Universidad Arturo Prat

Iquique - Chile

Salida por concepto de inmersión lingüística a Enquelga

Por: Pablo Butron Yovich, estudiante de Pedagogía Básica Intercultural Bilingüe

Recopilación de léxicos, vocabulario y frases más usuales:

1.- Qotaru sarxi: Se fue hacia el lago

2.- Markata jutha: Vengo del pueblo

3.- Tataxa walja uywaniwa: El papá tiene varios ganados

4.- Akax qawrawa: Esto es una llama

5.- Allpachunakawa: Estas son alpacas

6.- Chukt`asipxañani: Tomemos asiento

7.- Sayt`asipxañani: Pongámonos de pie

8.- Amukt`apxañani: Guardemos silencio

9.- Lapisa aparpita: Pásame el lápiz

10.- Suma uru supan: Que sea buen día

11.- Sayi uma: Agua detenida

12.- Jink`a purim wayra: Viento ven rapido

13.- Jisk`a qota: Lago pequeño

14.- Ajutiña: Aullido

15.- Thuska uma: Agua hedionda

16.- Junt`u uma: Agua caliente

17.- Juq`u: potrero

18.- Wiska: Soga

19.- Allintaña: Enterrar

20.- Jarjaña: Desatar

21.- Khumuña: Cargar

22.- Pitu: Harina de quinoa

23.- K`illphaña: Marcar al animal

24.- Thaki: Camino

25.- Anantaña: Encerrar el corral

26.- Sawuri: Tejedora

27.- Aramata: Madrugada

28.- Arama: Noche

29.- Yanapiri: Ayudante

30.- Jurasa: Ceniza

31.- Wila: Sangre

32.- Jara: Aposento

33.- Uta: Casa

35.- Yapu: Chacra

36.- Urqu: Macho

37.- Qachu: Hembra

38.- Ch`uqi: Papa

39.- Juyra: Quinoa

40.- Lampa: Pala

Saludos:

Kunamaskta: ¿Cómo estás?

Suma uru: Buen día

Suma jayp`u: Buenas tardes

Jayp`ukama Hasta la tarde

Suma arama: Buena noche

Mayurkama: Hasta otro día

Jurpurkama: Hasta pasado mañana

Jikhisiñkama: Hasta un próximo encuentro

Yuspajarpan: Gracias

Toponimia:

Marka: Casa

Yapu: Chacla

Qullu: Quebrada

Juq`u: Potrero

Jara: Aposento

Jawira: Rio

Juri: Barro que está en el agua

T`ula: Monte

Qala: Piedra

Pukara: Lugar sagrado

Uyu: Corral

Thiya: Orilla

Chullpa kuchu: Rincón de chullpa

Qala muqu: Piedra en forma de combo

Waylla q`awa: Quebrada con paja

Ch`api qullu: Cerro con espinas

Ch`arwintu: Alrededor

Qurwarani: Sector con mucha hierva

Zoonimia :

Uya: Oveja, cordero.

Qarwa: Llamo

Jamak`u: Piojillo

Jamp`atu: Sapo

Jaririnkhu: Lagartija

Parima: Flamenco

Wallata: Ave silvestre

Allpachu: Alpaca

Anuxara: Perro

Fitonimia :

Qala phaxalli: Flor de piedra

Uma t`ula: Monte de agua

Sipu t`ula: Hierva para teñir lana

Ch`api t`ula: Monte espinoso

Ch`uxña t`ula: Monte verde

Qunchu: Planta, alimento para los roedores

Puku: Césped espinoso

Familia:

Jilalla: Hermano

Kullalla: Hermana

Yuqalla: Niño

Tata: Padre

Mama: Madre

Awki: Papá

Jach`a tayka: Abuela

Jach`a tata: Abuelo

Tullqa: Yerno

Lluxch`a: Nuera

Ichutata: Padrino

Ichumama: Madrina

Vocabulario – Temporal y espacial:

Pacha: Tiempo, un todo

Pachakuti: Retorno del tiempo

Araxpacha: Espacio de arriba

Akapacha: Espacio terrenal

Manqhapacha: Espacio de abajo

Araxsaya: Posición territorial de arriba

Manqhasaya: Posición territorial de abajo

Juyphi pacha: Tiempo de frio

Awti pacha: Tiempo seco

Jallu pacha: Tiempo de lluvia

FOTOGRAFIAS DEL VIAJE Y ESTUDIO EN TERRENO