Ticha - Testamento de Santo Domingo, 1643tapa cayobi grabiel gome chela nee [20v] [roto, qu]itobi...
7
Ticha Testamento de Santo Domingo, 1643 Testament from Santo Domingo, 1643 TIPO DEL DOCUMENTO DOCUMENT TYPE Testamento? Testament? MATERIAL TYPE MATERIAL TYPE Manuscript Manuscript ARCHIVO ARCHIVE Archivo General del Poder Ejecutivo del Archivo General del Poder Ejecutivo del Estado de Oaxaca, México Estado de Oaxaca, Mexico COLLECCIÓN COLLECTION Alcaldias Mayores Alcaldias Mayores NÚMERO DE ETIQUETA CALL NUMBER Legajo 51, Exp 01, 1596 Legajo 51, Exp 01, 1596 FECHA DATE octubre 1643 October 1643 PUEBLO TOWN (SHORT) Santo Domingo? Santo Domingo? PÁGINA PAGE 20r-20v 20r-20v PERSONAJES PRINCIPALES PRIMARY PARTIES Cómo citar/How to cite: Lillehaugen, Brook Danielle, George Aaron Broadwell, Michel R. Oudijk, Laurie Allen, May Plumb, and Mike Zarafonetis. 2016. Ticha: a digital text explorer for Colonial Zapotec, first edition. Online: http://ticha.haverford.edu/ Para contactar/To get in touch: Brook Lillehaugen <[email protected]> Accessed online Wed 30 Sep 2020 11:58 PM EST Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Xx643/ - page 1 of 7 Testamento de Santo Domingo, 1643 Testament from Santo Domingo, 1643
Transcript of Ticha - Testamento de Santo Domingo, 1643tapa cayobi grabiel gome chela nee [20v] [roto, qu]itobi...
![Page 1: Ticha - Testamento de Santo Domingo, 1643tapa cayobi grabiel gome chela nee [20v] [roto, qu]itobi cica naca xono pea laoyoo ni noo pre[cortado] ta lao p[edr]o de la Cueba xoana gola](https://reader034.fdocuments.ec/reader034/viewer/2022050313/5f7553f508b8db17fc456a21/html5/thumbnails/1.jpg)
TichaTestamento de Santo Domingo, 1643
Testament from Santo Domingo, 1643
TIPO DEL DOCUMENTO DOCUMENT TYPETestamento? Testament?
MATERIAL TYPE MATERIAL TYPEManuscript Manuscript
ARCHIVO ARCHIVEArchivo General del Poder Ejecutivo del Archivo General del Poder Ejecutivo delEstado de Oaxaca, México Estado de Oaxaca, Mexico
COLLECCIÓN COLLECTIONAlcaldias Mayores Alcaldias Mayores
NÚMERO DE ETIQUETA CALL NUMBERLegajo 51, Exp 01, 1596 Legajo 51, Exp 01, 1596
FECHA DATEoctubre 1643 October 1643
PUEBLO TOWN (SHORT)Santo Domingo? Santo Domingo?
PÁGINA PAGE20r-20v 20r-20v
PERSONAJES PRINCIPALES PRIMARY PARTIES
Cómo citar/How to cite:Lillehaugen, Brook Danielle, George Aaron Broadwell, Michel R. Oudijk,Laurie Allen, May Plumb, and Mike Zarafonetis. 2016. Ticha: a digital textexplorer for Colonial Zapotec, first edition. Online: http://ticha.haverford.edu/
Para contactar/To get in touch: Brook Lillehaugen <[email protected]>
Accessed online Wed 30 Sep 2020 11:58 PM EST
Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Xx643/ - page 1 of 7Testamento de Santo Domingo, 1643
Testament from Santo Domingo, 1643
![Page 2: Ticha - Testamento de Santo Domingo, 1643tapa cayobi grabiel gome chela nee [20v] [roto, qu]itobi cica naca xono pea laoyoo ni noo pre[cortado] ta lao p[edr]o de la Cueba xoana gola](https://reader034.fdocuments.ec/reader034/viewer/2022050313/5f7553f508b8db17fc456a21/html5/thumbnails/2.jpg)
Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Xx643/ - page 2 of 7Testamento de Santo Domingo, 1643
Testament from Santo Domingo, 1643
![Page 3: Ticha - Testamento de Santo Domingo, 1643tapa cayobi grabiel gome chela nee [20v] [roto, qu]itobi cica naca xono pea laoyoo ni noo pre[cortado] ta lao p[edr]o de la Cueba xoana gola](https://reader034.fdocuments.ec/reader034/viewer/2022050313/5f7553f508b8db17fc456a21/html5/thumbnails/3.jpg)
Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Xx643/ - page 3 of 7Testamento de Santo Domingo, 1643
Testament from Santo Domingo, 1643
![Page 4: Ticha - Testamento de Santo Domingo, 1643tapa cayobi grabiel gome chela nee [20v] [roto, qu]itobi cica naca xono pea laoyoo ni noo pre[cortado] ta lao p[edr]o de la Cueba xoana gola](https://reader034.fdocuments.ec/reader034/viewer/2022050313/5f7553f508b8db17fc456a21/html5/thumbnails/4.jpg)
TranscripciónTranscription
[20r] Ny lao queche s[an]to donmi[ngo, roto] esteni que que queche huizo Ana [roto] coxopa gobicha rizaa chiy la[o, roto] neyo[roto] Octu bre de mil y seyciento y guarenta y tres años lao tenaa don p[edr]o de rojas al[ca]lde ordinario lao q[ue] gueche huizo chelanee lao escri[ban]o huanee tes tigos pienilao coquee don Ju[an]o de suniga don ña catalina de s[an] p[edr]o lechela ni xini chapa q[ue]tao p[edr]o herr[nande]z Xoana hua la[roto] tuacani pegoo s[an] lo renço Zeche chela [roto]ienilao don Antonio herr[nande]z xini gana qu[roto] cocabini quiona ni ni ya tini pe xianaliini = niatini Cotini yoo tapa Cuee quinaa cicapeaca xilayni lani testa me[n]to esteni q[ue]tao bixozeni p[edr]o herr[nande]z laoyoo cani que tapa cue cicanaa lachi huitaniy çihitete
Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Xx643/ - page 4 of 7Testamento de Santo Domingo, 1643
Testament from Santo Domingo, 1643
![Page 5: Ticha - Testamento de Santo Domingo, 1643tapa cayobi grabiel gome chela nee [20v] [roto, qu]itobi cica naca xono pea laoyoo ni noo pre[cortado] ta lao p[edr]o de la Cueba xoana gola](https://reader034.fdocuments.ec/reader034/viewer/2022050313/5f7553f508b8db17fc456a21/html5/thumbnails/5.jpg)
grabiel gome chelanee lechelani Ursulla g[a]r[ci]a xini chapa q[ue]tao Antonio g[a]r[ci]a coca Corcierto pexia quiraani [roto]ego queya cica lezaca qui tapa cue laoyoo gozobaticha quitobi xexi ti quixeni grabiel gome Ursulla g[a]r[ci]a chia p[es]os lao tomines nalii ticaa lachinaa don Ju[an]o de suniga chelanee xonasi estenini donña cata lina de s[an] p[edr]o chelanee don antonio herr[nande]z nia tini na liy quitobi lachini petini quitapa cue lao yooxiy laquela cani coloxe corcierto penini lao tenaa al[ca]lde chelanee [e]scriu[an]o niatini aca rusati xinini xitialezaani talani laoyoo xiy aca zoo chiyti ch[roto] quebee niani quinabani nia tini pitao t[roto]te laoyoo laquelacani taca chahui Escriturari togoo lao quiraani na li tochigani laoyoo lachinaa grabiel gome nee Ursulla g[a]r[ci]a niatini quicaani posee
Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Xx643/ - page 5 of 7Testamento de Santo Domingo, 1643
Testament from Santo Domingo, 1643
![Page 6: Ticha - Testamento de Santo Domingo, 1643tapa cayobi grabiel gome chela nee [20v] [roto, qu]itobi cica naca xono pea laoyoo ni noo pre[cortado] ta lao p[edr]o de la Cueba xoana gola](https://reader034.fdocuments.ec/reader034/viewer/2022050313/5f7553f508b8db17fc456a21/html5/thumbnails/6.jpg)
cio quitobi cica naca tobi tobi laoyoo cicare naca lani quichi ni pilay laoyoo lao Just[ici]a tapa cayobi grabiel gome chela nee [20v] [roto, qu]itobi cica naca xono pea laoyoo ni noo pre[cortado] ta lao p[edr]o de la Cueba xoana gola queche s[an]tiago xona quezoo liibizay quecaa grabiel gome chiloxe posecio lanicica yobi don Ju[an]o de suniga queque xeni tomines ni naza bi lao Xoana p[edr]o de la Cueba cica renaa lan[i, cortado] testame[n]to quitobi cicariy goloxe lao [cortado] cha riy ta[roto]chahui Escriturariy qui[to, cortado] bi ga[roto]hinaa grabiel gome Ursula g[a]r[ci]a [roto] tini quicaa ni posesio cica torie[roto] tichari lani quichi la q[ue]la cani coloo firmas que coquee al[ca]ldes huanee don Ju[an]o de suniga doña catalina de s[an] p[edr]o don a[n]tonio herr[nande]z lao quichi riaña
Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Xx643/ - page 6 of 7Testamento de Santo Domingo, 1643
Testament from Santo Domingo, 1643
![Page 7: Ticha - Testamento de Santo Domingo, 1643tapa cayobi grabiel gome chela nee [20v] [roto, qu]itobi cica naca xono pea laoyoo ni noo pre[cortado] ta lao p[edr]o de la Cueba xoana gola](https://reader034.fdocuments.ec/reader034/viewer/2022050313/5f7553f508b8db17fc456a21/html5/thumbnails/7.jpg)
chelalao quiraa testigo fran[cis]co macia queche bieni geronimo de gusman queche s[an]tiago anbrosio nabarete pieni nagani quir[o, cortado] tichani Aña [Rúbricas] Ju[an]o de çuñiga doña catalina de san pedro Do[n] Antt[oni]o de Cueba lao tenaa Don P[edr]o de Roja P[edr]o de feria [e]scriu[an]o
Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Xx643/ - page 7 of 7Testamento de Santo Domingo, 1643
Testament from Santo Domingo, 1643
![Ticha - Testamento de Santiago, 1716***hanana tiya la soatia gacasila chi B[e]J[uanana] dios la = guelacani christiano nacaya huarielij lachia sij ... ya caca xiteni chela (Suerne)](https://static.fdocuments.ec/doc/165x107/60e080bafcb428258c251b00/ticha-testamento-de-santiago-1716-hanana-tiya-la-soatia-gacasila-chi-bejuanana.jpg)
