TichaTraducción de un pleito de Santo Domingo del Valle, 1725

Translation of Complaint from Santo Domingo del Valle, 1725

TIPO DEL DOCUMENTO DOCUMENT TYPEPleito Complaint

MATERIAL TYPE MATERIAL TYPE

ARCHIVO ARCHIVEArchivo Histórico de Tlacolula de Archivo Histórico de Tlacolula deMatamoros Oaxaca, México Matamoros Oaxaca, Mexico

COLLECCIÓN COLLECTION

NÚMERO DE ETIQUETA CALL NUMBERCaja 5, Justicia 1720-1780, Justicia Caja 5, Justicia 1720-1780, Justicia1725, T5 1725, T5

FECHA DATE Unknown Unknown

PUEBLO TOWN (SHORT)Santo Domingo del Valle Santo Domingo del Valle

PÁGINA PAGE26r-26v 26r-26v

PERSONAJES PRINCIPALES PRIMARY PARTIESBlas Antonio Pérez (cacique del pueblo Blas Antonio Pérez (cacique of the townde Santo Domingo del Valle), Domingo of Santo Domingo del Valle), DomingoSoriano Pérez Soriano Pérez

Cómo citar/How to cite:Lillehaugen, Brook Danielle, George Aaron Broadwell, Michel R. Oudijk,Laurie Allen, May Plumb, and Mike Zarafonetis. 2016. Ticha: a digital textexplorer for Colonial Zapotec, first edition. Online: http://ticha.haverford.edu/

Para contactar/To get in touch: Brook Lillehaugen <blilleha@haverford.edu>

Accessed online Mon 06 Sep 2021 01:39 AM ESTTicha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Sd725T/ - page 1 of 6

Traducción de un pleito de Santo Domingo del Valle, 1725Translation of Complaint from Santo Domingo del Valle, 1725

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Sd725T/ - page 2 of 6Traducción de un pleito de Santo Domingo del Valle, 1725

Translation of Complaint from Santo Domingo del Valle, 1725

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Sd725T/ - page 3 of 6Traducción de un pleito de Santo Domingo del Valle, 1725

Translation of Complaint from Santo Domingo del Valle, 1725

TranscripciónTranscription

(26r) D. Blas Antonio Peres Cassique de el Pueblo de Sto Domingo de el Valle, en el pleito que sigo contra los Naturales de el dho Pueblo, sobre los malos tratamientos, q me hicie- ron, Y averme compelido a entregarles los titulos de mis tierras, Y de su propia autho- ridad aver arrancado las mojoneras, que Vm. mando poner en fuerza de la R l . exe- cutoria, q presenté de los Señores Presidente y Oy Lunes de la R l

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Sd725T/ - page 4 of 6Traducción de un pleito de Santo Domingo del Valle, 1725

Translation of Complaint from Santo Domingo del Valle, 1725

. Aud a . de Esta nueba España, y lo demas = Digo q hasta aora no se ha da- do providencia en orden al castigo de dhos Na turales, aunq me querelle criminal, Y cibil mente contra ellos, sobre los referidos exe- sos, por averse suspendido el curso de la causa, mediante ã averse Ynterpuesto para su conposision Una Persona de toda autho- ridad como a Vm. le consta. Y para q Yo pue- da pedir lo que a mi dio conuenga se ha cee serbir de maudor se me entreguen (26v) todos los autos de esta materia con termi- no competente, en q pueda mi Abogado reconocerlos =

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Sd725T/ - page 5 of 6Traducción de un pleito de Santo Domingo del Valle, 1725

Translation of Complaint from Santo Domingo del Valle, 1725

Ttm: pido Y supp o . a mi lo probea Y mande en Jus- ticia, q pido, Y se me admita este escripto en este papel comun, sin perjuicio de el Rl hauer, por no averlo sellado en esta Juris- diccion, ni en la Ciud de Antequera, pro- testo Cortas Ger Lic do . Bohorques = Blas Anto Perez

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Sd725T/ - page 6 of 6Traducción de un pleito de Santo Domingo del Valle, 1725

Translation of Complaint from Santo Domingo del Valle, 1725