximo: 4 entradas o inscripciones por actividad (en caso de desear más, deberás ponerte de nuevo al final de la fila).• En las actividades infantiles solo deben inscribirse o adquirir entrada los/as niños/as.• Si la actividad es para bebés o niños/as hasta 4 años, el acompañamiento adulto es obligatorio (máximo 1 persona adulta por niño/a). A partir de 5 años el acompañamiento es opcional.• Comprueba los datos en el momento de la compra o inscripción, no se admitirán cambios ni devoluciones en otro momento (salvo por suspensión o cambio de la actividad).

INSCRIPCIONES y ENTRADAS

> NON: edozein gizarte etxetako edo kirol instalaziotako Argibide Zerbitzuan, edo, izen-emateen kasuan, Interneten bidez ere.> NOIZ: bi aste lehenagotik.• Gehienez, 4 sarrera edo 4 izen-emate jarduera bakoitzeko. Gehiago nahi izanez gero, ilararen bukaeran jarri beharko duzu berriro.• Haurrentzako jardueretan, haurrek bakarrik erosi beharko dute sarrera eta, halaber, haurrek bakarrik eman beharko dute izena.• Lau urte bitarteko haurrei zuzendutako jardueretan, heldu baten laguntza nahitaezkoa da (heldu bakar bat haur bakoitzeko). Bost urtetik gora, berriz, helduen laguntza aukerakoa da.• Sarrerak erostean edo izena ematean, begiratu datuak ondo dauden, gerora ezingo baita ez aldatu, ez itzuli (jarduera aldatu edo bertan behera geratzen ez bada).

IZEN EMATEAK eta SARRERAK

UDALAREN LIBURUTEGI SAREA Haur eta familientzako jarduerak · Como una regadera Pánico Escénico...

Documents

Transcript of UDALAREN LIBURUTEGI SAREA Haur eta familientzako jarduerak · Como una regadera Pánico Escénico...