The Historical Veritat (www.amics21.com/laveritat)

A continuación presentamos algunas páginas del libro "Anales de

Cervera" escaneadas en 2010 por Manuel Franquesa i Voneschen, nieto de su autor - Juan Franquesa i Gasol -, para que no se pierda

ni una gota de una posible versión de la historia de Catalunya, sobre todo de los tiempos de la ocupación musulmana...

Desconozco en número de ejemplares de este libro que existe actualmente. La

única referencia más extensa que he encontrado sobre el mismo en Internet (www.raco.cat/index.php/MiscellaniaCerverina/article/viewFile/.../187327) es un

artículo publicado por la revista Miscel·lània Cerverina Nº 16 (2003) titulado "Historiografía sobre l'Església de Santa Maria de Cervera", escrito por M.

Teresa Salat i Noguera, en el que hace una breve presentación de mi abuelo, pero no cita dónde se encuentra el libro:

Mi padre, Manuel Franquesa i Lluelles, siempre sostuvo que su padre Juan fue un bohemio indomable de Cervera. Sin embargo, dudo que mi abuelo

escribiera un libro de 270 páginas basándose sólo en su "fantasía". A la primera ocasión transcribiré y publicaré los capítulos dedicados a la ocupación musulmana de Cervera para el disfrute de los historiadores catalanes (si para

entonces queda alguno con vida).

Castelldefels, 24 de agosto de 2010

Manuel Franquesa i Voneschen

Tapa del libro

Anales de Cervera

Índice Capítulo Preliminar Descripción del término de Cervera. – Límites y figura. – Superficie. – Vías de comunicación. Capítulo Primero Cervaria o Cervera antigua. – Origen. – Fundación. – Situación. – La población. – Estadística. – Itineraria. – El término. – El terreno. – Industria y comercio. – Altitud. Capítulo II Hidrografía y origen del río de Cervera. – Mineralogía. – Topografía y geología. Capítulo III Etimología. – Sigilografía. – Heráldica y genealogía. – Diplomática. – Numismática. – Arquitectura. – Orfebrería. Capítulo IV Pintura. – Monumentos antiguos. – Edificios religiosos antiguos. – Fortificación. – Etnografía. Capítulo V Iglesia de San Pedro de los Godos y Monasterio de Monjes Benedictinos. Capítulo VI Iglesia de Santa Magdalena. – Hospital de Leprosos. Capítulo VII Iglesia de San Salvador. – Monasterio de monjas Dominicanas bajo la advocación de Santa Catalina, mártir. – Iglesia y convento de San Francisco de Asís. Capítulo VIII Monasterio y Hospital de monjas Clarisas Capítulo IX Iglesia y casa de San Juan de Jerusalén Capítulo X Iglesia y Convento de Santo Domingo, antes de San Pedro mártir Capítulo XI Iglesia, Hospital y casa o Encomienda de San Antonio Abad

Capítulo XII Cuatro palabras sobre la historia. – Dominación cartaginesa. – Ascerris (Cervera) en poder de los cartagineses. – Dominación romana. – Cervera se alía con Roma. – Batalla de Cissa. – Cissa es Guisona. – Parecer y crítica del autor. – Cervera presencia en numeroso ejército César. – Los romanos tratan de recompensar a los pueblos que les ayudaron. Reseña histórica de Cervera Capítulo XIII Estado religioso, político y civil de Cervera durante la dominación romana. – Gracias y privilegios concedidos a los cervarienses por los romanos. – Los cervarienses son nombrados Guardianes del Palacio Imperial. – El nombre de Ascensis o Ascerris es cambiado por el de Cervaria Romanorum. – Cervera elegida en ciudad latina. – Batió moneda? – Cervera libre o exenta de pagar contribución. – Religión de los Romanos. – Templo de Venus en Cervera. – De él derivan las casas llamadas del Bordell. – Estado de corrupción y ordenanzas dictadas por su extinción. – Origen de nuestro escudo de armas. – Nacimiento de Ntro. Sr. Jesucristo. Capítulo XIV ¿El cristianismo en Cervera. – Templos erigidos en Cervera durante la dominación bárbara. – Santa Magdalena era la Parroquia o la Catedral? Hubo Obispo en Cervera. – Batalla de Fosas. - ¿Tuvo lugar en nuestro territorio? – Diferentes pareceres. – Opinión del autor. – Monumentos godos en Cervera. – La iglesia de San Pedro es uno de ellos. - ¿Por qué motivo se erigió esta iglesia? – Lo es asimismo el Castillo Real? Capítulo XV Invasión de los árabes. Penetran los moros en Cataluña. – Cervera en poder de los moros. – Los catalanes se refugian en los Pirineos. – Batalla de Poitiers. - ¿Venida de Otgero u Otger a Cataluña? - ¿Los nueve varones de la fama? – Como se llamaban. – Uno de ellos es Guillen Yot, Jou o Galcverán de Cervera. – Gente que acaudillaba Otger. – Divide éste su ejército en tres secciones o partes. – Muerte de Otger. – Elección de Dapifer de Moncada. – Del supuesto epitafio de Otger. – Diversos pareceres sobre su existencia. Capítulo XVI Dominación serracena (de 750 a 1000) Conquista de Cervera por Muza. – Es recuperada por Guillermo. – Adquiere éste el título de Carlà o Carián del castillo. – Los cervarienses por su gloriosa recuperación son premiados por el conde de Barcelona Sinofre Barcino. – Se trata de Carlo Magno. – Lo que hizo Carlo Magno en Cataluña según disposiciones de algunos. – Se establecen en Cervera las Vegueres y Bayles por Ludovico Pio. – Presencia Cervera el tránsito de las tropas de Ludovico Pio. - ¿Descansan éstas en nuestra Villa? – Almanzor a Cataluña. – Jornada de Matabous. – Pérdida de Barcelona. – El conde Borrell en el Castillo de Manresa. – Preparativos de Borrell para arrojar a los árabes. –Gentes que acudieron al llamamiento del conde. – Los hombres de Paratje. – Marcha

Borrell sobre Barcelona. – La recobra. – Reparte entre los que le han ayudado las cosas conquistadas. – Cervera por sus servicios es acreedora a ésta y otras gracias. Capítulo XVII Dominación serracena (de 1000 a 1001) Cervera sitiada por Almanzor. – Heroica resistencia de los cervarienses. – Burlan las guardias de los sitiadores y favorecidos por la noche disertan a Cardona. – Penalidades que sufren durante el camino. – El conde de Barcelona Ramón Borrell. – Determina la conquista de Cervera y la expulsión de los árabes de Cataluña. – Batalla de Cervera. – Es recobrada por Guillermo de Cervera y Elemar. – Estratagema de Guillermo. – Mueren 500 combatientes cristianos. – Borrell recompensa a los vencedores por la gloriosa recuperación de la patria. – Muerte de Almanzor. Capítulo XVIII Dominación serracena (desde 1020 a ...) Nueva entrada de moros. – Cervera en poder de ellos. – Ramón Berenguer I el Viejo determina reconquistarla y la sitia. – Se ausenta del sitio. – Confía la recuperación a Ramón de Cervera y otros caballeros. – Cervera en poder de los cristianos. – Ramón Berenguer otorga algunos privilegios y gracias a los valerosos vencedores. – Un dato tradicional. – Aparición de San Miguel a los cervarienses. – Restos monumentales que de esta dominación poseemos. – Primeras cortes en Barcelona. – Los Usatges. – Hugo Dalmao de Cervera, uno de los miembros componentes que asistió a dichas cortes. Capítulo XIX (... a 1100) Ramón Berenguer el Viejo. – Su primer enlace con Isabel. – Hijos que tuvo en ella. – Primeros pasos del conde en su gobierno. – Muerte de Isabel. – Se enlaza con Dª Blanca y luego con Dª Almodis. – En el esponsilio que hace, asigna a ésta entre otras la ciudad y el castillo de Cervera. – Hijos que tuvieron. – Asesinato de Almodis por su entenato Pedro Ramón. – Testamento y muerte de Ramón Berenguer I. – Los condes de Urgel Armengol III. – Desavenencias entre la casa Urgel y la de Barcelona. – Convenio entre ambas. – Empresas de Armengol III. – Tomás de Cervera le acompaña con sus gentes. – Muerte de Armengol III. – Armengol IV. – Sus empresas contra moros. – Ramón y Hugo Dalmao de Cervera toman parte en estas empresas y luchas. – Descansan las tropas de Armengol en Cervera. – División de los estados de Ramón Berenguer I. – La villa de Cervera toca a Berenguer ramón II el fraticida. Capítulo XX Ramón Berenguer III. – Conquista de Mallorca. – Acompáñale entre otros Ramón de Cervera. – Testamento de Ramón Berenguer III. – Ramón Berenguer IV. – Disidencias con la familia de Castellet. – Pons Hugo de cervera es uno de los miembros componentes del tribunal nombrado para arreglar dichas desavenencias. – Conquista de Tortosa. – Ramón de Cervera acude a su auxilio. – Sitio de la Zuda de Tortosa. – Incidentes que ocurren durante este cerco. – Pons de Cervera se presenta ante el conde a demandarle perdón de

una ofensa. – A instancia de Ramón y Guillermo de Cervera, Pons es perdonado. – Ramón Berenguer y Pons de cervera, ambos cuñados, conquistan la Zuda de Tortosa y marchan contra los moros de Fraga y Lérida. – Guillén de Cervera toma parte en estas empresas. – Disturbios en Génova. Capítulo XXI Reinado de Alfonso I el Casto (de 1161 a 1195) Minoría de Alfonso. – Regenta el reino su madre Doña Petronila. – Cortes de aragoneses y catalanes en Huesca. – Asiste en ellas Guillermo de Cervera. – Proclamación de Alfonso y fiestas que hace la villa. – Desgracias y pérdidas que hubo en Cervera a causa de un aguacero. – Fundación del Monasterio de Vallbona de las Monjas. – Privilegio dado por Alfonso a Cervera. – Le faculta para nombrarse Cónsules o Paheres. – A causa de otro aguacero Cervera empieza a poblarse por la parte montuosa. Capítulo XXII Reinado de Pedro I el Católico y de Jaime I el Conquistador (de 1196 a 1220) La guerra de los bandos. – Por qué se llama así. – Las tropas del conde de Urgel se presentan en Cervera y la atacan. – Ramón de Cervera y los suyos la defienden. – Huye el enemigo a Agramunt. – Es perseguido por Ramón de Cervera, que muere en el campo. – Venida del rey D. Pedro I a Cervera. – Cortes celebradas en Cervera; Son convocadas y presididas por el mismo rey. – Acuden a ellas personas de distinción. – Privilegios que el rey otorga a los cervarienses. – Batalla de Úbeda o de las Navas de Tolosa. – Sitio de Muret. – En una y otro asiste con toda su gente Guillermo de Cervera. – Muerte de Pedro I el católico. – Le sucede su hijo Jaime I el conquistador. – Por su menor edad está confiado a Simon de Monfort. – Aragoneses y catalanes reclaman de Monfort a su rey y señor. – Niégase aquel entregarlo. –Guillén de Cervera es nombrado embajador de otros para solicitar de Inocencio III que mandase al de Monfort la restitución del hijo de su rey. – Discordias entre los infantes D. Sancho y D. Fernando. – Parlamento general de aragoneses en Huesca. – Se trata de lo que se resolvió acerca de las discordias de ambos infantes. – Guillén de Cervera con otros es miembro del Consejo Real. Capítulo XXIII Reinado de Jaime I el Conquistador (de 1221 a 1240) Señalado aprecio del rey a Guillén señor de Cervera y a sus súbditos. – Guillén es uno de sus consejeros. – D. Jaime se enlaza con Dª Leonor. – El rey señala en arras a la reina, entre otras la ciudad de Cervera. – Campañas del rey contra moros. – Acompáñanle Guillén y Ramón de Cervera. – Pretensiones de la Condesa de Urgel Dª Aurembiaix. – Son apoyadas por el rey. – Decide y lleva las armas contra el Vizconde de Cabrera acompañado de los mismísimos Guillén y Ramón de Cervera. – Trata el rey de conquistar a Mallorca. – Para esta empresa Cervera le ofrece hombres y dinero. – Acta que se extendió en las cortes de Barcelona antes de pasar a Mallorca. – Por esta acta Guillén de Cervera es nombrado con otros para entender en el reparto de los muebles y tierras que se conquisten. – Tránsito del rey y su séquito por nuestra villa. – Ésta le obsequia. – Gloriosa conquista de Mallorca. – Regresa el rey a Cataluña. – El rey de Túnez trata de apoderarse de Mallorca. – Decide D. Jaime pasar de nuevo a las Islas Baleares. – Guillén de Cervera y otros aconsejan al rey desista de su propósito. – Es inútil. – Tercera expedición a

Mallorca. – Testamento que hace D. Jaime antes de partir. – Por él nombra tutores de su hijo D. Alfonso a Guillén de Cervera y otros. Capítulo XXIV Continuación del reinado de Jaime I el Conquistador (de 1241 a 1270) A instancia de Guillén de Cervera monje de Poblet, D. Jaime cede a los cervarienses cierto terreno para la erección del convento llamado S. Francisco de Asís. – El propio rey hace otras donaciones a los cervarienses. – El seráfico Padre S. Francisco de Asís en Cervera. - Durante su permanencia en la Villa, afirmase que colocó la primera piedra del convento de su orden antes referido. – Muerte de Guillermo de Cervera en Poblet. – Funerales y otras demostraciones de luto que hace la Villa. – Fundación y erección del Monasterio de Santa Clara. – Gloriosa conquista de Játiva realizada por D. Jaime. – En ella le acompañó entre otros nobles Jaime de Cervera. – Privilegios concedidos a Cervera por el monarca. – Jaime de Cervera es nombrado Juez para dirimir las desavenencias nacidas entre el rey y su hijo mayor. – Cortes en Barcelona. – En ellas Jaime de Cervera prestó y juró homenaje a D. Pedro sucesor que había de ser de D. Jaime el Conquistador. – Se trata del conde de Urgel, D. Alvaro. – Otros privilegios y gracias otorgados a los cervarienses por el rey D. Jaime. – El rey y su hijo D. Pedro en Cervera. Capítulo XXV Reinado de Pedro II el Grande y de Alfonso II el Liberal (de 1271 a 1290) Gracias y concesiones otorgadas por el monarca a los cervarienses. – Desafío del rey Don Carlos de Anjou. – Le acompaña entre otros Ramón de Cervera. – Cortes de catalanes en Barcelona. – Síndicos de Cervera que asisten a ellas. – Se confirman las cortes celebradas en Cervera el año 1202. – Entrada de los franceses en Cataluña. – Campañas contra éstos. – Alfonso II el Liberal concede a Cervera privilegio con facultad de elegir 18 consejeros para su mejor gobierno. Capítulo XXVI Reinado de Jaime II el Justo (de 1290 a 1327) Sube al trono Jaime II el Justo. – Casa con Doña Blanca de Nápoles, asegura a ésta el dote sobre Cervera. – La reina concede a Cervera la celebración de una feria. – Privilegio del rey concedido a la villa. – Jaime II en Cervera. – Su venida es celebrada con fiestas y regocijos. – El Rey hace remisión a las cervarienses del tributo llamado bovaje. – Cortes en Lérida. – Asiste en ellas un síndico de la Villa. – Nuevas cortes en Lérida. – Asisten en ellas como síndicos de Cervera Galcerán Oluja y Pedro Vallmaña. – Diferentes privilegios concedidos por Jaime II a Cervera. – Fundación del convento PP. Predicadores o Dominicos. – La inquisición en Cervera. – Cortes en Gerona para la conquista de Cerdaña. – Cervera ofrece servir al Rey en esta expedición con hombres y dinero. – Construcción de murallas y barbacanas para defensa de la Villa. – División de ésta en cuatro partes o barrios. Capítulo XXVII Se trata de Arnaldo de Vilanova.

Capítulo XXIX Árbol genealógico, origen y hechos históricos de la nobilísima y antiquísima familia de los Cerveras Capítulo XXX Continuación de la biografía de la familia de los Cerveras Capítulo XXXI Continuación de la biografía de la familia de los Cerveras Capítulo XXXII Continuación de la biografía de la familia de los Cerveras Capítulo XXXIII Continuación de la biografía de la familia de los Cerveras Capítulo XXXIV Resumen de los privilegios y gracias que ha tenido Cervera desde su fundación hasta el año 1320 Capítulo XXXV Prosigue la misma materia. Reinado de Jaime I el Conquistador. Capítulo XXXVI Prosigue la misma materia. Reinado de Jaime II el Justo. Apéndices A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, L, M, N Cronología de los condes de Barcelona

Algunas páginas escaneadas:

Anexo Carta de un entrañable amigo de Cervera, que ha tenido la amabilidad de indagar sobre mis ancestros en el Archivo de Cervera. En el nombre de mis raíces, mi más profundo agradecimiento. "¡¡Hola Manel!! Gracias por tus ánimos, me ayudan mucho para agarrarme a la silla y no correr a presentarme como Candidato a Presidir la Generalitat. Tengo algún resultado de las pesquisas que tengo arracadas contigo. Tu bisabuelo se llamaba Antonio Franquesa. Fue elegido Regidor y se le dio posesión del cargo el uno de 1 de febrero de 1869. Resultaron 11 Regidores, con un Alcalde 1º, Joan Estany, un Alcalde 2º, Francisco Subirantes, y Antonio Franquesa quedó como Regidor número 4. El día 27 de febrero tu bisabuelo y Donato Durán fueron constituidos como Comisión Permanente de Carnes del Ayuntamiento de Cervera. El día 6 de Marzo primer marrón: El Regidor Sr. Rovira impugna una de las principales misiones de la Comisión de Carnes: El Ayuntamiento de Cervera arrastraba de otras legislaturas un programa de suministro de productos básicos a precios subvencionados, la estrella de los cuales era la carne de carnero. Por ello se suscribió un contrato con un suministrador de la localidad. Por lo visto en estos años debió haber una especulación y una inflación terribles. El Sr. Rovira expuso que: -el precio de la carne ya no era especulativo -el contrato era profundamente lesivo para las arcas públicas -el ayuntamiento estaba molt fotut de diners. Siguen las discusiones en sesión del día siguiente. tu bisabuelo expone que no conocía, por falta de tiempo e información, la realidad de aquel contrato, pero que lo había estudiado y que se adhería a la propuesta reformadora del Sr. Rovira. Frente a una aparente ganancia de 16.000 reales, tu bisabuelo expone que se produce un perjuicio de 8.000 reales, lo cual asevera sin perjuicio de confirmarlo con el Recaudador, el cual registra todas las cabezas matadas, precios y gastos. Él día 8 de marzo el Alcalde 2º, Sr. Subiranes, dice que Antonio Franquesa no tiene datos y no puede saber matemáticamente la cuantía de la pérdida. El Alcalde 1º y el Alcalde 2º defienden al suministrador de carneros con discursos larguísimos. Tu bisabuelo dice que a pesar de la longitud de sus prédicas no le convencen, y exhibe un certificado del Recaudador que confirma los 8.000 reales. Antonio Franquesa vota con el Sr.Rovira y contra los Alcaldes. Pierden por 5 a 4. Tu bisabuelo y los demás revoltosos hacen constar su protesta para eximirse de responsabilidades políticas y económicas. Existía una figura conocida como los primeros contribuyentes, que, en ocasiones, asistían a plenos y proponían mociones. También se adhirió Antonio Franquesa a la moción de uno de estos contribuyentes en contra de la moción defendida por el Alcalde. A partir de aquí, tu bisabuelo es de los que menos acude a los Plenos, al menos hasta finales de 1869. Cervera, julio de 2010. Seguiremos informando. R."