UDALAREN LIBURUTEGI SAREA HAURRENTZAKO … · Patrizia Eneritz (ipuin kontalaria/cuentacuentos) Ez...

LAGUNTZAILEA/COLABORA:

= Familia liburutegia duten gizarte etxeak= Centros cívicos con biblioteca familiar

ABETXUKU / ABETXUKOKooperatiba, z/gCooperativa, s/n945 16 26 56

ALDABEEulogio Serdán, 2945 16 19 30

ARANAAragoi, 5, beheaAragón, 5, bajo945 16 17 34

ARIZNABARRAAriznabarra, 19945 16 26 50

ARRIAGAFco. Xabier Landaburu, z/gFco. Javier Landaburu, s/n945 16 17 70

HEGOALDEAlberto Schommer, z/gAlberto Schommer, s/n945 16 18 80

IBAIONDOLandaberde, 31945 16 18 13

IPARRALDEZuberoa plaza, z/gPlaza Zuberoa, s/n945 16 17 50

JUDIMENDIJudimendi hiribidea, 26Avda. de Judimendi, 26945 16 17 40

LAKUAEtxanobetarren zidorra, z/gSenda de los Echanove, s/n945 16 26 30

PILAR / EL PILARKonstituzio plaza, 5Plaza de la Constitución, 5945 16 12 33

VITORIA-GASTEIZKO UDALAREN LIBURUTEGI SAREARED DE BIBLIOTECAS MUNICIPALES DE VITORIA-GASTEIZ

Pape

r birz

ikla

tuan

(%10

0) in

prim

atu

da.

Impr

eso

en p

apel

100

% re

cicl

ado.

RED DE BIBLIOTECAS MUNICIPALESACTIVIDADES INFANTILES

UDALAREN LIBURUTEGI SAREAHAURRENTZAKO JARDUERAK

AURKIBIDEA ÍNDICE

> ABETXUKU / ABETXUKO> ALDABE> ARANA> ARIZNABARRA> ARRIAGA> HEGOALDE> IBAIONDO> IPARRALDE> JUDIMENDI> LAKUA> PILAR / EL PILAR> LIBURU EGUNA / DÍA DEL LIBRO> GOGOAN IZAN / RECUERDA ...

45

6-77-8

910-1111-1212-1313-14

1516

17-1819

GONBIT-TXARTELA / INVITACIÓNIkono honekin seinalatutako jarduerek gonbit-txartela behar dute. Jaso ezazu astebetelehenagotik jarduera egingo den liburutegian. Las actividades señaladas con este iconorequieren invitación. Recógela desde una semana antes en la biblioteca donde se desarrollarála actividad.

IZEN EMATEA / INSCRIPCIÓNIkono honekin seinalatutako jardueretan aurretik izena eman eta kuota ordaindu beharda. Izena eman ezazu otsailaren 9tik aurrera Argibide eta Kontrol Zerbitzuan, edozeingizarte etxetan edo kirol instalaziotan. Las actividades señaladas con este icono requiereninscripción previa con pago de cuota. Inscríbete en el Servicio de Información y Controlde cualquier centro cívico o instalación deportiva a partir del 9 de febrero.

Ikono hauekin jardueraren hizkuntza adierazten da.Con estos iconos se indica el idioma de la actividad.

IngelesezInglésHitzik gabekoaSin idioma

EuskarazEuskeraGaztelaniazCastellano

> ABETXUKU / ABETXUKO

• otsailak 19 febrero > 17:45 12-24 hilabete/meses> 18:45 24-36 hilabete/meses. (heldu batekin/con un adulto)

30 min Gonbit-txartela / Invitación

Cucutrás: concierto folk para bebésPrimigenius (musika/música)

Bi musikari eta bi narratzaile; lau ahots haurren folklorearen uni-bertsoa birsortzen eta tradizioaren magia islatzen.

Dos músicos y dos narradores; cuatro voces recreando el universodel folclore infantil y comunicando la magia de la tradición.

• maiatzak 14 mayo > 18:00 60 min 4-8 urte/años

Gonbit-txartela/Invitación

Paperezko ipuinakPatrizia Eneritz (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Ez dakit zergatik, baina istorio hauek guztiakpaperezkoak dira... benetan bitxiak!

No sé por qué, pero todas estas historias son depapel... ¡unas historias curiosas de verdad!

4

Hortensiak gure harresiari buruzko guzti-guztia daki; ez daki, ordea,harresian bizi den Martin Martintxo López de Pelopintxo iratxoarenlaguntza izango duela.

Hortensia lo sabe "todo, todo y todo" sobre nuestra muralla, pero lo queno sabe es que va a contar con la ayuda de Martín Martintxo López dePelopintxo, el duende que habita la muralla.

• apirilak 25 abril > 18:00

60 min 6-10 urte/años Gonbit-txartela / Invitación

La mágica historia de la muralla de VitoriaPánico escénico (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

> ALDABE5

• otsailak 23 febrero > 10:30


Photo-UpEnelu (lantegia/taller)

Pop-up liburuetan oinarrituta, geure 3Dko argazkiak egingoditugu, irudika ditzakegun irudirik eroenak sortzeko.

Como en los libros pop-up, construiremos nuestras fotos en3D para lograr las imágenes más locas que seamos capacesde imaginar.

Bidaia dezagun ipuinez ipuin, edo ipurdiz ipurdi.Izan ere, zenbat eta urrutiago joan, orduan eta hobetoulertzen dugu ondoan duguna.

Viajemos de cuento en cuento y de un trasero a otro.A veces, cuanto más nos alejamos, mejor comprendemoslo que tenemos en casa.

• maiatzak 6 mayo > 17:30: 3-5 urte/años(heldu batekin/con un adulto) 30 min> 18:15: 5-8 urte/años 50 min

Gonbit-txartela / Invitación

Mundipurdiko ipuinakMaite Franko (ipuin kontalaria/cuentacuentos)



Magurdin Liburuen ZaindariaBegira (anterkia/teatro)

Mundua liburu barik gelditu da. Magurdin magoa umeen lagun-tzarekin liburuak berreskuratzen ahaleginduko da.

El mundo se ha quedado sin libros. El mago Magurdin, con laayuda de las niñas y los niños, intentará recuperarlos.

7

• otsailak 19 febrero > 18:00 40 min 2-4 urte/años (heldu batekin/con un adulto)


En mi habitación tengo…Carles García (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Poesia, aho-korapiloak eta ipuin poetikoak txikienentzat.

Poesía, trabalenguas y cuentos poéticos para los/as máspequeños/as.

• martxoak 21 marzo > 18:00


Otsoak liburutegianIñaki Carretero (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Liburutegian otsoak daude. Zer ulukatuko digute? Musika zuzenean.

En la biblioteca existen los lobos. ¿Qué nos aullarán?Con música en directo.

> ARIZNABARRA

• maiatzak 15 mayo > 17:45


SnowballFace 2 Face (antzerkia/teatro)

Oona neska eskimala eta Snowball hartz-kume polarra diraabentura artiko eta alai honetako protagonistak.

Oona la niña esquimal y su osezno polar Snowball son losprotagonistas de esta animada aventura ártica.



Robinson CrusoeFace 2 Face (antzerkia/teatro)

Daniel Defoeren ipuin klasikoaren egokitzapena.

Una adaptación del cuento clásico de Daniel Defoe.

> ARANA6



Ponpoi bizidunakLudoland (lantegia/taller)

Panpinak sortuko ditugu artilezko ponpoiekin: animaliatxoak,munstro dibertigarriak…

Crea tus propios muñecos con pompones de lana: pequeños ani-males, monstruos divertidos…

Bazen behin ipuin bat. Ahoetatik belarrietara etabelarrietatik ahoetara bidaiatzen zuen. Egun batezze itxura ote zuen galdetu zion bere buruari…Había una vez un cuento que viajaba de la boca alas orejas y de las orejas a la boca. Un día se preguntóque aspecto tendría…

• apirilak 23 abril > 18:00: 3-8 urte/años> 18:45: 9-14 urte/años


Ilustrazio Lehiaketaren sari banaketaEntrega de premios del Concurso de Ilustración

“Ipuirrazkiak-Marrazpuinak”“Cuenbujos-Dibuentos”Kontu Kantoi



Magia eta dibertsioaMadiber (magia)

Magiaz, barrez eta ezustekoez beteriko ikuskizuna.

Espectáculo lleno de magia, risas y sorpresas.

8

> ARRIAGA9

• otsailak 20 febrero > 17:45: 12-24 hilabete/meses18:45: 24-36 hilabete/meses (heldu batekin/con un adulto)


Cucutrás: concierto folk para bebésPrimigenius (musika/música)

Bi musikari eta bi narratzaile; lau ahots haurren folklorearen uni-bertsoa birsortzen eta tradizioaren magia islatzen.

Dos músicos y dos narradores; cuatro voces recreando el universodel folclore infantil y comunicando la magia de la tradición.



Munduko ipuinakIzaskun Mujika (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Irudimenarekin munduan zehar bidaiatzeko eta zenbaitlekutako istorioak ezagutzeko aukera, hainbat kulturaezagutuz.

Una oportunidad para viajar con la imaginaciónalrededor del mundo, conocer historias de otroslugares y valorar otras culturas.

• martxoak 2 marzo > 18:00 120 min 8-12 urte/años


Un cuento en movimientoSonia Estévez (lantegia/taller)

Stop-Motion teknika erabiliz istorio biziduna konta-tuko dugu eta animazio-film laburra sortuko dugu.Animatu zure film laburra sortzera!

Contaremos una historia animada utilizando latécnica Stop-Motion y crearemos un pequeño cor-tometraje de animación. ¡Anímate y crea tu corto!



Idazlea zeu zara, irakurtzen duzulakoArtedrama (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Joseba Sarrionandia idazlearen ipuinek harritzengaituzte eta pentsarazten digute.

Los cuentos del escritor Joseba Sarrionandia nossorprenden e invitan a pensar.



Robinson CrusoeFace 2 Face (antzerkia/teatro)

Daniel Defoeren ipuinklasikoaren egokitzapena.

Una adaptación del cuentoclásico de Daniel Defoe.



SnowballFace 2 Face (antzerkia/teatro)

Oona neska eskimala etaSnowball hartz-kume polarradira abentura artiko eta alaihonetako protagonistak.

Oona la niña esquimal y suosezno polar Snowball son losprotagonistas de esta animadaaventura ártica.

> HEGOALDE10



DinosauroakCiencia Divertida (lantegia/taller)

Gure zientzialari zoroek dinosauroak Lurrean duelamilioika urte nola bizi izan ziren erakutsiko digute.

Nuestros científicos chiflados enseñarán a los niñosy niñas cómo vivieron los dinosaurios en la Tierrahace millones de años.



Descubriendo el mundode los títeresCarlos Pérez Aradros (txotxongiloak/títeres)

Itzalen bidez antzeztutako tradiziozko ipuinak,zenbait txotxongilo mota… Hipnotizatutageldituko zarete!

Cuentos tradicionales con sombras chinescas yun repaso por los diferentes tipos de títeres¡Os hipnotizará!

• martxoak 23 marzo > 12:00 50 min 2-4 urte/años (heldu batekin/con un adulto)


Kantari-On(musika/música)

Kanta bakoitzarekin zerbait eskatuko dizuegu:salto egin, keinuak imitatu, dantzatu, jolastu, abestu,musika-tresnak jotzeko…

Con cada canción os pediremos algo: dar saltos, repetirgestos, bailar, jugar, cantar, tocar instrumentos musicales…

> IBAIONDO

11


90 min +5 urte/años Gonbit-txartela / Invitación

Mapamundi de animales en extinciónItzal (lantegia/taller)

Ezagutu Lurretik desagertzen ari diren animaliakmapamundi zabalgarria sortzen duzun bitartean.

Conoce qué animales están desapareciendo de laTierra haciendo un mapamundi desplegable.

• otsailak 18 febrero > 17:45 + 18:45 (2 emanaldi/pases) 30 min 9-24 hilabete/meses (heldu batekin/con un adulto)


Cucutrás: Concierto folk para bebésPrimigenius (musika/música)

Bi musikari eta bi narratzaile; lau ahotshaurren folklorearen unibertsoa birsortzeneta tradizioaren magia islatzen.

Dos músicos y dos narradores; cuatro vocesrecreando el universo del folclore infantil ycomunicando la magia de la tradición.



Un cuento en movimientoSonia Estévez (lantegia/taller)

Stop-Motion teknika erabiliz istorio bizi-duna kontatuko dugu eta animazio-filmlaburra sortuko dugu. Animatu zure filmlaburra sortzera!

Contaremos una historia animada utili-zando la técnica Stop-Motion y creare-mos un pequeño cortometraje de anima-ción. ¡Anímate y crea tu corto!

12



Zertan bihurtuko naiz ordubetez?Leire Salaberria (lantegia/taller)

Zure marrazkietako pertsonaiak mozorrotzen ikasiko dugu.Bibote bat hemen, txapela buruan… Zatoz marraztera!

Vamos a aprender a disfrazar a los personajes de tus dibujos.Un bigote por aquí, un gorro en la cabeza... ¡Ven a dibujar!

• maiatzak 7 mayo > 17:45: 3-4 urte/años(heldu batekin/con un adulto) 18:30: 5-7 urte/años


Matulutulu (Afrikako ipuinak)Maite Franko (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Afrikar kulturetan, zergatik galdetzean ipuinen bitartezerantzuten dute. Agian zeure galderak ere ipuin afrikarbatekin erantzun ahal izango ditugu.

Las culturas africanas responden a los porqués de los/asniños/as contándoles un cuento. ¿Por qué no te vienes ala biblioteca y sigues tú preguntando?

> IPARRALDE

• otsailak 21 febrero > 18:00 50 min 4-7 urte/años


Album familiarraApika (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Nire familia oso arrunta da, baina oso berezia dela esatendidate askotan. Hori bai, nire familian oso pasadizo bitxiakgertatu dira.

Mi familia es muy normal pero muchas veces me dicenque es muy especial. Eso sí, en mi familia han ocurridomuchos sucesos curiosos.

> JUDIMENDI

13

• otsailak 28 febrero > 18:00 30 min +3 urte/años


Guille y la brujaOrtaet teatro al revés (txotxongiloak/títeres)

Guillek sorginari aurre egiten dio sagar batzuengatik.Beldurra uxatu eta Panceto txakurrarekin garaileizango da.

Guille se enfrenta a la bruja por unas manzanas.Supera su miedo y saldrá victorioso con su perroPanceto.

• otsailak 20 febrero > 18:00 50 min 4-8 urte/años


Liburu bateanBegira (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Fransuas liburu handi batekin agertzen da,eta zabaltzen duen bitartean liburuetan zernolako gauzak aurkitzen diren azaltzen die umeei.

Fransuás llega con un gran libro. Mientras lo abreexplica a niños y niñas las cosas que se encuentranen los libros.

• apirilak 15 abril > 18:00 50 min 2-3 urte/años (heldu batekin/con un adulto)


Besarkaden liburuaSIC (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Besarkaden liburutik atera eta hezurmamitutakomaitagarri batek ipuina kontatu eta jolas dibertigarriakproposatuko dizkigu, liburuak maitatzen ikas dezagun.

Os propondremos aprender a querer los libros a travésde juegos divertidos y la lectura del libro de los abrazos.

14



TrastelekuaNerea Ariznabarreta (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Garbitzaile bat trasteleku batean sartu eta bere begiradabereziarekin abentura-mundu zoragarri bateanmurgilduko gaitu.

Una limpiadora entra en un trastero y con su especialmirada nos sumergirá en un mundo de aventuras.



Oharrak ipintzeko imanakLudoland (lantegia/taller)

Oharrak ipintzeko hainbat formatako euskarrimagnetikoak egingo ditugu: aurpegiak, loreak,etxeak…

Elaboración de figuras para sujetar notas, conimanes y variadas formas: caras, flores, casas…

• apirilak 10 abril > 18:00 50 min 4-8 urte/años


"11 kantatzeko"DVDaren aurkezpenaUrko Egaña

Tradiziozko ipuinak bertsotan, musikazuzenean eta ilustrazioen proiekzioa.

Cuentos tradicionales en "bertso" con músicaen directo y proyección de ilustraciones.

> LAKUA15


50 min 2-4 urte/años (heldu batekin/con un adulto) Gonbit-txartela / Invitación

Kantari-On(musika/música)

Kanta bakoitzarekin zerbait eskatuko dizuegu: salto egin,keinuak imitatu, dantzatu, jolastu, abestu, musika-tresnak jotzeko…

Con cada canción os pediremos algo: dar saltos, repetir gestos,bailar, jugar, cantar, tocar instrumentos musicales…



Paperezko ipuinakPatrizia Eneritz (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Ez dakit zergatik, baina istorio hauek guztiak paperezkoak dira... benetan bitxiak!

No sé por qué, pero todas estas historias son de papel… ¡unas historias curiosas de verdad!



Crea tu cuento: "Hartxo itsusia"Itzal (lantegia/taller)

Ipuintxo interaktibo bat sortzeko eskulana egingo dugu.Pertsonaia nagusia ipuinean zehar mugitu ahalko dugu.

Haremos una manualidad: un pequeño cuento interactivoen el que podremos mover al personaje principal.



Historias de animalesOrtaet teatro al revés (txotxongiloak/títeres)

Amona untxia bere ilobaren eztei-oturuntzara doa.

La abuela coneja se dirige al banquete de boda de su nieta.

> PILAR / EL PILAR16



Lurretik sortutako ipuinakIzaskun Mujika (ipuin kontalaria/cuentacuentos)

Badira hazi bereziak; haiek erein, zaindu etaureztatuz gero ipuin eder eta bitxiak sortzen dira.Entzun nahi al dituzu?

Existen semillas especiales; al sembrarlas, cuidarlasy regarlas nacen bonitos y curiosos cuentos.¿Quieres escucharlos?



Taller de grabado sobre el Día del LibroMónica García (lantegia/taller)



"11 kantatzeko"DVDaren aurkezpenaUrko Egaña

Tradiziozko ipuinak bertsotan, musikazuzenean eta ilustrazioen proiekzioa.

Cuentos tradicionales en "bertso" con músicaen directo y proyección de ilustraciones.

Grabatuen eta estanpazioen bitartez besteadierazpen mota bat. Ipuinen ingurukoariketa dibertigarri, sortzaile eta hezigarriak.

Una nueva forma de expresarnos a través delgrabado y la estampación; ejercicios creativosque girarán en torno a los cuentos.

LIBURU EGUNA DÍA DEL LIBRO

• apirilak 20 abril > 11:00-14:00 4-12 urte/años

Andre Maria Zuriaren plaza /Plaza de la Virgen Blanca

Lantegia: HORMAKO PUZZLE ERRALDOIATaller: PUZLE-MURAL GIGANTEZatoz marraztera, denon artean horma-irudi bat egingodugu Liburu Eguna ospatzeko.

Ven a dibujar y construiremos un mural para celebrarel Día del Libro.

17

• apirilak 21 abril 7 min 13:00 13:30

Ikusle guztiak /Todos los públicos.Andre Maria Zuriaren plaza /Plaza de la Virgen Blanca.

SHAKTI OLAIZOLA:“Irakurtzen”Neska baten irakurraldia. Ahotsa,mugimendua eta malgutasunaistorio bateko ataletan barrena,poesia gorputzaren bihurrietanendredatzen dela.

Una chica lee un libro.Voz, movimiento y flexibili-dad para llevarnos por los capí-tulos de una historia hecha depoesía y contorsionismo.

19LIBURU EGUNA DÍA DEL LIBRO18

UDALAREN LIBURUTEGI SAREA HAURRENTZAKO … · Patrizia Eneritz (ipuin kontalaria/cuentacuentos) Ez...

Documents

Transcript of UDALAREN LIBURUTEGI SAREA HAURRENTZAKO … · Patrizia Eneritz (ipuin kontalaria/cuentacuentos) Ez...