Tsutsui Yasutaka - Estoy Desnudo

8/10/2019 Tsutsui Yasutaka - Estoy Desnudo

1/149

Yasutaka Tsutsui ha seleccione para este volumen los que, a su juicio, son susmejores cuentos. El resultado, como era de esperar, es inslito.


2/149

Yasutaka Tsutsui

Estoy desnudo

y otros cuentos


3/149

Ttulo original: Ore wa hadaka daYasutaka Tsutsui, 200

Traduccin: !arlos "lvare# !respo


4/149

ESTOY DESNUDO1

$%&uego' %&uegooo'

!uando se o( este grito, (o esta)a haciendo el amor con Yasuko *no por tercerave#. +ara entonces, un humo negro (a se esta)a iltrando por de)ajo de la puerta de la

ha)itacin, como si uera una lengua achatada. -part el )ra#o de Yasuko, que al parecer noha)a odo nada por el clma/ de unos momentos antes, (, a pesar de que ella no querasoltarme, me levant.

$%u(amos' %Es un incendio'

Yasuko emiti un grito lastimero ( se levant so)resaltada. El uego se ha)adeclarado a medioda en el hotel de citas al que la ha)a llevado. Era evidente que a Yasukole asusta)a mucho m1s la multitud de mirones que pudieran reconocerla que el hecho demorir a)rasada. Y es que (o esto( soltero, pero ella es una mujer casada.

!omo tard mucho en encontrar los cal#oncillos )ajo las s1)anas, cuando me ha)apuesto la camiseta de tirantes ( los pantalones, el humo (a esta)a lotando ligeramente portoda la ha)itacin.

$%Ya no tenemos m1s tiempo' %algamos r1pido'

$%Espera' $dijo Yasuko dando un chillido.

e encogi hecha un ovillo. -l parecer tena m1s diicultades que (o en encontrarsus )ragas, que esta)an perdidas en el ondo de las s1)anas, as que slo lleva)a puesta lacom)inacin.

$%Takashi' %Takashi'

$34nde est1 el )olso5 $grit, agarrando 6nicamente la chaqueta que esta)aencima del so1, sin ponerme la camisa. %7enga, coge slo el )olso ( v1monos' %Estamos enun ediicio estrecho de tres pisos, el uego llegar1 enseguida'

$%Takashi' %Takashi'

-l a)rir la puerta, el humo negro se arremolina)a en el pasillo. 8et )ajo mi a/ila laca)e#a de Yasuko, que ha)a salido despus que (o a)ra#ando el )olso, (, escondiendo mi

ca)e#a, me dirig a las escaleras. -ortunadamente, nuestra ha)itacin era la que esta)a m1scerca de la escalera central del primer piso. !aan chiri)itas desde el descansillo delsegundo piso, donde se ha)a originado el uego. +ude or una vo# emenina que grita)adesde alguna parte: 9%7uelve aqu'. -lg6n tipejo de)a de ha)erse largado dej1ndolatirada.

1a( una pelcula ; )asada en este cuento ( del mismo ttulo (Ore wa hadaka da), interpretada por elcmico anma -kashi(a ;cu(o nom)re real es Takaumi ugimoto> ( dirigida por Yasuo Tsuruhashi.


5/149

!uando torcimos desde la entrada principal por una callejuela, los mirones (aempe#a)an a agolparse. !u)r la ca)e#a de Yasuko con mi chaqueta (, a)ra#1ndola por loshom)ros, nos dispusimos a alejarnos del lugar. 9El uego procede de esa ha)itacin,decan los empleados del hotel mirando hacia lo alto del ediicio. +ero (a no esta)a paraesas cosas. 8ir a derecha e i#quierda en )usca de alg6n callejn para huir, pero, para mi

desgracia, a am)os lados del hotel al que ha)amos ido slo ha)a una gran avenida concal#adas.

$3Y los clientes5

$-ca)a de salir una pareja.

$+ues, si es as, slo queda uno.

+arece que, al ser medioda, ha)a pocos clientes. ?as chispas caan sin orden niconcierto, ( tanto los empleados como los mirones retrocedan a una gritando de pavor. En

ese momento, la 6ltima mujer que queda)a, a quien ha)a dejado plantada el tipo de antes,sali precipitadamente con un aspecto )astante decente.

$%4ios mo' %El uego se ha propagado a los hoteles vecinos'

$3Todava no han llegado los )om)eros5

@o podamos perder m1s tiempo. -dem1s de un tipo que nos mira)a divertido, unnuevo grupo de mirones vena corriendo desde la parte derecha de la avenida. uimos endireccin contraria.

$%Takashi' 3-dnde vas5 %+or la avenida no'

$+ero %hom)re', para coger un ta/i tendremos que ir por all, %digo (o'

?o que (o pretenda, como es lgico, era huir de la escena. i la polica nosinterrogara, poda tener consecuencias terri)les. ?o digo porque so( un tra)ajador de litede una empresa de prestigio. i se descu)ra que esta)a con una mujer casada, el casotraera cola. - medida que nos alej1)amos del lugar, ui perdiendo el valor para salircorriendo por las congestionadas aceras, ( nos quedamos delante de la persiana met1lica deun ediicio que esta)a en una esquina de la avenida.

$3Au piensas hacer5 $dijo Yasuko. Est1)amos en invierno, ( poda notar cmotirita)a mientras me agarra)a del )ra#o$. -unque nos quedemos aqu, no va a pararning6n ta/i.

$eguro que pasar1 alguno que deje un cliente por aqu $dije (o$. Y entonces notendremos m1s que salir precipitadamente ( su)ir al coche.

+ero el hecho es que no para)a ning6n ta/i. -lgunos peatones se nos queda)an


6/149

mirando al vernos escondidos ( se rean divertidos, lo cual irrita)a en grado sumo a Yasuko,que se esta)a poniendo histrica.

$%Tengo ro' %Tengo ro' ?as puntas de los pies se me est1n quedando heladas.%!mo se me ha)r1 ocurrido acostarme con semejante #openco'

En estos casos es donde se revela la verdadera naturale#a humana. - regaBadientes,me quit los pantalones ( se los puse a ella. ?os dos est1)amos descal#os so)re elempedrado, as que me recorri un escaloro desde la planta de los pies hasta la ca)e#a, (empec a sentirme mal. +or si uera poco, las tripas me empe#a)an a sonar, tal ve# de)idoal intenso ro. -ntes de ir al hotel ha)amos estado almor#ando en un restaurante, ( alparecer me ha)an sentado mal las gam)as.

El hotel esta)a en llamas. ?legaron los )om)eros ( el olln se ue intensiicando.+or eso ha)amos ido perdiendo protagonismo, cosa que era de agradecer, pero el caso esque segua sin aparecer, pero el caso es que segua sin aparecer ning6n ta/i, ( la clera de

Yasuko i)a en aumento.

$i para alg6n ta/i, (o me su)o en l.

8e qued sorprendido.

$3Y eso5 4ejar1s que su)a (o tam)in, 3(o5

$@o quiero $grito Yasuko$. i vuelvo directamente a casa de esta guisa, podradespertar sospechas, as que me pasar por casa de unas amigas para que me presten algode ropa. 8i marido todava estar1 tra)ajando, pero en mi casa puede que est mi suegra o

los niBos.

$+ero %mujer', djame al menos que va(a hasta la casa de tus amigas.

$Aue no. i la gente ve a un hom)re en ropa interior dentro de un ta/i, (a la hemoshecho )uena.

%8ira que ha( mujeres desalmadas' En ese momento me acord de una compaBerade clase de secundaria que una ve# me maltrat de una manera despiadada.

El vientre me empe#a)a a tronar de nuevo, ( tena diicultades para aguantar mis

necesidades. 8e qued mirando ijamente la cara de Yasuko.

$C(e, 3t6 no tienes retortijones5

$3+or qu lo dices5 $Ella segua mirando a la cal#ada.

$Yo dira que me han sentado mal las gam)as.


7/149

$3-h, s5 +ues (o esto( mu( )ien. Es que he comido carne. $Tras decir esto, mearranc la chaqueta que compartamos ( se la puso por encima$. 8e la prestas, 3verdad5

Yasuko se situ al lado de la acera. Dusto en ese momento, un ta/i que esta)adejando a un cliente a)ri la porte#uela trasera2. Yo esta)a mirando ijamente a Yasuko, as

que no me di cuenta de que ella, al parecer, no ha)a perdido la oportunidad de salirprecipitadamente. En un periquete me sent en el asiento de atr1s ( le dijo algo al cher.

$%-( va' %Espera' %4jame su)ir' $dije tras quedarme atontado durante unosinstantes, para luego ponerme a correr precipitadamente por la acera.

?a puerta del ta/i se cerr ( sali pitando.

$%4ios mo' $dije gritando, ( empec a perseguir al ta/i sin pensar en nada$. %?acartera' Yasuko, %devulveme la cartera, por avor'

8e la ha)a dejado en el )olsillo de la chaqueta, ( la calderilla la tena en el )olsillode los pantalones. 8i casa se encontra)a en las aueras, a una hora ( media en tren desdedonde esta)a (, como es o)vio, no poda volver caminando. Yasuko, que esta)a sentada enel asiento trasero del ta/i, no volvi la ca)e#a, ( (o, mientras grita)a: 9%7uelve aqu',9%egresa', 9%-l ladrn', etctera, segua persiguiendo el coche, que cada ve# se aleja)am1s. +ara colmo de males, se ueron sucediendo los sem1oros en verde (, como ha)ahecho el amor tres veces seguidas, en )reve me qued sin uer#as en las rodillas, as quetropec ( me qued acuclillado al )orde de la acera.

%@ooooooooooooo'

%Au situacin tan penosa' Fajo un cielo invernal, en ropa interior ( con unahorri)le diarrea, sin )lanca ( all tirado en medio de la ciudad: una autntica pesadilla. @ome queda)a otra que esperar sentado haciendo rente a la vergGen#a.

Hrit como un loco ( me puse de pie. ?os e/crementos, uriosos, esta)an a punto deestallar. - mi alrededor ha)a varias decenas de peatones mirando, ( entre ellos un tipo quese esta)a riendo a carcajadas. i me pona a evacuar en un sitio como aqul ( alguien mereconoca, se montara una )uena. Esta)a claro que me despediran del tra)ajo. +or muchoque en un principio pudiera parecer un vaga)undo, lo cierto es que (o era un tipo apuestocon la te# )lanca que llama)a la atencin de la gente. -dem1s, como i)a a tener una citaamorosa, ese da me ha)a puesto una camiseta ( unos cal#oncillos inos de un color mu(

elegante (, en especial, lleva)a un estilo de peinado reluciente, a la 6ltima moda, con locual me podan tomar por marica. 8ientras, ingiendo calma, murmura)a cosas a la gentecomo 9@o me mires indiscretamente, me dispuse a entrar en un callejn.

En cuanto lo hice, ech a correr. ?as ganas de evacuar eran (a insoporta)les, ( mistripas se encontra)an al lmite. Evitando el gento, sin dejar de correr por el callejn, memet la camiseta por dentro de los cal#oncillos, intentando parecer un corredor de footing.

2El acceso a un ta/i en Dapn se hace siempre por la puerta trasera i#quierda, que manipula el ta/ista.


8/149

-hora )ien, por mucho que lo intentara, era evidente que no pareca que estuviera haciendofooting, ( eso se poda ju#gar o)jetivamente al o)servar a los transe6ntes con los que meencontra)a en las callejuelas, que se queda)an helados al verme ( se retira)an atnitosdando un salto.

i segua por esta callejuela, pens, ira a parar a un parque que ha)a en el recintode un santuario. -ll ha)ra alg6n lava)o p6)lico. +ara esa situacin no ha)a mejor retrete.!on aquella pinta, era imposi)le meterme en el lava)o de un ediicio o de una caetera.

+or momentos sent un dolor agudo en el contorno del recto, por lo que empec aproerir alaridos mientras corra. +or in, me ui acercando a la entrada del parque. 4oscolegialas vestidas de uniorme, que esta)an delante del parque ( repararon en mischillidos, se quedaron sorprendidas ( parali#adas de miedo, ( tam)in se pusieron a chillar.

+or suerte, el parque esta)a vaco. Empe#a)a a animarse por la tarde, con la llegadade las parejitas. !alm la salida de los e/crementos, que maquina)an a)rirse paso por el

ano de un solo golpe, ( mientras intenta)a distraerme a toda costa, entr corriendo en unlava)o p6)lico cuadrado de cemento que esta)a escondido en una ar)oleda, al ondo delparque. +ero las puertas de los tres cu)culos para hacer aguas ma(ores se encontra)an enun estado lamenta)le. ?os go#nes esta)an sueltos, no ha)a cerraduras, ( la tercera puerta nisiquiera e/ista. !omo no tena otra alternativa, me ui al lava)o de mujeres, que esta)a alotro lado. -ll ha)a un solo cu)culo con cerradura, as que, aliviado, entr ( cerr la puertacon pestillo. Fueno, lo de 9pestillo es un decir, (a que era m1s )ien un precario alam)re.En cualquier momento se poda des)aratar todo aquello.

En cuanto me )aj los cal#oncillos, las tropas de asalto de los e/crementosdescendieron en picado hacia el a)ismo, con la m6sica de ondo del Hran !oro de los

!osacos del 4on. -gachado, permanec inmvil durante mucho tiempo con los ojosalucinados. Era una diarrea de rdago. 8e da)a perecta cuenta de cmo, poco a poco, mei)a disminu(endo el agua del cuerpo.

El p1nico, que poco antes ha)a ido a)andon1ndome, me invadi de nuevo. @o ha)apapel.

Ina persona de )uena amilia como (o da)a por sentado que en un servicio nopuede altar el papel higinico, por eso, desde un principio, no se me ha)a pasado por laca)e#a que tal cosa pudiera suceder. +or supuesto, me vi tan apurado que no pens que enun lava)o del parque pudiera altar el papelJ al menos podan ha)er dejado papel de

peridico en la papelera, digo (o. @o so( una persona que descono#ca tanto cmo es elmundo. in em)argo, de)ido a las circunstancias, no era capa# de pensar con la ca)e#a. Enesos momentos, en los alrededores no ha)a ni siquiera un triste tro#o de peridico.

%@ooooooooooooo'

?evant la vista hacia el techo quej1ndome de mi desgracia. Fajo aquel cieloinvernal, sin camisa siquiera, esta)a claro que i)a a pillar una pulmona. +ero no tena m1s


9/149

remedio que limpiarme con la camiseta: sa)a que aca)ara hacindolo. El caso es quealguien como (o, con educacin ( mani1tico de la limpie#a, no poda pasar sin limpiarse eltrasero despus de hacer sus necesidades.

-s que, entre sollo#os, me desprend de la ina camiseta color a#ul co)alto, me

limpi el trasero con ella (, despus de darle el 6ltimo adis, la tir al retrete.

+ero enseguida me arrepent. 4e nuevo me vinieron ganas de evacuar. 8ientras medeca 9-quellas gam)as podridas en el intestino grueso han sido una maldicin, meentraron unos violentos retortijones. +or primera ve# me di cuenta de que era as. 4e hecho,aquella diarrea se de)a a eso. 3+or qu he tenido que tirar la camiseta5 -unque me hu)ieralimpiado el trasero con ella, poda ha)erla lavado con el agua que ha( dentro de este )aBo.Aui#1 quedara algo de olor, pero al secarse, poda ha)rmela puesto de nuevo. C, si no,poda ha)erme lavado el trasero directamente con agua (, despus de sec1rmelo, ha)ermepuesto los cal#oncillos. -s no hu)iera sido estril. 8ientras me aguanta)a la segundacagalera, segu )lasemando por ha)erme precipitado.

3+or qu una persona como (o, guapsimo, inteligente ( de la lite, quenormalmente me encarga)a de hacer transacciones de entre decenas de millones ( varioscientos de millones de (enes ( que, a veces, vola)a al e/tranjero, donde me maneja)a en uningls luido, tena que de)atirse en esta situacin sica con slo unos cal#oncillos5 8esenta un ser desgraciado. %Au ha)r hecho (o para merecer esto' !laramente, el mundoesta)a mal repartido. -hora )ien, esto no quiere decir que (o pudiera ir al puesto de policaa pedir a(uda. Esta)a cantado que me vera o)ligado a dar e/plicaciones. !on esta pinta,era imposi)le alegar que no ha)a ning6n motivo para que me encontrase en tal estado. ?ospolicas, que no son inteligentes ni orman parte de la lite, no podran entender misituacin, ( me interrogaran para sa)er todos los detalles hasta que, por in, ante mi

silencio, me relacionaran con el incendio en el hotel, ( entonces no podra evitar que mediamaran diciendo que ha)a sido intencionado.

8ientras tuviera ganas de hacer de vientre, no tena m1s remedio que quedarme enel retrete. 8e volv a )ajar los cal#oncillos. 4ecid permanecer all hasta que anocheciera, (me puse a rele/ionar so)re las diversas posi)ilidades que tena, pens volver andando a micasa, pero tardara unas die# horas ( me e/pona a caer e/tenuado en pleno )osque, queesta)a a mitad de camino. -unque pudiera parar alg6n ta/i, no me dejaran su)ir, desnudocomo esta)a, ( si su)a a la uer#a, esta)a claro que me llevaran a la polica.

!on el atardecer lleg el ro, ( los dientes no deja)an de castaBetearme (a que no

tena nada que ponerme para detener la emisin de calor corporal. !omo haca poco ha)aestado corriendo, suda)a ligeramente, lo cual tampoco a(uda)a a arreglar la situacin.

Ina ve# que se me calm el apretn, a)r la puerta temerosamente, inspeccion elinterior del lava)o, me dirig al lavamanos (, qued1ndome en cueros, me limpi el trasero.4esde la ventana del lava)o se poda ver la leve oscuridad del crep6sculo ( la tranquilaapariencia del parque. En condiciones normales, ese paisaje me resulta)a amiliar, ( sa)aque el recinto del parque no se caracteri#a)a precisamente por estar desierto. +or eso no


10/149

logra)a tranquili#arme. ?as parejitas (a i)an llegando poco a poco, ( qui#1s empe#aran apasear pronto de un lado a otro del parque. a)a qu haran una ve# que hu)ieraanochecido completamente. Todo, lo que se dice todo, no lo haran, pero en general erancosas indecentes. ?os impacientes (a estaran empe#ando a hacerlo en alg6n lugar. Y encualquier instante una chica poda querer hacer sus necesidades. 93Au pensara al

descu)rirme desnudo ( oculto en el lava)o de mujeres5 !reera que so( un e/hi)icionista.8e reugi precipitadamente en el lugar donde ha)a estado primero, cerr la puerta ( echel pestillo. Era un poco pronto para salir, (a que a6n ha)a demasiada claridad. eguahaciendo estos votos con uBas ( dientes: 9Aue anoche#ca pronto, por avor. Y hastaentonces, que no entre nadie.

$Csamu. Espera un momentito ah, 3vale5 $e o( la vo# de una mujer joven,mientras resona)a el eco de unos #apatos de tacn dentro del lava)o.

%anto 4ios' u pareja se qued esperando. Era el peor escenario posi)le.-presuradamente, agarr el tirador desde dentro.

$%Au sucio est1 esto'

-l parecer, esta)a )uscando otro cu)culo. %8adre ma, que viene para aqu' En eseinstante me di cuenta de que esta)a sin cal#oncillos, todava con el culo mojado. 4e estaguisa, salir pitando i)a a ser un pro)lema. -part la mano del tirador (, cuando intenta)aponerme los cal#oncillos a todo correr, la mujer tir de la puerta con todas sus uer#as. Eld)il cerrojo salt por los aires.

-l verme como esta)a, totalmente desnudo en cuclillas so)re el inodoro, la jovenempe# a cantar tres compases ( medio de una cancin tirolesa. 8e su) los cal#oncillos,

pegu un )ote ( apart a la mujer de un empujn.

$3Au pasa, Emi5 $dijo una vo# masculina, ( alguien acudi apresuradamente.

-co)ardado al ver que me a)alan#a)a desnudo so)re l, el joven retrocedi hastacasi volver a la entrada, dio un alarido ( me rehu(. Yo sal del urinario a todo correr haciala entrada del parque. 4etr1s de m una mujer dio otro alarido, ( el hom)re, que al pareceresta)a enadado consigo mismo por ha)erse quedado aco)ardado, empe# a gritar mientrasme persegua: 9%In e/hi)icionista'.

$%Eh, t6, espera' %Ese tipo es un e/hi)icionista' %Aue alguien lo atrape'

, hom)re, como para esperar esta)a (o. i me atrapa)an, sera el inal. Ina parejaque se encontra)a en la direccin que (o ha)ra tomado se qued petriicada. +ara que noescucharan la vo# del hom)re que corra detr1s de m, grit al tunt6n cosas como: 9%+oravor, quitaos de ah' %Estamos rodando un programa de televisin' %Ina pelcula, es unapelcula', ( atraves el lugar corriendo.

!omo era de esperar, al salir del parque no ha)a ni rastro del tipo que me persegua.


11/149

?a mujer a la que empuj violentamente en el urinario seguramente se ha)ra cado allmismo, as que el joven de)a de ha)erse sacriicado por ella. +areca, pues, que se ha)amarchado por donde ha)a venido, pero no me sent aliviado en a)soluto. - pesar de queera la hora del crep6sculo, ha)a claridad suiciente para reconocer a simple vista, desdelejos, a un hom)re desnudo que ha)a dejado detr1s a sus perseguidores, ( adem1s, poco a

poco, empe#aron a encenderse las arolas. in dejar de correr al trote, )usqu un nuevolugar donde esconderme en unas callejuelas con unos ediicios desha)itados. !ada ve# quevea una silueta humana delante de m, haca un esuer#o e/tremo para escondermer1pidamente detr1s de alg6n ediicio, lo cual me altera)a, ( haca que me desorientara, ( seme estremeciera el cora#n (, de resultas de todo ello, me pusiera otra ve# a sudar.

En ese lugar en el que esta)a, ha)a una serie de ediicios relativamente altos queda)an a un lado, por eso pens que ha)ra alg6n sitio donde esconderme si da)a la vuelta (me i)a a la parte de atr1s. -s pues, do)l a la i#quierda en la siguiente calle, pero al vercmo, a lo lejos, dos mujeres polica e/amina)an un coche mal aparcado, perd elequili)rio.

$%-(, a(, a(, a(, a(, a('

-l regresar precipitadamente a la calle anterior, perci) cmo una de las policasmira)a de reojo hacia donde (o esta)a. 4e orma inesperada, se me salieron unas gotas deorina ( me puse a dar )rincos all mismo. %8enudo olln' 8e persiguen.

!iertamente, en estos lares ha)a muchos tipos raros ( antiguamente era un lugaramoso por los hippies, as que en condiciones normales poda pasar desaperci)ido. -hora)ien, como era de esperar, en pleno invierno no ha)a nadie que corriera desnudo por all.7isto desde la perspectiva de un hom)re decente, me tomaran por un pertur)ado ( la

polica me arrestara. !omo es lgico, en caso de no poder responder adecuadamente memeteran en un manicomio. 4e improviso me met corriendo en un aparcamiento de un granediicio situado en una callejuela. Esta)a oscuro como )oca de lo)o, pero, a)sorto, )ajcorriendo por una sinuosa rampa. 8e imagino que ha)ra alg6n sistema de aviso cuando)ajara alg6n coche, pero aortunadamente no ha)a ning6n vigilante de seguridad en lagarita.

!omo la pendiente era mu( larga, pens que de)a de encontrarme en el stanosegundo. El aparcamiento esta)a al ochenta por ciento de su capacidad. in em)argo, noha)a ning6n coche que me sugiriera qu clase de ediicio era aqul. -l ondo ha)a tresascensores. e a)ri la puerta del stano segundo ( se )aj un hom)re de mediana edad con

pinta de otgrao. 8e escond detr1s de una urgoneta estacionada al lado de la pared. Elturismo en el que se su)i el hom)re ascendi por la rampa.

!omo esta)a en un stano, se iltra)a un poco de la caleaccin del interior delediicio en ve# del aire ro e/terior. Enseguida se me empe# a secar el sudor ( se me pusomal cuerpo. Esto no puede ser. i me quedo aqu, seguro que pillo una pulmona de ca)allo.Ech un vista#o a mi alrededor, pero no ha)a nada que ponerse. lo encontr en el sueloun tro#o de trapo impregnado en gasolina. 8is tripas volvan a rugir. 8e di cuenta de que


12/149

tena ie)re. Esta)a claro que ha)a pillado un catarro. !uando esta)a a punto de estornudar,se o( el eco vaco de unas pisadas que )aja)an por la rampa.

eguro que era el vigilante. 8ientras me aguanta)a el estornudo, sent que tena queponer pies en polvorosa. Entr corriendo en el ascensor, cu(a puerta todava esta)a a)ierta,

(, sin pensar, apret el )otn de un piso superior. 8ientras la puerta esta)a cerr1ndose,estornud cuatro veces seguidas. El ascensor empe# a su)ir.

%?a que se va a liar' i esto es un ediicio de tiendas de moda, delante de la puertadel ascensor de cada piso ha)r1 una determinada seccin ( un hervidero de gente. Y si es unhotel, el ascensor se parar1 autom1ticamente en la recepcin ( all se a)rir1 la puerta. lotena que evitar aparecer desnudo delante de mucha gente. 4esesperadamente, me puse aapretar el )otn de los pisos superiores. +or suerte, el ascensor pas de largo la recepcin.El )otn que tena apretado era el del cuarto ( 6ltimo piso. -ll se detuvo el ascensor ( sea)ri la puerta.

e cele)ra)a una iesta.

-l parecer ha)an reservado un restaurante slo para esas personas. 4elante de laentrada ha)a ramos de lores, ( enrente de la recepcin se agolpa)a un grupo de seis osiete personas encargadas de dar la )ienvenida a los invitados. Knmediatamente, trascompro)ar la situacin, puls el )otn de !E- ( me arrim a un rincn del ascensor.Dusto antes de cerrarse la puerta, una joven que esta)a de pie mirando hacia m medescu)ri, se me qued mirando (, sin respiracin, dijo:

$%Eh, oiga' %Isted'

El cora#n me palpit como si uera una campana ( me empe#aron a tem)lar lasrodillas. !reo que tam)in se me volvieron a escapar unas gotas de orina. 3En qu piso meha)ra detenido5 - ju#gar por lo que ha)a visto en el cuarto piso ( por el cartel que ha)aen el interior del ascensor, este ediicio de)a de ser un esta)lecimiento dedicado alhospedaje, o )ien un hotel para hom)res de negocios. 8ientras imagina)a que poda ha)erun pasillo con ha)itaciones vacas, apret el )otn del primer piso. Esta ve#, por ortuna, elascensor no se par en ning6n piso intermedio.

?legu al primer pisoJ se a)ri la puerta ( tmidamente sal a un vest)ulo deascensores mu( tranquilo. En la entrada principal ha)a un espejo. 8e ech hacia atr1sespantado al verme relejado en l. ?a parte inerior del cuerpo, que esta)a parcialmente

mojada desde el principio, se ha)a vuelto a mojar con varias gotitas de)ido a laincontinencia, ( los inos cal#oncillos (a se transparenta)an. Era casi como si no llevaranada puesto en esa parte. @o poda encontrarme con nadie )ajo ning6n concepto.

!omo me imagina)a, no ha)a nadie en el pasillo, ( a cada lado ha)a unas estanciasque parecan ha)itaciones. Fusqu un lava)o, pero, como es natural, en el piso de lasha)itaciones no ha)a ninguno. ?o que s ha)a era una l1mpara de cristal que indica)a lasalida de emergencia. in vacilacin, a)andon a todo correr aquel pasillo en el que


13/149

predomina)a una lu# verde. - ju#gar por lo que se vea en el lugar, en la pared e/terior delediicio no ha)a ninguna escalera de incendios, sino tan slo una escalera para el personal.

4e repente se a)ri una puerta a mi derecha, ( por ella sali un hom)re gordo demediana edad que de)a de ser un cliente del esta)lecimiento. Tena aspecto de estar

a)urrido ( de tener mucho mundo. 8e mir e inmediatamente es)o# una sonrisa decuriosidad.

$%-nda' +ero 3qu hace aqu5

8ientras pasa)a corriendo por delante de l, le guiB un ojo:

$Es una orga. Ina orga.

+or un momento, el hom)re de mediana edad mostr un sem)lante como de envidiaque le sali del alma. e dirigi a m por detr1s pregunt1ndome en qu ha)itacin era la

iesta, etc. -)r la puerta de hierro donde pona -?K4- 4E E8EHE@!K-, ( que hacalas veces de escalera de servicio para el personal, ( me met precipitadamente por ella.

4ecid )ajar al entresuelo por las escaleras de hormign. Tanto en el entresuelocomo en el stano primero de)a de ha)er una cone/in con el e/terior para los empleados.i permaneca mucho tiempo dentro del hotel, estara en peligroJ tena que evitarmalentendidos, como el de que me tomasen por un ladrn, un e/hi)icionista, unhomose/ual, un pertur)ado mental o quin sa)e qu.

En el descansillo me top con la seBora de la limpie#a. ?a mujer, de mediana edad,traa un cu)o de pl1stico del entresuelo. -l verme desnudo no se sorprendi demasiado,

como corresponde a alguien que tra)aja en un local comercial. e limit a mirarme conmalos ojos ( a decirme con vo# 1spera:

$eBor, no est1 )ien que salga de su ha)itacin con esa pinta, 3eh5

$@o, no es lo que usted piensa. @ada de eso. Es que esto( en una iesta dedisraces. Eso es, una iesta de disraces $dije con una sonrisa, ( soltando rasesirrele/ivas ( em)ustes, )aj corriendo, pasando junto a ella.

En el entresuelo, como me espera)a, ha)a un pasadi#o que comunica)a con ele/terior. +ude ver cmo desde el stano primero su)an unos empleados varones que i)an

ha)lando, as que a)r la puerta ( sal a la calle precipitadamente. -ll, en la callejuela en laque ha)a visto a las mujeres polica, segua el turismo. +ensa)a que ha)ra poco tr1ico, (mientras mira)a inquieto a mi alrededor por si ha)a alg6n escondite en la vecindad,volvieron a aparecer las dos mujeres polica en un cruce que ha)a a lo lejos. ?as mujeres,que por lo visto eran unas pesadas, me ha)an estado )uscando por todas partes. Ina deellas me seBal con el dedo, as que puse pies en polvorosa. K)a a salir (a a la calleprincipal, (a que no tena otro remedio, cuando pude compro)ar el gran ( asqueroso celo delas dos policas. 8e seBalaron por la espalda e hicieron sonar el sil)ato con todas sus


14/149

uer#as.

?a gente que camina)a por la avenida se me qued mirando ( se ech atr1s. @opoda permitir que me detuvieran, as que me puse a chillar con desesperacin ( mea)alanc so)re ellos llamando su atencin:

$%o( un estrper' %In estrper'

@o ha)a m1s remedio que cru#ar corriendo la carretera. i me atropella)a un coche,all se aca)ara todo, pero decid hacer rente a la situacin, salt el guardarral ( ui a dar ala carretera. @o ha)a otra orma de evitar la persecucin de las mujeres polica.Knmediatamente el am)iente se vio invadido por el ruido de los cl1/ones ( las renadas. ?asmujeres de la acera me mira)an ( lan#a)an gritos de alegra ( chillidos. 8e desli#a)a porentre los coches que rena)an en seco, su)a de un salto al cap o al maletero ( despus)aja)a durante otro salto, ( as me ui acercando a la orilla opuesta tras cru#ar una ampliacarretera de seis carriles. En la acera, muchos de los transe6ntes se detenan para mirarme.

+or detr1s seguan pitando las policas al grito de: 9%-trapen a ese sujeto'. era un gravepro)lema si entre los peatones hu)iera alguien que me detuviera. +ensando que no mequeda)a m1s remedio que aliarme con la muchedum)re, me puse a sonrer, salt elguardarral (, como si respondiera a unos aplausos, levant los dos )ra#os mu( arri)ajuntando las manos ( derroch simpata a raudales. !omo ca)a esperar, los ur)anitas sepusieron a jalearme ( aplaudieron entusiasmados. Aui#1 teman que los tildaran dea)urridos ( pesadosJ el caso es que nadie intent detenerme.

@o poda perder m1s tiempo en aquel lugar. Y es que senta que algo caliente se mei)a desli#ando desde el trasero hasta detr1s del muslo. En medio de la tensin ( el miedo, ladesa#n ( la e/citacin, ( de aquel movimiento e/tremo, al parecer ha)a soltado de nuevo

una diarrea monumental. +ara que nadie se diera cuenta, me dispuse a )uscar reugio enuna callejuela cercana a toda prisa, pero por detr1s se me acerc una joven gritando: 9%Aupeste'.

En esos momentos (a nadie me persegua. !omo me encontra)a en el ondo de uncallejn de un gran centro ur)ano, ha)a transe6ntes por doquier, pero como (a ha)aanochecido por completo, con tal de que corriera desnudo por los lugares sin arolas, nadiese dara cuenta de mi presencia aunque me cru#ara con la gente. ?os restaurantes delcallejn se empe#a)an a animar sustitu(endo al am)iente de la avenida. i salaprecipitadamente a esa calle, se volvera a armar un gran al)oroto. +or suerte, aquella #oname la conoca )ien, as que al menos pude evadirme por ella. &ui a parar a una calle oscura,

delante del almacn de un centro comercial.?a persiana met1lica esta)a echada ( enrente ha)an dejado unas cajas grandes de

cartn vacas, papel de em)alaje, peridicos, etctera. Eso supona para m un magnicolugar donde esconderme. !alcul el momento en el que deja)an de pasar peatones por lascercanas ( me introduje en una enorme caja de cartn que de)a de ha)er contenido untelevisor o un rigorico pequeBo. 8e cu)r el cuerpo con unos papeles de peridico queha)a por all, me tum) en la caja (, por in, sent la pa# espiritual que necesita)a.


15/149

El papel de peridico era sumamente calentito. +ude comprender por qu losvaga)undos se cu)ren con l para dormir. - medida que se me calenta)a el cuerpo dentrode la caja de cartn, el am)iente se i)a cargando por el hedor, pero despus de unas cuantashoras no poda imaginar una pa# ma(or. !alcul el momento en el que estaran desiertas lascalles ( pens en trasladarme hasta el ediicio de la empresa, en la #ona de oicinas. i i)a

corriendo por la carretera en lnea recta, poda estar all en una hora apro/imadamente. 8edirigira al cuarto del portero (, como ste me conocera de vista, le pedira que me dieraalgo de ropa para ponerme, ( al da siguiente podra ir a tra)ajar. En cuanto al dinero, podapedir un adelanto a !onta)ilidad. +uesto que ha)a una sastrera en la misma puerta de laempresa, poda pedir por telono un traje a medida ( a mi gusto, ( me lo traeran sinpro)lemas. !on l (a podra tra)ajar uera de la oicina. !laro que tendra que darle algo dedinero al portero para comprar su silencio.

e o(eron las voces de un hom)re ( una mujer que pasa)an por all cerca.

$4icen que ha( un tipo que va corriendo desnudo por esta #ona.

$3Estar1 )orracho o ser1 un e/hi)icionista5

$4icen que es homose/ual. Kncluso ha( quien asegura que qui#1 sea un enermo desida que se ha escapado de un hospital.

$%7a(a peligro', 3no5

%8enudo olln' i se propaga por ah el rumor de que tengo el sida ( no s cu1ntascosas m1s, me convertir en un delincuente de los m1s )uscados. @o quera seguir siendoun espect1culo de esas caractersticas. 4ecid que hasta que no uera noche cerrada no

saldra de all.

@o s cu1ntas horas estara en aquel lugar. El esta)lecimiento que da)a a la avenidaqui#1 (a ha)ra cerrado. Tena el estmago vaco, pero, como me senta mal, no tenaapetito. - medida que avan#a)a la noche, el relente se acentua)a, a pesar de lo cual nota)auna sensacin de calor por todo el cuerpo. Tena la impresin de que ha)a vuelto ahacerme mis necesidades dentro de la caja de cartn, ( (a me resulta)a dicil soportar elhedor. +areca que a mi alrededor no ha)a nadie. lo una ve# cru#aron unas mujeres, unade las cuales dijo: 9%Au mal huele aqu'. &ue entonces cuando me enter de que el malolor llega)a incluso a la calle. i no haca nada para remediarlo, poda venir la polica paraaveriguar de dnde provena la pestilencia. 3a)ra alg6n sitio donde lavarme los

cal#oncillos o las partes pudendas5 El parque era un lugar peligroso. -quella pareja meha)ra denunciado a la polica por e/hi)icionista. 4elante de la estacin ha)a una granuente, pero, tanto durante el da como por la noche, siempre ha)a mucha gente, as que sientra)a desnudo en aquel sitio ( empe#a)a a lavarme los cal#oncillos cu)iertos de caca, sei)a a organi#ar una )uena.

9%Ya lo tengo'. !erca ha)a un restaurante de ideos japoneses. 4elante, si norecorda)a mal, ha)a un molino de agua que i)a dando vueltas. -ll me poda lavar. al de


16/149

la caja de cartn arrastr1ndome a gatas. &ui a escondidas hasta la esquina del restauranteJpor lo visto i)an a cerrar, porque ha)an guardado la cortina con el logotipoL ( esta)asaliendo el 6ltimo cliente.

4entro esta)an apagando las luces. ?as calles se i)an quedando vacas, as que me

acerqu a la aceBa (, r1pidamente, me quit los cal#oncillos, los puse de)ajo del tanque (empec a lavarlos con mucho ruido. 8e avergon#a)a de mi propia suciedad, pero, )ueno,como con esa agua no i)an a hervir los ideosM

4entro del esta)lecimiento se o(eron voces. ?os empleados esta)an recogiendo lascosas, por lo que pareca. !uando, asustado, volv la ca)e#a hacia la entrada, me hice un locon las manos. ?os cal#oncillos se me quedaron enganchados en la noria ( empe#aron asu)ir. !omo esta)a tan oscuro, no me di cuenta, pero mientras me entretena, loscal#oncillos ueron a parar a un lugar lejos de mi alcance. %8aldita sea' 1pidamente meui al otro lado de la noria ( me puse a esperar a que )ajaran los cal#oncillos.

En ese momento se detuvo la corriente de agua ( la noria dej de uncionar. a)r1ncerrado la llave de paso del agua desde dentro del restaurante, pens. ?os cal#oncillosseguan all1 arri)a, cerca del punto m1s alto de la noria. 8e qued de una pie#a. Kntentmover la noria con la mano, pero como todava queda)a mucha agua en las paletas de larueda hidr1ulica, slo pude moverla un poquito (, despus, por mucha uer#a que hiciera,(a no consegua moverla. ?os cal#oncillos ueron a parar casi a lo m1s alto. El caso es queera una noria amosa por sus dimensiones, con un di1metro de cinco metros, ( seguro queel volumen del agua de)a de pesar m1s de cien kilos, de modo que me ue imposi)lemoverla. -dem1s, esta)a d)il, medio enermo ( ham)riento, por lo que careca de uer#as.

@o tena otra alternativa que encaramarme a lo alto para coger los cal#oncillos.

etroced varios pasos para coger impulso, salt hasta las paletas de la noria, que esta)anpor encima de mi ca)e#a, ( trep varios pasos intentando agarrarme sucesivamente con pies( manos.

+ero los escalones de las paletas de la noria no eran mu( uertes que digamos. ipisa)a un peldaBo ( se rompa, tam)in lo hacan el siguiente escaln (, a su ve#, el asideroal que me agarra)a con la mano. ?a cuestin es que me ca dentro del depsito de agua.

En ese momento se encendieron las luces del restaurante.

$3Au ha sido ese ruido5

+areca que los empleados se disponan a salir. e produjo un gran estruendo ala)rirse la puerta de entrada. Yo esta)a en cueros, as que hui despavorido para que no mevieran.

%@ooooooooooooo'

3!uando se a)re un restaurante tradicional japons, se cuelga una cortina con el logotipoJ al llegar la hora decierre, se retira.


17/149

+or in esta)a como 4ios me trajo al mundo, ( ahora s que no de)a verme nadie)ajo ning6n concepto. i me pilla)an, me detendran por un delito menor. e tratara deultraje p6)lico al pudor. +ero esta)a calado hasta los huesos. Tena que hacer algo: si no,me morira de ro. 8e empec a impacientar. 4e)a secarme. i al menos encontraraalguna tela, aunque slo uera para cu)rirme las partes pudendasM En los alrededores no

ha)a m1s que ediicios con restaurantes (, a ju#gar por las l1mparas de cristal, tan slopermanecan a)iertos algunos )ares de los stanos ( entresuelos. Nnicamente se oan vocesde gente )orracha (, de ondo, el olln que arma)an los cantos desainados de un karaoke,pero cerca de la entrada esta)a desierto. a)r1 un v1ter, pens. Entr corriendo en elentresuelo ( descu)r uno en una esquina, al ondo de un pasillo estrecho ( largo. 8e metprecipitadamente en un lava)o de grandes dimensiones. Esta)a sucio, pero era muchomejor que el del parque. -dem1s, incluso ha)a papel higinico de repuesto. !on esea)undante papel me sequ todo (, despus de hacer mis necesidades, empec aenroll1rmelo alrededor del cuerpo. !omo no poda permitir que se me ca(era, hice algunosnudos ( me enroll hasta la cara, las manos ( los pies, para lo cual gast dos rollos enterosde papel. En ese nterin, vinieron dos o tres clientes del )ar ( tocaron a la puerta, pero (olos ignor golpeando la puerta desde dentro con los nudillos.

8e imagina)a perectamente la pinta que de)a de tener: un misterioso hom)reOmomia. Esta)a claro que si me vea la polica, sospecharan de m ( me daran el alto.!omo mnimo me imputaran un delito menor, pero ande (o caliente, rase la gente. +ensque uera ha)ra (a mu( poco trajn, as que sal corriendo del lava)o ( me propuse ircorriendo a toda velocidad, de un tirn, hasta los ediicios de la #ona de oicinas dondeesta)a mi empresa.

Ina joven que sala achispada del )ar se top de cara conmigo en el pasillo que da)aal v1ter. En la pared ha)a colgado un arol de color a#ul (, al verme con el aspecto de

hom)reOmomia iluminado por esa lu#, se le hel la sangre. Yo de) de poner cara de pavor.?a joven se puso a cantar un aria con vo# espantada ( se desma(. e derrum) ( seestrell la rente contra el suelo de hormign. u cuerpo se qued hecho tri#as. alprecipitadamente a la calle preocupado por si ella pudiera ha)er surido una contusincere)ral. +ero (o no era de los que piensan mucho en los dem1s. En cuanto empec a correrpor las callejuelas, se puso a llover. !omo es de suponer, el papel higinico est1 pensadopara que se disuelva con el agua, as que poco despus la supericie enrollada en variascapas que lleva)a encima se empe# a escurrir viscosamente como si uera un lodo residualde color )lanco.

a)a elegido una calle oscura en la que no ha)a restaurantes ni )ares, pero el casoes que me i)a topando espor1dicamente con algunas personas. In hom)re joven que de)ade ha)er estado haciendo horas e/tras sali por la puerta de atr1s del ediicio, a)ri elparaguas (, al salir a la calle, estuvo a punto de darse un encontrona#o conmigo. El tipo,que pareca mu( apocado, se me qued mirando unos momentos con rencor (, sin decir nipo, se ca( de )ruces en un charco. !on eso me pude hacer una idea de la pinta que de)ade tener. ?a verdad es que quera hacerme con la ropa ( el paraguas de ese joven, pero mepercat de que empe#a)an a salir sus compaBeros de tra)ajo, de modo que slo pens enhuir inmediatamente.


18/149


19/149

LNEAS AREAS GOR*-!K+oco despus de salir de la capital, empe# a soplar un tin. Todos los trenes (

)arcos lleva)an retraso, lo que nos o)lig a reali#ar paradas imprevistas. En la maBana denuestro tercer ( 6ltimo da de viaje, por in avistamos nuestro destino: la isla de la Teta.

$7a(a, eso e/plica el nom)re. $ata(ama, mi compaBero otgrao seBal con eldedo un lugar en lontanan#a. ?a isla tena slo una montaBa redonda en el centro. +ara serm1s e/actos, la montaBa era la isla.

P)amos a )ordo de una )arca#a, agit1ndonos en todas direcciones por el movimientode las olas.

$eguro que ha)r1 alguna le(enda relacionada con esta isla, 3no5 $le pregunt alpescador, que segua remando.

$3Y qu pasa si la ha(5 $me respondi con sem)lante hosco$. &jese en su

orma. eguro que de)e de ha)er una o dos historias. !omo sucede con cualquier otra isla.+ero nosotros nos las guardamos. i se supieran nuestras le(endas, los turistas nosinvadiran. Y el lugar se ira al garete.

-s que (a ha)a algo so)re lo que no poda escri)ir. %8enuda decepcin'

$%Au )uena poltica' $dijo ata(ama con un punto m1s all1 del sarcasmo.

El pescador hi#o una mueca ( se sor)i la nari# con gran ruido. ?e ha)a costadomucho decidirse a sacar su )arca porque deca que se avecina)a otro tin. +ero nosotrosha)amos conseguido convencerlo con so)ornos ( cierto servilismo. Era un tipo mu( terco

que, al ver que ramos unos ur)anitas, nos ha)a cogido mana de inmediato.

$%8ira esos )ancales' $grit ata(ama con sorpresa. e qued mirando la aldade la montaBa con los ojos como platos$. %!rea que esta)a desha)itada'

$-nda, pues es verdad $dije (o, tam)in sorprendido.

@uestra revista ha)a empe#ado a pu)licar la serie 9Kslas desha)itadas en elejemplar del mes anterior. i ha)a gente viviendo en la isla, (o no tendra nada so)re loque escri)ir.

$%@o, hom)re, no' -qu no vive nadie $dijo el pescador$. @osotros, los dehiokaQa, venimos en )arca slo para cultivar )oniatos ( judas.

+or in logr tranquili#arme. hiokaQa era un pue)lecito pesquero situado en tierrairme. a)amos pasado all la noche anterior, en la 6nica posada que ha)a, la cual tena unaspecto lamenta)le.

Esa maBana ha)a llamado a nuestro jee de redaccin en Tokio. ?e dije que


20/149

llegaramos tarde a la isla por culpa del tin, ( que nuestro regreso tam)in se retrasara unpar de das. e puso hecho una ieraJ me acus de tomarme las cosas con demasiadaparsimonia cuando ha)a otra gente que esta)a tra)ajando duro. 8e record que la idea depu)licar la serie 9Kslas desha)itadas ha)a sido ma, ( me dijo que (o lo ha)a propuestocon la 6nica intencin de remolonear en el tra)ajo. 8e orden que regresara a la maBana

siguiente, como mu( tarde. 4e no ser as, me descontara el sueldo ( retirara la serie. Esome dej hecho polvo. 8e pregunta)a si podramos volver para entonces. i ha)a otro tin,no ha)ra orma humana de llegar a tiempo. e me escap un suspiro de pesimismo cuandome di cuenta de la desastrosa idea que ha)a tenido.

$-l jee le alta am)icin $dijo ata(ama, intu(endo el motivo por el que (oha)a suspirado$. i no te tiene delante de sus narices, se cree que no haces nada.

$, pero eso es comprensi)le, siendo una editorial tan pequeBa $me apresur adecir.

Este ata(ama era incluso m1s irresponsa)le que (o. ola ir por ah pregonando suspropias quejas como si las hu)iera escuchado de otro. !omo suele suceder, el jee deredaccin crea que todo el mundo ha)la)a mal de l a sus espaldas. Y (o no le gusta)anada, pero haca todo lo posi)le por aguantarme.

$El jee no lo tiene nada 1cil, la verdad. i los cinco tra)ajadores de la empresaestuviramos uera, l mismo tendra que hacerse cargo de los telonos ( reci)ir a lasvisitas.

ata(ama se dio la vuelta en direccin a la popa.

$7endr1 a recogernos despus del medioda, 3verdad5 $pregunt con ciertainquietud.

El viejo pescador mir al cielo, que amena#a)a tormenta.

$+ues ver1, dicen que viene otro tin.

?a sangre se me agolp en la ca)e#a.

$%7enga, hom)re', 3( qu haramos en una isla desha)itada en medio de un tin5Tiene que venir a recogernos. i no, nos veramos en serios apuros. 4iga que va a venir,

%por el amor de 4ios'

$Fueno, no se preocupen, estar1n )ien. a( una cho#a donde co)ijarse de la lluvia.-dem1s, 3por qu han trado, entonces, una caja de comida para cada uno5

$%+or si acaso' $ata(ama ( (o est1)amos a punto de echarnos a llorar. @ostiramos delante de l con la rente pegada al sollado del )arco, que su)a ( )aja)a$. %+oravor, por avor' $le suplicamos.


21/149

$?es gusta arriesgar sus vidas, 3eh5 $dijo a regaBadientes. - continuacin nosmir con una e/presin en la que se me#cla)an la sorpresa ( el asco$. Est1 )ien. 7endr arecogerlos. - menos que pase algo, claro est1.

Y eso es todo lo que pudimos sonsacarle. El pescador se dirigi a la pla(a que ha)a

al otro lado de hiokaQa ( all nos dej. ?uego se puso a remar a todo meter, adentr1ndoseen el mar, donde las olas empe#a)an a crecer. ata(ama ( (o nos quedamos en la orilla,atis)ando con desesperacin cmo desapareca la )arca#a en la distancia.

$Est1 )ien, echemos un vista#o a la isla $dije por in$. !reo que la podremosrecorrer en un par de horas.

&inalmente tardamos tres horas. En contra de lo que pens1)amos en un principio, noesta)a totalmente rodeada de pla(as de arena. En el e/tremo m1s alejado que da)a al mar,ha)a so)re todo escarpados precipicios. +ara m1s colmo, empe# a levantarse el viento ( achispear.

$Yo (a no puedo seguir sacando otos $anunci ata(ama mientras guarda)a lac1mara en su estuche impermea)le.

+oco despus del medioda, a la hora convenida, regresamos a la pla(a. !omo nostemamos, no ha)a ni rastro del pescador ni de su )arca. En esos momentos las olas erana6n ma(ores. En la orilla lejana, las )lancas olas que rompan contra las rocas parecanllegar hasta el cielo gris ceniciento. - ju#gar por el espantoso tiempo ( por el tono de vo#que ha)a empleado el pescador, de)a de ha)er pocas pro)a)ilidades de que viniera arecogernos. @o, no ha)a orma de que viniera. eguramente ha)ra escuchado elpronstico del tiempo, seg6n el cual el tin sera mu( uerte. Y es que cuando las cosas

van mal, seguro que empeoran. -l menos eso es lo que pensamos mientras sopes1)amosnuestra situacin con cara de pena.

$-qu vamos a pillar un resriado $dije (o mientras mira)a los )ancales$. 4ijoque all arri)a ha)a una cho#a, 3no5 7amos a compro)arlo.

$8uchacho, (o (a lo he pillado $dijo ata(ama. olt un enorme estornudo (, alhacerlo, dej escapar los mocos al suelo.

-scendimos durante un tiempo por campos de judas. ?uego, en medio del terrenomontaBoso de la isla, encontramos una ranja de tierra estrecha ( larga que ha)a sido

nivelada durante varios cientos de metros. 3+ara qu sera5 En el e/tremo de ese terrenoha)a una cho#a de unos seis metros cuadrados. @os acercamos a ella como ratasem)arradas ( or#amos la puerta, que esta)a hecha de troncos verticales. -cto seguido,entramos. En una tarima que ha)a al ondo de la cho#a vimos a dos agricultores sentados)e)iendo, uno rente al otro. Ino de ellos, de unos cuarenta aBos, tena los ojos llenos delegaBas. El otro de)a de rondar los treinta aBos ( tena la punta de la nari# roja,pro)a)lemente por el e/ceso de alcohol.


22/149

$+erdonen que les moleste $dije disculp1ndome$. 3Es su(a esta cho#a5

$3!mo dice5 @o, no es de nadie $respondi el cuarentn$. Es para la gente dehiokaQa que cultiva los campos de la isla. ?a usamos para dormir o para resguardarnos dela lluvia. 3Est1n mojados5 -ll ha( leBa. 3+or qu no encienden el uego ( se secan5

$34e dnde son5 $pregunt el hom)re de la nari# roja mir1ndonos de arri)aa)ajo. ata(ama ( (o nos uimos turnando para contarles la historia: que ramos unperiodista ( un otgrao de una revista mensual para hom)res, de poca diusinJ queha)amos ido a la isla para hacer un reportaje, pero que nos ha)an ordenado quevolviramos a la oicina al da siguienteJ que nos ha)a pillado el tin ( que no sa)amosqu hacer, etctera, etctera. 8ientras tanto, nos secamos la ropa, que tenamos empapada,junto al uego.

$+arece que pronto va a venir otro tin. 3!mo van a volver a hiokaQa5 $lespregunt$. @o ha( muchas posi)ilidades de que venga una )arca a recogerlos.

$%-h, han de)ido de venir en la )arca de Din)ei', 3verdad5 $dijo el cuarentn delas legaBas$. -s es como solemos venir nosotros. +ero, a veces, cuando el mar est1 )ravocomo ho(, el )arco no puede venir ( entonces no podemos regresar. @osotros llegamos a(erpor la tarde, cuando el tin ha)a pasado. !omo pueden ver, estamos recogiendo judas (hemos pasado la noche aqu. ?os hemos visto venir cuando est1)amos en el campo. 4ehecho, aca)amos de terminar el tra)ajo. $!on la )ar)illa apunt a cuatro grandes capa#osde judas que ha)a en una esquina del suelo de tierra$. Y mientras esperamos, nostomamos un trago.

Esta)a claro que no i)a a contestar a mi pregunta, cosa que me irrit.

$+ero seguramente no van a esperar hasta que pase este tin, 3verdad5 3a)encu1ndo ser15

$-s es. Fueno, por seguridad, Din)ei no vendr1 con su )arca si las olas son mu(altas $murmur el ?egaBas.

$3a( alguna otra )arca5 $pregunt ata(ama con e/pectacin.

El ?egaBas levant la ca)e#a ( nos mir a los dos.

$34e verdad quieren volver tan pronto5 3Tanta prisa tienen5

$%+ues claro que s' $respondimos con determinacin.

@ari# oja hi#o adem1n de detener al otro, pero ste no se dio cuenta ( siguiha)lando:

$Fueno, tienen el avin.


23/149

$3-vin5 $ata(ama, sorprendido, e/puls un moco que ue a parar al suelo detierra$. 3In avin desde aqu hasta tierra irme5

El ?egaBas se qued mirando el misil nasal de ata(ama con sumo inters.

$%Iaaaauu' $grit$. %Au pasada' %Este tipo puede sonarse la nari# sin usar lasmanos' $e volvi hacia ata(ama ( se puso a rer$. 3!mo lo ha hecho5

$@o recuerdo ha)er visto nada so)re un avin en la gua $dije (o$. 34e qucompaBa area se trata5

$e llama -erolneas hiokaQa $contest @ari# oja, mir1ndome$. @o est1 enla gua porque no hacen vuelos regulares. lo vuelan cuando hace mal tiempo ( los )arcosno pueden venir, o cuando la gente se queda incomunicada en la isla de la Teta ( quierevolver a hiokaQa. En ese caso hacen un vuelo diario.

$3Au5 3Auiere decir que ha( un vuelo desde aqu a hiokaQa5 $e/clamata(ama haciendo una prounda reverencia$. %Au maravilla' 3!u1ndo ( adndellegar15

@ari# oja consult su reloj.

$Fueno, si viene, podra hacerlo en cualquier momento a partir de ahora. eguroque ha)r1n visto la pista que ha( delante de esta cho#a. -h es donde aterri#a.

9In peln corta para ser una pista de aterri#aje, pens.

$, pero no s si vendr1 ho( o no $dijo el ?egaBas. 8ovi la ca)e#a mientrassonrea, como para astidiarnos$. e odo decir que a(er le pic una v)ora a HorRhachi.

$Entonces, 3HorRhachi es el piloto5 $pregunt, so)repasado por un mal presagio$. 3Y no ha( ning6n copiloto5

@ari# oja ( el ?egaBas se miraron el uno al otro.

$Fueno, supongo que ser1 la mujer de HorRhachi.

$@o, ella no puede ser copiloto. lo se ve pilotar a HorRhachi.

$3Y cu1nto cuesta el pasaje5 $pregunt ata(ama con cautela. ?o deca porqueera un tacaBo de mucho cuidado.

$+uesM $respondi el ?egaBas, pens1ndolo )ien$, nosotros, los de hiokaQa,tenemos vales, as que nos cuesta m1s )arato. +ero cuando los turistas insisten en volar,creo que les co)ran unos tres mil (enes ida ( vuelta. , creo que es eso.


24/149

$38il quinientos por tra(ecto5 Es un poco caro, 3no5 $ata(ama no esta)a mu(contento que digamos$. hiokaQa no de)e de estar a m1s de die# minutos de aqu.

Yo le di un coda#o e intervine con rapide#:

$@o, no, si podemos regresar por mil quinientos (enes el tra(ecto, )ien valdr1 lapena pagar esa cantidad. +ero, en cualquier caso, 3est1n diciendo que las -erolneashiokaQa slo disponen de una avioneta, ( que la gente que no es de hiokaQa ( que notiene vales de descuento no puede utili#arla, a menos que insista en ello5

El ?egaBas se volvi a mostrar distante.

$Fueno, s, supongo que s.

in darme cuenta, su) el tono de vo# de)ido a la ansiedad que senta.

$3Y esta compaBa area tiene la licencia correspondiente para volar5

@ari# oja me dirigi una mirada penetrante.

$Ciga, si de verdad quieren volver pronto a Tokio, ser1 mejor que no hagan esaspreguntas. Y no se les ocurra ir por ah chismorreando so)re esto. 4ice que es escritor, ( (ono quera que supiera de la e/istencia del avin porque podra escri)ir so)re l. lo se lohe comentado porque ha dicho que esta)a desesperado.

$@o se lo dir a nadie $proclam en vo# alta, derrum)ado por la terrorica miradade @ari# oja$. @o se lo dir a nadie, ni tampoco escri)ir nada en la revista. $@o ha)a

duda: el avin era privado ( unciona)a sin licencia.

$+ero, )ueno, no se preocupen $dijo el ?egaBas asintiendo con una sonrisa$.HorRhachi tiene la titulacin correspondiente ( es un e/celente piloto.

93Es que alguien podra volar sin titulacin5, pens.

$8u( )ien. Entonces, 3tomamos el avin de vuelta a casa5 $me susurrata(ama poco convencido.

$+or supuesto que s $contest$. Tenemos prisaJ seramos tontos si no

aprovech1ramos una oportunidad como sta.

Esta)a un poco preocupado por cmo sera el avin en cuestin. +ero en esosmomentos, el humor del jee me preocupa)a a6n m1s. @o esta)a en condiciones de e/igir.

$+ero, como les he dicho antes, le ha picado una v)ora $dijo el ?egaBas.

$. e odo decir que lo esta)an tratando en el ospital Heneral de hiokaQa.


25/149

Estar1 )ien $dijo @ari# oja$. -dem1s, all tienen suero, 3no5

!omo (a tenamos la ropa seca, ata(ama ( (o nos comimos una de las cajas decomida que llev1)amos. El avin segua sin aparecer. ?a lluvia ha)a amainado un poco,pero el viento sopla)a cada ve# con m1s intensidad.

$@o vendr1 $dijo ata(ama$. Ya ver1s como no. $+areca que no le importase.+oda averiguar lo que ata(ama esta)a pensando. Era evidente que no quera reci)ir una)ronca del jee, pero en cualquier caso sera mejor eso que morir en un accidente areo.

En ese momento se escuch un leve #um)ido a lo lejos, me#clado con el sonido delviento.

$-h est1. $Tanto @ari# oja como el ?egaBas se pusieron de pie.

alimos pitando de la ca)aBa adelant1ndonos a los dos agricultores. Aueramos ver

el avin con nuestros propios ojos.

Ina avioneta que vola)a a )aja altura desde hiokaQa descri)a un amplio crculoso)re los campos de judas. Yo no sa)a qu tipo de aeronave era, pero o)serv que tena unuselaje en cada ala achaparrado con una hlice.

$Fueno, parece un avin m1s o menos decente, 3no te parece5 @o pasar1 nada,3verdad5 3- que no5 $me dijo ata(ama, intentando convencerse a s mismo.

$3Y qu espera)as, sino un avin decente5 $dije ulmin1ndole con la mirada$.%@o digas cosas raras'

-gitado por el viento, el aparato suri unas uertes sacudidas al girar ( se preparpara aterri#ar a cierta distancia de la pista. ?uego se encar hacia nosotros, moviendo lasalas arri)a ( a)ajo, aunque no lo hacan alternativamente, sino a la ve#.

$C(e, 3los aviones pueden mover las alas5 $pregunt ata(ama en vo# )aja.

$+or supuesto que no $le repliqu irritado$. Es el viento el que las mueve.

$In momento. %Esa pista es demasiado corta' $grit aterrado ata(ama, mirandoijamente al avin, que todava tena las ruedas metidas$. 3asta dnde se va a acercar5

$ata(ama se prepar para salir corriendo.

!uando por in el tren de aterri#aje toc tierra, el avin dio un gran )ote so)re lapista. Yo cerr los ojos.

$%-nda, pero si no es HorRhachi' $grit el ?egaBas, que esta)a de pie a nuestrolado$. Sl no es tan patoso.


26/149

+ero, entonces, 3quin era el piloto5 7olv a a)rir los ojos para averiguarlo. El avinhi#o un ruido inernal mientras se acerca)a hasta donde nos encontr1)amos. Esta)a cantadoque se i)a a empotrar contra nosotros.

$%@ooooo' %e va a estrellar contra la ca)aBa'

+ara entonces ata(ama (a se ha)a esumado. Y (o detr1s de l, sumergindome deca)e#a en el campo de judas que tenamos al lado.

El avin invirti el sentido de rotacin de sus hlices (, chirriando, peg un rena#oa escasos centmetros de la cho#a.

@os lo quedamos mirando desde el campo de judas.

$%!asi morimos en un accidente de avin sin ha)ernos su)ido a l siquiera' $dijoata(ama. ?as pupilas de sus ojos se ha)an contrado por el terror hasta convertirse en

alileres.

Esperamos a que se pararan las hlices antes de salir del campo de judas. -lapro/imarnos al arteacto, pudimos compro)ar lo poco que ha)a altado para que secargara la ca)aBa de los agricultores.

$%8ira eso' %-penas


27/149

$%7a(a, Yone, ha pasado mucho tiempo desde la 6ltima ve# que volamos contigo'$dijo alegremente @ari# oja$. Ya veo que no se te ha olvidado pilotar.

$%@ada de eso' $replic la mujer, ( le ech una mirada coqueta mientras se rea.Evidentemente, era la mujer de HorRhachi$. 8e he ido acordando de cmo se haca a

medida que vena hacia aqu.

ata(ama me golpe repetidamente en el trasero.

$%C(e, o(e'

$3Au pasa5 $reunuB sin darme la vueltaJ sa)a lo que me i)a a decir.

$Fueno, no pensar1s su)irte a ese cacharro, 3no5

8e di la vuelta. ?o mir ijamente a los ojos, que en esos momentos esta)an llenos

de pavor:

$3Y por qu no5

$3Auieres decir que s5 3Te vas a su)ir a ese avin con una gorda, que es la esposade un agricultor ( que lleva un )e) a la espalda, ( que se ha ido acordando de cmo sepilota)a a medida que vena hacia aqu5 3In avin al que su)es ( del que )ajas por unaescala de madera5

+ero esta)a claro que se ha)a percatado de que (o no tena intencin de cam)iar deopinin. -l seguir ha)lando se le adivin una sonrisa medio sardnica.

$%Est1 )ien, pues no se ha)le m1s' -l in ( al ca)o, ser1 una e/periencia 6nica, 3note parece5 7olar en un aparato como ste en medio de un tin tan salvaje.

$4jate de )romitas, 3vale5 8e est1s poniendo de los nervios $dije, d1ndole laespalda.

En realidad, slo pretenda hacerme uerte. @ecesita)a que l se su)iera al avinconmigo. +ero en el ondo esta)a tem)lando de miedo.

El ?egaBas charla)a con la esposa de HorRhachi, ( de ve# en cuando am)os nos

mira)an de reojo. ?uego aqul asinti ostensi)lemente con la ca)e#a ( nos llam con unasonrisa en los la)ios:

$%Eh, pasajeros' %Tienen suerte' %a dicho que los va a llevar a )ordo'

$3-h, s5 $@os acercamos a la esposa de HorRhachi ( le hicimos repetidasreverencias con la ca)e#a. -l in ( al ca)o, le est1)amos coniando nuestras vidas. @o ha)am1s remedio que congraciarnos con ella$. %Hracias, muchsimas gracias'


28/149

$+ero, eso s, tendr1n que pagar, 3eh5 $dijo ella$. on dos mil (enes por )ar)a.

El ?egaBas intervino con )astante urgencia desde un lado:

$7er1s, Yone, antes de que llegaras les aca)a)a de decir que costa)a mil quinientos

por persona ( tra(ecto.

$%Fueno, pues no se ha)le m1s: mil quinientos (enes' $dijo ella alegremente, sinmostrar ninguna seBal de contrariedad$. Est1 )ien, su)an cuanto antes.

$?a mujer de HorRhachi parece )uena persona $le dije a ata(ama mientrasa)andon1)amos la ca)aBa con el equipaje.

Sl esta)a tem)lando de miedo.

$, pero eso no signiica que sepa pilotar un avin, 3no te parece5 $respondi.

Yo hice una mueca. +ero l sigui a lo su(o, con la c1mara sumergi)le colgada delhom)ro.

$-hora mismo aca)an de decir que HorRhachi tena la licencia de piloto en regla.?os he odo. +ero no han dicho nada de la esposa. -unque no estamos en condiciones de irhaciendo preguntas, 3verdad5

$E/acto $contest mostrando un apo(o e/agerado$. -s que no las hagas.

$, seguro que volvemos a hiokaQa de una pie#a, 3verdad5 . $ata(ama se

ri nerviosamente, asintiendo repetidas veces$. 4espus de todo, ella tiene ciertae/periencia pilotando, 3a que s5 -unque no tenga licencia, aunque haga mucho tiempo queno pilote. . Y esos dos agricultores no est1n nada nerviosos por volar con ella, 3verdad5-unque sean ignorantes e insensi)les al peligro. Todo est1 )ien, 3o no5

Yo no dije nada. 4e ha)erlo hecho, a lo mejor se hu)iera puesto a gritar a vo# encuello.

@os encaramamos por la escala hasta el avin. En el interior ha)a die# asientosmedio rotos, cinco a cada lado de un pasillo cu)ierto con esteras de paja. @o ha)aseparacin entre los pasajeros ( el piloto: los controles esta)an a la vista. ata(ama ( (o

nos sentamos en los dos asientos delanteros, dispuestos uno a cada lado del pasillo.

Tan pronto como nos sentamos, ata(ama volvi a la carga. us ojos de halcnha)an detectado algo en el techo de la ca)ina del piloto, so)re el para)risas.

$%8ira eso' $e/clam$. %Es un altar domstico sintosta'

$+ues s, eso parece.


29/149

$Y hasta tiene un talism1n del templo @aritaOsan.

$, creo que s.

$Entonces, eso quiere decir que hasta el momento esta avioneta se ha salvado

gracias en parte a la proteccin de los dioses.

$%7enga, hom)re, cierra el pico de una ve#' $?o mir de reojo ulmin1ndolo conla mirada.

ata(ama agach la ca)e#a disculp1ndose.

$3Es que tienes que enadarte tanto por cada cosa que digo5 %4ame un respiro,hom)re'

?os dos agricultores terminaron de cargar en el avin los cuatro canastos de judas (

los aperos de la)ran#a. ?uego la mujer de HorRhachi i# la escala ( cerr la porte#uela.

$%En marcha'

e retir unos cuantos ca)ellos de la cara ( sent su considera)le trasero en elasiento del piloto, a la ve# que intenta)a calmar al inquieto )e) que tena a la espalda. Inave# aposentada, empe# a juguetear con los )otones, la palanca de gases ( otros controlescon torpe#a ( desmaBa. ata(ama ( (o contuvimos el aliento mientras contempl1)amosincrdulos el panorama. in em)argo, detr1s de nosotros los dos agricultores discutantranquilamente so)re el precio de las ha)ichuelas.

El aeroplano empe# a moverse lentamente. 4io la vuelta orient1ndose en direccinopuesta a la ca)ana, para despus empe#ar a despla#arse a lo largo de la pista. e movi (crepit con gran estruendo, haciendo que salt1ramos de nuestros asientos.

$4e)amos ha)ernos sentado m1s atr1s $dijo ata(ama.

@o slo no ha)a cinturones de seguridad, sino que, al estar sentados delante,tampoco ha)a dnde agarrarse.

$%Est1te tranquilo o te corto la maldita lengua' $grit.

El avin re)ot una ve# para luego coger velocidad. El uselaje se mene tanviolentamente que pareca que i)a a partirse en cualquier momento. -un as, seguarodando por la pista.

$%@o podemos despegar' $dijo ata(ama, atena#ado por el miedo$. %Ch, no'

4El templo )udista @aritaOsan, cu(o nom)re completo es @aritaOsan hinshRji, se encuentra en la ciudad de@arita, preectura de !hi)a, cerca de Tokio. El principal aeropuerto internacional de la capital tiene su sede en@arita.


30/149

%@o lo lograremos'

?a pista termina)a en la cima de un acantilado que da)a al mar. Y el inal se i)aacercando peligrosamente. El avin volvi a re)otar, ( casi uimos a dar al techo delaparato.

!uando emprenda el vuelo al inal de la pista, el avin ue sacudido por una rachade viento ( se escor a un lado. Empe#amos a caer en picado hacia el marJ las crestas de lasolas se precipita)an hacia nosotros a travs del para)risas. ata(ama grit casi sin uer#as:

$%@os matamos' %?o sa)a'

$%!1llese, im)cil' $maldijo la esposa de HorRhachi mientras tira)a de la palancade mando hacia arri)a. El )e) llora)a a pleno pulmn.

?a nari# del avin se endere# ( adoptamos un 1ngulo m1s cmodo. ?uego

empe#amos a ascender oscilando constantemente. Tanto ata(ama como (o relajamos loshom)ros (, al unsono, dimos ostensi)les suspiros de alivio.

$%Eh, Yone' $dijo el ?egaBas$. 3Eso ha sido un poco peligroso o me lo haparecido a m5

$9In poco peligroso no es la e/presin e/acta $contest la esposa de HorRhachirindose como una histrica$. En condiciones normales la hu)iramos palmado.

$9En condiciones normales la hu)iramos palmado $me repiti ata(ama.

$+ero tengo poderes mentales, 3sa)es5 $continu diciendo la mujer$. @o comoHorRhachi. -s que dad gracias de que sea (o la que piloto.

$4ice que este avin vuela con poderes mentales $me dijo ata(ama con vo#lastimosa$. 3?o has odo5 %!on poderes mentales'

$e )urlan de ti porque est1s muerto de miedo $dije (o.

En esos momentos est1)amos rodeados de unos negros nu)arrones. El avin volvaa chirriar ( a oscilar de nuevo. ?as gotas de agua empe#a)an a iltrarse por una juntura queha)a en el casco de aluminio del techo, ( caan al suelo esterado. ata(ama se me qued

mirando ijamente. !omo sa)a que i)a a empe#ar otra ve#, ing no darme cuenta. -cercsu )oca a mi odo ( susurr:

$EstoM, 3sa)as que este avin tiene goteras5 Est1 entrando la lluvia.

$Fueno, 3( qu5

$@o, nadaM


31/149

4e repente, el avin )aj en picado.

$%Ch, no' $grit ata(ama.

?as palmas de mi mano, que (o apreta)a con uer#a, esta)an pegajosas a causa de la

transpiracin, ( por la espalda me )aja)a un sudor ro.

Ina gaviota vola)a junto al avin, cerca de la ventana que tena a mi lado.

$eguro que es Duan alvador HaviotaU$dijo ata(ama en vo# alta$. Es la 6nicalo suicientemente r1pida para seguir a un avin.

$%Au va' @o es la gaviota la que vuela r1pido, sino nosotros los que vamos lentos$dijo la esposa de HorRhachi$. Estamos volando viento en contra.

ata(ama esta)a visi)lemente atemori#ado.

$+ero si vamos tan lentos, el motor se podra calar, 3no5

Ella se ri.

$Da. upongo que quiere decir que podramos entrar en )arrena. Fueno, eso no meha pasado nunca en los 6ltimos tiempos.

$3Auiere decir que le ha pasado alguna ve#5 $ata(ama solt un pro(ectil nasalque ue a parar al suelo del pasillo.

$%Au ha)ilidad' $dijo el ?egaBas impresionado$. %8e tiene que enseBar ahacerlo'

$En estos momentos (a de)emos de estar cerca $dije$. 34nde nosencontramos5

$, eso digo (o, 3dnde estaremos5 $?a esposa de HorRhachi lade la ca)e#a$.4e)eramos ha)er llegado hace rato. +ero el caso es que no puedo ver tierra por culpa delas nu)es. Aui#1 nos ha(amos salido de la ruta.

$4ice que a lo mejor nos hemos salido de la ruta $repiti ata(ama mir1ndome

con los ojos a)iertos de par en par.

$%7enga, cierre el pico, hom)re' $grit la esposa de HorRhachi mientras meca al)e) que lleva)a a la espaldaJ ste no deja)a de llorar.

41ndose por aludido, ata(ama escondi la ca)e#a entre los hom)ros.

5Duan alvador Haviota es el nom)re de la gaviota que protagoni#a ( da ttulo a la amosa novela de


32/149

$3-lguien podra relevarme un momentito5 Tengo que darle de comer al pequeBo$dijo la mujer de HorRhachi.

$%Ssta es la ma' $respondi @ari# oja como si nada, ( se levant enseguida.

ata(ama volvi a sonarse la nari# ( empe# a llorar.

$Auiero )ajarme. Auiero salir. 3-qu no ha( paracadas5

$@o ha( ninguno. +ero ha( un paraguas de papel viejo ( roto ah en la esquina $contest el ?egaBas, rindose a carcajadas.

?a esposa de HorRhachi le cedi los mandos a @ari# oja ( se acuclill en uno delos asientos para los pasajeros. e a)ri la pechera del kimono, se sac una teta del tamaBode una pelota desftbol6( le meti al )e) un pe#n color chocolate en la )oca.

$eguro que te enadas si vuelvo a decirte algo, 3no5 $me dijo ata(ama conl1grimas en los ojos.

$E/acto $le respond, ( me qued mir1ndolo antes de que pudiera seguir ha)lando$. -s que no me digas nada.

$+ero so( li)re de decir lo que quiera, 3o no5 $e removi en el asiento$. 3+orqu te enadas tanto por cualquier cosa que digo5 Te preocupa que el jee te pegue la)ronca, 3no es eso5 Kntentas olvidar tus miedos pensando en eso. 38e equivoco5 $e mequed mirando con los ojos in(ectados en sangre$. +ero lo cierto es que t6 tam)in tienesun poco de miedo, 3a que s5

$3Y qu pasa si tengo miedo5 $repuse pegando un chillido$. 3Es que eso va acam)iar algo5

$- m me aterra m1s perder la vida que lo que pueda decirme el jee, 3vale5 $grit l$. Yo no so( m1s que un otgrao, 3te enteras5 En caso de necesidad, me podraganar la vida como autnomo. 3Au m1s me da a m si el jee se pone como loco ( medespide5 +ero, claro, a ti no te da lo mismo. @o es que ames tu tra)ajo. implemente est1smuerto de miedo por el jee. Est1s aterrori#ado por lo que pueda decirte, porque no quieresperder tu empleo.

$%!1llate (a' $grit, ponindome en pie$. %Ina pala)ra m1s ( te parto la cara'

Tem)lando por mi espantosa mirada, ata(ama se puso la mano en la entrepierna (dijo:

$8e esto( meando.

6Elsftbol, variante del )is)ol, es un deporte mu( popular en Dapn, so)re todo entre las universitarias.urgi en !hicago a inales del siglo XKX.


33/149

$El retrete est1 en la parte de atr1s $dijo la esposa de HorRhachi, que seguaamamantando a su )e)$. +ero est1 lleno de trastos. ?o usamos como almacn, as que nopuede entrar.

$Entonces, 3adnde puedo ir5

El ?egaBas peg un pisotn en las esteras del pasillo.

$+or aqu de)ajo ha( un agujero $dijo$. 3+or qu no intenta hacerlo en l5

@ari# oja volvi la ca)e#a desde el asiento del piloto.

$In momento. !reo que estamos so)revolando el monte del dios KnariV. er1 mejorque espere. Trae mala suerte mearse en l.

$%+ero es que no me puedo aguantar m1s' $grit ata(ama. etir con decisin

las esteras (, estir1ndose )oca a)ajo en el suelo, meti a todo correr el miem)ro por elagujero, que meda unos pocos centmetros$. %?o siento por vosotras, lom)rices ( ranas'

9@ari# oja quera decir mala suerte para ti, no para el dios Knari, pens (o.

4e repente, dej de orse el sonido del motor. ?uego el avin se escor a un lado ehi#o un e/traBo ruido, como un chisporroteo. 8ir por la ventanilla. ?a hlice de lai#quierda se ha)a parado. eBal hacia ella.

$%-hh, ahh' $@o me salan las pala)ras.

$%7a(a', 3se ha vuelto a parar5 $pregunt la mujer de HorRhachi. a)aterminado de dar el pecho a su pequeBo, as que se lo coloc de nuevo a la espalda,dormido como esta)a. ?uego se levant del asiento diciendo: 9-6pa, ( volvi a tomar losmandos$. %-hueca, que (o me encargo' $le dijo a @ari# oja.

$3a pasado algo5 $pregunt ata(ama, que segua agachado en el pasillo.

$Aue se ha parado una de las hlices $le respond, como si no uera nada.

Empe# a rerse por lo )ajini.

$Dijiji. Ya te lo dije. 3C no5 Te lo dije, 3no5 $?uego se puso a llorar$. Y ahora seacerca el inalM

$3?e vuelvo a pegar un golpe al ala con el mango de la esco)a5 $pregunt @ari#oja$. ?a 6ltima ve# uncion.

7Knari es el dios de las cosechas. -dopta orma de #orra.


34/149

$@o servira de nada $respondi la esposa de HorRhachi$. !asi no nos quedacom)usti)le.

ata(ama se puso a cantar.

$94aremos nuestra vida por el EmperadorM=

.

$%-nda, mira' $grit la esposa de HorRhachi$. El tin se ha llevado las nu)es (ahora se puede ver tierra. %&ijaos lo lejos que nos hemos despla#ado'

$4e)emos de estar (a en el paraso, supongo $musit ata(ama sollo#ando.

Yo me pregunta)a si estaramos en !orea del ur, teniendo en cuenta el tiempo queha)amos estado volando.

$8e de)o de ha)er desorientado. emos ido a parar a la carretera nacional de

Cnuma $dijo la esposa de HorRhachi a la ve# que empuja)a el mando de control$.Tendremos que aterri#ar ah, donde est1 la gasolinera.

+egu un salto.

$+ero no puede aterri#ar en una carretera nacional. 7a a chocar contra los coches.

$%Auia' @o pasar1 nada $dijo el ?egaBas$. En ejiri est1n haciendo o)ras en lacarretera, as que no ha)r1 muchos coches. Y, adem1s, como ho( viene un tin, no ha)r1casi nadie en la carretera.

$3Y cmo lo sa)e5 $se lament ata(ama$. Estamos en un avin que vavolando, 3no5

$En cualquier caso, no tenemos otra opcin que hacer un aterri#aje de emergencia.En el patio de la escuela primaria ha( demasiados 1r)oles $dijo la esposa de HorRhachihaciendo girar el aparato a lo )estia.

El uselaje emiti un gran crujidoJ pareca que uese a descuajaringarse de unmomento a otro. ?a ca)ina se puso a vi)rar violentamente. ata(ama dio un alaridoJ (otena la )oca seca.

Enseguida apareci ante nosotros el asalto gris de la autopista. Dusto antes de que elavin tomara tierra, vimos un coche que se diriga hacia nosotros en sentido contrario.-celer )ajo nuestra ala i#quierda, li)r1ndose por centmetros. El avin tom contacto conel suelo ( re)ot una ( otra ve#. - travs del para)risas delantero pude ver un volquete quevena derechito hacia nosotros.

894aremos nuestra vida por el EmperadorM ;kimi no e ni koso shinameM> es una cita del poeta *tomono Yakamochi ;V. &igura en la antologa lricaManysho 9!oleccin de die# mil hojas ;poemas>,que se complet hacia el aBo VW0.


35/149

$%7amos a chocar' $e/clam, con el cuerpo (erto.

$4ar1 un viraje a tiempo $dijo el ?egaBas.

El conductor del volquete, asustado, se precipit a unas huertas que ha)a cerca de la

carretera.

El avin se detuvo justo enrente de la gasolinera. 9+uede que la esposa deHorRhachi sea de verdad una piloto e/perta, pens por un instante.

Tan pronto como nos detuvimos, ata(ama salt en )usca de la salida ( a)ri lapuerta. alt sin utili#ar la escala ( ca( de )ruces so)re el asalto. Dusto cuando mepregunta)a cu1nto tiempo pensara quedarse ah, me di cuenta de que en realidad esta)a)esando el suelo en un estado de completo delirio.

Yo segu a la esposa de HorRhachi por la escala. ?a carretera )ordea)a la alda de

una montaBa de almagre que se eleva)a a)ruptamente tras la gasolinera. -l otro lado de lacarretera no ha)a m1s que huertas.

$%@os hemos quedado sin com)usti)le' $le grit la esposa de HorRhachi,rindose, al empleado de la gasolinera, que nos mira)a atnito$. 3+odra llenar eldepsito5 Tenemos que ir cuanto antes a hiokaQa.

$@unca ha)a repostado un avin $dijo el empleado, mientras meta el car)uranteen la )oca del depsito u)icada so)re el ala, siguiendo las instrucciones de la mujer deHorRhachi.

El ?egaBas ( @ari# oja )ajaron detr1s de nosotros.

$3?istos para otro vuelo5 $me pregunt @ari# oja. ?os dos se rieron condesprecio.

8ir el mapa donde venan los horarios de los trenes. Cnuma esta)a a unos L0kilmetros al este de hiokaQa.

$Yo (a no me su)o $respondi ata(ama, que ha)a entrado en el avin pararecoger su c1mara ( ahora, mir1ndome encendido, esta)a a)andonando el aparato.

$+ero por aqu no pasa ning6n tren $le dije en tono lisonjero$. 34e qu otraorma piensas llegar a hiokaQa5 -unque nos recoja alg6n coche, no llegaremos a tiempopara tomar el tren de la tarde.

ata(ama volvi a a)rir los ojos de par en par ( susurr algo.

$3Auieres decir que piensas su)irte otra ve# a esto5 $pregunt de repente urioso$. T6 est1s loco. ?o haces slo por pura o)stinacin. Est1 )ien, si quieres morir, ve (


36/149

murete t6 slito. - m djame en pa#. Yo me quedo esperando aqu hasta que pase el tin.$Y se puso a asentir con la ca)e#a con total decisin$. %8e quedo aqu, como est1mandado'

4esist de convencerle. En realidad, (o tampoco tena claro si su)ir de nuevo al

avin o no. +ero, pensando en lo que pasara si perdiese el tra)ajo, de)a asumir ciertosriesgos.

$a# lo que quieras. Yo me vuelvo en el avin. 8aBana por la maBana estar devuelta en Tokio.

$C qui#1 no $dijo ata(ama con una sonrisita. Estuve a punto de pegarle unguanta#o.

$Esto( seguro de que s $le respond$. 7olver, (a lo ver1s.

$Eso no hace alta $le dijo la esposa de HorRhachi al empleado. a)a terminadode repostar ( se esta)a encaramando al morro del avin para limpiar el para)risasdelanteroOer1 mejor que despeguemos. +ara m sera un pro)lema que me pillaranaparcada aqu.

$e odo decir que el ojo del tin se acerca por el suroeste $dijo el empleado conpreocupacin.

?a esposa de HorRhachi se ech a rer.

$3Au5 @o, no se preocupe.

4e repente se puso a llover a c1ntaros. u) al avin con los agricultores, dejandosolo a ata(ama.

Empe#amos a desli#amos a lo largo de la autopista. -l hacerlo, varios coches seprecipitaron a las huertas en un intento por evitarnos. +ronto nos elevamos de nuevo (viramos hacia el oeste.

asta la maBana siguiente no me enter de lo sucedido. Dusto despus de ha)erdespegado, una ladera de la montaBa se derrum) ( enterr la gasolinera, lo cual provoc lamuerte de ata(ama ( del empleado.

$%7a(a' 3+or qu no le quitaste el carrete a ata(ama antes de su)ir al avin5 $vocier el jee.

E? +EC !C@T-!TC +CKF?E

$T6 eres precisamente la persona adecuada $empe# a decir el director generaldesviando la vista despus de ha)erme echado una mirada escrutadora. Yo (a tem)la)aJ


37/149

tena un mal presentimiento$. 8e aca)an de decir que los llamados 9magumagus quierencontactar con nosotros. Todava no ha( un solo terrcola que ha(a enta)lado contactodirecto con ellos. +ero antes de iniciar relaciones plenas, hemos decidido que, a modo deprue)a, un representante de la Tierra ( otro de 8agumagu convivan durante una semana enuno de los domos de la )ase.

!omo espera)a, se trata)a de un tra)ajo que no me satisaca, o m1s )ien de)eradecir que me aterrori#a)a.

$3Y me ha elegido a m5

El director asinti con una prounda inclinacin de ca)e#a.

$En eecto. 4e todas las )ases, creo que la nuestra es la m1s cercana a 8agumagu.

$Trat1ndose de un periodo de convivencia, es conveniente que el representante de

la Tierra est dotado de un gran sentido com6n.

$?o que quiero decir es que (o no so( as $dijo el director sonriendoirnicamente. 4e repente dio un salto, me seBal en las narices ( empe# a vocierar$:7er1s. T6 pillas alguna que otra )orrachera, eres holga#1n, pendenciero ( careces de sentidocom6n. %8ierda' 3+or qu todos mis su)ordinados ser1n as5 $El director, que parecaestar a punto de tranquili#arse, empe# a dar vueltas por su despacho$. -hora )ien,repasemos a quin tenemos. !han, por ejemplo, es un alcohlico crnico ( siempre llevaconsigo un eleante rosa. El !arapalo es autista. @o ha)la con nadie ( 9no da un palo alagua. ancho no )e)e una sola gota de alcohol, pero es sumamente irasci)le e,independientemente del lugar en que se encuentre ( de su interlocutor, saca el cuchillo en

menos que canta un gallo. Fakshi es serio ( tra)ajador, pero siempre la piia en todo lo quehace. i pasas por el lugar en donde ha estado tra)ajando, ves perectamente a qu haestado dedicando todas sus uer#as. @o ha( ocasin en que no se cargue algo. +or eso, t6eresM $e levant del silln ( asinti lentamente$. Es cierto que eres )e)edor, pero nollegas a ser alcohlico. Eres holga#1n, pero no autista. Y, aunque pelen, no eres uncriminal sediento de sangre. Te alta sentido com6n, pero no eres un perecto idiota.

$Eso ha sido demasiado cruel por su parte $dije oendido, como corresponda a lasituacin. 4espus desplegu mi ingenio$: - pesar de todo, no es para tanto.

El director i)a a responder algo, pero se lo pens mejor ( se puso a rer.

$En eecto, no es para tanto. T6 eres la persona m1s sensata de toda la )ase. $7olvi a adquirir un sem)lante serio ( ha)l en tono imperativo$: 7as a convivir con unmagumagu.

Yo odia)a las tri)us de otras especies, pero no tena otro remedio. -l in ( al ca)o,slo de)a resistir una semana.


38/149

$Fueno, 3( ese magumagu cmo es5

El director se puso algo nervioso ( empe# a tam)orilear en la mesa con las (emasde los dedos.

$+ues no lo s. +or eso te envo a convivir con l. Tendr1s que o)servarlo todo: sususos ( costum)res, su actitud ante la vida, su orma de pensar, su car1cter, ( volver1sha)indolo aprendido. Tu interlocutor tam)in tiene que aprender eso de ti, as que t6tendr1s que enseBarle todo lo que tenga que aprender.

$Y 3qu pasa si no puedo aprender nada5 +or ejemplo, estoM si uera de una ra#aque usa la telepata, (o no tengo esa capacidad. C si se tratara de una ra#a muda que slo secomunica con gestosM

$-h, en cuanto a eso (a dispongo de la inormacin. ?os magumagus son capacesde ha)lar el idioma com6n de los humanoides, el mismo que t6 de)iste aprender en el

colegio.

Eso me alivi.

$3umanoides5 C sea, que no tienen orma de )a)osa, o de araBa o pulpo, 3no5

$@o, hom)re, tranquil#ate, tienen orma humana. -dem1s, no respiran con l6or,cloro o hidrgeno sul6rico, sino con o/geno. !omo es lgico, al tratarse de humanoides,comparten con los terrcolas tanto la presin como la temperatura ( la gravedad.

$El pro)lema es el compaBero que ha(an elegido para m $dije (o$. +or mu(

)uena que sea la ra#a, si el que me toca en suerte es un )1r)aroM

$@o, por eso tampoco te preocupes $repuso el jee, mir1ndomeintencionadamente de arri)a a)ajo$. -l contrario que nosotros, viene de la sede de8agumagu, as que est1 claro que es un e/celente ( selecto magumagu. @o e/iste ningunaposi)ilidad de que se ha(a producido un descuido al respecto. Ya se han esta)lecidodecenas de comunicaciones con los magumagus (, a la vista de los resultados de m1s decien preparativos reali#ados en cola)oracin con la )ase de la Tierra, as como de lo queparecen ser matrimonios de prue)a, por in se ha ijado una echa para la convivencia conesos aliengenas. - tal eecto, en el lmite de la )ase se ha construido un domo dondeacoger los enseres que han trado de 8agumagu, entre ellos un juego de menaje.

Ese mismo da, cuando (a esta)a dispuesto a partir hacia el domo ( me encontra)aem)utiendo los o)jetos de uso diario en una )olsa, vino Fakshi ( me anunci:

$-ca)a de llegar la nave ( el magumagu ha entrado en el domo. %er1 mejor que tedes prisa'

$3!mo es5


39/149

$Es un varn.

$3-h, s5 %@o me digas' $e armara un gran revuelo si se organi#ara unaconvivencia entre un hom)re ( una mujer ( naciera un ser con sangre medio aliengena.

$Tiene el pelo castaBo claro, pero parece )lanco. Es un poco m1s )ajo que t6. lolo he visto de lejos, pero la 6nica ve# que dirigi la mirada hacia donde (o esta)a, pude verque tena los ojos totalmente rojos.

$%7a(a' Eso me da repel6s, la verdad. $+ens que se poda tratar de una ra#aal)ina, como sucede con los conejos domsticos. Yo, en la Tierra, me ha)a topado dos otres veces con al)inos que tenan los ojos de color rojo. Esta)a claro que no era algoagrada)le de ver, precisamente.

ancho me llev hasta la misma puerta del domo en un pequeBo vehculo hermtico,( me met en la c1mara estanca que se emplea a la ve# como descompresor. -ll me quit el

traje hermticamente cerrado (, por in, entr en la sala donde esta)a el magumagu.

4e natural, (o so( m1s )ien antip1tico. +ens que estara )ien persistir en mi actitudde siempre aunque uera antinatural, pero lo reconsider ( llegu a la conclusin de quesera mejor que me mostrara simp1tico, hacindome pasar por un ciudadano medio consentido com6n. Aui#1 me supondra un esuer#o espiritual, pero decid imitar a miinterlocutor a la ve# que cam)ia)a de opinin ( adquira una conducta que correspondiera ala de una persona con una orma de pensar generali#ada.

-l a)rirse la puerta, me encontr al magumagu de pie, mir1ndome mientras sonrea.Tena pinta de intelectual, ( aparte de tener los ojos rojos $a dierencia de los japoneses,

que los tenemos negros$, no era en nada distinto a los terrcolas. Yo le devolv la sonrisa (,nada m1s dejar el equipaje en el suelo, le e/tend los )ra#os en diagonal e inclin1ndoloshacia delante. 8e ha)an enseBado que, por lo general, este mtodo era el mejor parademostrar a los aliengenas con orma humanoide que uno no tiene intenciones aviesas.

$Encantado, me llamo Takemoto.

El magumagu se llev las manos a la espalda ( me devolvi el saludo inclinando laca)e#a.

$Encantado. Yo so( erara.

El gesto de llevarse las dos manos hacia atr1s es una orma de jurar sumisin al otro.?a emplean dos o tres tri)us. Yo me apresur tam)in a llevarme las manos a la espalda.

En ese mismo instante, erara, el magumagu, )landi un garrote que tena agarradopor detr1s ( me arre un golpe en la ca)e#a.

8e qued ouscado.


40/149

$%-(, a(, a(, a(, a(, a(, a('

+or momentos me desplom, pero, en parte por el ca)reo que ha)a pillado, melevant de inmediato ( le grit:

$+ero 3qu haces5

i el otro hu)iera sido un terrcola, le ha)ra devuelto el golpe, pero hice esuer#osso)rehumanos por controlarme ( tan slo lo mir enurecidamente.

erara se limit a sonrer.

$%8enos mal' @o te has muerto, 3eh5

+or un instante olvid el enado ( me qued atnito. 8ientras procura)a averiguarsus intenciones, me sent lentamente en una silla.

$as estado a punto de matarme, 3sa)es5

$i te matara, 3de qu servira5

erara se puso a rer ( se sent a la mesa rente a m.

$+ero %hom)re', %te he golpeado de orma que no te murieras'

4e nuevo se adueBo de m el enado (, golpeando la mesa, grit:

$?o que te pregunto es: Entonces, 3por qu me has golpeado5

erara volvi a adquirir un sem)lante serio ( se mostr algo e/traBado.

$+ero si (a te lo he dicho, 3no5 @o te he matado.

8e levant indignado ( pegu un alarido:

$3Te parecera )ien que te matara (o a ti5

$3+or qu te pones as5

erara se levant con aire perplejo ( se me qued mirando con cara de totalsorpresa.

$El hecho de que no te ha(a matado es ant1stico, 3no te parece5

$%Km)cil' $le grit con todas mis uer#as$. Eso ser1 una seBal de )uenavoluntad, 3no5


41/149

$Tranquil#ate. intate ah. Enseguida te lo e/plico todo. $erara me indic lasilla ( (o me sent.

$En 8agumagu, 3normalmente se golpea a otro para saludarlo5 $le pregunt casigimiendo mientras me toca)a el chichn que me ha)a salido.

erara a)ri los ojos como platos.

$El golpear es lo de menos. Ese saludo lo de)e de ha)er en cualquier mundo, 3no5Holpear duele, o(e. $e sac un paquete del )olsillo ( me lo oreci.

$3&umas5

$. C sea, que en 8agumagu tam)in ha( ta)aco, 3no5 $Yo alargu el )ra#o$.Est1 )ien, coger uno.

$+or supuesto que en 8agumagu ha( ta)aco. $Tras decir esto, erara se guardel paquete$. in em)argo, (o no umo. $ompi el paquete (, despus de estrujar loscerca de die# cigarrillos que queda)an, lo tir a la papelera.

!on la )oca a)ierta, erara empe# a ha)lar mientras sopla)a para despejar la mesade los restos de ta)aco.

$En el punto en que colisionan el sentido com6n con el mismo sentido com6n naceuna nueva civili#acin, 3no te parece5 4e la me#cla mutua de las dierentes costum)res sepuede o)tener una nueva cultura. 3Est1s de acuerdo5

Yo asent con la ca)e#a sin entender mu( )ien qu quera decir.

$asta ah esto( de acuerdo, s.

4e repente, erara rompi a llorar.

$3Au necesidad ha( de reconocer eso5 $me dijo con vo# tur)ada mientras memira)a ijamente con l1grimas en los ojos$. 3Au necesidad tienes de reconocerlo5 iuera (o, pues vale, peroM

!omo no me espera)a que se pusiera a llorar, me qued un tanto desconcertado.

$+arece que

Tsutsui Yasutaka - Estoy Desnudo

Documents

Transcript of Tsutsui Yasutaka - Estoy Desnudo