M-EC19-E (2001.06)

MANUAL DE USUARIO

III I

TMEX-C

INTRODUCCION

INTRODUCCIONEste manual de ususario contiene informacin completa para la operacin de la maquina automtica para bordado marca Tajima, serie TMEX-C. La persona que por primera vez toque una maquina Tajima, as como aquella queya tiene experiencia en su operacin, encontrara en este manual la ayuda completa sobre los procedimientosde operacin de la maquina. Por favor lea cuidadosamente este manual y comprenda su contenido antes deoperar la maquina.

El contenido de este manual se encuentra dividido en las siguientes secciones.

[ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA UNA OPERACION SEGURA][CONSTITUCION DE LA MAQUINA][OPERACION BASICA][OPERACION DE DATOS][OPERACION DE LA MAQUINA][FUNCIONAMIENTO BASICO DE LA MAQUINA][REALIZACION DEL BORDADO][OPCIONES][PERFIL DE LAS FUNCIONES][TABLA DE ERRORES Y MANTENIMIENTO][APENDICE]

Respecto a los aditamentos opcionales, favor de referirse al manual de aditamentos opcionales el cual debe de adquirirse por separado.

Este manual puede contener discrepancias respecto a las maquinas actuales debido a la continua investiga-cin y desarollo que se realiza. Si existe alguna duda sobre este manual, favor de contactar a su distribuidorTAJIMA.

Mantenga siempre este manual a la mano.

(DF11)

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

La maquina requiere una operacin correcta y un mantenimiento apropiado para contar con seguridad. Favor de leer cuidadosamente las instrucciones importantes de seguridad de este manual y no realiceninguna operacin o mantenimiento de la maquina antes de entender correctamente todas las instruc-ciones importantes de seguridad.Los trminos que requieren especial atencin en la operacin y mantenimiento de la maquina se especi-fcan por medio de los siguientes letreros smbolos de advertencia . Estos trminos deben ser estricta-mente observados para proporcionar seguridad durante la operacin y el mantenimiento.

La deficin de cada seal es descrita abajo.

* 1 : Condicin causada por falla elctrica, golpes, fracturas, etc., que deje secuelas,o alguna lesin que requiera hospitalizacin por periodos largos.

* 2 : Lesiones que no requieran hospitalizacin durante periodos largos.

: funciones prohibidas

: Seguir cuidadosamente las instrucciones de operacin para tener seguridad.

La informacin detallada sobre las observaciones se explican abajo de la palabra NOTA.

PELIGRO

Indica que existe posibilidad de peligro, muerte o lesiones serias [* 1] si es que las instrucciones no son observadas.

ADVERTENCIA

Indica que existe alguna posibilidad de muerte o lesiones serias [* 1] si las instruccionesno son observadas.

PRECAUCION

Indica posibles situaciones peligrosas , que sino se previenen, pueden producir daoso lesiones moderadas [* 2] .

(DF11)

CONTENIDO

PROLOGO

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD................................................... 1

ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA UNA OPERACION SEGURA ...................... i

1. MEDIO AMBIENTE PARA INSTALAR LA MAQUINA.................................................................... i2. PRECAUCIONES SOBRE LA OPERACION DE LA MAQUINA................................................ ii3. PRECAUCIONES SOBRE LA OPERACION DE LA MAQUINA.................................................. v

3-1Posicin de etiquetas de advertencia y placa de especificaciones................................................................... v3-2Contenido de etiqueatas de advertencia........................................................................................................... viCAPITULO 1 CONSTITUCION DE LA MAQUINA.................................. 1

1. ASPECTOS IMPORTANTES Y FUNCIONES ........................................................................... 1-12. ESPECIFICACIONES ELECTRICAS.......................................................................................... 1-33. NOMBRE DE PARTES................................................................................................................. 1-44. PANEL OPERACIONAL ............................................................................................................. 1-5

4-1Explicacin y funcin de cada parte .......................................................................................................... 1-55. BASE DE TENSION CON LAMPARA INDICADORA DE RUPTURA DE HILO................... 1-106. FUENTE DE ALIMENTACION Y CAJA DE TARJETAS ELECTRONICAS ............................... 1-117. DIP SWITCH SETTING .............................................................................................................. 1-12

CAPITULO 2 OPERACION BASICA........................................................................ 2-1

1. ARRANQUE Y PARO DE MAQUINA ......................................................................................... 2-11-1. Interruptor de poder.................................................................................................................................... 2-11-2 Interruptor para paro de emergencia ........................................................................................................ 2-11-3. Operacin por medio del interruptor paro/arranque..................................................................................... 2-2

2. OPERACION BASICA.................................................................................................................. 2-32-1Precauciones de manejo de discos flexibles y lector de discos flexibles..................................................... 2-3

3. INSTALANDO EL PROGRAMA DEL SISTEMA........................................................................... 2-53-1Procedimiento................................................................................................................................................ 2-5

4. PANTALLA ................................................................................................................................. 2-104-1. Pantalla despus de energizar la maquina.............................................................................................. 2-104-2. Pantalla normal........................................................................................................................................ 2-104-3. Pantalla durante la opercin..................................................................................................................... 2-10

5. INSPECCION ANTES DE COMENZAR LA OPERACION......................................................... 2-116. DIAGRAMA DE FLUJO DE OPERACION BASICA................................................................... 2-127. DESCRIPCION GENERAL DE SIGNIFICADOS DE OPERACION............................................ 2-13

CAPITULO 3 DATOS DE OPERACION........................................................3-1

1. INTRODUCCION DE DATOS. .......................................................................... 3-11-1. Introduccin de datos (memoria)................................................................................................................. 3-11-2. Introduccin de datos (disco flexible)......................................................................................................... 3-31-3. Introduccin de datos (puerto serie)............................................................................................................ 3-5

2. BORRAR MEMORIA .................................................................................................................. 3-72-1.Borrar memoria............................................................................................................................................ 3-7

3. ENTRADA DE DATOS EN ESPERA........................................................................................... 3-103-1.Entrada de datos en espera ....................................................................................................................... 3-10

4. EDICION DE DATOS.................................................................................................................. 3-144-1. Edicin de datos (modificar)...................................................................................................................... 3-144-2.Edicin de datos (insertar)........................................................................................................................... 3-204-3.Edicin de datos (borrar)............................................................................................................................. 3-26

5. OPERACION DEL DISCO FLEXIBLE ..................................................................................... 3-315-1.Procesando el disco flexible (salvar)............................................................................................................ 3-315-2.Procesando el disco flexible (borrar)........................................................................................................... 3-355-3.Procesando el disco flexible (dar formato).................................................................................................. 3-37CONTENIDO-1(EE06)

CONTENIDOS

1-2.Corte de hilo manual....................................................................................................................... 4-31-3.Retorno manual al origen................................................................................................................ 4-41-4.Entrada y salida (offset) manual del pantgrafo............................................................................. 4-51-5.Trazo................................................................................................................................................ 4-61-6.Movomiento manual del pantgrafo................................................................................................ 4-71-7.Operacin de adelanto y atraso de pantgrafo en unidades con cdigo de paro.......................... 4-91-8.Operacin de adelanto y atraso de pantgrafo por nmero de puntadas........................................ 4-11

2. OPERACION DE CONFIRMACION........................................................................................................ 4-132-1.Modo de confirmaciacin................................................................................................................. 4-132-2.Contador de puntadas totales/Cronometro de diseo...................................................................... 4-20

CAPITULO 5 CONDICIONES DE ARRANQUE DE MAQUINA......................................................... 5-11. RPM DE EJE PRINCIPAL........................................................................................................................ 5-1

1-1.RPM Mximo.. ................................................................................................................................ 5-11-2.RPM de baja velocidad................................................................................................................... 5-31-3.RPM limite mximo......................................................................................................................... 5-5

2. PUNTADAS LENTAS.............................................................................................................................. 5-72-1. Nmero de puntadas lentas de inicio............................................................................................. 5-7

3. MANEJO DEL PANTOGRAFO.............................................................................................................. 5-93-1.Tiempo de inicio de manejo del pantgrafo.................................................................................... 5-93-2 .Velocidad de desplazamiento del pantgrafo.................................................................................. 5-113-3. Adelanto/atraso del pantgrafo..................................................................................................... 5-123-4.Limite del pantgrafo por programa.............................................................................................. 5-14

4. ATH (corte de hilo) .............................................................................................................................. 5-214-1.ATH (corte de hilo) .......................................................................................................................... 5-21

CAPITULO 6 PROCESO DE BORDADO............................................................................................... 6-11. DETECCION DE RUTURA DE HILO Y CORTE DE HILO....................................................................... 6-1

1-1. Deteccin de ruptura de hilo superior............................................................................................... 6-11-2.Corte de hilo automatico.................................................................................................................. 6-3

2. METODO DE BORDADO........................................................................................................................ 6-62-1.Cambio de color automtico/Arranque automtico ......................................................................... 6-62-2.Seleccin de barra de aguja............................................................................................................ 6-82-3. Repeticiones.................................................................................................................................. 6-132-4. Entrada y salida automtica del pantgrafo (offset)........................................................................ 6-172-5.Entrada y salida automtica del pantgrafo (programacin libre)................................................. 6-192-6.Retorno automtico al origen......................................................................................................... 6-22

3. PROCESAMIENTO DE DATOS............................................................................................................ 6-233-1.Conversin de datos...................................................................................................................... 6-233-2.Conversin de salto....................................................................................................................... 6-263-3. Salto automtico........................................................................................................................... 6-283-4.Puntada de satn............................................................................................................................ 6-29

CAPITULO 7 COLOCANDO OPCIONALES........................................................................................... 7-11. OPCIONES............................................................................................................................................... 7-1

1-1.Deteccin de ruptura de hilo inferior ............................................................................................... 7-11-2.Aditamento perforador (Boring)....................................................................................................... 7-31-3 .Aditamento de cordn (cording)..................................................................................................... 7-51-4.Sistema de red (network)................................................................................................................. 7-6

CAPITULO 8 PERFIL DE FUNCIONES ............................................................................................ 8-11. CONVERSION DE DATOS..................................................................................................................... 8-1CONTENIDOS-2(DF11)

CONTENIDO

2. REPETICIONES ....................................................................................................................................... 8-33. ENTRADA Y SALIDA DEL PANTOGRAFO (OFFSET)......................................................................... 8-54. PUNTADA DE SATIN.............................................................................................................................. 8-75. TRAZO ...................................................................................................................................................... 8-8

5-1.Operacin de trazo............................................................................................................................. 8-86. METODO DE MOVIMIENTO DEL PANTOGRAFO DURANTE UNA CONVERSION DE SALTO......... 8-10

CAPITULO 9 GUIA DE ERRORES Y MANTENIMIENTO....................................................................... 9-11. ACCIONES REQUERIDAS PARA CUANDO LA MAQUINA SE DETENGA ..................................... 9-1

1-1.Si la operacin de la maquina es interrumpida................................................................................ 9-11-2.Guia de errores................................................................................................................................. 9-4

2. MANTENIMIENTO DIARIO PARA LA MAQUINA................................................................................... 9-52-1.Limpieza.......................................................................................................................................... 9-62-2.Lubricacin ...................................................................................................................................... 9-72-3.Engrasado ....................................................................................................................................... 9-82-4.Inspeccin........................................................................................................................................ 9-92-5. Precauciones durante la reparacin............................................................................................... 9-9CONTENIDOS-3

MEDIO AMBIENTE PARA INSTALACION DE LA MAQUINA

ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA UNA OPERACION SEGURA

1. MEDIO AMBIENTE PARA INSTALAR LA MAQUINA

PRECAUCION

Instalar la maquina sobre un piso fuerteEl piso debe de ser fuerte en suconstitucin para soportar el peso de la ma-quina (indicado en la placa de espe-cificaciones). Si el piso se encuen- tra soportado por una estructura metlica,colocar la maquina a lo largo de la viga principal

Prevenir el ruido durante la operacin

Se recomienda utilizar material atenuantede ruido en la construccion que aloje a lamaquina ya que de lo contrario aloperarla puede generar ruido excesivo.

Prevenir la exposicin directa a la luz solarSi la maquina es expuesta a la luz solardurante periodos largos de tiempo, se puedensufrir decoloraciones y deformaciones enla estructura de la maquina.

Evitar polvo y humedadEl polvo y la humedad generan cochambrey oxidacin, es recomendable utilizarequipos de acondicionamiento de airey limpiar constantemente el rea de trabajo.No exponga la maquina al viento generadopor el acondicionador de aire ya que loshilos se pueden enredar entre si o tendrn problemas al salir de su carrete.

Humedad: de 30 a 95%RH (humedad relativa) sin condensacinTemperatura del ambiente: de 5 a 40C (operacin), -10 a 60C (almacenaje)i (DF11)

PRECAUCIONES DURANTE LA OPERACION DE LA MAQUINA

2. PRECAUCIONES DURANTE LA OPERACION DE LA MAQUINA

ADVERTENCIA

Para prevenir accidentes que generen lesiones, muerte o algn otro dao fsico, observeestrictamente las siguientes recomendaciones para el uso correcto de la maquina.(Antes de comenzar a usar la maquina) La maquina esta diseada y construida para uso industrial. La maquina esta diseada y construida como una maquina industrial de

bordado para productos textiles terminados o semi-terminados y similares.Se debe evitar algn uso diferente al marcado anteriormente.

Use la maquina en algn lugar donde solo personal autorizado tengaacceso con la finalidad de que personas ajenas no manipulen la maquina,especialmente se debe tener cuidado de que ningn nio tenga acceso atocar la maquina o se encuentre cerca mientras se encuentre trabajando.

Solo personas con el entrenamiento suficiente deben operar lamaquina.

La parte trasera de la maquina no es rea de trabajo, si usted tiene que estar en esta parte, asegurese de que la maquina se encuentre apagada.

No utilice la maquina como apoyo.

Inserte el cable de poder hasta el fondo del conector. Si alguna parte met-lica toca el conector, se puede generar fuego y/o falla electrica.

No dae, modifique o caliente el cable de alimentacin o algn otro cable.No machuque ni presione ningn cable, ya que algn dao en ellos puede causar fuego y dao electrico.

Lea cuidadosamente este manual y comprenda lo relacionado a la operacinantes de comenzar a operar la maquina.

Utilice ropa adecuada y mantenga su area detrabajo libre de objetos que le impidanrealizar comodamente la operacin.ii (DF11)

PRECAUCIONES DURANTE LA OPERACION DE LA MAQUINA

ADVERTENCIA

Se recomienda que solo una persona opere la maquina.

Si mas de una persona opera la maquina, asegrese de que nadie se encuentre trabajando cerca de las partes que tienen movimientoantes del arranque de la maquina.

(Durante la operacion de la maquina) Mantenga alejadas del agua o qumicos las unidades de control tales como

la caja de alimentacin y el panel operacional. Estas sustancias al interiorde las unidades de control pueden causar problemas elctricos, fuego o algn otro tipo de problemas.Si agua o algn otro qumico entra a las unidades de control, apague la maquinay desconctela y contacte a su distribuidor Tajima.Asegrese de apagar la maquina antes de desconectarla.

No use ningn aparato tal como telefonos celulares que generenmicroondas cerca de las unidades de control tales como tarjetas electrnicas, caja de alimentacin y panel operacional.

No coloque sus manos o rostro cerca delas partes en movimiento de la maquina,Especialmente a las reas donde semueven las agujas, ganchos giratorios,palancas tirahilo, poleas, motores, etc. yaque es muy peligroso.

No quitar las cubiertas de los ejes y poleas cuando la maquinase encuentra funcionando.No opere la maquina sin las cubiertas.

(Durante el ajuste de la maquina) Desconecte la maquina antes de abrir las cajas elctricas.

Asegurese de apagar la maquina antes de desconectarla.iii (DF11)

PRECAUCIONES DURANTE LA OPERACION DE LA MAQUINA

ADVERTENCIA

Detenga el funcionamiento de la maquina antes de trabajar cerca delas agujas, igualmente cuando tenga que colocar los hilos en las agujas.

CAUTION

Observe siempre las siguientes recomendaciones para prevenir dao a la maquina o al operador. No coloque objetos sobre la mesa.

No use agujas deformadas o inadecuadas para elmaterial a bordar.

Despus de terminar el trabajo, apague la maquina.

En caso de desconectar la maquina verifique que se encuentre apagadaantes de desconectarla.

Apague la maquina antes de mover manual-mente el eje principal de la maquina.iv (DF11)

nETIQUETAS DE ADVERTENCIA Y PLACA DE ESPECIFICACIONES

3. ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Y PLACA DE ESPECIFICACIONES[IMPORTANTE]

La maquina tiene etiquetas de advertencia las cuales contienen instrucciones para una operacisegura de la maquina las cuales deben de ser acatadas.No quite estas etiquetas, no obstruya su lectura pintndolas, maltratndolas, etc.

NOTA : Si alguna etiqueta es quitada o daada, favor de contactar a su distribuidor Tajima.

3-1. Posicin de las etiquetas de edvertencia y placa de especificaciones

[Vista frontal (desde el angulo derecho)]

[Vista frontal (desde el angulo izquierdo)]

Placa de especifcacionesv (DF11)

ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Y PLACA DE ESPECIFICACIONES

3-2. Contenido de las etiquetas de advertencia(a)

(b)

NOTA : El termino "cubierta de seguridad" en las etiquetas (a) and (c) se refere a todaslas cubiertas que se encuentren cerca de las partes mviles de la maquina.

(c)

ALTO VOLTAJEPuede causar dao elctrico, quemaduras o muerte. La cubierta puede ser abierta solo

por personal de servicioautorizado por Tajima.

Cuando la cubierta tenga que abrirse, apague la maquina y espere 4 minutoscomo mnimo

(d)vi (DF11)

re el medio ambiente.

omo

ntadas.

200%.

original.

eASPECTOS RELEVANTES Y FUNCIONES

CAPITULO 1 CONSTITUCION DE LA MAQUINA

1. ASPECTOS RELEVANTES Y FUNCIONES MANEJO PRECISO DEL PANTOGRAFO Y CAPACIDAD PARA ALTA VELOCIDAD

Motores especiales de alta precisin que proporcionan un manejo preciso,adecuado y estabeledel pantgrafo. La velocidad mxima de la maquina se ha incrementado a 1200 rpm.

MOVIMIENTO FACIL DE LA MESA (QUITAR Y PONER)La mesa puede ser manejada fcilmente (quitar y poner) para que las operaciones sobre bordado normal o sobre prendas terminadas pueda realizarse.

PROPOSITOS MULTIPLESPreciosos bordados pueden realizarse en diversos tipos de telas y prendas terminadas tales comoplayeras, seter, camisas, gorras, etc.

DISEO COMPACTOEl diseo de la maquina es mas compacto y se puede transportar.

OPERACION SILENCIOSA Los mecanismos reductores de ruido mantienen trabajando la maquina sin generar ruido que alte

SELECCION AUTOMATICA DE BARRA DE AGUJA (PATENTADO)El orden de las barras de agujas puede ser seleccionado con mxima efciencia. Se puede realizar cmximo 99 cambios de color.

BASE DE TENSION INDIVIDUALLa base de tensin se mueve junto con las barras de agujas al tiempo de realizar un cambio de color dndole mas estabilidad al hilo.

LECTOR DE DISCO FLEXIBLE (3.5 pulgadas)Diseos con formato TAJIMA pueden ser ledos y escritos en un disco flexible. Diseos con otrosformatos tambin pueden ser ledos.

Un disco flexible sencillo de 2DD puede almacenar 111 diseos con aproximadamente 240,000 puAlternativamente, un disco de 2HD puede almacenar 223 diseos con 480,000 puntadas.

FORMATOS CON CODIGOS BINARIOS Y TERCIARIOS PUEDEN SER USADOSEste tipo de datos pueden ser automticamente seleccionados.

AGRANDANDO, REDUCIENDO, ROTANDO E INVIRTIENDO EL DISEOEl diseo a bordar puede ser agrandado o reducido en 1% pudiendo tener variaciones desde 50% aEl diseo puede ser rotado en incrementos de 1 grado.

EXPANSION DE LA PUNTADA DE SATINEl ancho de la puntada de satn puede ser expandida en un rango de 0.1 a 1.0 mm de su tamao

REPETICIONES AUTOMATICASUn diseo podr repetirse hasta 99 veces en el eje X y en el eje Y independientemente.

CAPACIDAD DE MEMORIALa memoria puede almacenar hasta 99 diseos. La capacidad disponible de memoria seindica en nmero de puntadas. (Memoria normal: 640,000 puntadas)

CAMBIOS DE VELOCIDADSe puede ajustar la velocidad de operacin desde el panel. La velocidad se ajusta automticamentdependiendo de la longitud de la puntada.1-1 (DF11)

y igenual-l).

o

anual,

.ASPECTOS RELEVANTES Y FUNCIONES

ESTRADA Y SALIDA MANUAL/AUTOMATICA DEL PANTOGRAFOAl movimiento del pantgrafo se le pueden programar desplazamientos para que el cambio de bastidoresotros trabajos similares puedan ser realizados fcilmente. El pantgrafo puede regresar a su punto de ordespues de haber terminado el bordado (offset automtico). Siempre que el pantgrafo sea movido manmente durante el bordado, puede ser fcilmente regresado al punto de la puntada previa (offset manua

RETORNO AL ORIGENUn retorno al punto de inicio puede ser realizado durante la operacin de bordado, siempre y cuandel punto de inicio no coincida con el punto de terminacin.

REGRESO DE PANTOGRAFOEl pantgrafo puede regresar en unidades de 1 puntada o por unidades de cdigo de paro.o indicndole el nmero de puntadas a retroceder.

ADELANTO DEL PANTOGRAFOEl pantgrafo se puede adelantar en la direccin en que se ejecutan las puntadas del diseo.

CORTE DE HILO AUTOMATICO (INFERIOR Y SUPERIOR) Y RECOGEDOR DE HILO Esta funcin puede cortar automticamente el hilo conforme a los datos del diseo. En operacin mesta funcin puede cortar el hilo en el momento que se le indique.

INTRODUCCION DE DATOS EN ESPERALos diseos pueden ser introducidos directamente hacia la maquina desde un aditamente externotal como un DG/ML, etc. sin requerir operaciones engorrosas en el panel.

FUNCION DE TRAZOEsta funcin verifica que el diseo quepa en el bastidor seleccionado antes de comenzar el bordado1-2 (DF11)

ESPECIFICACIONES ELECTRICAS

2. ESPECIFICACIONES ELECTRICASLas siguientes indicaciones muestran las especifcaciones elctricas de la maquina.Por favor opere su maquina en un medio que cumpla con estas especifcaciones.

Voltaje/fluctuacin permitida.........................10% del voltaje especifcado

Frecuencia..................................................................50/60 Hz

Capacidad de la fuente de poder y consumo de potencia...480 kVA 260 W

Voltaje/fluctuacin permitida ...................120 VAC/240 VAC (solo monofsicas)

10% del voltaje especifcado

Frecuencia.............................................................50/60 Hz

Capacidad de la fuente de poder y consumo de potencia...Referirse a la tabla siguiente.

10M ohms or ms (medida con un probador de resistencia de aislamiento de 500 V )

PRECAUCION

No respetar las condiciones abajo descritas puede causar fallas en la operacinde la maquina.

VA W A

120VAC480 260

4.3

240VAC 2.4

ADVERTENCIA

Para prevenir el peligro de una falla elctrica debido a una fuga de corriente, asegrese deconectar el cable de tierra fsica de la maquina a la varilla de tierra.La resistencia de la tierra fsica debe de ser de 100 ohms o menos.1-3 (DF11)

NOMBRE DE LAS PARTES DE LA MAQUINA

3. NOMBRE DE LAS PARTES DE LA MAQUINA

1 Base de la maquina 11 Motor principal

2 Interruptor de energa 12 Caja de barra de agujas

3 Motor del eje X 13 Brazo inferior

4 Panel operacional 14 Mesa

5 Motor del eje Y 15 Caja de tarjetas electrnicas

6 Base de tensin 16 Embobinador

7 Interruptor de la cabeza 17 Interruptor de paro de emergencia

8 Lmpara indicadora deruptura de hilo 18 Ajuste de nivel

9 Sistema de gua de hilo 19 Tarjeta "Joint"

10 Base del pantgrafo 20 Inversor1-4 (DF11)

do.

ormal.PANEL DE CONTROL

4. PANEL DE CONTROL

4-1. Explicacin y funcin de cada parte

Lmpara indicadora de la funcin de arranque Autamitco/ManualPrendido: AutomaticoApagado: Manual

Lmpara indicadora de la funcin adelanto/atraso del pantgrafoPrendido: atrasoApagado: adelanto

PantallaLa pantalla envia mensajes para manejar los datos de bordado y mostrar el estado de la maquina.

TecladoAyuda a introducir los datos a la maquina, as como tambin a seleccionar las opcciones de borda

NOTA : Este teclado tambin sirve para restaurar la maquina cuando ocurre algn error.

Tecla para activar el movimiento manual del pantgrafoEsta tecla permite activar el modo de movimiento manual del pantgrafo. Para salir de esta funcin presione cualquier otra tecla.

NOTA 1: Para mayor detalle referirse a la pagina 4-7.

NOTA 2: Si se usa esta tecla en el modo de colocacin de parmetros, el valor introducidopuede ser restaurado al valor de origen y la pantalla puede retornar a su estado n

1

2

3

4

51-5 (DF11)

PANEL DE CONTROL

PerillaLa perilla puede proporcionar dos funciones.

Seleccin de los valores a introducir

Ejemplo de la seleccin de valores (rango de seleccin: de 0 a 5)

Movimiento manual del pantgrafoNOTA : Para mas detalles referirse a la pagina 4-8.

Teclas para el movimiento manual del pantgrafoUsadas para mover manualmente el pantgrafo.

NOTA : Para mas detalles referirse a la pagina 4-7.

Teclas de activacinUsadas para activar las funciones de operacin de la maquina.

6

Perilla (externa): Avance rapido en la seleccin de los valores.

Perillal (interna): Avance lento en la seleccin de los valores. Los valores varan en unidades de 1 digito.

Giro en el sentido del reloj

Giro en el sentido inversoal reloj

0 1 2 3 4 5

0 1 2 3 4 5

7

81-6 (DF11)

asPANEL DE CONTROL

4-1-1. Funciones de las teclas de activacinLa siguiente tabla muestra las funciones y operaciones, las cuales son activadas por medio de las teclcorrespondientes. Estas funciones y sus operaciones son descritas a detalle del capitulo 3 al 7.

4-1-2. Teclas de Funciones

Tecla PantallaNo. Funcin Pagina

1 Introduccin de datos (memoria) p.3-1

2 Introduccin de datos (disco flexible) p.3-3

4 Introduccin de datos (puerto serie) p.3-5

5 Borrado de datos en memoria p.3-7

6 Introduccin de datos en espera p.3-10

1 Cambio de color automtico / Arranque automtico p.6-6

2 Seleccin de barra de aguja p.6-8

3 Conversin de datos p.6-23

4 Repeticiones p.6-13

5 Salida y entrada automtica del pantgrafo (offfset) p.6-17

1 RPM(maximo) p.5-1

2 Contador de puntadas / Cronmetro de uso de maquina p.4-20

3 Regreso /Adelanto del pantgrafop.4-9p.4-11p.5-12

4 Retorno automtico al origen p.6-22

1 Cambio de color manual p.4-1

2 Corte de hilo manual p.4-3

3 Retorno manual al origen p.4-4

4 Salida y entrada manual del pantgrafo (offset) p.4-5

5 trazo p.4-6

Tecla Pantalla No. Funcin Pagina

1 Conversion de salto p.6-26

2 Salto automtico p.6-28

3 Puntada de satn p.6-29

5 Limite de movimiento del pantgrafo p.5-14

1 RPM baja velocidad p.5-3

2 Nmero de puntadas de inicio p.5-7

3 Velocidad de desplazamiento del pantgrafo p.5-11

4 Deteccin de rutura de hilo superior p.6-11-7 (DF11)

OPERATION PANEL BOX

Function Key Screen No. Function Page

1 Corte de hilo automatico p.6-3

2 Deteccin de ruptura de hilo inferior p.7-1

3 Aditamento de perforacin (Boring) p.7-3

4 Aditamento de cordn (cording) p.7-5

1 Sistema de red (network) p.7-6

1 Edicin de datos (modificar) p.3-14

2 Edicin de datos (insertar) p.3-20

3 Edicin de datos (borrar) p.3-26

1 Procesando el disco flexible (salvar) p.3-31

2 Procesando el disco flexible (borrar) p.3-35

3 Procesando el disco flexible (dar formato) p.3-37

1 RPM limite mximo p.5-5

2 Tiempo de inicio de movimiento del pantgrafo p.5-9

3 Tiempo de corte de hilo p.5-21

- Modo de confirmacin p.4-13

+

+1-8 (DF11)

d

Tajima.

lexible

PANEL DE CONTROL

NOTA : Para una comunicacin directa, la interfase serie debe ser colocada a una velocidade comunicacin de 38,400 bps. Si se necesita una velocidad diferente, coloque elinterruptor SW1 de la tarjeta CPU conforme el valor requerido.Para realizar el movimiento del interruptor SW1, favor de contactar a su distribuidor

SW1-1 SW1-2 Velocidad decomunicacin

OFF OFF 9,600 bps

ON OFF 19,200 bps

OFF ON 9,600 bps

ON ON 38,400 bps

Cubierta de acrlico . . . Cubierta protectora para el lector de disco f

Botn para extraer el disco . . . . Usado para extraer el disco flexibledesde el lector.

FDD (Lector de disco flexible) Dispositivo para leer/escribir en un disco flexible.

Lmpar indicadora de operacin, se ilumina cuando el FDD esta operando.

[Lado derecho]

Puerto serie I/F Usado para conectar un 8PR o DG/ML

[Parte inferior]

Tarjeta CPU

[Parte trasera del panel]

[SW1]OFF ON

NOTA : SW1-3 y SW1-4 Siempre deben de estar en OFF.1-9 (DF11)

HILO

ntro.

la

ara.ente.INTERRUPTOR DE LA BASE DE TENSION Y LAMPARA INDICADORA DE RUPTURA DE

5. INTERRUPTOR DE LA BASE DE TENSION Y LAMPARA INDICADORA DE RUPTURA DE HILO

[Centro] Posicin de operacin normal Durante la operacin normal de bordado, el interruptor debe de mantenerse en la posicin del ce

Si la maquina se detiene detectando una ruptura de hilo, el pantgrafo regresar a la posicin donde el hilose rompi y al arrancar nuevamente la maquina, solo bordar la cabeza donde se rompi el hilo y las demscomenzaran a bordar en el punto donde la maquina par indicando la ruptura.

NOTA : Para comenzar nuevamente el bordado desde la posicin donde el pantgrafo regres sin quecabeza en cuestin hubiera detectado ruptura de hilo, mueva el interruptor de la basede tensin hacia arriba y sultelo, al iniciar nuevamente el bordado, esta cabeza se activNo es necesario mantener el interruptor hacia arriba, al soltarlo regresara automticam

[Inferior] Posicin para desactivar las barras de agujasCuando el interruptur es movido hacia abajo, las barras de agujas de la cabeza correspondienteno se movern. (No se realizar el bordado.)

Durante operacin normal............................................Verde (iluminado)

Durante la deteccin de ruptura de hilo superior......... Rojo (iluminado)

Durante la deteccin de ruptura de hilo inferior........... Rojo (destellando o fluctuando) (*1) * 1 : Solo cuando la opcin de UTC (controlador de hilo inferior) se encuentra instalada.

Lampara indicadora de ruptura de hilo

Interruptor de la base de tensin

Interruptor

superior

centro

inferior1-10 (DF11)

FUENTE DE PODER/CAJA DE CONTROL

6. FUENTE DE PODER/CAJA DE CONTROL

PRECAUCION

No obstruya el flujo de viento de los ventiladores.Si el flujo de viento es obstruido, los elementos de la caja de la fuente de poder se sobrecalentarn, causando fallas de funcionamiento en la maquina.

Ventilador

Alimentacinde CD.

Tarjeta manejadora de los ejes X/Y

Inversor

Tarjeta de cabeza1-11 (DF11)

COLOCACION DE MICRO-INTERRUPTORES

7. COLOCACION DE MICRO-INTERRUPTORESLa posicin de los micro-interruptores en la tarjeta de cabeza y el manejador de los ejes X/Y se indican enseguida.

PRECAUCIONNo cambie la posicin de los micro-interruptores.La maquina puede presentar problemas en su funcionamiento, inclusodescompostura y daos fsicos.

[Tarjeta de cabeza]

[Manejador de los ejes X/Y]1-12 (DF11)

FOREWORD1. MACHINE INSTALLATION ENVIRONMENT i2. CAUTIONS ON MACHINE OPERATION ii3. WARNING LABELS, SPEC. PLATE v3-1. Positions of Warning Labels and Spec. Plate v3-2. Contents of Warning Labels vi

CHAPTER 1 MACHINE CONSTRUCTION 1-11. FEATURES AND FUNCTIONS 1-12. ELECTRICAL SPECIFICATIONS 1-33. NAMES OF PARTS 1-44. OPERATION PANEL BOX 1-54-1. Explanation and Function of Each Part 1-5

5. TENSION BASE WITCH AND THREAD BREAKAGE INDICATOR LAMP 1-106. POWER SUPPLY / DRIVER UNIT 1-117. DIP SWITCH SETTING 1-12

CHAPTER 2 OPERATION BASICS 2-11. STARTING AND STOPPING THE MACHINE 2-11-1. Power Switch 2-11-2. Emergency Stop Switch 2-11-3. Operation by Start Switch/Stop Switch 2-2

2. BASICS OF OPERATION 2-32-1. Precautions on Handling Floppy Disks and Floppy Disk Drive (FDD) 2-3

3. INSTALLING THE SYSTEM PROGRAM (SYSTEM INSTALL) 2-53-1. Procedure 2-5

4. DISPLAY SCREEN 2-94-1. Display after Turning the Power ON 2-94-2. Normal Display 2-94-3. Display during Operation 2-9

5. INSPECTIONS BEFORE STARTING OPERATION 2-106. BASIC OPERATION FLOW 2-117. GENERAL DESCRIPTION OF SETTING AND OPERATING ITEMS 2-12

CHAPTER 3 DATA OPERATION 3-11. DATA INPUT 3-11-1. Data Input (Memory) 3-11-2. Data Input (Floppy Disk) 3-31-3. Data Input (Serial) 3-5

2. MEMORY DELETE 3-72-1. Memory Delete 3-7

3. STANDBY DATA INPUT 3-103-1. Standby Data Input 3-10

4. DATA EDIT OPERATION 3-144-1. Data Edit (Modify) 3-144-2. Data Edit (Insert) 3-204-3. Data Edit (Delete) 3-26

5. FLOPPY DISK OPERATION 3-315-1. Floppy Disk Processing (Save) 3-315-2. Floppy Disk Processing (Delete) 3-355-3. Floppy Disk Processing (Format) 3-37

CHAPTER 4 MACHINE OPERATION 4-11. MANUAL OPERATION 4-11-1. Manual Color Change 4-11-2. Manual Thread Trimming 4-31-3. Manual Origin Return 4-41-4. Manual Offset 4-51-5. Trace 4-61-6. Manual Frame Traveling 4-71-7. Frame Back/Forward Operation in Stop Code Units 4-91-8. Frame Back/Forward by the Designation of Number of Stitches 4-11

2. CONFIRMATION OPERATION 4-132-1. Confirmation Mode 4-132-2. Total Stitch Counter/Design Timer 4-20

CHAPTER 5 MACHINE SETTING 5-11. MAIN SHAFT RPM 5-11-1. Maximum RPM 5-11-2. Low Speed RPM 5-31-3. Maximum RPM Limit 5-5

2. START INCHING 5-72-1. Number of Start Inching Times 5-7

3. FRAME DRIVE 5-93-1. Frame Drive Start Timing 5-93-2. Frame Travel Speed 5-113-3. Frame Back/Forward 5-123-4. Software Frame Limit 5-14

4. ATH 5-214-1. ATH Timing 5-21

CHAPTER 6 SETTING ON EMBROIDERY 6-11. THREAD BREAKAGE DETECTION AND THREAD TRIMMING 6-11-1. Upper Thread Breakage Detection 6-11-2. Automatic Thread Trimming 6-3

2. EMBROIDERY METHOD 6-62-1. Automatic Color Change/Automatic Start 6-62-2. Needle Bar Selection 6-82-3. Repeat 6-132-4. Automatic Offset 6-172-5. Auto Free-setting Offset 6-192-6. Automatic Origin Return 6-22

3. DATA PROCESSING 6-233-1. Data Conversion 6-233-2. Jump Conversion 6-263-3. Automatic Jump 6-283-4. Satin Stitch 6-29

CHAPTER 7 SETTING FOR OPTIONS 7-11. OPTIONS 7-11-1. Under Thread Breakage Detection 7-11-2. Boring Device 7-31-3. Cording Device 7-51-4. Network 7-6

CHAPTER 8 OUTLINE OF FUNCTIONS 8-11. DATA CONVERSION 8-12. REPEAT 8-33. OFFSET 8-54. SATIN STITCH 8-75. TRACE 8-85-1. Trace Operation 8-8

6. FRAME MOVEMENT METHOD AT JUMP CONVERSION 8-10

CHAPTER 9 TROUBLESHOOTING AND MAINTENANCE 9-11. REQUIRED ACTIONS AT MACHINE STOP 9-11-1. If Machine Operation is Interrupted 9-11-2. Trouble Shooting 9-4

2. DAILY MAINTENANCE OF THE MACHINE 9-52-1. Cleaning 9-62-2. Lubrication 9-72-3. Greasing 9-82-4. Inspections 9-92-5. Cautions in Repair 9-9

IMPORTANT WARNING ITEMS FOR SAFE OPERATION1. MACHINE INSTALLATION ENVIRONMENT2. CAUTIONS ON MACHINE OPERATION3. WARNING LABELS, SPEC. PLATE3-1. Positions of Warning Labels and Spec. Plate3-2. Contents of Warning Labels

CHAPTER 1 MACHINE CONSTRUCTION1. FEATURES AND FUNCTIONS2. ELECTRICAL SPECIFICATIONS3. NAMES OF PARTS4. OPERATION PANEL BOX4-1. Explanation and Function of Each Part

5. TENSION BASE WITCH AND THREAD BREAKAGE INDICATOR LAMP6. POWER SUPPLY / DRIVER UNIT7. DIP SWITCH SETTING2-a. POWER SUPPLY PLUG CONNECTION (UL-SPEC. MACHINE ONLY)2-a-1. Checking the Transformer Connection2-a-2. Power Supply Plug Connection

CHAPTER2 OPERATION BASICS1. STARTING AND STOPPING THE MACHINE1-1. Power Switch1-2. Emergency Stop Switch1-3. Operation by Start Switch/Stop Switch

2. BASICS OF OPERATION2-1. Precautions on Handling Floppy Disks and Floppy Disk Drive (FDD)

3. INSTALLING THE SYSTEM PROGRAM (SYSTEM INSTALL)3-1. Procedure

4. DISPLAY SCREEN4-1. Display after Turning the Power ON4-2. Normal Display4-3. Display during Operation

5. INSPECTIONS BEFORE STARTING OPERATION6. BASIC OPERATION FLOW7. GENERAL DESCRIPTION OF SETTING AND OPERATING ITEMS

CHAPTER 3 DATA OPERATION1. DATA INPUT1-1. Data Input (Memory)1-2. Data Input (Floppy Disk)1-3. Data Input (Serial)

2. MEMORY DELETE2-1. Memory Delete

3. STANDBY DATA INPUT3-1. Standby Data Input

4. DATA EDIT OPERATION4-1. Data Edit (Modify)4-2. Data Edit (Insert)4-3. Data Edit (Delete)

5. FLOPPY DISK OPERATION5-1. Floppy Disk Processing (Save)5-2. Floppy Disk Processing (Delete)5-3. Floppy Disk Processing (Format)

CHAPTER 4 MACHINE OPERATION1. MANUAL OPERATION1-1. Manual Color Change1-2. Manual Thread Trimming1-3. Manual Origin Return1-4. Manual Offset1-5. Trace1-6. Manual Frame Traveling1-7. Frame Back/Forward Operation in Stop Code Units1-8. Frame Back/Forward by the Designation of Number of Stitches@

2. CONFIRMATION OPERATION@2-1. Confirmation Mode2-2. Total Stitch Counter/Design Timer

CHAPTER 5 MACHINE SETTING1. MAIN SHAFT RPM1-1. Maximum RPM1-2. Low Speed RPM1-3. Maximum RPM Limit

2. START INCHING2-1. Number of Start Inching Times

3. FRAME DRIVE3-1. Frame Drive Start Timing3-2. Frame Travel Speed3-3. Frame Back/Forward3-4. Software Frame Limit

4. ATH4-1. ATH Timing

CHAPTER 6 SETTING ON EMBROIDERY1. THREAD BREAKAGE DETECTION AND THREAD TRIMMING1-1. Upper Thread Breakage Detection1-2. Automatic Thread Trimming

2. EMBROIDERY METHOD2-1. Automatic Color Change/Automatic Start2-2. Needle Bar Selection2-3. Repeat2-4. Automatic Offset2-5. Auto Free-setting Offset2-6. Automatic Origin Return

3. DATA PROCESSING3-1. Data Conversion3-2. Jump Conversion3-3. Automatic Jump3-4. Satin Stitch

CHAPTER 7 SETTING FOR OPTIONS1. OPTIONS1-1. Under Thread Breakage Detection1-2. Boring Device1-3. Cording Device1-4. Network

CHAPTER 8 OUTLINE OF FUNCTIONS1. DATA CONVERSION2. REPEAT3. OFFSET4. SATIN STITCH5. TRACE5-1. Trace Operation

6. FRAME MOVEMENT METHOD AT JUMP CONVERSION

CHAPTER 9 TROUBLESHOOTING AND MAINTENANCE1. REQUIRED ACTIONS AT MACHINE STOP1-1. If Machine Operation is Interrupted1-2. Trouble Shooting

2. DAILY MAINTENANCE OF THE MACHINE2-1. Cleaning2-2. Lubrication2-3. Greasing2-4. Inspections2-5. Cautions in Repair