Trabajo Versiones de La Biblia

5/14/2018 Trabajo Versiones de La Biblia - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/trabajo-versiones-de-la-biblia-55a7596532997 1/21

1280 Biblia Alfonsina

1420 Antiguo Testamento - Rabino Salomón

1420 Antiguo Testamento - Traductor Anónimo

1430 Biblia de Alba - Moshé Arragel

1543 Nuevo Testamento - Francisco de Enzinas

1553 Antiguo Testamento - (Traducción al castellano)



1556 Nuevo Testamento - Juan Pérez de Pineda

1569 La Biblia del Oso - Casiodoro de Reina

1602 Biblia del Cántaro - Casiodoro Reina y Cipriano Valera

1793 Biblia del Padre Felipe - Felipe Scío de San Miguel

1825 Biblia de Petisco y Torres - José Petisco y Félix Torres Amat

1893 La Biblia en versión moderna - Enrique Pratt (misionero)

1916 NT (versión latinoamericana)

1928 La Sagrada Biblia - Guillermo Junemann

1944 Biblia Nácar-Colunga - Eloíno Nácar y Alberto Colunga

1947 Biblia Bover-Cantera - José Ma. Bover y Francisco Cantera

1948 Biblia comentada - Dr. Juan Staubinger

1963 NT (Nuevo Mundo) - Watchtower & Tract Society

1966 Biblia de Jerusalén - Escuela Bíblica de Jerusalén

1968 Biblia Editorial Labor - Editorial Labor

1972 Biblia Latinoamericana - Msgr. R. Ricchiardi & B. Hurault

1975 La Biblia - (Ed. Herder) Serafín de Ausejo

1976 Nueva Biblia Española - Luis A. Schockel y Juan Mateos

Descarga la Biblia Gratis Busca Oferta Diaria, Elige Pasajes Y Más Con Daily Bible

www.DailyBibleGuide.comEnlaces patrocinados

1978 Biblia Interconfesional NT - Sociedades Bíblicas Unidas

1979 Sagrada Biblia - F. Cantera y M. Iglesias

1979 Dios habla hoy - Sociedades Bíblicas Unidas

1979 La Biblia al día

1980 Biblia del Pueblo de Dios - Armando Levoratti y AB. Trusso

1983 Nuevo Testamento - Universidad de Navarra

1986 Biblia de las Américas - Fundación Lockman



1987 Nuevo Mundo (TNM) - Watchtower & Tract Society

1988 La Santa Biblia - Evaristo Martín Nieto

1992 Biblia Casa de la Biblia - S. Guijarro y M. Salvador

1993 Biblia del Peregrino - Alonso Schokel

1994 Nuevo Testamento (Recobro) - Living Stream Ministry

1999 Nueva Versión Internacional - Luciano Jaramillo

2000 Nuevo Testamento - Rev. Pedro Ortiz

2000 Nuevo Testamento PDT - Centro Mundial Traducción de la Biblia

2001 La Biblia de América - Santiago García

2001 Biblia Textual (NT) - Reina-Valera

2003 Biblia TLA - Sociedades Bíblicas Unidas

2004 Sagrada Biblia - Universidad de Navarra (Fac. Teología)

2005 La Biblia (PDT) - Rafael Serrano

2007 Santa Biblia Valera - Sembrador de la Semilla Incorruptible

2008 La Nueva Biblia al día - Sociedad Bíblica Internacional

2008 Evangelio de Juan - Tyndale House Publishers

2009 Biblia para Nuevos Creyentes - Tyndale House Publishers

2009 Santa Biblia Reina-Valera - Iglesia Mormo

La primera traducción de la Biblia al español se hizo en 1280 y se llamó “Biblia Alf



Biblia Alfonsina, 1280: Traducción de la Vulgata latina al castellano.

Biblia del Duque de Alba, 1430. Traducción al castellano patrocinada

Antiguo Testamento del rabino Salomón, 1420.

Antiguo Testamento de traductor anónimo, 1420.

Nuevo Testamento de Francisco de Enzinas, 1553. Traducción al cast

Nuevo Testamento de Juan Pérez de Pineda, 1556. Traducción al cast

Reina-Valera o “Biblia del Oso” (RV), 1569. Primera traducción de tod

Biblia del padre Scío de San Miguel, 1793. Traducción al castellano de

Versión Moderna, 1893: Publicada por la Sociedad Bíblica Americana

Biblia de Petisco y Torres Amat, 1825: Traducción al castellano de la V

Nuevo Testamento versión hispanoamericana, 1916.

Biblia Nácar-Colunga, 1944. Publicada por la Biblioteca de Autores Cri

Biblia Bóver-Cantera, 1947. Es una edición crítica directamente de los

Nuevo Testamento de monseñor Straubinger, 1948. Publicado por el

Nuevo Testamento traducción del Nuevo Mundo, 1963. Traducción d

Biblia de Jerusalén, 1966. Traducción al castellano basada en los origi

Biblia traducción del Nuevo Mundo, 1967. Traducción del inglés por l

Biblia de Editorial Labor, 1968. Traducción del italiano publicada por EBiblia edición pastoral para Latinoamérica, 1972: Traducida por un eq

La Biblia de editorial Herder, 1975: Publicada bajo la dirección de Sera

Nueva Biblia Española, 1976: Traducción directa de los textos original

Biblia Interconfesional, 1978: Trabajo conjunto de las Sociedades Bíbli

Dios Habla Hoy o Versión Popular (DHH), 1979: Traducción de las Soci

La Biblia al Día, 1979. Una paráfrasis publicada por la Sociedad Bíblica

Biblia el libro del pueblo de Dios, 1980: Publicada en Argentina bajo la

Nuevo Testamento de la Universidad de Navarra, 1983: Texto bilingü

Biblia de las Américas (BLA), 1986: Publicada por la Fundación Lockm

Biblia, versión revisada por un equipo de traductores dirigido por Eva

Biblia Casa de la Biblia, 1992. Revisión hecha por un equipo dirigido p

Biblia del Peregrino, 1993: Versión realizada por un equipo de traduct

Nuevo Testamento versión Recobro, 1994. Versión de “Ministerios Li

Nueva Versión Internacional (NVI), 1999: Traducción directa de los ori

Nuevo Testamento traducción de Pedro Ortiz, 2000: Publicada por Ed

Nuevo Testamento la Palabra de Dios para todos (PDT), 2000: Traduc

Biblia traducción en lenguaje actual (TLA), 2003. Es una traducción de



uide!



onsina”, pero no fue un trabajo completo, que sí se hizo en 1569 en la “Biblia del Oso” (llevaba una imagen



or el Rey Juan II de Castilla.

llano publicada en la ciudad de Ferrara, Italia.

ellano publicada en Venecia .

a la Biblia al castellano hecha a partir de textos hebreos, arameos y griegos por Casiodoro de Reina, se pu

la Vulgata latina.

en el año 1893. Fue realizada por el doctor Enrique B. Pratt, misionero presbiteriano en Colombia y Méxi

ulgata Latina.

stianos BAC.

originales.

Club de Lectores en Buenos Aires, Argentina.

el inglés por la Sociedad de la Torre del Vigía, Brooklyn, Nueva York, EE.UU.

ales y siguiendo los criterios de la versión francesa.

Sociedad de la Torre del Vigía, Brooklyn, Nueva York, EE.UU.

ditorial Labor.uipo dirigido por monseñor Ramón Ricciardi.

fín de Ausejo.

es bajo la dirección de Luis Alonso Shöckel y Juan Mateos.

icas Unidas, la Biblioteca de Autores Cristianos, y la Casa de la Biblia.

edades Bíblicas Unidas. Se han hecho tres ediciones y numerosas reimpresiones.

Internacional.

dirección de Armando Levoratti y A.B. Trusso.

latín-castellano.

n.

isto Martín Nieto. 1989.

r Santiago Guijarro y Miguel Salvador. Hay dos ediciones, una para España y otra para Latinoamérica.

ores dirigido por Alonso Schökel.

ing Stream”.

iginales hecha por un equipo compuesto de biblistas representando a más de 10 países iberoamericanos.

iciones San Pablo. Pedro Ortíz es un sacerdote católico colombiano.

ión realizada por un equipo del Centro Mundial de Traducción de la Biblia.

las Sociedades Bíblicas Unidas.



de este animal en la portada). Entre otras varias versiones, en 1793 se tradujo al español la Vulgata de S



blicó en Basilea, Suiza. Ha tenido muchas revisiones a lo largo del tiempo, la primera fue la de Cipriano d

o. Pratt inició este trabajo en Colombia, en el año 1876.

Luciano Jaramillo es el editor y la publica la Sociedad Bíblica Internacional.



n Jerónimo.



Valera, impresa en Amsterdam, Holanda, en 1602. Se han hecho otras revisiones en 1862, 1909, 1960 y



1995. La publica actualmente las Sociedades Bíblicas Unidas.



LES TRADUCCIONES DE LA BIBLIA AL ESPAÑOL

AÑO BIBLIA

1280 Biblia Alfonsina

1430 Biblia de Alba

1420 Antiguo Testamento del rabinoSalomón

1543 Nuevo Testamento

1553 Antiguo Testamento

1556 Nuevo Testamento

1569 laBiblia del Oso

1602 laBiblia del Cántaro

1928 La Sagrada Biblia

1966 Biblia de Jerusalén

1979 Dios Habla Hoy

1979 La Biblia al día

1986 La Biblia de las Américas (LBLA)

1999 Nueva Versión Internacional(NVI)

2003 Biblia, traducción en lenguaje actual (TLA)

Biblia Alfonsina

Reconocida como la primera de las traducci

laBiblia del Oso

Primera traducción completa de la Biblia al e

http://es.wikipedia.org/wiki/Nueva_Versi%C3%B3n_Internacional

http://es.wikipedia.org/wiki/Nueva_Versi%C3%B3n_Internacional



AUTOR OBS.

Traducción de la Vulgata latina al castellano.

Mosé Arragel y patrocinada por Traducción al castellanoDon Luis de Guzmán,

Francisco de Enzinas publicado en Amberes

publicada en la ciudad de Ferrara, Italia,

Juan Pérez de Pineda traducción al castellano publicada en "Venecia"

Casiodoro de Reina Publicada en Basilea, Suiza.

Casiodoro de Reina&Cipriano de Valera Publicado en Ámsterdam, Países Bajos

Guillermo Jünemann Nuevo testamentopublicado desde ese mismo añ

Equipo de estudiosos de laEscuela Traducción al castellano basada en los originales y

Bíblica de Jerusalén

Sociedades Bíblicas Unidas Llamada tambien Versión Popular.

Sociedad Bíblica Internacional

Fundación Lockman

Editor:Luciano Jaramillo, biblista colombiano Traducción dinámica de los originales

Sociedades Bíblicas Unidas.

1280

nes de la Biblia al castellano.

1569

spañol.

http://es.wikipedia.org/wiki/Casiodoro_de_Reina

http://es.wikipedia.org/wiki/Guillermo_J%C3%BCnemann

http://es.wikipedia.org/wiki/Septuaginta

http://es.wikipedia.org/wiki/Escuela_B%C3%ADblica_de_Jerusal%C3%A9n

http://es.wikipedia.org/wiki/Sociedades_B%C3%ADblicas_Unidas

http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Luciano_Jaramillo&action=edit&redlink=1

http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Luciano_Jaramillo&action=edit&redlink=1

http://es.wikipedia.org/wiki/Sociedades_B%C3%ADblicas_Unidas

http://es.wikipedia.org/wiki/Escuela_B%C3%ADblica_de_Jerusal%C3%A9n

http://es.wikipedia.org/wiki/Septuaginta

http://es.wikipedia.org/wiki/Guillermo_J%C3%BCnemann

http://es.wikipedia.org/wiki/Casiodoro_de_Reina



.Antiguo testamentosegún laSeptuaginta,

siguiendo los criterios de la versión

Trabajo Versiones de La Biblia

Documents

Transcript of Trabajo Versiones de La Biblia