udal sala de juntas del euskaltegiko batzar-gelan ... · Subvención HABE. 5. Otros temas de...

Udal Euskaltegiko Fundazioaren kidea zarenez, gonbitea bidaltzen dizut datorren asteazkenean, urtarrilaren 18an eta arratsaldeko

17:00etan, lehen deialdian, udal euskaltegiko batzar-gelan egingo den bilkurara etor zaitezen. Behar besteko batzarkide kopurua agertzen ez bada, batzarra ordu erdi beranduago egingo da.

GAI-ZERRENDA 1. Bidezkoa balitz 2011ko

abenduaren 15eko aktaren onarpena.

2. Fundazio Publikoaren lehendakariak sinatutako ebazpenen berri ematea.

3. Aginte Taula Estrategikoa eta Urteko Plana.

4. HABEren dirulaguntza. 5. Beste gai batzuk. 6. Eskaerak eta itaunak.

Se le convoca a Vd., como miembro de la Fundación Euskaltegi Municipal, a la reunión ordinaria que se celebrará en la sala de juntas del euskaltegi municipal, el miercoles, día 18 de enero a las 17:00 horas y en segunda, si hubiera lugar, media hora después al no concurrir mayoría a la hora señalada.

ORDEN DEL DIA

1. Aprobación, si procede, del

acta de 15 de diciembre de 2011.

2. Dación de cuentas de las resoluciones firmadas por el presidente del Organismo.

3. Cuadro de Mando Estratégico y Plan Anual.

4. Subvención HABE. 5. Otros temas de interés. 6. Ruegos y preguntas.

Durangon, 2012ko urtarrilaren 13an

LEHENDAKARIA IDAZKARIA

UDAL EUSKALTEGIKO FUNDAZIOAREN AKTA

2012ko urtarrilaren 18an

LEHENDAKARIA

- Jon Kepa Garro Mendiolagarai

- BATZARKIDEAK - Goiztidi Diaz Basterra andrea - Iker Oceja Sobrón jauna - Natxo Martinez Orea jauna - Urdaspal Bolinaga

Mallabiabarrena jauna - Pilar Rios Ramos andrea - Idoia Agorria Martinez andrea - Adrian Castro Cebrian jauna - Daniel Maeztu Perez jauna ETORRI EZ DIRENAK - Deunorone Bizkarra Larrea and. - Eider Uribe Padilla andrea HABEren ORDEZKARIA - Iñaki Unibaso Rolloso jauna UDAL EUSKALTEGIKO GERENTEA -Jose Manuel Rodríguez Carballo jauna UDAL EUSKALTEGIKO ZUZENDARIA - Maite Euba Areitioaurtena

andrea IDAZKARIA - Jesus Sarriugarte Iraeta jauna

Tokia: Udal Euskaltegiko batzar-gela Hasiera ordua: 17:00 Amaiera ordua: 17:50 Deialdia: Lehenengoa, behar besteko batzarkide kopurua agertu denean.

ACTA DE LA FUNDACION PUBLICA EUSKALTEGI

MUNICIPAL 18 de enero de 2012

PRESIDENTE

- Jon Kepa Garro Mendiolagarai jauna VOCALES - Goiztidi Diaz Basterra andrea - Iker Oceja Sobrón jauna - Natxo Martinez Orea jauna - Urdaspal Bolinaga

Mallabiabarrena jauna - Pilar Rios Ramos andrea - Idoia Agorria Martinez andrea - Adrian Castro Cebrian jauna - Daniel Maeztu Perez jauna NO HAN ASISTIDO -Deunorone Bizkarra Larrea and. - Eider Uribe Padilla andrea REPRESENTANTE DE HABE - Iñaki Unibaso Rolloso jauna GERENTE DEL EUSKALTEGI MUNICIPAL - Jose Manuel Rodríguez

Carballo jauna DIRECTORA DEL EUSKALTEGI MUNICIPAL

- Maite Euba Areitioaurtena andrea

SECRETARIO - Jesus Sarriugarte Iraeta jauna

Lugar: Sala de reuniones del euskaltegi municipal Inicio: 17:00 Finalización: 17:50 Convocatoria: Primera, al hallarse presentes los miembros de la Junta en numero suficiente.

1.- BIDEZKOA BALITZ, 2011ko ABENDUAren 15eko AKTAREN ONARPENA.

Batzarkideek aho batez

onartu dute aipaturiko akta.

2.- FUNDAZIO PUBLIKOAREN

LEHENDAKARIAK SINATUTAKO EBAZPENEN BERRI EMATEA.

Azaroko gastuen (9/2011

faktura zerrenda + nomina + kutxa fijoa) ordainketa onartzen duen ebazpena.

Abenduko gastuen (10/2011 faktura zerrenda + nomina + beste gastu batzuk) ordainketa onartzen duen ebazpena.

Mª Carmen Rios Caro administrari laguntzailearen kontratazioa onartzen duen ebazpena.

Batzarkideek ontzat eman dute Fundazio Publikoaren lehendakariak sinatutako ebazpenaren inguruan eskainitako informazioa.

3.- AGINTE TAULA

ESTRATEGIKOA ETA URTEKO PLANA.

José Manuel Rodríguez Carballok, Erakunde Autonomoko gerenteak adierazi du Aginte Taula Estrategikoari dagokionean ez dagoela aipatzekorik eta ondoren Urteko Planaren lehen berrikusketaren berri eman du. Jarraian, Daniel Maeztu Perez batzarkideak hartu du hitza eta adimen emozioanalaren inguruko ikastaroari erreparatu dio eta

1.- APROBACION, SI PROCEDE, DEL ACTA DE 15 DE DICIEMBRE DE 2011. Los miembros de la junta aprueban por unanimidad el citado acta. 2.- DACION DE CUENTAS DE

LAS RESOLUCIONES FIRMADAS POR EL PRESIDENTE DEL ORGANISMO.

Resolución por la que se

aprueba el pago de los gastos correspondientes al mes de noviembre (Relación de facturas 9/2011+nomina +caja fija).

Resolución por la que se aprueba el pago de los gastos correspondientes al mes de diciembre (Relación de facturas 10/2011+nomina+otros gastos).

Resolución por la que se aprueba la contratación de Mª Carmen Rios Caro para desarrollar labores de auxiliar administrativo.

Los miembros de la junta

se dan por enterados de la información ofrecida acerca de las resoluciones firmadas por el presidente del organismo.

3.- CUADRO DE MANDO

ESTRATÉGICO Y PLAN ANUAL.

El gerente del Organismo

Autónomo, José Manuel Rodríguez Carballo ha subrayado que en lo referente al Cuadro de Mando Estratégico no hay nada que comentar y ha pasado a ofrecer información relativa a la primera revisión del Plan Anual . A continuación ha tomado la palabra el miembro de la Junta Daniel Maeztu Perez y se ha referido al curso de

galdetu du ea horren premiarik ikusi den. Maite Euba Areitioaurtenak Udal Euskaltegiko zuzendariak, egindako saioaren nondik norakoak azaldu ditu. Jarraian, gerenteak hartu du hitza eta azaldu du saioa euskaltegiko langileen formazio planean txertatuta dagoen ekintzetako bat dela. Urteko Planaren berrikusketaren errepasoarekin jarraituz, Daniel Maeztu Perez batzarkideak jarduera baimenari eta irisgarritasun ziurtagiriari buruz galdetu du eta Jose Manuel Rodriguezek, Erakunde Autonomoko gerenteak erantzun dio, jarduera baimenaren kasuan, proiektoa eginda dagoela eta martxoaren erdi aldera Ekoscan auditoria izango denez, ondo bidean martxoko lehen asterako euskaltegia jarduera baimenaren jabe izan beharko litzatekeela. Irisgarritasun ziurtagiriari dagokionean bestetik, gerenteak adierazi du ebaluzioa eginda dagoela eta hortik aterako diren neurri zuzentzaileak oso kostu baxua izango dutela. Batzarkideek ontzat eman dute Urteko Planaren lehen berrikusketaren inguruan eskainitako informazioa. 4.- HABEren DIRULAGUNTZA. Jose Manuel Rodríguez Carballok, Erakunde Autonomoko gerenteak HABEk 2011-12 ikasturterako erabaki duen dirulaguntzaren berri eman du. Gerenteak adierazi du

inteligencia emocional, preguntando sobre la necesidad del mismo. La directora del Euskaltegi, Maite Euba Areitioaurtena, ha ofrecido información relativa al curso en cuestión. A continuación ha tomado la palabra el gerente del Organismo Autónomo, José Manuel Rodríguez Carballo para subrayar que el curso de inteligencia emocional es una de las acciones que figuran en el plan de formación del personal del euskaltegi.

Continuando con la

revisión del Plan Anual, el miembro de la Junta Daniel Maeztu Perez ha preguntado acerca de la licencia de actividad así como sobre el certificado de accesibilidad y el gerente del Organismo Autónomo ha respondido que en el caso de la licencia de actividad, el proyecto está finalizado y que teniendo en cuenta que a mediados del mes de marzo se realizará la auditoria Ekoscan, se espera contar con la citada licencia para la primera semana del mismo mes. En cuanto al certificado de accesibilidad, el gerente ha recordado que la evaluación está realizada y que las acciones correctoras que surjan de la misma tendrán un coste muy bajo.


se dan por enterados de la información ofrecida acerca de la primera revisión del Plan Anual.

4.- SUBVENCIÓN HABE. El gerente del

Organismo Autónomo, José Manuel Rodríguez Carballo ha

aurreko ikasturtearekin konparatuta jeitsiera izan dela dirulaguntzan eta gaineratu du jeitsiera hori aurrikusita zegoela eta ez duela eraginik izan 2011ko aurrekontuan. Batzarkideek ontzat eman dute HABEk 2011-12 ikasturterako erabakitako dirulaguntzaren inguruan eskainitako informazioa.

5.- BESTE GAI BATZUK.

Maite Euba Areitioaurtenak, Udal Euskaltegiko zuzendariak, arbel digitalekin izandako arazoa ekarri du gogora. Zuzendariak adierazi du Gabonak baino lehen aldatu egin zutela arbelak finkatzeko sistema baina hala eta guztiz arazoak okerrera egin zuela. Opor ostean, gogoratu du, enpresak konpobide berri bat jarri zuela martxan eta arazoa konpondutzat jo daitekeela. Gerenteak gaineratu du, arazoa konpontzeaz gain, orain egindako egokitzapena enpresak proposatutako lehen soluzioa baino ia %40 merkeagoa izango dela. Beste kontu batzurekin jarraituz, Maite Euba Areitioaurtenak, zuzendariak, gogoratu du Gabonetako oporraldian aurrikusita zegoen luminarien aldaketa gauzatu dela eta gerenteak gaineratu du aurrerantzean kontsumoa asko murriztuko dela. Jarraian, zuzendariak hartu du hitza eta autoikasketa moduloan Skypen sistemaren bitartez eskaintzen ari den

dado cuenta de la subvención establecida por HABE para el curso 2011-12. El gerente ha subrayado que en comparación con el curso anterior ha habido una disminución en la citada ayuda y ha añadido que dicha disminución estaba ya contemplada por lo que no ha supuesto una incidencia negativa en el presupuesto de 2011.


se dan por enterados de la información ofrecida acerca de la subvención HABE para el curso 2011-12.

5.- OTROS TEMAS DE INTERES. La directora del Euskaltegi Municipal, Maite Euba Areitioaurtena, ha recordado el problema existente con las pizarras digitales y ha añadido que en los días previos a las vacaciones de Navidad, se procedió a cambiar el sistema de sujeción de las pizarras, pero que lejos de mejorar el problema se acentuó. La directora ha continuado diciendo que tras las vacaciones navideñas la empresa puso en marcha una nueva solución y que parece que la misma puede ser la definitiva. El gerente ha añadido que, esta nueva propuesta, además de traer consigo la solución del problema, tendrá un coste que se puede estimar en un 40% más barato que la primera. Continuando con otros asuntos de interés, la directora del Euskaltegi ha informado de la ya prevista instalación durante el periodo navideño de las nuevas luminarias y el gerente ha añadido que en adelante el

zerbitzuaren berri eman du. Ondoren Iñaki Unibaso Rollosok, HABEren ordezkariak, hartu du hitza eta gogoratu du indarrean dagoen araudiaren arabera autoikasketako tutoretza saioak ikaslearen presentzia fisikoarekin izan behar direla eta Skype sistemaren bitartez egiteko euskaltegiak baimena eskatu beharko liokeela HABEri eta zuzendariak erantzun du horrela egingo dela. 6.- ESKAERAK ETA ITAUNAK. Iñaki Unibaso Rollosok, HABEren ordezkariak, ikasleek Q87 programan matrikula egiteko aukerarekin lotuta, sistema informatikoan egin beharreko egokitzapenak jasotzen dituen txostena aurkeztu du eta adierazi du berau, txostena, Udal Informatika Zerbitzuari igorri ondoren, hurrengo pausua HABE, Euskaltegia eta Informatika Zerbitzuaren arteko bilera egitea izango litzatekeela.

Batzarkideek ontzat eman dute HABEren ordezkariak eskainitako informazioa.

Eta eztabaidatzeko beste punturik ez dagoela, bukaera eman zaio bilerari arratsaldeko seirak hamar gutxi direnean.

consumo de energía eléctrica se reducirá notablemente. A continuación ha vuelto a tomar la palabra la directora del Euskaltegi, Maite Euba Areitioaurtena, para dar cuenta del servicio que a través del programa Skype se ofrece en el módulo de autoaprendizaje. El representante de HABE en la Junta, Iñaki Unibaso Rolloso, ha recordado que según la normativa vigente, las sesiones de tutoría del módulo de autoaprendizaje deben de celebrarse con la presencia física del alumno/a y que para celebrarse las mismas a través del programa Skype, el euskaltegi debería solicitar a HABE el correspondiente permiso y la directora ha respondido diciendo que así se hará. 6.- RUEGOS Y PREGUNTAS. En referencia al asunto de la posibilidad por parte del alumnado de realizar la matrícula directamente en el programa informático Q87, El representante de HABE en la Junta, Iñaki Unibaso Rolloso, ha presentado un informe en el que se recogen las adecuaciones a realizar en el sistema informático y ha subrayado que tras el envío del citado informe al Servicio Municipal de Informática, el siguiente paso sería celebrar una reunión en la que participarían el propio euskaltegi, HABE y el Servicio de Informática.

Los miembros de la junta se dan por enterados de la información ofrecida por el representante de HABE.

Y no habiendo más asuntos que tratar y siendo

las diecisiete horas y cincuenta minutos , se da por finalizada la reunión.

Udal Euskaltegiko Fundazioaren kidea zarenez, gonbitea bidaltzen dizut datorren asteazkenean, otsailaren 15ean eta arratsaldeko



urtarrilaren 18ko aktaren onarpena.


3. 2011 ekitaldiko kitapena (Dokumentazioa bidalita dago).

4. Beste gai batzuk. 5. Eskaerak eta itaunak. 6. Gai-zerrendatik kanpo.

Se le convoca a Vd., como miembro de la Fundación Euskaltegi Municipal, a la reunión ordinaria que se celebrará en la sala de juntas del euskaltegi municipal, el miercoles, día 15 de febrero a las 17:00 horas y en segunda, si hubiera lugar, media hora después al no concurrir mayoría a la hora señalada.

ORDEN DEL DIA


acta de 18 de enero de 2012.


3. Liquidación ejercicio 2011(Documentación enviada con carácter previo).

4. Otros temas de interés. 5. Ruegos y preguntas. 6. Fuera del orden del día.

Durangon, 2012ko otsailaren 10ean



2012ko otsailaren 15ean

LEHENDAKARIA


- BATZARKIDEAK - Goiztidi Diaz Basterra andrea - Iker Oceja Sobrón jauna - Natxo Martinez Orea jauna - Urdaspal Bolinaga





MUNICIPAL 15 de febrero de 2012

PRESIDENTE

- Jon Kepa Garro Mendiolagarai jauna VOCALES - Goiztidi Diaz Basterra andrea - Iker Oceja Sobrón jauna - Natxo Martinez Orea jauna - Urdaspal Bolinaga






1.- BIDEZKOA BALITZ, 2012ko URTARRILAren 18ko AKTAREN ONARPENA.





2009 ekitaldiko diru-sarrera

eskubidea anulazioa onartzen duen ebazpena.

2011ko abenduaren 31ko datarekin A eta AD faseetan egindako eragiketak onartzen dituen ebazpena.


3.- 2011 EKITALDIKO

KITAPENA. José Manuel Rodríguez Carballok, Erakunde Autonomoko gerenteak 2011 ekitaldiari dagokion kitapenaren berri eman du, izandako emaitza eta soberakina azpimarratuz. Batzarkideek ontzat eman dute 2011 ekitaldiaren inguruko kitapenaren berri gerenteak eskainitako informazioa. 4.- BESTE GAI BATZUK. Maite Euba Areitioaurtenak, Udal Euskaltegiko zuzendariak, euskararen normalizazioan

1.- APROBACION, SI PROCEDE, DEL ACTA DE 18 DE ENERO DE 2012. Los miembros de la junta aprueban por unanimidad el citado acta. 2.- DACION DE CUENTAS DE



aprueba la anulación de un derecho de ingreso correspondiente al ejercicio 2009.

Resolución por la que se aprueban las operaciones en fases A y AD realizadas con fecha 31 de diciembre de 2011.



3.- LIQUIDACIÓN EJERCICIO

2011.

El gerente del Organismo Autónomo, José Manuel Rodríguez Carballo ha ofrecido información relativa a la liquidación correspondiente al ejercicio 2011, subrayando el resultado presupuestario y el remanente habidos.


se dan por enterados de la información ofrecida por el gerente acerca de la liquidación correspondiente al ejercicio 2011.

4.- OTROS TEMAS DE

INTERÉS. La directora del

Euskaltegi Municipal,

eragiteko bigarren hiruhilekoan antolatu eta burutu diren ekintzen berri eman du. Zuzendariak, urtarrilaren 30ean eta HABEren Zuzendari Nagusiaren, Iñaki Uriberen partehartzearekin euskaltegian burutu zen sari banaketaren berri ere eman du. Batzarkideek ontzat eman dute Udal Euskaltegiko zuzendariak eskainitako informazioa.

5.- ESKAERAK ETA ITAUNAK. Ez dago gairik. 6.- GAI-ZERRENDATIK KANPO. Ez dago gairik.

Eta eztabaidatzeko beste punturik ez dagoela, bukaera eman zaio bilerari arratsaldeko bostak eta laurden direnean.

Maite Euba Areitioaurtena da dado cuenta de las actividas encaminadas a incidir en la normalización del euskera llevadas a cabo durante el segundo trimestre.

La directora ha informado

asimismo del acto de reparto de premios que se celebró el día 30 de enero en el euskaltegi y en el que participó el Director General de HABE, Iñaki Uribe.

Los miembros de la

junta se dan por enterados de la información ofrecida por la directora del Euskaltegi Municipal.

5.- RUEGOS Y PREGUNTAS. No ha habido asuntos que tratar. 6.- FUERA DEL ORDEN DEL DIA. No ha habido asuntos que tratar.

Y no habiendo más asuntos que tratar y siendo las diecisiete horas y quince minutos se da por finalizada la reunión.

Udal Euskaltegiko Fundazioaren kidea zarenez, gonbitea bidaltzen dizut datorren asteazkenean, martxoaren 14an eta arratsaldeko 17:00etan, lehen deialdian, udal euskaltegikobatzar-gelan egingo den bilkurara etor zaitezen. Behar besteko batzarkide kopurua agertzen ez bada, batzarra ordu erdi beranduago egingo da.


otsailaren 15eko aktaren onarpena.


3. Plan Estrategikorako dokumentuak:

– Xedea, Ikuskera eta baloreak. – Helburu estrategikoak. – Arrakastarako faktore kritikoak. 4. Aginte Taula Estrategikoaren

berrikusketa. 5. Zuzendaritza batzordeari

bidali beharreko dokumentazioa eta maiztasuna zehazten duen dokumentu proposamena.

6. Martxoa-Apirilerako iragarritako ekintzak


Se le convoca a Vd., como miembro de la Fundación Euskaltegi Municipal, a la reunión ordinaria que se celebrará en la sala de juntas del euskaltegi municipal, el miercoles, día 14 de marzo a las 17:00 horas y en segunda, si hubiera lugar, media hora después al no concurrir mayoría a la hora señalada.

ORDEN DEL DIA


acta de 15 de febrero de 2012.


3. Documentos para el Plan Estratégico: - Misión, visión y valores. - Objetivos estratégicos. - Factores críticos de éxito.

4. Revisión del Cuadro de Mando Estratégico.

5. Propuesta de documento en el que se fija la información a aportar a la junta y su periodicidad.

6. Actividades programadas para marzo-abril.


Durangon, 2012ko martxoaren 9an


UDAL EUSKALTEGIKO FUNDAZIOAREN AKTA 2012ko martxoaren 14an

LEHENDAKARIA - Jon Kepa Garro

Mendiolagarai

BATZARKIDEAK - Andoni Iruarrizaga Amantegi (Goiztidi Diaz Basterra andrearen ordez). - Iker Oceja Sobrón jauna - Natxo Martinez Orea jauna - Urdaspal Bolinaga

Mallabiabarrena jauna - Pilar Rios Ramos andrea - Idoia Agorria Martinez andrea - Adrian Castro Cebrian jauna - Iker Urkiza Quilez jauna (Daniel Maeztu Perez jaunaren ordez) ETORRI EZ DIRENAK - Goiztidi Diaz Basterra andrea - Deunorone Bizkarra Larrea and. - Eider Uribe Padilla andrea - Daniel Maeztu Perez jauna - Iñaki Unibaso Rolloso (HABEren ordezkaria) UDAL EUSKALTEGIKO GERENTEA -Jose Manuel Rodríguez Carballo jauna UDAL EUSKALTEGIKO ZUZENDARIA - Maite Euba Areitioaurtena




MUNICIPAL 14 de marzo de 2012

PRESIDENTE - Jon Kepa Garro Mendiolagarai jauna VOCALES - Andoni Iruarrizaga Amantegi (En sustitución de Goiztidi Diaz Basterra) - Iker Oceja Sobrón jauna - Natxo Martinez Orea jauna - Urdaspal Bolinaga

Mallabiabarrena jauna - Pilar Rios Ramos andrea - Idoia Agorria Martinez andrea - Adrian Castro Cebrian jauna - Iker Urkiza Quilez (En susitución de Daniel Maeztu Perez jauna) NO HAN ASISTIDO - Goiztidi Diaz Basterra andrea - Deunorone Bizkarra Larrea

and. - Eider Uribe Padilla andrea - Daniel Maeztu Perez jauna - Iñaki Unibaso Rolloso (Representante de HABE) GERENTE DEL EUSKALTEGI MUNICIPAL - Jose Manuel Rodríguez





1.- BIDEZKOA BALITZ, 2012ko

OTSAILAren 15eko AKTAREN ONARPENA.





2012ko urtarrileko gastuak

(11/2011 faktura zerrenda+nomina+beste gastu batzuk) onartzen dituen ebazpena.

2012ko otsaileko gastuak (1/2012 faktura zerrenda+nomina+beste gastu batzuk) onartzen dituen ebazpena.


3.- PLAN ESTRATEGIKORAKO

DOKUMENTUAK: - Xedea, Ikuskera eta Baloreak. - Helburu estrategikoak. - Arrakastarako faktore kritikoak.

Jose Manuel Rodriguez Carballo jaunak, erakunde autonomoko gerenteak hartu du hitza eta adierazi du Durangoko Udal Euskaltegia bere hurrengo Plan Estrategiko berria prestatzen ari dela eta aurkezten direnak lehen dokumentuak direla; lehen dokumentu hauek aurretik estrategia taldean eta klaustroan landu direla eta

1.- APROBACION, SI PROCEDE, DEL ACTA DE 15 DE FEBRERO DE 2012. Los miembros de la junta aprueban por unanimidad el citado acta. 2.- DACION DE CUENTAS DE



aprueban los gastos correspondientes al mes de enero de 2012 (Rel. Facturas 11/2011+nomina+otros gtos.)

Resolución por la que se aprueban los gastos correspondientes al mes de febrero de 2012 (Rel. Facturas 1/2012+nomina+otros gtos.).



3.- DOCUMENTOS PARA EL

PLAN ESTRATEGICO: - Misión, Visión y Valores. - Objetivos estratégicos. - Factores críticos de éxito.

Ha tomado la palabra el gerente del Organismo Autónomo, José Manuel Rodríguez Carballo para recordar que el Euskaltegi Municipal de Durango esta elaborando su nuevo Plan Estratégico y que los primeros documentos del mismo, tras haber pasado tanto por el grupo de estrategia como por el

orain Zuzendaritza Batzordeari aurkezten zaizkiola. Ondoren, gerenteak, proposatzen diren Xedea, Ikuskera eta Baloreak eta Helburu Estrategikoen aurkezpena egin du; ondoren, Maite Euba Areitioaurtenak, Durangoko Udal Euskaltegiko zuzendariak, Arrakastarako Faktore Kritikoak jasotzen dituen dokumentuaren nondik norakoak azaldu ditu. Batzarkideek ontzat eman dute gerenteak eta zuzendariak Plan Estrategikoko lehen dokumentuen berri eskainitako azalpenak. 4.- AGINTE TAULA ESTRATEGIKOAREN BERRIKUSKETA. Jose Manuel Rodriguez jaunak, erakunde autonomoko gerenteak, Aginte Taula Estrategikoaren berriskusketaren berri eman du eta batzarkideek ontzat eman dute gerenteak eskainitako informazioa.

5.- ZUZENDARITZA BATZORDEARI BIDALI BEHARREKO DOKUMENTAZIOA ETA MAIZTASUNA ZEHAZTEN DUEN DOKUMENTU PROPOSAMENA. Erakunde Autonomoko gerenteak dokumentuaren berri eman du eta gogoratu du batzarkideen esku dagoela dokumentuari zerbait gehitu, kendu edo aldatzeko aukera. Jarraian, Pilar Rios Ramos batzarkideak hartu du hitza eta adierazi du interesgarria izan

claustro, se presentan hoy ante la Junta. A continuación, el gerente del organismo autónomo ha presentado la propuesta tanto de misión, visión y valores como de los objetivos estratégicos; posteriormente, la directora del Euskaltegi Municipal, Maite Euba Areitioaurtena, ha ofrecido información relativa al documento que recoge los Factores Críticos de Éxito.

Los miembros de la junta se dan por enterados de la información ofrecida tanto por el gerente como por la directora acerca de los primeros documentos del nuevo Plan Estratégico.

4.- REVISIÓN DEL CUADRO DE

MANDO ESTRATÉGICO.

El gerente del Organismo Autónomo, Jose Manuel Rodriguez Carballo, ha ofrecido información relativa a la revisión del Cuadro de Mando Estratégico y los miembros de la junta se dan por enterados de la información ofrecida por el gerente. 5.- PROPUESTA DE DOCUMENTO EN EL QUE SE FIJA LA INFORMACIÓN A APORTAR A LA JUNTA Y SU PERIODICIDAD. El gerente del Organismo Autónomo ha presentado el documento elaborado y ha recordado que es potestad de los miembros de la Junta

daitekeela jasotako kexen berri ere ematea eta gerenteak adierazi du informazio hori ere eskainiko dela. Batzarkideek ontzat eman dute gerenteak Zuzendaritza Batzordeari bidali beharreko dokumentazioa eta maiztasuna zehazten duen dokumentu proposamenaren inguruan eskainitako informazioa. 6.- MARTXOA-APIRILERAKO IRAGARRITAKO EKINTZAK. Maite Euba Areitioaurtenak, Udal Euskaltegiko zuzendariak, martxoa-apirila epealdian orain arte izandako eta datozen asteetan izango diren ekintzen berri eman du eta batzarkideek ontzat eman dute zuzendariak eskainitako informazioa. 7.- BESTE GAI BATZUK. Jose Manuel Rodriguez jaunak, Erakunde Autonomoko gerenteak, gogoratu du biharamonean Ekoscan agiriaren auditoria izango dela eta nabarmendu du auditoria gaindituz gero Ekoscan Plus ziurtagiria lortuko litzatekeela. Batzarkideek ontzat eman dute gerenteak eskainitako informazioa.

Eta eztabaidatzeko beste punturik ez dagoela, bukaera eman zaio bilerari arratsaldeko seirak eta bost direnean.

introducir las modificaciones e/o incorporar las aportaciones que estimen oportunas. A continuación ha tomado la palabra la miembro de la Junta Pilar Rios Ramos para sugerir que sería interesante recoger también en el citado documento las quejas que se reciban y el gerente ha respondido que así se hará.

Los miembros de la junta se dan por enterados de la información ofrecida por el gerente acerca de la propuesta de documento en el que se fija la información a aportar a la Junta y su periodicidad.

6.- ACTIVIDADES PROGRAMADAS PARA MARZO-ARIL . La directora del Euskaltegi Municipal, Maite Euba Areitioaurtena, ha dado cuenta de las actividades llevadas a cabo hasta la fecha en el periodo marzo-abril asi como de las programadas para las próximas semanas y los miembros de la Junta se han dado por enterados de la información ofrecida por la directora. 7.- OTROS TEMAS DE INTERES. El gerente del Organismo Autónomo, José Manuel Rodríguez Carballo ha recordado que el día siguiente de la celebración de la Junta, se celebrará la auditoría del certificado Ekoscan y ha subrayado que en el caso de superar con éxito la misma se

obtendría el certificado Ekoscan Plus. Los miembros de la Junta se dan por enterados de la información ofrecida por el gerente.

Y no habiendo más asuntos que tratar y siendo las dieciocho horas y cinco minutos se da por finalizada la reunión.

Udal Euskaltegiko Fundazioaren kidea zarenez, gonbitea bidaltzen dizut datorren asteazkenean, apirilaren 18an eta arratsaldeko 17:30etan, lehen deialdian, udaletxeko bigarren solairuko batzar-gelan egingo den bilkurara etor zaitezen. Behar besteko batzarkide kopurua agertzen ez bada, batzarra ordu erdi beranduago egingo da.

GAI-ZERRENDA

1. Bidezkoa balitz 2012ko martxoaren 14ko aktaren onarpena.


3. Beste gai batzuk (Ekoscan Plus agiria).

4. Eskaerak eta itaunak.

Se le convoca a Vd., como miembro de la Fundación Euskaltegi Municipal, a la reunión ordinaria que se celebrará en la sala de juntas de la segunda planta del ayuntamiento, el miercoles, día 18 de abril a las 17:30 horas y en segunda, si hubiera lugar, media hora después al no concurrir mayoría a la hora señalada.

ORDEN DEL DIA

1. Aprobación, si procede, del acta de 14 de marzo de 2012.

2. Dación de cuentas de las resoluciones firmadas por la presidente del Organismo.

3. Otros temas de interés (Certificado Ekoscan Plus).

4. Ruegos y preguntas.

Durangon, 2012ko apirilaren 16an



2012ko apirilaren 18an

LEHENDAKARIA


- BATZARKIDEAK - Iker Oceja Sobrón jauna - Natxo Martinez Orea jauna - Urdaspal Bolinaga

Mallabiabarrena jauna - Pilar Rios Ramos andrea - Idoia Agorria Martinez andrea - Adrian Castro Cebrian jauna - Iker Urkiza Quilez jauna (Daniel Maeztu Perez jaunaren ordez) ETORRI EZ DIRENAK - Goiztidi Diaz Basterra and. - Deunorone Bizkarra Larrea and. - Eider Uribe Padilla andrea - Daniel Maeztu Perez jauna - Iñaki Unibaso Rolloso (HABEren ordezkaria) UDAL EUSKALTEGIKO GERENTEA -Jose Manuel Rodríguez Carballo jauna UDAL EUSKALTEGIKO ZUZENDARIA - Maite Euba Areitioaurtena andrea IDAZKARIA - Jesus Sarriugarte Iraeta jauna

Tokia: Udaletxeko bigarren solairuko batzar-gela Hasiera ordua: 17:30 Amaiera ordua: 18:00 Deialdia: Lehenengoa, behar besteko batzarkide kopurua agertu


MUNICIPAL 18 de abril de 2012

PRESIDENTE

- Jon Kepa Garro Mendiolagarai jauna VOCALES - Iker Oceja Sobrón jauna - Natxo Martinez Orea jauna - Urdaspal Bolinaga

Mallabiabarrena jauna - Pilar Rios Ramos andrea - Idoia Agorria Martinez andrea - Adrian Castro Cebrian jauna - Iker Urkiza Quilez jauna (En sustitución de Daniel Maeztu Perez jauna) NO HAN ASISTIDO - Goiztidi Diaz Basterra and. -Deunorone Bizkarra Larrea and. - Eider Uribe Padilla andrea - Daniel Maeztu Perez jauna - Iñaki Unibaso Rolloso (HABEren ordezkaria) GERENTE DEL EUSKALTEGI MUNICIPAL - Jose Manuel Rodríguez

Carballo jauna DIRECTORA DEL EUSKALTEGI MUNICIPAL - Maite Euba Areitioaurtena andrea SECRETARIO - Jesus Sarriugarte Iraeta jauna

Lugar: Sala de juntas de la segunda planta del ayuntamiento Inicio: 17:30 Finalización: 18:00 Convocatoria: Primera, al hallarse presentes los miembros de la

denean. 1.- BIDEZKOA BALITZ, 2012ko

MARTXOAren 14ko AKTAREN ONARPENA.





2012ko martxoko ordainketak

(Nomina+Transferentziak) onartzen dituen ebazpena.


3.- BESTE GAI BATZUK (Ekoscan Plus agiria).

Jesus Sarriugarte Iraetak,

Udal Euskaltegiko idazkariak, martxoaren 15ean izandako auditoriaren berri eman du.

Ondoren, Jose Manuel

Rodriguez Carballok, erakunde autonomoetako gerenteak hartu du hitza eta adierazi du datozen hilabeteetan beste pare bat auditoria ere izango dala, zerbitzuen kartarena bata eta 5S egitasmoarena bestea. Beste kontu batzurekin jarraituz, gerenteak adierazi du hurrengo batzarrean Plan

Junta en numero suficiente. 1.- APROBACION, SI PROCEDE, DEL ACTA DE 14 DE MARZO DE 2012. Los miembros de la junta aprueban por unanimidad la citada acta. 2.- DACIÓN DE CUENTAS DE

LAS RESOLUCIONES FIRMADAS POR LA PRESIDENTE DEL ORGANISMO.


aprueban los pagos (Nomina+transferencias) correspondientes al mes de de marzo de 2012.

Los miembros de la

junta se dan por enterados de la información ofrecida acerca de las resoluciones firmadas por el presidente del organismo.

3.- OTROS TEMAS DE

INTERÉS (Certificado Ekoscan Plus).

El secretario del Euskaltegi

Municipal, Jesus Sarriugarte Iraeta, ha ofrecido información relativa a la auditoría llevada a cabo el día 15 de marzo.

A continuación ha tomado

la palabra el gerente de los organismos autónomos, José Manuel Rodriguez Carballo, para informar que para los próximos meses están previstas otras dos auditorías, una la referente a la carta de servicios y la

Estrategikoarekin lotuta gauzatu den AMIA jasotzen duen dokumentua aurkeztuko dela.

Amaitzeko, Maite Euba

Areitioaurtenak, Udal Euskaltegiko zuzendariak hartu du hitza eta adierazi du Oñatiko Udal Euskaltegiak Durangoko Udal Euskaltegia ezagutzeko interesa erakutsi duela eta ekainean izango dela bisita.

Batzarkideek ontzat eman

dute idazkariak, gerenteak eta zuzendariak eskainitako informazioa.

4.- ESKAERAK ETA ITAUNAK. Iker Urkiza Quilez batzarkideek hartu du hitza eta galdetu du ea noiz aurkeztuko diren 2012ko aurrekontuak eta Jon Kepa Garro Mendiolagarai lehendakariak erantzun du bere ustez hori denbora gutxi barru izango dela.

Eta eztabaidatzeko beste punturik ez dagoela, bukaera eman zaio bilerari arratsaldeko seirak direnean.

segunda la relacionada con el proyecto 5S. Continuando con otros asuntos, el gerente ha adelantado que en la próxima junta se presentará el documento que recoge el DAFO realizado para la elaboración del Plan Estratégico.

Para finalizar, ha tomado la

palabra la directora del Euskaltegi Municipal, Maite Euba Areitioaurtena, para informar que el Euskaltegi Municipal de Oñati ha mostrado interés en conocer el Euskaltegi Municipal de Durango y que la visita se celebrará en el mes de junio.

Los miembros de la junta se

dan por enterados de la información ofrecida por el secretario, el gerente y la directora.

4.- RUEGOS Y PREGUNTAS. El miembro de la Junta Iker

Urkiza Quilez ha preguntado cuando se presentarán los presupuestos de 2012 y el presidente del organismo autónomo, Jon Kepa Mendiolagarai Garro, ha respondido que la intención es presentarlos en breve.

Y no habiendo más asuntos que tratar y siendo las dieciocho horas, se da por finalizada la reunión.

Udal Euskaltegiko Fundazioaren kidea zarenez, gonbitea bidaltzen dizut datorren asteazkenean, maiatzaren 16an eta arratsaldeko 17:00etan, lehen deialdian, udal euskaltegiko batzar-gelan egingo den bilkurara etor zaitezen. Behar besteko batzarkide kopurua agertzen ez bada, batzarra ordu erdi beranduago egingo da.


apirilaren 18ko aktaren onarpena.


3. Plan Estrategikorako dokumentuak:

– AMIA 4. 2012ko 1. hiruhilekoari

dagokion kitapena. 5. Beste gai batzuk. 6. Eskaerak eta itaunak. 7. Gai-zerrendatik kanpo.

Se le convoca a Vd., como miembro de la Fundación Euskaltegi Municipal, a la reunión ordinaria que se celebrará en la sala de juntas del euskaltegi municipal, el miercoles, día 16 de mayo a las 17:00 horas y en segunda, si hubiera lugar, media hora después al no concurrir mayoría a la hora señalada.

ORDEN DEL DIA


acta de 18 de abril de 2012.


3. Documentos para el Plan Estratégico: - DAFO

4. Liquidación correspondiente al primer trimestre de 2012.


Durangon, 2012ko maiatzaren 11n



2012ko maiatzaren 16an

LEHENDAKARIA

- Jon Kepa Garro Mendiolagarai jauna

- BATZARKIDEAK - Goiztidi Diaz Basterra andrea - Iker Oceja Sobrón jauna - Ander Gorrotxategi Legarra

jauna (Juan Ignacio Martinez Orea jaunaren ordez)

- Urdaspal Bolinaga Mallabiabarrena jauna

- Pilar Rios Ramos andrea - Idoia Agorria Martinez andrea - Adrian Castro Cebrian jauna - Daniel Maeztu Perez jauna ETORRI EZ DIRENAK - Deunorone Bizkarra Larrea and. - Eider Uribe Padilla andrea HABEren ORDEZKARIA - Iñaki Unibaso Rolloso jauna UDAL EUSKALTEGIKO GERENTEA -Jose Manuel Rodríguez Carballo jauna UDAL EUSKALTEGIKO ZUZENDARIA - Maite Euba Areitioaurtena




MUNICIPAL 16 de mayo de 2012

PRESIDENTE

- Jon Kepa Garro Mendiolagarai jauna VOCALES - Goiztidi Diaz Basterra andrea - Iker Oceja Sobrón jauna - Ander Gorrotxategi Legarra

jauna (En sustitución de Juan Ignacio Martinez Orea jauna)


- Pilar Rios Ramos andrea - Idoia Agorria Martinez andrea - Adrian Castro Cebrian jauna - Daniel Maeztu Perez jauna NO HAN ASISTIDO -Deunorone Bizkarra Larrea and. - Eider Uribe Padilla andrea REPRESENTANTE DE HABE - Iñaki Unibaso Rolloso jauna GERENTE DEL EUSKALTEGI MUNICIPAL - Jose Manuel Rodríguez






APIRILAren 18ko AKTAREN ONARPENA.





Ez da egon ebazpenik.

3.- PLAN ESTRATEGIKORAKO

DOKUMENTUAK: - AMIA. José Manuel Rodríguez Carballok, Erakunde Autonomoko gerenteak Plan Estrategikorako prestaturiko dokumentuak ekarri ditu gogora eta horietako azkena AMIA izenekoa dela azpimarratu du. Ondoren, Daniel Maeztu Perez batzarkideak hartu du hitza eta adierazi du bera ez datorrela bat JUNTA ERREKTOREA ASETZEA helburu estrategikoan, bat zenbakiarekin azaltzen den ahulezian esaten denarekin eta adierazi du bere ustez Juntaren egitekoa erakundearen irizpide politikoak eta ildo nagusiak zehaztea dela eta ez eguneroko kontuez jardutea. Jose Manuel Rodriguez Carballok, erakunde autonomoko gerenteak erantzun du AMIA dokumentuan azaltzen dena euskaltegiko langileriaren hausnarketa dela eta gaineratu du eskaintzen diren informazio eta zehaztasun guztiak batzarkideen lana errazteko asmoarekin direla. AMIA dokumentuaren errepasoarekin jarraituz, ondoren Urdaspal Bolinaga Mallabiabarrena

1.- APROBACION, SI PROCEDE, DEL ACTA DE 18 DE ABRIL DE 2012. Los miembros de la junta aprueban por unanimidad el citado acta. 2.- DACION DE CUENTAS DE


No ha habido resoluciones.

3.- DOCUMENTOS PARA EL

PLAN ESTRATÉGICO: - DAFO.

El gerente del Organismo Autónomo, José Manuel Rodríguez Carballo ha recordado los documentos elaborados para el Plan Estratégico y ha subrayado que el último ha sido el documento llamado DAFO. A continuación ha tomado la palabra el miembro de la Junta Daniel Maeztu Perez y ha expresado que el no comparte la reflexión que figura en el objetivo estratégico SATISFACER A LA JUNTA RECTORA, concretamente con lo que se dice en la debilidad número uno y ha subrayado que en su opinión la función principal de la Junta Rectora es marcar tanto las directrices políticas como las lineas principales de actuación del organismo y no tanto la actividad diaria del mismo. El gerente del organismo autónomo, Jose Manuel Rodriguez Carballo ha respondido que lo que figura en el documento DAFO es una reflexión del personal del euskaltegi y ha añadido que toda

batzarkideak hartu du hitza eta adierazi du helburuak zehaztu eta adierazleak jasotzerakoan, garrantzi gehiegi ematen zaiola alderdi kuantitatiboari, emaitzak eta tituloekin lotutakoari alegia, eta oso gutxi alderdi kualitatiboari, euskaltegiaren zeregin nagusietako bat hizkuntzaren normalizazioa ere izan beharko lukeela azpimarratuz. Jarraian, Maite Euba Areitioaurtenak hartu du hitza eta adierazi du normalizazioaren atala euskaltegiaren xedean ere azaltzen dela eta zazpigarren helburu estrategikoan jasota dagoela. Ondoren Iñaki Unibaso Rollosok, HABEren ordezkariak hartu du hitza eta gogoratu du HABEren eta baita euskaltegien esparrua irakaskuntzarena dela eta normalizazioarena beste bide batzuetatik lantzen dela. Erakunde autonomoko gerenteak adierazi du euskaltegiak normalizazioa eta erabilerarekin lotutako datua jaso dezakeela eta horretarako ez dagoela inongo arazorik, baina behin jasota egokiena datu hori, euskara zerbitzuaren esku jartzea izango litzatekeela. Urdaspal Bolinaga batzarkideak berriro ere azpimarratu du ondo legokeela euskaltegia utzi duten ikasleen euskararen erabilera datua jasotzea. AMIAren errepasoan aurrera eginez, Iñaki Unibaso Rollosok, HABEren ordezkariak adierazi du bera oso kezkatuta dagoela Durangoko Udal Euskaltegian ordu lektiboetan beheranzko joera nabarmena izaten ari delako eta kezka hori ez delako AMIA dokumentuan jasotzen. Jose Manuel Rodriguez Carballok, gerenteak, erantzun du gai hori AMIAn, ERAKUNDE JASANGARRIA ETA ESKURAGARRIA IZATEA helburu estrategikoan jasotzen dela. Daniel

la información que se ofrece esta encaminada a facilitar la labor de los miembros de la Junta.

Continuando con el repaso del documento DAFO, a continuación ha tomado la palabra el miembro de la Junta Urdaspal Bolinaga Mallabiabarrena, para subrayar que tanto a la hora de fijar los objetivos como en el momento de recoger los indicadores, se hace un excesivo hincapie en el aspecto cuantitativo (Resultados, titulaciones …) obviando de alguna manera el aspecto cualitativo y ha subrayado que uno de los principales objetivos del euskaltegi debería de ser la normalización de la lengua. Por su parte, la directora del euskaltegi municipal, Maite Euba Areitioaurtena, ha recordado que la normalización es uno de los aspectos que figuran en la misión del euskaltegi y que el mismo esta recogido en el septimo objetivo estratégico.

A continuación, ha tomado la palabra el representante de HABE en la Junta, Iñaki Unibaso Rolloso y ha recordado que la función principal tanto de HABE como de los euskaltegis es la referida a la enseñanza del idioma y que la normalización es competencia de otras instancias. El gerente del organismo autónomo ha subrayado que en su opinión no habría ningún problema para que el euskaltegi recogiera el dato referido a la normalización y al uso de la lengua, pero ha añadido que una vez de recogido el citado dato, lo más apropiado sería trasladarlo al Servicio de Euskera. El miembro de la junta Urdaspal Bolinaga Mallabiabarrena ha vuelto a remarcar que sería interesante recoger el dato referido al uso del

Maeztu Perez batzarkideak adierazi du bere ustez mehatxu nagusiak D ereduaren bilakaera eta DBH, batxilergo eta unibertsitateko ikasleei aplikatu zaien salbuespenen dekretua izango direla eta arazo horri aurre egin beharko zaiola. Jose Manuel Rodriguez Carballok, gerenteak, azpimarratu du Plan Estrategiko berria datozen lau urteetarako izango dela eta aipaturiko mehatxu horiek epe luzeagoan eragingo dutela. 4.- 2012ko 1. HIRUHILEKOARI DAGOKION KITAPENA. Jose Manuel Rodríguez Carballok, Erakunde Autonomoko gerenteak 2012ko lehen hiruhilekoari dagokion kitapenaren berri eman du. Ondoren Daniel Maeztu Perez batzarkideak hartu du hitza eta adierazi du gastuak sarrerak baino askoz gehiago direla eta galdetu du ea ekitaldi sasoi honetan datu horiek normalak diren edo ez eta gerenteak erantzun du baietz, urtero horrela izaten dela eta gastuak eta sarrerak hurrengo hiruhilekoetan parekatuko direla. Batzarkideek ontzat eman dute gerenteak lehen hiruhilekoari dagokion kitapenaren inguruan eskainitako informazioa.


Jon Kepa Garro Mendiolagaraik, erakunde autonomoko lehendakariak, maiatzaren 11n Bilbon, EUDELn

euskera por parte de los alumnos/as que han dejado el euskaltegi. Continuando con el repaso del documento DAFO, el representante de HABE en la Junta, Iñaki Unibaso Rolloso ha expresado su preocupación con la tendencia de disminución de horas lectivas observada en el Euskaltegi Municipal de Durango, y ha subrayado que ese apartado no esta recogido en el documento DAFO. El gerente del organismo autónomo, Jose Manuel Rodriguez Carballo, ha respondido que dicho aspecto esta recogido en el objetivo estratégico SER UN ORGANISMO SOSTENIBLE Y ACCESIBLE. El miembro de la junta, Daniel Maeztu Perez ha recordado que en su opinión las mayores amenazas son la evolución que esta teniendo el modelo D de enseñanza así como el decreto de exención que se aplicará tanto al alumnado de secundaria como al de bachiller o universitario y ha subrayado que es un problema al que habrá que hacer frente. Por su parte, el gerente del organismo autónomo ha recordado que el Plan Estratégico será para los próximos cuatro años y que en su opinión las citadas amenazas incidirán en un periodo más a largo plazo. 4.- LIQUIDACIÓN

CORRESPONDIENTE AL PRIMER TRIMESTRE DE 2012.

El gerente del organismo

autónomo, José Manuel Rodríguez Carballo ha ofrecido información relativa a la liquidación correspondiente al primer trimestre de 2012. A

egoitzan, udal euskaltegien logo berriaren aurkezpena izan zela gogoratu du. Jarraian, Iñaki Unibaso Rollosok, HABEren ordezkariak hartu du hitza eta adierazi du arazoa dela hogeita hemeretzi euskaltegi eta hogeita hemeretzi errealitate ezberdin direla eta berak duen informazioaren arabera, euskaltegi bat baino gehiago ekimen horretatik kanpo geratu dela. Ondoren, Maite Euba Areitioaurtenak, udal euskaltegiko zuzendariak, adierazi du logoarena EUDELen bitartez egin dela eta udal euskaltegiek elkarlanean egindako lehen pausua izan dela. Jarraian, Daniel Maeztu Perez batzarkideak hartu du hitza eta adierazi du EUDEL erakundeak ez duela aniztasun politikoa errespetatzen eta gainera horrelako erabakiak foro honetan, juntan alegia, hartu behar direla eta ez kanpoko erakunde baten, azpimarratu du. Urdaspal Bolinaga Mallabiabarrena batzarkidea ere bat etorri da Maeztu jaunak adierazitako iritziarekin. Eta eztabaidarekin amaitzeko, Euba andreak, udal euskaltegiko zuzendariak, gogoratu du logoarena momentuz proposamena baino ez dela eta Durangon nola erabili bertan erabakiko dela. 6.- ESKAERAK ETA ITAUNAK. Ez dago gairik.

7.- GAI-ZERRENDATIK KANPO.

continuación ha tomado la palabra el miembro de la junta Daniel Maeztu Pérez para expresar que los gastos en el citado periodo son superiores a los ingresos y ha preguntado si los citados datos son los normales en este periodo del ejercicio y el gerente le ha respondido que si, que en todos los ejercicios sucede lo mismo y que los gastos y los ingresos irán igualándose durante los próximos trimestres.

Los miembros de la junta se dan por enterados de la información ofrecida por el gerente acerca de la liquidación correspondiente al primer trimestre de 2012. 5.- OTROS TEMAS DE INTERES. El presidente del organismo autónomo, Jon Kepa Garro Mendiolagarai, ha recordado que el día once de mayo tuvo lugar en la sede de EUDEL en Bilbao, la presentación del nuevo logo de los euskaltegis municipales. A continuación, ha tomado la palabra el representante de HABE en la junta, Iñaki Unibaso Rolloso, y ha subrayado que el observa un problema, en el sentido de que son treinta y nueve euskaltegis y treinta y nueve realidades diferentes y que según la información de la que el dispone más de un euskaltegi ha quedado al margen de la citada iniciativa. La directora del euskaltegi, Maite Euba Areitioaurtena, por su parte, ha recordado que el tema del logo se ha realizado a través de EUDEL y que es un primer paso dado en común por los euskaltegis municipales. A continuación ha tomado la palabra el miembro de la junta Daniel Maeztu Perez y ha

Ez dago gairik.

Eta eztabaidatzeko beste punturik ez dagoela, bukaera eman zaio bilerari arratsaldeko sei eta erdiak direnean.

subrayado que EUDEL es un organismo que no respeta la pluralidad política existente y ha añadido que este tipo de decisiones deben de adoptarse en la Junta y no en foros ajenos al euskaltegi municipal de Durango. El miembro de la junta Urdaspal Bolinaga Mallabiabarrena ha subrayado que su opinión coincide con la expresada por el señor Maeztu. Para finalizar con la discusión, la directora del euskaltegi municipal ha recordado que el asunto del logo de momento no es más que una propuesta y que será en esta Junta donde se decidirá el uso que se le vaya a dar. 6.- RUEGOS Y PREGUNTAS. No ha habido asuntos que tratar. 7. FUERA DEL ORDEN DEL DIA. No ha habido asuntos que tratar. Y no habiendo más asuntos que tratar y siendo las dieciocho horas y treinta minutos , se da por finalizada la reunión.

Udal Euskaltegiko Fundazioaren kidea zarenez, gonbitea bidaltzen dizut datorren ostegunean, ekainaren 28an eta arratsaldeko 17:00etan, lehen deialdian, udaletxeko bigarren solairuko batzar-gelan egingo den bilkurara etor zaitezen. Behar besteko batzarkide kopurua agertzen ez bada, batzarra ordu erdi beranduago egingo da.

GAI-ZERRENDA

1. Bidezkoa balitz 2012ko maiatzaren 16ko aktaren onarpena.


3. Plan Estrategikoa 2012-16. 4. Beste gai batzuk. 5. Eskaerak eta itaunak. 6. Gai-zerrendatik kanpo.

Se le convoca a Vd., como miembro de la Fundación Euskaltegi Municipal, a la reunión ordinaria que se celebrará en la sala de juntas de la segunda planta del ayuntamiento, el jueves, día 28 de junio a las 17:00 horas y en segunda, si hubiera lugar, media hora después al no concurrir mayoría a la hora señalada.

ORDEN DEL DIA

1. Aprobación, si procede, del acta de 16 de mayo de 2012.


3. Plan Estratégico 2012-16. 4. Otros temas de interés. 5. Ruegos y preguntas. 6. Fuera del orden del día.

Durangon, 2012ko ekainaren 25ean



2012ko ekainaren 28an

LEHENDAKARIA


BATZARKIDEAK - Iker Oceja Sobrón jauna - Natxo Martinez Orea jauna - Ander Gorrotxategi Legarra

jauna (Goiztidi Diaz Basterra andrearen ordez)


- Pilar Rios Ramos andrea - Idoia Agorria Martinez andrea - Adrian Castro Cebrian jauna - Iker Urkiza Quilez jauna (Daniel Maeztu Perez jaunaren ordez) ETORRI EZ DIRENAK - Goiztidi Diaz Basterra and. - Deunorone Bizkarra Larrea and. - Eider Uribe Padilla andrea - Daniel Maeztu Perez jauna - Iñaki Unibaso Rolloso (HABEren ordezkaria) UDAL EUSKALTEGIKO GERENTEA -Jose Manuel Rodríguez Carballo jauna UDAL EUSKALTEGIKO ZUZENDARIA - Maite Euba Areitioaurtena andrea IDAZKARIA - Jesus Sarriugarte Iraeta jauna

Tokia: Udaletxeko bigarren solairuko batzar-gela Hasiera ordua: 17:00 Amaiera ordua: 17:45


MUNICIPAL 28 de junio de 2012

PRESIDENTE

- Jon Kepa Garro Mendiolagarai jauna VOCALES - Iker Oceja Sobrón jauna - Natxo Martinez Orea jauna - Ander Gorrotxategi Legarra

jauna (En sustitución de Goiztidi Diaz Basterra andrea)


- Pilar Rios Ramos andrea - Idoia Agorria Martinez andrea - Adrian Castro Cebrian jauna - Iker Urkiza Quilez jauna (En sustitución de Daniel Maeztu Perez jauna) NO HAN ASISTIDO - Goiztidi Diaz Basterra and. -Deunorone Bizkarra Larrea and. - Eider Uribe Padilla andrea - Daniel Maeztu Perez jauna - Iñaki Unibaso Rolloso (HABEren ordezkaria) GERENTE DEL EUSKALTEGI MUNICIPAL - Jose Manuel Rodríguez


Lugar: Sala de juntas de la segunda planta del ayuntamiento Inicio: 17:00 Finalización: 17:45

Deialdia: Lehenengoa, behar besteko batzarkide kopurua agertu denean. 1.- BIDEZKOA BALITZ, 2012ko

MAIATZAren 16ko AKTAREN ONARPENA.





2012ko apirileko ordainketak (Nomina+Transferentziak) onartzen dituen ebazpena.

2012ko maiatzeko ordainketak (Nomina +transferentziak+beste gastu batzuk) onartzen dituen ebazpena.


3.- PLAN ESTRATEGIKOA 2012-2016.

Jose Manuel Rodriguez

Carballok, erakunde autonomoetako gerenteak hartu du hitza eta adierazi dio Juntari 2012-2016 epealdirako landutako Plan Estrategikoa aurkezten zaiola eta orain erabakia juntakideen esku geratzen dela. Gerenteak azpimarratu du dokumentuari erakundearen gardentasuna

Convocatoria: Primera, al hallarse presentes los miembros de la Junta en numero suficiente. 1.- APROBACION, SI PROCEDE, DEL ACTA DE 16 DE MAYO DE 2012. Los miembros de la junta aprueban por unanimidad la citada acta. 2.- DACIÓN DE CUENTAS DE



aprueban los pagos (Nomina+transferencias) correspondientes al mes de de abril de 2012.

Resolución por la que se aprueban los pagos (Nomina +transferencias+otros gas) correspondientes al mes de de mayo de 2012.

Los miembros de la


3.- PLAN ESTRATEGICO

2012-2016. El gerente del organismo

autónomo, José Manuel Rodríguez Carballo ha tomado la palabra para expresar que se presenta ante la Junta el Plan Estratégico elaborado para el periodo 2012-2016 y que a partir de este momento la decisión queda en manos de los miembros de la misma.

eta gizartearekiko erantzukizun koroporatiboari buruzko atalak gehitu zaizkiola eta amaitu du esanez asmoa Plan Estrategiko berria uztaileko batzarrean onartzea izango litzatekeela.

Ondoren, Maite Euba Areitioaurtenak, Udal Euskaltegiko zuzendariak hartu du hitza eta gogoratu du 2012-2013 ikasturterako Urteko Plana ere osaketa fasean dagoela eta irailerako amaituta egongo dela.

Jarraian, Jon Kepa Garro

Mendiolagaraik, Erakunde Autonomo lehendakariak hartu du hitza eta galdetu du ea Plan Estrategikorako ekarpenik dagoen eta Urdaspal Bolinaga Mallabiabarrrena eta Pilar Rios Ramos batzarkideek erantzun dute dokumentua hobeto aztertzea nahi dutela eta ekarpenak, izatekotan, hurrengo batzarrean izango liratekeela.

Batzarkideek ontzat eman

dute gerenteak eta zuzendariak eskainitako informazioa.

4.- BESTE GAI BATZUK. Maite Euba Areitioaurtenak, Udal Euskaltegiko zuzendariak 2011-2012 ikasturte amaieran egindakoen eta udako ikastaroaren hasieraren berri eman du. Zuzendariak

El gerente ha subrayado que se han añadido al documento los apartados correspondientes a la transparencia y a la responsabilidad social corporativa del organismo y ha finalizado diciendo que la intención sería aprobar el documento en la junta del mes de julio. A continuación ha tomado la palabra la directora del Euskaltegi Municipal, Maite Euba Areitioaurtena, para recordar que el Plan Anual para el curso 2012-2013 está en fase de elaboración y que para el mes de septiembre estará finalizado.

A continuación, ha tomado

la palabra el presidente del organismo autónomo, Jon Kepa Garro Mendiolagarai, para preguntar si se va a realizar alguna aportación al Plan Estratégico y los miembros de la Junta Urdaspal Bolinaga Mallabiabarrena y Pilar Rios Ramos han respondido que su intención es analizar mejor el documento y las aportaciones, en caso de que las hubiere, llegarían en la próxima junta.

Los miembros de la junta se

dan por enterados de la información ofrecida por el el gerente y la directora.

4.- RUEGOS Y PREGUNTAS. La directora del Euskaltegi

Municipal, Maite Euba

azpimarratu du, aurreko batzarrean Durangoko Udal Euskaltegian, ordu lektiboei dagokionean, beheranzko joera dagoela esan zen arren, ikasle kopuruak gora egin duela eta 2010-2011 ikasturtean 237 ikasle izan ziren bitartean, kopuru hori 2011-2012 ikasturtean 301era igo dela; zuzendariak gaineratu du amaitu berri den ikasturtean udal langileen esparrua ere landu dela eta horrek erakusten duela Durangoko Udal Euskaltegia egun gizartean dauden premia eta eskaera berriei egokitzen ari dela. Jarraian Pilar Rios Ramos batzarkideak hartu du hitza eta galdetu du ea 2012-13 ikasturterako modulazio berririk eskainiko den eta zuzendariak erantzun du datorren ikasturteran 6 orduko modulua ere eskainiko dela. Amaitzeko, Maite Eubak, zuzendariak, gogoratu du biharamonean Oñatiko Udal Euskaltegiko ordezkarien bisita izango dela. 5.- ESKAERAK ETA ITAUNAK. Ez dago gairik. 6.- GAI-ZERRENDATIK KANPO. Ez dago gairik.

Eta eztabaidatzeko beste punturik ez dagoela, bukaera eman zaio bilerari arratsaldeko seirak laurden gutxi direnean.

Areitioaurtena ha dado cuenta de las actividades realizadas al final del curso 2011-2012 así como del comienzo del curso de verano. La directora ha subrayado que a pesar de que en la junta anterior se hizo hincapié en la tendencia a la baja que se observaba en cuanto a horas lectivas en el Euskaltegi Municipal de Durango, se ha producido un incremento en el número de alumnos/as, pasando de los 237 habidos en el curso 2010-2011 a los 301 en el curso 2011-2012. La directora ha añadido que durante el presente curso se ha trabajado el campo de los/as empleados/as municipales, siendo este dato una muestra de que el Euskaltegi Municipal de Durango se esta adecuando a las necesidades y la demanda que esta surgiendo en la sociedad. A continuación, ha tomado la palabra la miembro de la Junta Pilar Ríos Ramos, para preguntar si de cara al curso 2012-2013 se ofrecerá alguna modulación nueva y la directora ha respondido que el próximo curso se ofrecerá también el módulo de 6 horas semanales.

Para finalizar, la directora

del euskaltegi, Maite Euba Areitioaurtena ha recordado que el día siguiente a la junta se recibirá una visita de los representantes del

Euskaltegi Municipal de Oñati.

5.- RUEGOS Y

PREGUNTAS. No ha habido asuntos que

tratar. 6.- FUERA DEL ORDEN DEL

DÍA. No ha habido asuntos que

tratar.

Y no habiendo más asuntos que tratar y siendo las diecisiete horas y cuarente y cinco minutos, se da por finalizada la reunión.

Udal Euskaltegiko Fundazioaren kidea zarenez, gonbitea bidaltzen dizut datorren asteartean, uztailaren 10ean eta arratsaldeko 18:00etan, lehen deialdian, udaletxeko bigarren solairuko batzar-gelan egingo den bilkurara etor zaitezen. Behar besteko batzarkide kopurua agertzen ez bada, batzarra ordu erdi beranduago egingo da.

GAI-ZERRENDA

1. Bidezkoa balitz 2012ko ekainaren 28ko aktaren onarpena.


3. Plan Estrategikoa 2012-16. 4. Beste gai batzuk. 5. Eskaerak eta itaunak. 6. Gai-zerrendatik kanpo.

Se le convoca a Vd., como miembro de la Fundación Euskaltegi Municipal, a la reunión ordinaria que se celebrará en la sala de juntas de la segunda planta del ayuntamiento, el martes, día 10 de julio a las 18:00 horas y en segunda, si hubiera lugar, media hora después al no concurrir mayoría a la hora señalada.

ORDEN DEL DIA

1. Aprobación, si procede, del acta de 28 de junio de 2012.


3. Plan Estratégico 2012-16. 4. Otros temas de interés. 5. Ruegos y preguntas. 6. Fuera del orden del día.

Durangon, 2012ko uztailaren 6an



2012ko uztailaren 10ean

LEHENDAKARIA


BATZARKIDEAK - Iker Oceja Sobrón jauna - Natxo Martinez Orea jauna - Goiztidi Diaz Basterra andrea - Eider Uribe Padilla andrea - Pilar Rios Ramos andrea - Idoia Agorria Martinez andrea - Adrian Castro Cebrian jauna - Daniel Maeztu Perez jauna ETORRI EZ DIRENAK - Urdaspal Bolinaga

Mallabiabarrena jauna - Deunorone Bizkarra Larrea and. - Iñaki Unibaso Rolloso (HABEren ordezkaria) UDAL EUSKALTEGIKO GERENTEA -Jose Manuel Rodríguez Carballo jauna UDAL EUSKALTEGIKO ZUZENDARIA - Maite Euba Areitioaurtena andrea IDAZKARIA - Jesus Sarriugarte Iraeta jauna

Tokia: Udaletxeko bigarren solairuko batzar-gela Hasiera ordua: 18:00 Amaiera ordua: 19:05 Deialdia: Lehenengoa, behar besteko batzarkide kopurua agertu denean.


MUNICIPAL 10 de julio de 2012

PRESIDENTE

- Jon Kepa Garro Mendiolagarai jauna VOCALES - Iker Oceja Sobrón jauna - Natxo Martinez Orea jauna - Goiztidi Diaz Basterra andrea - Eider Uribe Padilla andrea - Pilar Rios Ramos andrea - Idoia Agorria Martinez andrea - Adrian Castro Cebrian jauna - Daniel Maeztu Perez jauna NO HAN ASISTIDO - Urdaspal Bolinaga

Mallabiabarrena jauna -Deunorone Bizkarra Larrea and. - Iñaki Unibaso Rolloso (HABEren ordezkaria) GERENTE DEL EUSKALTEGI MUNICIPAL - Jose Manuel Rodríguez


Lugar: Sala de juntas de la segunda planta del ayuntamiento Inicio: 18:00 Finalización: 19:05 Convocatoria: Primera, al hallarse presentes los miembros de la Junta en numero suficiente.

1.- BIDEZKOA BALITZ, 2012ko EKAINAren 28ko AKTAREN ONARPENA.





Udako ikastaroan arituko den irakaslearen kontratazioa onartzen duen ebazpena.

Batzarkideek ontzat eman dute Fundazio Publikoaren lehendakariak sinatutako ebazpenen inguruan eskainitako informazioa.

3.- 2012-2016 PLAN ESTRATEGIKOA ONARTZEA.

Jon Kepa Garro

Mendiolagaraik, Erakunde Autonomo lehendakariak hartu du hitza eta galdetu du ea Plan Estrategikorako ekarpenik dagoen. Jarraian Daniel Maeztu Perez batzarkideak adierazi du berak baduela zenbait proposamen. Erakunde Autonomoaren xedeari dagokionean, esan du bere ustez zerbitzu publikoa dela gehitu behar zaiola. Jose Manuel Rodriguez Carballok, Erakunde Autonomoko gerenteak, erantzun du Udal Euskaltegia Udalaren parte izanik bistakoa dela zerbitzu publikoa eskaintzen duela.

1.- APROBACION, SI PROCEDE, DEL ACTA DE 28 DE JUNIO DE 2012. Los miembros de la junta aprueban por unanimidad la citada acta. 2.- DACIÓN DE CUENTAS DE



aprueba la contratación de la profesora que impartirá el curso de verano.

Los miembros de la


3.- APROBACIÓN PLAN

ESTRATÉGICO 2012-2016. Ha tomado la palabra el

presidente del organismo autónomo, Jon Kepa Garro Mendiolagarai, para preguntar si se va a realizar alguna aportación al Plan Estratégico y el miembro de la Junta Daniel Maeztu Perez ha expresado que tiene la intención de realizar varias propuestas. En el apartado correspondiente a la misión del Organismo Autónomo, ha indicado que en su opinión debe figurar que se trata de un servicio público. El gerente del Organismo Autónomo ha respondido que siendo el Euskaltegi Municipal una

Maeztu jaunak erantzun du hori horrela izan arren bere ustez esplizitoki agertu beharko lukeela. Goiztidi Diaz Basterra, Eider Uribe Padilla eta Pilar Rios Ramos batzarkideek adierazi dute egokia ikusten dutela proposamena eta aho batez onartu da.

Ekarpenekin jarraituz,

Daniel Maeztu Perez batzarkideak adierazi du beste ustez erakundearen xedetik “lehiakorra” hitza kendu egin beharko litzatekeela eta Jose Manuel Rodriguez Carballok, gerenteak, erantzun du hitzak kasu horretan taldeak gaitasuna duela adierazi nahi duela eta ez konpetitiboa denik. Maeztu jaunak ontzat eman ditu gerenteak emandako azalpenak.

Plan Estrategikoaren

errepasoan aurrera eginez, jarrraian Maeztu Perez batzarkideak erakundearen balioei erreparatu die eta adierazi du beste ustez hizkuntzarekiko konpromisoa aktiboa ere azaldu beharko litzatekeela. Ondoren, Maite Euba Areitioaurtenak, Udal Euskaltegiko zuzendariak hartu du hitza eta adierazi du irakaskuntzarekin batera xedean hizkuntzaren normalizazioa ere azaltzen dela eta horrek erakusten duela hizkuntzarekiko dagoen konpromisoa azpimarratuta geratzen dela.

parte del ayuntamiento de Durango, es obvio que se trata de un servicio público y el señor Maeztu ha respondido que aún siendo así, en su opinión debe de plasmarse explícitamente en el misión. Los miembros de la Junta Goiztidi Diaz Basterra, Eider Uribe Padilla y Pilar Rios Ramos ven adecuada la propuesta realizada por el señor Maeztu y la misma es aprobada por unanimidad.

Continuando con las

aportaciones, el miembro de la Junta Daniel Maeztu Perez ha expresado que en su opinión el término “lehiakorra” que figura en la misión en el documento redactado en euskera debería de suprimirse y el gerente, José Manuel Rodríguez Carballo ha respondido que el significado en castellano de dicho termino es que el grupo de trabajadores/as es competente, está capacitado y en ningún caso que sea competitivo. El señor Maeztu ha dado por buenas las explicaciones ofrecidas por el gerente.

Continuando con el repaso

del Plan Estratégico, el miembro de la Junta Daniel Maeztu Perez ha expresado que en su opinión en el apartado de los valores del Organismo debería de figurar también el del compromiso activo para con la lengua. A continuación ha tomado la palabra la

Ekarpenekin jarraituz,

helburu estrategikoei heldu die ondoren Maeztu jaunak. JUNTA ERRETOREA ASETZEA helburu estrategikoari dagokionean, Juntaren ardura estrategia eta helburuak betetzea dela esaten dela eta horrekin batera estrategia eta helburuak zehaztea eta erabakitzea ere badela eta beraz hori gehitu beharko litzaiokeela; batzarkideek aho batez onartu dute Maeztu jaunaren proposamena.

LANGILERIA ASETZEA

helburu estrategikoan bestetik, lan baldintzen inguruan ez dela ezer aipatzen adierazi Maeztu jaunak eta Jose Manuel Rodriguez Carballok, gerenteak erantzun du hori langileen espektatibekin lotuta dagoela erabat eta gogoratu du asetasunarekin zerikusia duten aspektu guztiak Arrakastarako Faktore Kritikoetan jasota daudela.

EUSKARAREN DIFUSIOAN

ETA NORMALIZAZIOAN ERAGILE IZATEA helburu estrategikoari heldu dio jarraian Daniel Maeztu Perez batzarkideak, adierazteko, ekintzak antolatzearekin batera “bultzatu” eta “parte hartu” hitzak ere azaldu beharko liratekeela eta hau aho batez onartu dute batzarkideek.

directora del Euskaltegi Municipal, Maite Euba Areitioaurtena, para expresar que junto con la enseñanza en la misión del Organismo figura también la normlización de la lengua y que ese punto explicita de forma clara el compromiso activo que existe con la lengua.

Siguiendo con las

aportaciones al Plan Estratégico, el señor Maeztu Perez se ha centrado a continuación en los objetivos estratégicos. En el objetivo estratégico SATISFACER A LA JUNTA RECTORA, ha expresado que en su opinión junto con acometer la estrategia y los objetivos del organismo, es quehacer también de la Junta y así debe figurar, el establecer y decidir tanto la una como los otros. Los miembros de la Junta han aprobado por unanimidad la propuesta realizada por el señor Maeztu.

Continuando con el resto

de objetivos estratégicos, el señor Maeztu ha indicado que en el referente a SATISFACER AL PERSONAL, no se hace ninguna referencia a las condiciones de trabajo y el gerente, José Manuel Rodríguez Carballo ha respondido que las mismas están ligadas a las expectativas de las personas y ha añadido que todos los aspectos relacionados con la

ERAKUNDE JASANGARRIA ETA ESKURAGARRIA IZATEA helburu estrategikoaren Arrakastarako Faktore Kritikoei dagokienean bestetik, Maeztu Perez jaunak “Matrikulazio nahikoa/eskola-ordu nahikoak” terminoa kentzea proposatu du eta Jose Manuel Rodriguez Carballok, gerenteak, erantzun du konzeptu horiek ezinbestekoak direla eta gaineratu du HABEk ezartzen dituen baldintzak beteko ez balira irteerak bi izango liratekeela: Udalaren aportazioa handitzea bata eta langileak kanporatzea bestea. Horregatik, gerentearen esanetan, ezinbestekoa izango da batetik matrikulazio berriak bilatzea eta bestetik HABEri bide eta modulazio berriak eskatu eta galde egitea.

Eztabaidan aurrera eginez,

Eider Uribe Padilla batzarkideak hartu du hitza eta proposatu du bultzada ematea gizarteak euskaltegia hobeto ezagutu dezan, euskaltegiaren irudia gizarteratzea alegia eta batzarkideek aho batez onartu dute Uribe Padilla andreak egindako proposamena.

Ekarpenen txanda amaitu

ondoren, Erakunde Autonomoko lehendakariak, Jon Kepa Garro Mendiolagaraik, botaziora pasatu du 2012-2016 Plan Estrategikoa eta izandako

satisfacción están recogidos en los Factores Críticos de Éxito.

A continuación, el señor

Maeztu Pérez ha hecho hincapié en el objetivo estratégico CONTRIBUIR EN LA NORMALIZACIÓN Y DIFUSIÓN DEL EUSKERA, para indicar que junto a organizar actividades complementarias deberían de figurar también las palabras “animar” y “tomar parte” y la propuesta ha sido aprobada por unanimidad por los miembros de la Junta.

A continuación, el señor

Maeztu Pérez ha incidido en los factores críticos de éxito del objetivo estratégico SER UN ORGANISMO SOSTENIBLE Y ACCESIBLE, para indicar que su propuesta sería suprimir el término “nivel suficiente de matriculación/horas lectivas” y el gerente del Organismo Autónomo, José Manuel Rodríguez Carballo ha respondido que dicho término debe de estar presente en todo momento y ha añadido que en el caso de no cumplimiento de las condiciones que establece HABE, dos serían las soluciones: Una de ellas pasaría por el incremento de la aportación municipal y la otra obligaría al despido de personal. El gerente ha añadido que por lo citado anteriormente, será totalmente necesario buscar un nuevo tipo de

emaitza honako hau izan da: • Aldeko botoak:

bederatzi, Jon Kepa Garro Mendiolagarai, Goiztidi Diaz Basterra, Iker Oceja Sobron, Juan Ignacio Martinez Orea, Eider Uribe Padilla, Idoia Agorria Martinez, Pilar Rios Ramos, Adrian Castro Cebrian eta Daniel Maeztu Perez batzarkideena.

• Kontrako botoak: bat

ere ez.

• Abstentzioak: bat ere ez.

Beraz, batzarkideek aho batez onartu dute 2012-2016 epealdirako Plan Estrategikoa. 4.- BESTE GAI BATZUK. Ez dago gairik. 5.- ESKAERAK ETA ITAUNAK. Ez dago gairik. 6.- GAI-ZERRENDATIK KANPO. Ez dago gairik. Eta eztabaidatzeko beste punturik ez dagoela, bukaera eman zaio bilerari arratsaldeko zazpirak eta bost minutu direnean.

matriculaciones así como solicitar y demandar a HABE la implantación de nuevas modulaciones.

Continuando con la

discusión, ha tomado la palabra la miembro de la Junta Eider Uribe Padilla y ha presentado una propuesta para dar un impulso a la imagen del euskaltegi de cara a la sociedad y la propuesta ha sido aprobada por unanimidad por los miembros de la Junta.

Finalizado el turno de

aportaciones, el presidente del organismo autónomo, Jon Kepa Garro Mendiolagarai ha pasado a votación el Plan Estratégico elaborado para el periodo 2012-2016 y el resultado producido ha sido el siguiente:

• Votos a favor: nueve,

los correspondientes a los miembros de la Junta Jon Kepa Garro Mendiolagarai, Goiztidi Diaz Basterra, Iker Oceja Sobrón, Juan Ignacio Martinez Orea, Eider Uribe Padilla, Idoia Agorría Martinez, Pilar Rios Ramos, Adrián Castro Cebrian y Daniel Maeztu Pérez.

• Votos en contra: ninguno.

• Abstenciones: ninguna. Por lo que queda aprobado

por unanimidad de los miembros de la Junta el

Plan Estratégico para el periodo 2012-2016.

4.- OTROS TEMAS DE

INTERÉS. No ha habido asuntos que

tratar. 5.- RUEGOS Y




tratar.

Y no habiendo más asuntos que tratar y siendo las diecinueve horas y cinco minutos, se da por finalizada la reunión.

Udal Euskaltegiko Fundazioaren kidea zarenez, gonbitea bidaltzen dizut datorren asteazkenean, irailaren 12an eta arratsaldeko 17:00etan, lehen deialdian, udal euskaltegiko batzar-gelan egingo den bilkurara etor zaitezen. Behar besteko batzarkide kopurua agertzen ez bada, batzarra ordu erdi beranduago egingo da.


uztailaren 10eko aktaren onarpena.


3. 2012ko 2. hiruhilekoari dagokion kitapena.

4. 2012-13 ikasturtea. 5. Beste gai batzuk. 6. Eskaerak eta itaunak. 7. Gai-zerrendatik kanpo.

Se le convoca a Vd., como miembro de la Fundación Euskaltegi Municipal, a la reunión ordinaria que se celebrará en la sala de juntas del euskaltegi municipal, el miercoles, día 12 de septiembre a las 17:00 horas y en segunda, si hubiera lugar, media hora después al no concurrir mayoría a la hora señalada.

ORDEN DEL DIA


acta de 10 de julio de 2012.


3. Liquidación correspondiente al segundo trimestre de 2012.

4. Curso 2012-13. 5. Otros temas de interés. 6. Ruegos y preguntas. 7. Fuera del orden del día.

Durangon, 2012ko irailaren 7an



2012ko irailaren 12an

LEHENDAKARIA

- Jon Kepa Garro Mendiolagarai jauna

- BATZARKIDEAK - Goiztidi Diaz Basterra andrea - Iker Oceja Sobrón jauna - Juan Ignacio Martinez Orea

jauna - Urdaspal Bolinaga





MUNICIPAL 12 de septiembre de 2012

PRESIDENTE

- Jon Kepa Garro Mendiolagarai jauna VOCALES - Goiztidi Diaz Basterra andrea - Iker Oceja Sobrón jauna - Juan Ignacio Martinez Orea

jauna - Urdaspal Bolinaga






1.- BIDEZKOA BALITZ, 2012ko UZTAILAren 10eko AKTAREN ONARPENA.





2012ko ekaineko gastuak

(5/2012 faktura zerrenda+nomina+beste gastu batzuk) onartzen dituen ebazpena.

2012ko uztaileko gastuak (6/2012 faktura zerrenda+nomina+beste gastu batzuk) onartzen dituen ebazpena.

2011-12 ikasturteari dagozkion asistentzia beken ordainketa onartzen duen ebazpena.

Maite Sanz Riezu irakaslearen kontratazioa onartzen duen ebazpena.


3.- 2012ko 2. HIRUHILEKOARI

DAGOKION KITAPENA. Jose Manuel Rodriguez Carballok, Erakunde Autonomoko gerenteak, bigarren hiruhilekoari dagokion kitapenaren berri eman du eta batzarkideek ontzat eman dute gerenteak eskainitako informazioa. 4.- 2012-13 IKASTURTEA. Maite Euba Areitioaurtenak,

1.- APROBACION, SI PROCEDE, DEL ACTA DE 10 DE JULIO DE 2012. Los miembros de la junta aprueban por unanimidad el citado acta. 2.- DACION DE CUENTAS DE



aprueban los gastos correspondientes al mes de junio de 2012 (Rel. Facturas 11/2011+nomina+otros gtos.).

Resolución por la que se aprueban los gastos correspondientes al mes de julio de 2012 (Rel. Facturas 11/2011+nomina+otros gtos.).

Resolución por la que se aprueba el pago de las becas de asistencia correspondientes al curso 2011-12.

Resolución por la que se aprueba la contratación de la profesora Maite Sanz Riezu.

Los miembros de la

junta se dan por enterados de la información ofrecida acerca de las resoluciones firmadas por el presidente del organismo. 3.- LIQUIDACIÓN

CORRESPONDIENTE AL SEGUNDO TRIMESTRE DE 2012.

El gerente del Organismo Autónomo, José Manuel Rodríguez Carballo, ha ofrecido información relativa a la liquidación correspondiente al segundo trimestre de 2012 y los miembros de la junta se dan por enterados de la información ofrecida por el gerente.

Udal Euskaltegiko zuzendariak, hartu du hitza eta gogoratu du matrikulaldia irailaren 3an hasi zela eta hilaren 21era arte luzatuko dela. Jarraian Daniel Maeztu Perez batzarkideak hartu du hitza eta galdetu du ea matrikulazioan beheranzko joera somatzen den eta zuzendariak erantzun du pertzepzioa hori izan daitekeela baina momentuz hori ezin dela ziurtzat jo. Urdaspal Bolinaga Mallabiabarrena batzarkideak galdetu du ea AISA harrera ikastarorik izango den eta zuzendariak erantzun du eskaerak, izatekotan, Euskera Zerbitzuan jasoko direla eta ondoren ikusiko dela zer egin. Ikasturte berriko kontuekin jarraituz, Idoia Agorria Martinez batzarkideak aurreko ikasturtean udal langileekin landutako plangintza ekarri du gogora eta galdetu du ea horrek jarraipenik izango duen. Maite Eubak, zuzendariak, erantzun du oraindik ez dakiela zer gertatuko den eta azpimarratu du erabakia ez dagoela euskaltegiaren esku soilik. Eztabaidarekin amaitzeko, Pilar Rios Ramos batzarkideak galdetu du ea igoerarik izan den prezioan eta zuzendariak erantzun du prezioak iazko berak izango direla. 5.- BESTE GAI BATZUK.

Maite Euba Areitioaurtenak,

Udal Euskaltegiko zuzendariak datozen asteetarako iragarrita dauden auditorien berri eman du; gogoratu du irailaren 25ean

4.- CURSO 2012-13. La directora del Euskaltegi Municipal, Maite Euba Areitioaurtena, ha recordado que el periodo de matriculación comenzó el día 3 de septiembre y se prolongará hasta el día 21 del mismo mes. A continuación ha tomado la palabra el miembro de la Junta Daniel Maeztu Perez, para preguntar si se ha observado un descenso en la matriculación y la directora ha respondido que aunque pudiera ser esa la percepción que existe, aun es pronto para asegurarlo.

El miembro de la Junta Urdaspal Bolinaga Mallabiabarrena ha preguntado acerca de los cursos de acogida AISA y la directora del euskaltegi ha respondido que las solicitudes, en caso de haberlas, se recogerán desde el Servicio de Euskera y posteriormente se decidirá que hacer. Continuando con los aspectos relativos al nuevo curso, la miembro de la Junta Idoia Agorria Martinez ha recordado el plan iniciado el curso anterior con los empleados municipales y ha preguntado si el mismo tendrá continuidad. La directora, Maite Euba Areitioaurtena ha respondido que de momento se desconoce si tendra continuidad ó no y que en cualquier caso la decisión no le corresponde única y exclusivamente al euskaltegi. Para finalizar con la

5S egitasmoaren auditoria izango dela eta urriaren 17an Zerbitzuen Kartari dagokiona. Batzarkideek ontzat eman dute zuzendariak eskainitako informazioa. 6.- ESKAERAK ETA ITAUNAK.

Idoia Agorria Martinez batzarkideak galdetu du ea hastera doan ikasturtean Landako Ikastetxeko guraso taldea mantenduko den eta zuzendariak erantzun du asmoa hori dela eta eman direla horretarako lehen pausuak.

7.- GAI-ZERRENDATIK KANPO. Ez dago gairik.

Eta eztabaidatzeko beste punturik ez dagoela, bukaera eman zaio bilerari arratsaldeko bostak eta laurden direnean.

discusión, la miembro de la Junta Pilar Ríos Ramos ha preguntado si se ha producido algún incremento en los precios y la directora ha respondido que serán los mismos del curso pasado. 5.- OTROS TEMAS DE INTERES. La directora del Euskaltegi Municipal, Maite Euba Areitioaurtena, ha dado cuenta de las auditorías programadas para las próximas semanas. Ha recordado que para el día 25 de septiembre está programada la auditoria del proyecto 5S y para el 17 de octubre la correspondiente a la Carta de Servicios. Los miembros de la Junta se dan por enterados de la información ofrecida por la directora. 6.- RUEGOS Y PREGUNTAS. La miembro de la Junta, Idoia Agorria Martinez, ha preguntado si el grupo de madres/padres del colegio Landako tendra continuidad en el curso que está a punto de comenzar y la directora del euskaltegi, Maite Euba Areitioaurtena, ha respondido afirmativamente y ha añadido que se han dado los primeros pasos para que así sea. 7. FUERA DEL ORDEN DEL DIA. No ha habido asuntos que tratar. Y no habiendo más asuntos que tratar y siendo las

diecisiete horas y quince minutos , se da por finalizada la reunión.


2012ko urriaren 10ean

LEHENDAKARIA


BATZARKIDEAK - Iker Oceja Sobrón jauna - Natxo Martinez Orea jauna - Ander Gorrotxategi Legarra



- Pilar Rios Ramos andrea - Idoia Agorria Martinez andrea - Adrian Castro Cebrian jauna - Iker Urkiza Quilez jauna (Daniel

Maeztu Perez jaunaren ordez) ETORRI EZ DIRENAK - Goiztidi Diaz Basterra andrea - Eider Uribe Padilla andrea - Deunorone Bizkarra Larrea and. - Daniel Maeztu Perez jauna HABEren ORDEZKARIA - Iñaki Unibaso Rolloso jauna UDAL EUSKALTEGIKO GERENTEA -Jose Manuel Rodríguez Carballo jauna UDAL EUSKALTEGIKO ZUZENDARIA - Maite Euba Areitioaurtena andrea IDAZKARIA - Jesus Sarriugarte Iraeta jauna

Tokia: Udaletxeko bigarren solairuko batzar-gela


MUNICIPAL 10 de octubre de 2012

PRESIDENTE

- Jon Kepa Garro Mendiolagarai jauna VOCALES - Iker Oceja Sobrón jauna - Natxo Martinez Orea jauna - Ander Gorrotxategi Legarra



- Pilar Rios Ramos andrea - Idoia Agorria Martinez andrea - Adrian Castro Cebrian jauna - Iker Urkiza Quilez jauna (Daniel Maeztu Perez jaunaren ordez) NO HAN ASISTIDO - Goiztidi Diaz Basterra andrea - Eider Uribe Padilla andrea - Deunorone Bizkarra Larrea

and. - Daniel Maeztu Perez jauna REPRESENTANTE DE HABE - Iñaki Unibaso Rolloso GERENTE DEL EUSKALTEGI MUNICIPAL - Jose Manuel Rodríguez


Lugar: Sala de juntas de la segunda planta del ayuntamiento

Hasiera ordua: 17:00 Amaiera ordua: 17:45 Deialdia: Lehenengoa, behar besteko batzarkide kopurua agertu denean. 1.- BIDEZKOA BALITZ, 2012ko

IRAILAren 12ko AKTAREN ONARPENA.





2012ko abuztuko ordainketak (Nomina) onartzen dituen ebazpena.

1/2012 kreditu ematea onartzen duen ebazpena.

2/2012 kreditu ematea onartzen duen ebazpena.

Euskaltegiko eskaileran eskubanda jartzeko ardura nori eman onartzen duen ebazpena.


3.- 2012-2013 IKASTURTEA. Maite Euba

Areitioaurtenak, udal euskaltegiko zuzendariak matrikulazio datuen eta eratutako taldeen inguruko informazioa eskaini du. Zuzendariak gogoratu du,

Inicio: 17:00 Finalización: 17:45 Convocatoria: Primera, al hallarse presentes los miembros de la Junta en numero suficiente. 1.- APROBACION, SI PROCEDE, DEL ACTA DE 12 DE SEPTIEMBRE DE 2012. Los miembros de la junta aprueban por unanimidad la citada acta. 2.- DACIÓN DE CUENTAS DE



aprueba los pagos correspondientes al mes de agosto de 2012 (Nomina).

Resolución por la que se aprueba la habilitación de crédito 1/2012.

Resolución por la que se aprueba la habilitación de crédito 2/2012.

Resolución por la que se aprueba la concesión del proyecto de instalación de pasamanos en las escaleras del edificio que acoge al euskaltegi.

Los miembros de la


3.- CURSO 2012-2013. La directora del euskaltegi

municipal ha ofrecido información acerca de los datos de la matriculación

aurten lehen aldiz astean sei orduko taldeak eratu direla, nahiz eta horrek euskaltegiarentzat ordu lektibo gutxiago suposatuko duen. Azalpenarekin amaitzeko, zuzendariak azpimarratu du aurreko ikasturtearekin konparatuta beherakada izan dela eta orokorrean ere tendentzia hori somatzen dela eta euskaltegi guztiei eragiten diela.

Urdaspal Bolinaga

Mallabiabarrena batzarkideak galdetu du ea zenbatekoa izan den matrikulatutako ikasle kopurua eta zuzendariak datu horren berri eman du. Iñaki Unibaso Rolloso jaunak, HABEren ordezkariak, azpimarratu du jaitsiera %23koa izan dela eta gogoratu du jaitsiera orokorra izan dela eta euskaltegi guztiei eragiten diela. Maite Eubak, zuzendariak, gogoratu du aurten ez dagoela udal langileek osaturiko talderik eta iazko datuekin konparatzerakoan horrek distortsioa sortzen duela. Urdaspal Bolinaga batzarkideak galdetu du ea udal langileekin hasitako egitasmoak jarraipenik izango duen aurten eta José Manuel Rodríguez Carballok, erakunde autonomoetako gerenteak erantzun du aurten asmoa dela erakunde autonomoetako langileekin eta udaleko beste bi sailetako langileekin hastea

habida, así como de los grupos conformados. La directora ha subrayado que por primera vez, se han conformado grupos de seis horas lectivas semanales y ha recordado que dicha modulación supondrá una disminución en las horas lectivas del euskaltegi. Para finalizar con su exposición, la directora ha subrayado que se ha producido en comparación con los cursos anteriores una descenso en la matriculación y que se intuye que dicho descenso es general y afecta a la totalidad de los euskaltegis.


la palabra el miembro de la Junta Urdaspal Bolinaga Mallabiabarrena y ha preguntado acerca del número de alumnos/as que se han matriculado y la directora ha ofrecido el dato solicitado. El representante de HABE en la junta, Iñaki Unibaso Rolloso, ha subrayado que se ha producido un descenso del 23% en la matriculación y ha recordado que el descenso ha sido general y afecta a todos los euskaltegis. La directora del euskaltegi, ha recordado que en el curso 2012-13 y en comparación con el curso anterior, no se cuenta con los grupos formados por los empleados/as municipales y ha subrayado que dicha incidencia supone una distorsión a la hora de analizar los datos. El miembro de la junta

eta horren prestaketa egiten ari direla. Ondoren, Iker Urkiza Quilez batzarkideak hartu du hitza eta adierazi du egoeraren inguruko hausnarketa egin beharra dagoela. Jose Manuel Rodriguez Carballok, gerenteak, adierazi du hausnarketa dagoeneko hasi dela egiten Plan Estrategiko berria prestatzerakoan, hain zuzen. Gerenteak gaineratu du egoerak datozen ikasturteetan okerrera egingo balu erabakiak hartu beharko liratekeela eta eskatu du balizko giza baliabide soberakinaren aurrean, egoera berri horren inguruko hausnarketa konpartitua izan beharko lukeela, udalen eta HABEren artekoa eta ez udalen ardura soilik. Jarraian Iñaki Unibaso Rollosok, HABEren ordezkariak azken hamarkadako datuak jasotzen dituen orri informatiboa banatu du eta horren inguruko azalpena ere eskaini du. Unibaso jaunaren esanetan azken ikasturteetan izandako bilakaerarekin epe laburrean gutxienez irakasle bat soberan izango litzateke Durangoko Udal Euskaltegian. HABEren ordezkariak gaineratu du azken ikasturteetan modulazioa malgutzen joan dela eta seguruenik etorkizunean ere gehiago malgutu beharko dela. Eta gerenteak eskatutako hausnarketa konpartituari

Urdaspal Bolinaga, ha preguntado sobre la continuidad del proyecto iniciado con los empleados/as municipales y el gerente del organismo autónomo, José Manuel Rodríguez Carballo ha respondido que la intención es trabajar durante el presente curso con los empleados/as de los organismos autónomos así como con los empleados/as de dos departamentos del ayuntamiento y ha añadido que se está trabajando en ello.


la palabra, el miembro de la junta Iker Urkiza Quilez y ha expuesto la necesidad de realizar una reflexión, a lo que el gerente del organismo autónomo ha respondido que dicha reflexión ha comenzado ya a realizarse a la hora de elaborar el nuevo Plan Estratégico. El gerente ha añadido que en el caso de que en los próximos cursos la situación fuera a peor sería totalmente necesario tomar ciertas decisiones y ha subrayado que ante un hipotético excedente de recursos humanos, sería necesaria una reflexión cojunta tanto de los ayuntamientos como de HABE, no debiendo recaer la responsabilidad de dicha reflexión únicamente en los ayuntamientos. A continuación, el representante de HABE, ha distribuido entre los

buruz, gogoratu du bere egunean izan zela HABE eta EUDELen arteko hausnarketa baina azpimarratu du beste sasoi batzuk zirela.

Ondoren Urdaspal

Bolinaga Mallabiabarrena batzarkideak hartu du hitza eta adierazi du Durangoko Udalak esfortzua egin beharko lukeela gizarteko beste esparru batzuetan eragiteko eta horretarako baliabideak priorizatu beharko liratekeela. Jose Manuel Rodriguez Carballok, erakunde autonomoetako gerenteak erantzun du egoera eta sasoia ez direla egokienak udalari esfortzu gehigarriak eskatzeko.


José Manuel Rodriguezek, gerenteak gogoratu du irailean 5S egitasmoaren auditoretza izan eta gainditu zuela udal euskaltegiak eta azpimarratu du urriaren 17rako Zerbitzuen Kartari dagokiona iragarrita dagoela eta horren berri hurrengo batzarrean emango dela.

5.- ESKAERAK ETA ITAUNAK. Ez dago gairik. 6.- GAI-ZERRENDATIK KANPO. Ez dago gairik.

miembros de la junta una hoja informativa que recoge la evolución registrada en los datos de matriculación durante el último decenio y ha ofrecido una explicación acerca de la misma. El señor Unibaso ha subrayado que en el caso de persistir la tendencia observada durante el último decenio, en un plazo muy corto de tiempo se produciría un excedente en la necesidad de recursos humanos del euskaltegi que afectaría a una profesora. El representante de HABE en la junta ha añadido que durante los últimos cursos se ha producido una flexibilización en la modulación y que probablemente habrá que seguir incidiendo en la misma. Sobre la conveniencia de una reflexión conjunta citada por el gerente, el señor Unibaso ha recordado que en su día HABE y EUDEL la llevaron a cabo, pero ha subrayado que eran otros tiempos.


la palabra el miembro de la junta Urdaspal Bolinaga Mallabiabarrena para plantear que el ayuntamiento de Durango debería realizar un esfuerzo para poder incidir en otros sectores de la sociedad, debiendose priorizar para tal fin los recursos existentes, y el gerente del organismo autónomo, José Manuel Rodríguez Carballo ha respondido que la situación

Eta eztabaidatzeko beste punturik ez dagoela, bukaera eman zaio bilerari arratsaldeko seirak laurden gutxi direnean.

no es la más adecuada para solicitar esfuerzos adicionales al ayuntamiento.

4.- OTROS TEMAS DE

INTERÉS. El gerente del organismo

autónomo ha dado cuenta de la auditoría del proyecto 5S celebrada en el mes de septiembre y superada con éxito y ha recordado así mismo que para el día 17 de octubre está programada la auditoría correspondiente a la carta de servicios, de la que se ofrecerá información en la próxima junta.

5.- RUEGOS Y




tratar.

Y no habiendo más asuntos que tratar y siendo las diecisiete horas y cuarenta y cinco minutos, se da por finalizada la reunión.

Udal Euskaltegiko Fundazioaren kidea zarenez, gonbitea bidaltzen dizut datorren asteazkenean, azaroaren 14an eta arratsaldeko



urriaren 10eko aktaren onarpena.


3. 2008-2012 Plan Estrategikoaren itxiera.

4. 2012-13 ikasturterako Urteko Plana.

5. 2012ko 3. hiruhilekoari dagokion kitapena.


Se le convoca a Vd., como miembro de la Fundación Euskaltegi Municipal, a la reunión ordinaria que se celebrará en la sala de juntas del euskaltegi municipal, el miercoles, día 14 de noviembre a las 17:00 horas y en segunda, si hubiera lugar, media hora después al no concurrir mayoría a la hora señalada.

ORDEN DEL DIA


acta de 10 de octubre de 2012.


3. Cierre Plan Estratégico 2008-2012.

4. Plan Anual curso 2012-13. 5. Liquidación correspondiente

al tercer trimestres de 2012 6. Otros temas de interés. 7. Ruegos y preguntas. 8. Fuera del orden del día.

Durangon, 2012ko azaroaren 8an



2012ko azaroaren 14an

LEHENDAKARIA


BATZARKIDEAK - Iker Oceja Sobrón jauna - Natxo Martinez Orea jauna - Goiztidi Diaz Basterra andrea - Urdaspal Bolinaga

Mallabiabarrena jauna - Pilar Rios Ramos andrea - Idoia Agorria Martinez andrea - Adrian Castro Cebrian jauna - Daniel Maeztu Perez jauna ETORRI EZ DIRENAK - Eider Uribe Padilla andrea - Deunorone Bizkarra Larrea and. HABEren ORDEZKARIA - Iñaki Unibaso Rolloso jauna UDAL EUSKALTEGIKO GERENTEA -Jose Manuel Rodríguez Carballo jauna UDAL EUSKALTEGIKO ZUZENDARIA - Maite Euba Areitioaurtena andrea IDAZKARIA - Jesus Sarriugarte Iraeta jauna

Tokia: Udal Euskaltegiko batzar-gela

Hasiera ordua: 17:00 Amaiera ordua: 18:00 Deialdia: Lehenengoa, behar besteko batzarkide kopurua agertu denean.


MUNICIPAL 14 de noviembre de 2012

PRESIDENTE

- Jon Kepa Garro Mendiolagarai jauna VOCALES - Iker Oceja Sobrón jauna - Natxo Martinez Orea jauna - Goiztidi Diaz Basterra andrea - Urdaspal Bolinaga Mallabiabarrena jauna - Pilar Rios Ramos andrea - Idoia Agorria Martinez andrea - Adrian Castro Cebrian jauna - Daniel Maeztu Perez jauna NO HAN ASISTIDO - Eider Uribe Padilla andrea - Deunorone Bizkarra Larrea

and. REPRESENTANTE DE HABE - Iñaki Unibaso Rolloso GERENTE DEL EUSKALTEGI MUNICIPAL - Jose Manuel Rodríguez


Lugar: Sala de juntas del Euskaltegi Municipal. Inicio: 17:00 Finalización: 18:00 Convocatoria: Primera, al hallarse presentes los miembros de la Junta en numero suficiente.


URRIAren 10eko AKTAREN ONARPENA.





2012ko iraileko ordainketak (Nomina+transferentziak+beste)onartzen dituen ebazpena.

2012ko urriko ordainketak (Nomina+transferentziak+beste)onartzen dituen ebazpena.

2011/12 ikasturteari dagozkion dirulaguntzen ordainketa (2) onartzen dituen ebazpena.


3.- 2008-2012 PLAN ESTRATEGIKOAREN ITXIERA.

Erakunde autonomoko

gerenteak, Jose Manuel Rodriguez Carballok, 2008-2012 Plan Estrategikoaren itxieraren inguruko azalpena eskaini du eta batzarkideek ontzat eman dute gerenteak emandako informazio

4.- 2012-13 IKASTURTERAKO

URTEKO PLANA.

José Manuel Rodriguezek,

1.- APROBACION, SI PROCEDE, DEL ACTA DE 10 DE OCTUBRE DE 2012. Los miembros de la junta aprueban por unanimidad la citada acta. 2.- DACIÓN DE CUENTAS DE



aprueba los pagos correspondientes al mes de septiembre de 2012 (Nomina+transferen.+otros)

Resolución por la que se aprueba los pagos correspondientes al mes de octubre de 2012 (Nomina+transferen.+otros)

Resolución por la que se aprueba el pago de las becas de asistencia (2) correspondientes al curso 2011/12.

Los miembros de la


3.- CIERRE PLAN

ESTRATÉGICO 2008-2012. El gerente del organismo

autónomo, José Manuel Rodriguez Carballo, ha ofrecido información relativa al cierre del Plan Estratégico 2008-2012 y los miembros de la junta se dan por enterados de la información ofrecida por el gerente.

gerenteak, 2012-13 ikasturterako osatu den urteko planaren berri eman du eta plana kudeatzeko erabiliko den Midenet aplikazio informatikoaren inguruko informazioa ere eskaini du. Ondoren, erakunde autonomoko lehendakariak, Jon Kepa Garro Mendiolagaraik, botaziora pasatu du 2012-13 ikasturterako urteko plana eta izandako emaitza honako hau izan da: • Aldeko botoak: bost, Jon

Kepa Garro Menidolagarai, Iker Oceja Sobron, Goiztidi Diaz Basterra, Juan Ignacio Martinez Orea eta Adrian Castro Cebrian batzarkideenak.

• Kontrako botoak: bat ere ez.

• Abstentzioak: lau, Urdaspal Bolinaga Mallabiabarrena, Idoia Agorria Martinez, Pilar Rios Ramos eta Daniel Maeztu Perez batzarkideenak.

Beraz, batzarkideen gehiengoaren aldeko botoekin, onartuta geratu da 2012-13 ikasturterako urteko plana.

5.- 2012ko HIRUGARREN

HIRUHILEKOARI DAGOKION KITAPENA.

Jose Manuel Rodriguez Carballok, gerenteak, 2012ko hirugarren hiruhilekoari dagokion kitapenaren berri eman du eta batzarkideek ontzat eman dute gerenteak

4.- PLAN ANUAL CURSO

2012-13. El gerente del organismo

autónomo, José Manuel Rodríguez Carballo, ha dado cuenta del plan anual elaborado para el curso 2012-13 y ha ofrecido, también, información relativa a la aplicación informática Midenet, que se utilizará para la gestión del citado plan. A continuación, el presidente del organismo autónomo, Jon Kepa Garro Mendiolagarai, ha pasado a votación el plan anual elaborado para el curso 2012-13 y el resultado de la misma ha sido el siguiente:

• Votos a favor: cinco,

los de los miembros de la junta Jon Kepa Garro Mendiolagarai, Iker Oceja Sobron, Goiztidi Diaz Basterra, Juan Ignacio Martinez Orea y Adrián Castro Cebrian.

• Votos en contra: ninguno.

• Abstenciones: cuatro, las de los miembros de la junta Urdaspal Bolinaga Mallabiabarrena, Idoia Agorria Martinez, Pilar Rios Ramos y Daniel Maeztu Perez.

Por lo que, queda

aprobado con el voto favorable de la mayoría de los miembros de la junta el plan anual elaborado para el curso 2012-13.

eskainitako informazioa. Ondoren, Iñaki Unibaso Rollosok, HABEren ordezkariak hartu du hitza eta 2012-13 ikasturteko dirulaguntzari buruzko nondik norakoak azaldu ditu, Durangoko Udal Euskaltegiari aitortzen zaiona eta benetan jasoko duen dirulaguntzaren artean hogeita zazpi mila euroko aldea izango dela azpimarratuz. Ondoren, Daniel Maeztu Perez batzarkideak galdetu du ea finantziazio arazoak izanda nola onartu diren urteko planean azaltzen diren gastuak eta Jose Manuel Rodriguezek, gerenteak, erantzun du planean azaltzen den inbertsioetako bat gauzatzeko, ez ohiko dirulaguntza espezifikoa jasoko dela eta beste zenbait ekintza ohiko aurrekontuaren bitartez gauzatuko direla. Goiztidi Diaz Basterra batzarkideak gaineratu du gai hori aurreko puntuan eztabaidatu dela; eta Maeztu jaunak adierazi du eskerrak eman nahi dizkiola gerenteari emandako azalpenagatik.

6.- BESTE GAI BATZUK. Ez dago gairik. 7.- ESKAERAK ETA ITAUNAK. Ez dago gairik. 8.- GAI-ZERRENDATIK KANPO. Ez dago gairik.

5.- LIQUIDACIÓN CORRESPONDIENTE AL TERCER TRIMESTRE DE 2012.

El gerente del organismo autónomo, José Manuel Rodríguez Carballo, ha ofrecido información relativa a la liquidación correspondiente al tercer trimestre de 2012 y los miembros de la junta se han dado por enterados de la información ofrecida por el gerente. A continuación ha tomado la palabra el representante de HABE en la junta, Iñaki Unibaso Rolloso, para referirse a la subvención correspondiente al curso 2012-13 y ha subrayado que se producirá una diferencia de veintisiete mil euros entre la subvención que se le reconozca al Euskaltegi Municipal de Durango y la cantidad que finalmente perciba. A continuación, ha tomado la palabra el miembro de la junta Daniel Maeztu Perez para preguntar que, existiendo dificultades de financiación, como se han llegado a aprobar los gastos que figuraban en el plan anual para el curso 2012-13 y el gerente del organismo autónomo ha respondido que para acometer alguno de las acciones que figuran en el plan anual se contará con una subveción específica extraordinaria y que otras de las acciones se llevarán a cabo a traves del presupuesto ordinario. La miembro de la junta Goiztidi Diaz Basterra, ha añadido que es una cuestión que ya se ha debatido en el

Eta eztabaidatzeko beste punturik ez dagoela, bukaera eman zaio bilerari arratsaldeko seirak direnean.

punto anterior; y el señor Maeztu por su parte, ha querido expresar su agradecimiento al gerente del organismo autónomo por la explicación ofrecida.

6.- OTROS TEMAS DE INTERES.

No ha habido asuntos que tratar.

7.- RUEGOS Y

PREGUNTAS.

No ha habido asuntos que tratar.

8.- FUERA DEL ORDEN DEL


tratar.

Y no habiendo más asuntos que tratar y siendo las dieciocho horas, se da por finalizada la reunión.

udal sala de juntas del euskaltegiko batzar-gelan ... · Subvención HABE. 5. Otros temas de...

Documents

Transcript of udal sala de juntas del euskaltegiko batzar-gelan ... · Subvención HABE. 5. Otros temas de...