1

El Ayuntamiento amplía sus presupuestos en 500.000 euros

Udalak 500.000 eurotan handituko ditu aurrekontuak

Otsaila 2018147 zenbakia

Mechones solidarios, campaña de recogida de pelo para facilitar pelucas a niños y niñas con cáncer

Prestatu mozorroak, inauteriak hemen daude!

Una guía de convivencia para armonizar los locales juveniles en Derio

'CC BY-3.0-ES 2012/EJ-GV/Irekia-Gobierno Vasco/Kepa_photo'

2

El Ayuntamiento ha aprobado, en pleno y por unanimidad, las modificaciones presu-puestarias necesarias para poder llevar a cabo durante el año 2018 diversas obras de mejora en infraestructuras e instalaciones del municipio. La fórmula adoptada ha sido ampliar el prepuesto de 2017 con cargo al remanente municipal, que es el ahorro ge-nerado en años anteriores. De está forma se podrán acometer las obras previstas, que ascienden a 524.700 euros, a lo largo de 2018.

Las obras que se acometerán son :

•Cambio del césped, renovación de los banquillos, marcador y colocación de me-gafonía en el campo de fútbol.

•Mejora de la iluminación de los pasos de

cebra en diversos puntos de la red viaria.

•Colocación de puerta en Euzkadi Aretoa de Kultur Birika, para aislar la sala y poder realizar actividades a puerta cerrada.

•Remodelación del pavimento de Herriko plaza, urbanizada ya hace más de 30 años.

• Realización del proyecto para la construc-ción de una zona cubierta de ocio.

•Construcción de una acera en Jata kalea.

•Obras de canalización de Iberdrola en Mungialde Kalea y de recogida de pluvia-les en Artebakarra.

A todas estas inversiones habrá que aña-dirles las inversiones y obras que se aprue-ben con los presupuestos del 2018.

El Ayuntamiento amplía sus presupuestos en 500.000 euros para acometer diversas obras durante este año

3

UDALAK 500.000 EUROTAN HANDITUKO DITU AURREKONTUAK, URTE HONETAN ZENBAIT OBRARI EKITEKO

Udalak, aho batez, 2018. urtean udalerriko zen­bait azpiegituratan eta instalaziotan hobekun­tza lanak egiteko beharrezkoak diren aurrekontu aldaketak onetsi ditu. Aukeratutako formula, 2017ko aurrekontua udal soberakinaren, hau da, arreko urteetan sortutako aurrezkiaren, kargura zabaltzea izan da. Horrela, 2018an 524.700 euro hartuko dituzten aurreikusitako lanei ekin ahal izango zaie.

Egingo diren obrak hauek izango dira:

•Belarra aldatzea, aulkiak eta markagailua berriztatzea eta megafonia instalatzea futbol zelaian.

•Argiztapena hobetzea oinezkoen igarobidee­tan bide sareko zenbait puntutan.

•Atea jartzea Kultur Birikako Euzkadi Aretoan, aretoa isolatzeko eta zenbait jarduera ateak itxita egin ahal izateko.

•Duela 30 urte baino gehiago urbanizatu zen Herriko plazako zoladura berriztatzeko.

•Aisiarako gune estalia eraikitzeko proiektua egitea.

•Espaloi bat eraikitzea Jata kalean.

•Iberdrolaren kanalizazio lanak egitea Mun­gialde Kalean eta euri­urak jasotzekoak Arte­bakarran.

Inbertsio horiei guztiei, 2018ko aurrekontuetan onetsiko diren gainerako inbertsioak eta obrak gehitu beharko zaizkie.

2000 € en desperfectos por actos vandálicos en NocheviejaTres contenedores quemados (un contene-dor amarillo de envases, un contenedor ver-de de vidrio y un contenedor de restos), 3 contenedores de pilas destrozados y varias papeleras es el triste resultado de varios ac-tos vandálicos perpetrados durante la pasa-da Nochevieja. El importe de las reparacio-nes y reposición de lo elementos dañando ha supuesto a las arcas municipales más de 2000 euros. Una vez más, denunciamos tan gratuitos y costosos actos y apelamos a la conciencia cívica ciudadana para cuidar y preservar nuestro municipio.

4

Garaiz gaude oraindik, benga! Kendu hau-tsa mozorroei, egokitu pelukak, besterik ez bada, iazkoak berrerabili, edo lagunei es-katu, baina goza dezagun inauteriaz ahalik eta ondoen, mozorrotuta! Izan ere, Derioko Inauteriak oso gertu daude; aurten otsaila-ren 9an, 10ean eta 11n ospatuko dira.

Larunbatean, otsailaren 10ean,18:00etan, mozorro desfilea, Los Zombies animazioa taldeak alaituta, abiatuko da San Isidro elizatik Sollube kalera, eta bertan ohikoa den mozorro desfilea eta lehiaketa izango dugu 19:45etik aurrera, kategoria guztietan: banakakoa (11 urte arte), talde txikiak, ertainak eta koadrilak. Edizio honetan, lehiaketan parte hartzeko ezinbestekoa izango da jaitsieran parte hartzea.

Epaimahaiak jantzien eta aurkezpenen originaltasuna, karakterizazioa, jaitsierako animazioa eta mozorroak egiteko orduan birziklatutako materialak erabili izana pun-tuatuko du.

Sari bikainakSari bikainak egongo dira norbanako eta talde irabazleentzat: tabletak, smartswachak, jolasak, Derioko ostalaritza lokaletan eta saltokietan gastatzeko bonuak, Gurea Aretorako sarrerak eta diruzko sariak (500 €, 250 € eta 100 €) 15 pertsonatik gorako koadrilentzat. Gainera, lehen aldiz, kategoria guztietan, saririk lortu ez duten partaideen artean zozketatuko diren diruzko sariak egongo dira.

Festari amaiera emateko, Unai Goikolea DJaren emanaldia izango dugu, Danerik Paraje Merkatari Elkartearekin lankidetzan antolatuta.

Prestatu mozorroak, inauteriak hemen daude!

5

Kepa eta Arene MemorialaDomekan, otsailaren 11n, gaixotasun arra-roen Nazioarteko Eguna eta Gure Señeak Elkarteak antolatutako VII. Kepa eta Arene Memoriala izango ditugu.

Goiz guztian zehar umeentzako tailerrak, puzgarriak eta jarduerak egongo dira Sollu-be kalean. 10:30ean umeen lasterketaren irteera dago aurreikusita Udaletxetik. 8 ki-lometroko lur-asfalto ibilbide mistoa izan-go duen Martxa-Lasterketa ere Udaletxetik abiatuko da, 11:30ean. Ibilbide horren erdia egiteko aukera ere badago. Izen emateak www.gureseneak.org helbidean edo udal ki-roldegian, 944 540 159 telefono zenbakian,

¡PREPARAD LOS DISFRACES, LOS CARNAVALES YA ESTÁN AQUÍ!Los Carnavales de Derio están ya muy próximos. Este año se celebrarán el 9, 10 y 11 de febrero. El sábado 10, a las 18:00 h., un desfile de disfraces, amenizado por el grupo de animación Los Zombies, partirá desde la iglesia de San Isidro hasta la calle Sollube, don­de tendrá lugar a partir de la 19:45h el ya tradicional desfile y concurso de disfraces. En esta edición para participar en el concurso será necesario participar en la bajada. Hay jugosos premios para las personas y grupos ganadores y además, por primera vez, en to­das las categorías, habrá premios en metálico a sor­tear entre los participantes no premiados.

La fiesta finalizará con la actuación del DJ Unai Goi­kolea organizada con la colaboración de la Asociación de Comerciantes Danerik Paraje.

El domingo 11 se celebra el Día Internacional de las

enfermedades raras y el VII Memorial Kepa y Arene or­ganizado por la Asociación Gure Señeak.

A lo largo de toda la mañana se organizarán talleres Infantiles, hinchables y actividades para los y las más pequeñas en la calle Sollube

A las 10:30 h. está prevista la salida desde el Ayun­tamiento de la carrera infantil. La Marcha­Carrera, con un recorrido mixto tierra­asfalto de 8 km, tam­bién saldrá del Ayuntamiento a las 11:30 h. Cabe la posibilidad de hacer solamente la mitad de este recorrido. Las inscripciones se pueden hacer en www.gureseneak.org o en el polideportivo municipal, tlfno. 944 540 159.

Al finalizar las marchas podremos recuperar fuerzas con un sabroso talo con chorizo y disfrutar de la ac­tuación musical del grupo Kantarelux.

Martxa-lasterketaren ibilbidea (lurra eta asfaltozko ibilbide mistoa 8km): Udaletxea (irteera), Larabarri, Rekalde parkea, San Crisobal eliza, Mungiako trenbide zaharra, Ganbe, Udaletxea (helmuga).

egin ahal izango dira.

Martxak amaitzean indarrak berreskuratze-ko aukera izango dugu, talo eta txorizo go-zoarekin, eta baita Kantarelux taldearen mu-sika emanaldiaz gozatzeko aukera ere.

6

La conversión de locales vacíos por cierre de negocios en lugares para la reunión de grupos de jóvenes, principalmente, es un fenómeno que se está consolidando y que plantea a los municipios la disyuntiva de cómo hacer confluir las necesidades de la juventud con la convivencia en el entorno.

El hecho es que las lonjas juveniles son un fenómeno social complejo en el que conflu-yen factores muy diversos. Algunos de ellos son el distanciamiento entre el mundo juve-nil y el adulto, la lejanía y desafección grave con la política local y el concepto de ciuda-danía, la crisis en las fórmulas tradicionales de participación (tiempo libre educativo, asociacionismo religioso, político y de volun-tariado, etc.), recursos sociales y culturales públicos poco accesibles y adaptados a la población joven, y propuestas de ocio de

consumo caras y restrictivas por cuestiones como la edad y el ambiente.

Programa Lokalean

En el marco de su trabajo con las personas jóvenes y del programa Lokalean, el Ayun-tamiento y la Mancomunidad de Servicios de Txorierri, han llevado a cabo durante el 2017 varias iniciativas de intervención direc-ta presencial para fortalecer el vínculo y la confianza y para dar a conocer el perfil hete-rogéneo de las diferentes lonjas de la comar-ca. En Derio, existen 9 locales con los que diferentes servicios de la mancomunidad y el Ayuntamiento mantienen relación. Además, también se está en contacto con otros dos grupos juveniles que no tienen lonja.

El programa Lokalean, en el que el Ayunta-miento trabaja de la mano de la Mankomu-

Una guía de convivencia para armonizar la actividad y la convivencia de los locales juveniles en Derio

7

nidad, aglutina acciones y trabajos en esta línea, con el propósito de visibilizar las lonjas como un espacio positivo de trabajo con la juventud para escuchar sus necesidades y fomentar su participación dentro de la co-munidad.

Guía de convivencia En el fenómeno de los locales confluyen di-versas realidades e intereses, en ocasiones contrapuestos, entre jóvenes, propietarios y propietarias de los locales y la vecindad. Por ello, desde el Ayuntamiento se está trabajan-do en la elaboración de una guía de convi-vencia. El documento pretende ser un guía para desarrollar de manera adecuada la ac-tividad de los locales juveniles en Derio. El objetivo principal de esta guía es mejorar la convivencia entre los usuarios y usuarias y

la vecindad, así como evitar problemas de seguridad. Esta guía se divide en los requi-sitos básicos (registro, condiciones mínimas que deben cumplir los locales juveniles y las condiciones mínimas de convivencia), re-comendaciones del ámbito administrativo, recomendaciones de habitabilidad, reco-mendaciones sanitarias, las de materia de seguridad, recomendaciones para la convi-vencia y las que se deben tener en cuenta en relación a los consumos de drogas. “La guía está siendo elaborada con la participación de los diferentes agentes sociales involucrados y confiamos en que se convierta, en cuanto que recoge un consenso de derechos y de-beres entre las partes, en un eficaz instru-mento de convivencia”, manifiesta la Alcal-desa, Esther Apraiz, que anuncia su próxima aprobación por parte del Ayuntamiento.

BIZIKIDETZA GIDA, DERIOKO GAZTEEN LOKALETAKO JARDUERA ETA BIZIKIDETZA ARMONIZATZEKO Negozioak ixtearen ondorioz lokal hutsak batez ere gazte taldeak elkartzeko lokal bilakatzea finkatzen ari den fenomenoa da, eta horrek, gazteen beha­rrak eta inguruneko bizikidetza bateragarri egiteko beharra planteatzen du herrietan. Gazteen lonjak gizarte mailako fenomeno konplexua dira, eta bertan gazteriari dagozkion faktoreak agertzen dira, baina baita kultura eta gizarte ar­loetako beste faktore batzuk ere. Pertsona gazteekin egiten duten lanaren eta Lokalean programaren barruan, Udalak eta Txo­rierri Zerbitzuen Mankomunitateak presentziazko esku­hartze zuzeneko zenbait ekimen gauzatu dituzte 2017an, lotura eta konfiantza indartzeko, eskualdean dauden lonjen soslai heterogeneoa ezagutarazteko eta gazteekin lan egiteko espazio positibo gisa erakusteko, euren beharrak entzuteko eta komunitate barruan izan behar duten partai­detza sustatzeko.

Bizikidetza gidaLokalen fenomenoaren barruan hainbat errea­litate eta interes agertzen zaizkigu, batzuetan elkarren artean kontrajarriak, gazteen, lokalen jabeen eta auzokideen artean, batez ere. Hori dela eta, Udaletxetik lanean ari dira, bizikidetza gida bat egiteko, Derioko gazteen lokalen jarduera modu egokian aurrera eraman ahal izateko. Gi­daren helburu nagusia erabiltzaileen eta auzoki­deen arteko bizikidetza hobetzea eta segurtasun arazoak saihestea da. Gida, oinarrizko eskakizu­netan, administrazio, osasun eta bizigarritasun eta segurtasun aholkuetan, eta bizikidetzarako aholkuetan banatzen da: “gida, inplikatutako gi­zarte arloko eragileen partaidetzarekin egin da, eta bizikidetzarako tresna eraginkorra bilakatzea aurreikusten dugu, aldeen arteko eskubideen eta beharren kontsentsua biltzen baitu”, adierazi du Esther Apraiz alkateak, Udalak denbora gutxi ba­rru onetsiko duela iragarriz.

8

Igaro berri diren Gabonetan bisita garrantzi-tsuak izan genituen Derion. Mari Domingi eta Olentzero menditik heldu ziren Gabon egu-nean, zakuak opariz beteta, eta baserritarrez jantzitako derioztar ugarik ongi etorria eman zien Errekalde Parkean. Pixka bat urrutiago-tik, Urruneko Ekialdetik, heldu ziren Meltxor, Gaspar eta Baltasar, Errege Magoak, euren jantzi bitxi eta bizar luzeekin, herriko kaleeta-tik, fantasiak liluratutako umeen inozentziak baino ematen ez duen begirada argitu zuen kabalgataren buru izateko.

Adin guztietarako jarduerak Bisita bien artean Gabonetako egitarau za-bala izan genuen, gustu eta adin guztie-tarako jarduerekin. Kirol jarduerei eta jo-lasei, Gabonetako Haur Parkeari eta Txiki jamming-ari esker, familia askok konpartitu-tako aisialdiaz gozatu ahal izan zuten, jardue-rak, puzgarriak eta tailerrak, besteak beste. Gurea Aretoan Jamming on Tour inprobisa-zio showaz, bingo saio batez eta aldi bereko xake partidez ere gozatu ahal izan genuen.

Nagusien jaiak 1932an jaiotako pertsonak omendu zituen, dantzaldi alaiaren barruan. Kultur Birikako Gabonetako Galan emanal-diak, omenaldiak eta Gabonetako erakuslei-hoen erakusketa izan genituen.

Musika eta dantza nagusi izan ziren, baita ere, Ipar Alde Abesbatzaren eta Lainomendi Dantza taldearen emanaldietan eta Gabon Kanten XXXI. Abesbatza Jaialdian.

Olentzero eta Mari Domingi izan ziren erregeen kabalgatarekin amaitu ziren Derioko gabon erakargarrien heraldoak

9

OLENTZERO Y MARI DOMINGI, HERALDOS DE UNAS ATRACTIVAS NAVIDADES EN DERIO

Las pasadas navidades tuvimos ilustres visi­ta en Derio. Mari Domingi y Olentzero llegaron del monte el día de Navidad con el saco bien lleno de regalos y fueron recibidos en el Par­que Rekalde por un numeroso grupo de de­rioztarrak ataviados de baserritarras. De un poco más lejos, del lejano oriente, llegaron Melchor, Gaspar y Baltasar, los Reyes Magos, con sus exóticas vestimentas y largas barbas para encabezar por las calles del municipio una cabalgata que iluminó las miradas de los niños y niñas con ese indescriptible arro­bo que solamente confiere la inocencia mara­villada por la fantasía.

Entre ambas visitas se desplegó un variado programa navideño con actividades para to­dos los gustos y edades. Actividades y jue­gos deportivos, el Parque Infantil de Navi­dad y el Txiki jamming permitieron disfrutar de un tiempo de ocio compartido a muchas familias, con gran cantidad de actividades, hinchables y talleres. También pudieron dis­frutar del show de improvisación Jamming on Tour en Gurea Aretoa, de una sesión de bingo y de partidas simultáneas de ajedrez.

La Fiesta de los mayores homenajeó a las personas nacidas en 1932 en el trascurso de una animado baile. En la Gala de Navidad de Kultur Birika se sucedieron actuaciones, homenajes y exposición de escaparates na­videños.

La música y el baile también estuvieron presentes con las actuaciones de Ipar Alde Abesbatza en el XXXI Festival coral de Villan­cicos y Lainomendi Dantza taldea.

Melchor, Gaspar y Baltasar encabezaron una vistosa cabalgata de reyes con un numeroso séquito de pajes.

10

Lourdes Puertas, expone el proyecto “Nos_otras” en Kultur Birika

Nombres de mujeres para rescatarlas de la invisivilización

Erakusketak emakumeak gizartean duen ikusezintasuna erakusten du, zenbait arte esku-hartzeren bitartez.

Transmite una gran pasión artística y una profunda reflexión conceptual cuando la derioztarra Lourdes Puertas habla sobre la muestra Nos_otras que exhibe hasta el próxi-mo 23 de febrero en Kultur Birika. Constitu-ye el trabajo de fin de grado de la sobresa-

liente licenciatura en Bellas Artes que acaba de lograr tras compaginar durante los últimos siete años la formación artística con su traba-jo como educadora social.

En Nos_otras Lourdes reflexiona sobre la invisibilización de la mujer en nuestra so-ciedad reescribiendo en diferentes formatos plásticos los nombres de mujeres reales que ha ido recopilando personalmente y le han aportado otras muchas mujeres. Por un lado, en rollos de papel pintado que simbolizan el hogar, refugio y muchas veces cárcel de muchas de estas mujeres. Por otro lado, en-capsulados en piezas de resinas semiesféri-cas trasparente colocadas en el suelo para ahondar en la transmisión del anonimato y la invisibilidad, al tiempo que evocan los fluidos uterinos en los que flotan a modo de cordón umbilical.

Saber y perseverancia femenina“Los nombres están escritos en un único listado, todos seguidos sin mayúsculas, una detrás de otra, están ahí pero no hay prota-gonismos, siguen sin verse. Al mismo tiempo están en comunión todas juntas, reflejando la fuerza, la perseverancia y el saber del po-der femenino”, explica Lourdes. Emplea la repetición de nombres, soportes y acciones “para destacar el trabajo rutinario, invisible del día a día, fundamentalmente desarrollado por las mujeres, que nadie ve ni valora”.

La muestra se complementa con seis lien-zos, en los que Lourdes plasma, a través de la magnificación de flores de geranios, recuerdos infantiles de presencia femenina asociados al cuidado de las flores. Además, una instalación de vídeo y diversos graba-dos y acuarelas ofrecen un compendio de su proceso de aprendizaje y experimenta-ción artística desarrollado hasta el momento. ¡Eskerrik asko Lourdes!

La sensibilidad e iniciativa de un grupo de alumnos y alumnas del instituto de Derio que descubrieron la labor de “Mechones solidarios”, una acción social sin ánimo de lucro, cuyo objetivo es facilitar el acceso a una peluca de pelo natural a personas afec-tadas por cáncer y otras enfermedades, ha conseguido movilizar a su entorno familiar y escolar, a profesionales de la peluquería del municipio y al Ayuntamiento para organizar el próximo mes de marzo un acto de dona-ción y recogida colectiva de pelo para tal fin.

Todavía en fase de preparación, está pre-visto que el acto tendrá lugar el próximo 18 de marzo en Derio. Las personas interesadas en participar deberán inscribirse telefónica-mente y donar un mechón de pelo de 20 a 30 cm y 5 euros para contribuir a sufragar parte de los gastos de la fabricación manual de las pelucas por parte de expertos pelu-queros.

Donación colectivaLa donación se realizará en un acto colectivo en un lugar de Derio todavía sin determinar

Un grupo de alumnos y alumnas del instituto promueven una campaña solidaria de recogida de pelo para facilitar pelucas a niños y niñas con cáncer

Mechones solidarios

Derioko institutuko ikasleen ekimenez, minbizia duten pertsonentzako pelukak egiteko eta bideratzeko ile-bilketa ekintza solidarioa prestatzen ari da.

20 eta 30 cm arteko ile-sorten eta pelukak eskuz egiteak duen gastuaren parte bat ordaintzeko 5 euroren ekarpena martxoaren 18an egingo da, talde ekitaldi batean

y serán profesionales de la peluquería del Valle del Txorierri quienes se encargarán de realizar adecuadamente los cortes a las personas donantes y de recoger y enviar el pelo recogido a “Mechones solidarios” para la posterior confección de pelucas. Esta asociación confecciona y facilita pelucas a niños y niñas y a personas adultas sin recur-sos de forma totalmente gratuita con el obje-tivo de contribuir a aumentar su autoestima y ayudarles en su lucha contra la enferme-dad que les aqueja.

Así que si teníais previsto cortaros el pelo, retrasadlo un poco más y participad en esta causa solidaria.

12

TXORIERRIKO MANKOMUNITATEA • MANCOMUNIDAD DEL TXORIERRI

Las partidas principales del Presupuesto de 2018 de La Mancomunidad de Servicios de Txorierri, que asciende exactamente a 8.009.076,63 euros, un 4,56% más respec-to al año anterior, muestran una “apuesta clara” por potenciar el uso cotidiano de eus-kera, la empleabilidad de los y las jóvenes y la mejorar de la eficiencia de la gestión de los residuos.

EmpleoLa Mancomunidad, que considera que el em-pleo es “la prioridad principal para la ciuda-danía de Txorierri”, aumenta su aportación al Behargitza Txorierri hasta los 254.500 euros,

para financiar el 36,91% de su presupuesto total de 689.534,39 euros. Para realizar esta aportación, se sigue manteniendo el criterio aprobado en el ejercicio anterior, el 75% de la aportación de Behargintza será financia-da por los ayuntamientos según el número de habitantes de cada municipio y, el 25% restante, según el número de empresas ra-dicadas en cada uno de ellos.

Durante 2018 se seguirá prestando el ser-vicio de orientación e intermediación laboral, de apoyo a la creación de empresas y la rea-lización de cursos para mejorar la empleabi-lidad de las personas.

Aumenta un 4,56% su presupuesto y llega a los 8 millones de euros

El Presupuesto de 2018 busca potenciar el empleo, el uso cotidiano del euskera y el reciclaje de residuos

13

Además, la Mancomunidad seguirá pro-moviendo aquellos programas que impulsen la formación y el fomento de la empleabili-dad, la generación de talento y los proyectos de emprendimiento entre la juventud.

ResiduosLas partidas presupuestadas hacen hincapié además en aspectos como la eficiencia de la gestión de los residuos. Así, además de rea-lizar diversos estudios para detectar áreas de mejora, se mantendrá la partida de 10.000 euros para campañas de sensibilización el fin de alcanzar el objetivo “Residuo 0”.

Uso cotidiano del euskeraEl impulso del conocimiento y el uso del eus-kera es asimismo otro de los objetivos fun-damentales de los presupuestos de 2018, a la que se destinarán en total 618.729 euros (29,79 euros por habitante de Txorierri) en distintas partidas. Además de continuar con la enseñanza, (la partida destinada al eus-kaltegi es de 369.592 euros), el objetivo fun-damental es potenciar su uso cotidiano con especial atención a propuestas como Eus-karak 365 egun, impulsada por el Gobier-no vasco y Topagune; Berbalagun (grupos para comunicarse en euskera), FOE (para impulsar el euskera en los entrenamientos y partidos de los equipos de fútbol y balonces-to), Mihiluze (para que jóvenes de 10 y 11 años jueguen y aprendan en euskera en su tiempo libre), clases de bertsolaritza para el alumnado de 6º de Primaria de los centros públicos de Txorierri, becas al estudio de euskera y el servicio gratuito de traducción para los comerciantes y hosteleros.

Otras partidasEl trabajo por la igualdad contará con un presupuesto de 15.000 euros para planifica-ción y el seguimiento de los planes ya elabo-rados. Está previsto duplicar la jornada de la psicóloga y se está evaluando el incremento de jornadas de educadores o educadoras sociales.

2018KO AURREKONTUAK ENPLEGUA, EUSKARAREN EGUNEROKO ERABILERA ETA HONDAKINEN BIRZIKLAPENA BULTZATZEA BILATZEN DU

8.009.076,63 eurokoa, iazkoa baino %4,56 altuagoa, den Txorierriko Zerbitzu Mankomu­nitatearen 2018ko Aurrekontuko partida na­gusiek, eguneroko jardunean euskara gehiago erabil tzearen, gazteen enplegagarritasuna bultza tzearen eta hondakinen kudeaketaren eraginkortasuna hobetzearen aldeko “apustu garbia” erakusten dute.

Enplegua

Enplegua “Txorierriko herritarren lehentasuna dela” ulertzen duen Mankomunitateak handitu egingo du Behargintza Txorierriri egiten dion ekarpena, 254.500 eurora arte, erakundearen 689.534,39 euroko aurrekontu osoaren %36,91 finantzatzeko. 2018an aurrera jarraituko da laneko orientazio eta bitartekaritza zerbitzua eskaintzen, enpresen sorkuntzari laguntzen eta pertsonen enplegagarritasuna hobetzeko ikas­taroak antolatzen.

Horrez gain, Mankomunitateak aurrera jarrai­tuko du prestakuntza eta enplegagarritasuna­ren sustapena, talentuaren sorrera eta gazteen artean ekintzailetza proiektuak bultzatzera zuzendutako programekin.

Zenbait egitasmo bultzatuko dira euskara egu­neroko jarduneko hizkuntza bilakatzeko eta ora­in arte izan duen formaltasun aura urruntzeko, horien artean “Euskaraldia” (Euskarak 365 egun), Berbalagun, Mihiluze eta kirol taldeetan egingo diren zenbait jarduera.

Aurrekontuetan jaso diren partidek beste gai batzuk ere azpimarratuko dituzte, hondakinen kudeaketaren eraginkortasuna hobetzea eta banaketaren bitartez emaitza hobeak lortzea, besteak beste.

14

DERIOKO UDAL LIBURUTEGIABIBLIOTECA MUNICIPAL DE DERIOTELEFONO ZENBAKI INTERESGARRIAK

TELÉFONOS DE INTERÉS

UdaletxeaAyuntamiento ....................................

UdaltzaingoaPolicía Municipal ...............................

Osasun ZentroCentro de Salud ................................. Larrialdiak / Urgencias ..................

Derioko bake epaitegiaJuzgado de Paz .................................. Astearte eta Ostegunetan / Martes y jueves

Udal LiburutegiaBiblioteca municipal .........................

Kultur Birika .....................................

Ludoteka .........................................

Gazteleku .......................................

Herri IkastetxeaEscuela ............................................

InstitutoaInstituto ...........................................

KiroldegiaPolideportivo .....................................

Argiteri publikoan MatxurakAverías alumbrado público ................

Garbigune .........................................

PostetxeaCorreos ..............................................

Txorierriko MankomunitateaMancomunidad del Txorierri ..............

Gizarte OngizateaServicios Sociales .............................. Lunes, miércoles y viernes

Egaz (enplegua /empleo) .................. Email: egaz@txorierri.eu

Taxi ....................................................

94 454 10 19

94 454 37 25

94 454 30 04 112

94 454 12 63

94 454 02 10

94 465 97 14

607 543 012

607 732 262

94 454 12 46

94 454 32 58

94 454 01 59

94 497 00 36

94 454 40 90

94 454 15 07

94 454 03 50

94 454 03 50

94 453 63 70

94 480 09 09

Taller de Literatura de Derio

Una actividad poco conocida y relacionada con la Biblioteca Municipal de Derio es el Ta-ller de Literatura que conduce Iván Repila.

Se reúnen una vez a la semana, últimamen-te los lunes, en horario de 18:30 a 20:30 y dedican su tiempo a una lectura crítica de los libros que leen. Quien lo desea escribe, bien cuentos cortos o bien novelas. Entre sus participantes hay quien escribe por el simple placer de escribir y quien gana concursos de cartas de amor del Ayuntamiento de Ba-rakaldo.

No es necesario comprar los libros que se leen durante el año, de conseguirlos se en-carga la Biblioteca, ni hay que ser de Derio para participar, únicamente la cuota anual de inscripción se abarata para los empadro-nados en el municipio.

Más información, en la Biblioteca.

DERIOKO LITERATURA TAILERRAIván Repilak zuzentzen duen Literatura Tailerra astean behin elkartzen da, azken aldian astele­henetan, 18:30etik 20:30era, eta liburuen irakur­keta kritikoa egiten dute. Nahi duenak idatzi ere egiten du, ipuin laburrak, eleberriak… Liburu­tegiak eskuratzen ditu urtean zehar irakurtzen diren liburuak. Informazio gehiago liburutegian.

1B

ilb

ao

(Beg

oña

ko b

asil

ika)

20:0

0

XLV.

BIZ

KAIK

O AB

ESBA

TZEN

AST

EA

XLV

SEM

ANA

CORA

L VI

ZCAI

NAIP

AR A

LDE

ABES

BATZ

A

3 8:00

Der

io

4 1

9:00

Bil

bo

ko

Ald

e Z

ahar

ra

SANT

A AG

EDA

IPAR

ALD

E AB

ESBA

TZA

ERAK

USKE

TAK

EXP

OSIC

IONE

S

Kul

tur

Bir

ika

Urtar

rilaren

19tik

otsa

ilaren

23ra

Del 1

9 de e

nero

al 23

de fe

brero

LOUR

DES

PUER

TAS

KU

LTU

R

AG

EN

DA

C

ULT

UR

AL

FEB

RE

RO

20

18

OT

SAIL

A 2

018

10So

llub

e ka

lea

10:0

0

INAU

TERI

ETAK

O LA

RUNB

ATA

/ SÁB

ADO

DE C

ARNA

VAL

Jaits

iera,

moz

orro

lehi

aket

a et

a Dj

Baja

da, c

oncu

rso

de d

isfra

ces

y Dj

DERI

OKO

UDAL

A ET

A DA

NERI

K PA

RAJE

11

Soll

ube

kale

aG

oiz

ez

Ud

alet

xea

10:3

0

Ud

alet

xea

11:0

0

Soll

ube

kale

a13

:00

GURE

SEÑ

EAK

EGUN

A

GAIX

OTAS

UN A

RRAR

OEN

NAZI

OART

EKO

EGUN

AUm

eent

zako

taile

rrak,

puzg

arria

k eta

jola

sak.

DÍA

INTE

RNAC

IONA

L DE

LAS

ENF

ERM

EDAD

ES R

ARAS

Talle

res

Infa

ntile

s, h

inch

able

s y a

ctiv

idad

es p

ara

los

más

pe

queñ

os

VII M

EMOR

IAL

KEPA

ETA

ARE

NE•

Umee

ntza

ko la

ster

keta

ren

irtee

ra (i

bilb

ide l

abur

ra 0

,5 km

)•

Salid

a de

la c

arre

ra in

fant

il (ru

ta c

orta

0,5

km

)

•Ma

rtxa-

last

erke

tare

n irt

eeer

a (lu

rra et

a as

falto

zko i

bilb

ide

mist

oa 8

km, i

bilb

ide e

rdia

egite

ko a

uker

a).

•Sa

lida

de la

Mar

cha­

Carre

ra (

reco

rrido

mixt

o tie

rra­a

sfal

to

8 km

, pos

ibili

dad

de h

acer

med

io re

corri

do).

•Ka

nta

eta

dant

za K

ANTA

RELU

X ta

ldea

rekin

•Ac

tuac

ión

mus

ical

con

KAN

TARE

LUX.

17G

oik

o a

ldea

19:0

0 - 2

2:00

PINT

XO P

OTE

24B

ehek

o a

ldea

19:0

0 - 2

2:00

PINT

XO P

OTE

ETA

ANIM

AZIO

A TR

IKIL

EKU

TALD

EARE

KIN

PINT

XO P

OTE

Y AN

IMAC

IÓN

CON

EL G

RUPO

TRI

KILE

KU