The Help Book I

II The Help Book

9-1-1

The Help Book I Su Línea Directa

de Emergencia

¿Qué es el 9-1-1? 9-1-1 es un número de EMERGENCIA de tres dígitos, fácil de

recordar, que permite contactar inmediatamente a la POLICÍA, los BOMBEROS y los servicios MÉDICOS.

CUÁNDO USAR 9-1-1: Llame al 9-1-1 para reportar una situación que requiera la

atención inmediata de la POLICIA, los BOMBEROS o la AMBULANCIA.

NO LLAME AL 9-1-1 PARA: Información vial o inclemencia del tiempo, reparación de

electrodomésticos o automóviles, quejas por excesivo ruido, botadero ilegal de basura, mascotas en árboles, consultas

legales, la hora, direcciones, etc.

EL OPERADOR DEL 9-1-1 NECESITARA SABER: La dirección donde ocurre la emergencia. La municipalidad donde ocurre la emergencia. La intersección más cercana al lugar de emergencia. El número telefónico de la persona reportando la

emergencia. La naturaleza del problema.

Importante – ¡Llame primero al 9-1-1 en caso de emergencia!

Recuerde mantener la calma y hablar despacio y clar o. Conteste a todas las preguntas que el operador le h aga.

Si necesita contactar a la policía, los bomberos o la ambulancia para situaciones que no sean de emergencia , por favor llame al:

610-935-2440 Condado de Chester 610-631-6500 Condado de Montgomery

Cómo usar “El Libro de Ayuda”

9-1-1 II The Help Book La tercera edición de “El Libro de Ayuda” contiene información completa de aproximadamente 297 agencias y programas de salud y servicios sociales que ofrecen más de mil servicios a los habitantes de Phoenixville, Spring City, Royersford, Collegeville/Trappe y áreas circundantes. El Libro de Ayuda se divide en las siguientes secci ones: Páginas de Referencia Rápida: provee números telefónicos de no-emergencia (administrativos) y servicios públicos y privados de gran ayuda. Índice por Categorías: provee una lista de servicios o necesidades a atender, incluyendo el nombre y número de página en que se describe cada programa y agencia que le puede asistir. Lista en Orden Alfabético: ofrece un listado en orden alfabético de las agencias que suministraron su información para “El Libro de Ayuda III”. Cada una de las agencias tuvo la oportunidad de proveer información completa acerca de sus servicios y programas. Las agencias incluidas en la categoría “Información y Remisiones” están en capacidad de ayudarle a localizar o a recibir la asistencia que usted necesite, y pueden asistirle si usted no está seguro de lo que necesita o adónde acudir por ayuda. Aunque se ha suministrado información integral de c ada una de las agencias, le urgimos que contacte a las agencias d irectamente para obtener información específica acerca de sus s ervicios y programas. Se ha tratado por todos los medios de proporcionar información veraz. Aunque fiable, esta información está sujeta a aumento en los precios, error y revisión, y no puede ser garan tizada. Para que su organización sea considerada para ser i ncluida en futuras ediciones de El Libro de Ayuda, por favor c ontacte a Open Hearth al 610-792-9282. La mayoría de las organizaciones listadas en El Lib ro de Ayuda aceptarán con satisfacción su contribución voluntar ia. De hecho, muchas agencias dependen de su apoyo voluntario. ¡ Por favor contacte la agencia directamente para información m ás detallada!

The Help Book III

Páginas de Referencia Rápida

La siguiente es una lista de números telefónicos con propósitos administrativos para situaciones que no sean de emergencia . Por favor llame al 9-1-1 en caso de emergencia. Estos números pueden ser utilizados para reportar incidentes al departamento de policía o al de los bomberos, o para recibir respuesta a preguntas que usted pueda tener. Policía Departamento de Policía de Collegeville ........................ (610) 489-9208 Departamento de Policía del Mcpio. East Pikeland ........ (610) 935-0606 Departamento de Policía del Mcpio. East Vincent.......... (610) 933-0115 Departamento de Policía del Mcpio. Limerick................. (610) 495-7909 Departamento de Policía de Lower Providence.............. (610) 539-5900 Departamento de Policía de Phoenixville ....................... (610) 933-1180 Departamento de Policía de Royersford......................... (610) 948-3305 Departamento de Policía del Mcpio. Schuylkill ............... (610) 933-5820 Departamento de Policía de Spring City......................... (610) 948-3456 Departamento de Policía del Mcpio. Upper Providence…….. (610) 933-7899 Departamento de Policía del Mcpio. West Pikeland ....... (610) 827-5007 Departamento de Policía del Mcpio. West Vincent......... (610) 458-3205 Bomberos y Ambulancias Cuerpo de Bomberos de Collegeville.............................. (610) 489-4464 Cuerpo de Bomberos Friendship (Phoenixville) ............. (610) 933-3721 Ambulancia Friendship Hook/Ladder (Royersford)......... (610) 948-6234 Cuerpo de Bomberos de Kimberton................................ (610) 935-1388 Cuerpo de Bomberos Humane ....................................... (610) 948-3215 Cuerpo de Bomberos Liberty .......................................... (610) 948-6510 Cuerpo de Bomberos de Limerick................................... (610) 489-2222 Cuerpo de Bomberos de Linfield..................................... (610) 495-7561 Cuerpo de Bomberos de Lionville ................................... (610) 363-7663 Cuerpo de Bomberos de Lower Providence ................... (610) 539-5408 Cuerpo de Bomberos de Mont Clare .............................. (610) 933-9481 Cuerpo de Bomberos de Oaks........................................ (610) 666-7965 Phoenix Hose, Hook and Ladder Company #1............... (610) 933-9717 Cuerpo de Bomberos de Trappe..................................... (610) 489-2700 Cuerpo de Ambulancias de Uwchlan .............................. (610) 363-1067 Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Valley Forge......... (610) 933-3388 Cuerpo de Bomberos y Ambulancias de West End........ (610) 933-1140 Seguro Básico para Adultos (cobertura de salud para adultos) (800) 462-2742

IV The Help Book Otros Servicios (continuación) Cruz Roja Americana ..................................................... (215) 299-4000 Dpto. de Servicios de Emergencias del Condado de Chester ..(610) 344-5000 Intervención en Crisis de Salud Mental del Condado de Chester (610) 918-2100 Línea Infantil y Registro de Abusos ................................ (800) 932-0313 CHIP (cobertura de salud para niños) ............................ (800) 986-5437 Línea de Emergencia para Violencia/Abuso Doméstico.(888) 711-6270 Línea de Emergencia del Bebé Saludable (cuidados prenatales) ...(800) 986-2229 Línea de Emergencia de Niños Saludables (cobertura de salud infantil) (800) 986-5432 Línea Directa de Información sobre el Plomo................. (800) 440-5323 Línea de Ayuda para Cuidados de Largo Plazo ............. (866) 286-3636 Proyecto de Defensa del Niño de Montgomery .............. (610) 279-1219 Intervención en Crisis de Salud Mental del Condado de Montgomery .(610) 279-6100 Centralita Nacional de Fugitivos .................................... (800) 786-2929 Departamento de Seguros de Pensilvania ..................... (877) 881-6388 Oficina del Fiscal General del Estado de Pensilvania .... (717) 787-3391 Centro de Envenenamientos........................................... (800) 222-1222 Red de Niños con Necesidades Especiales.................... (800) 986-4550 Servicios a Víctimas del Condado de Chester................ (610) 692-7420 Servicios a Víctimas del Condado de Montgomery ........ (610) 277-0932 Cuadrilla de Vigilancia de la Comunidad de Phoenixville.visite www.phoenixville.org,

La página web del Municipio de Phoenixville y seleccione la pestaña de información para obtener más detalles acerca de la Cuadrilla.

Las siguientes páginas han sido creadas como un Índice por Categorías para asistirle en

conseguir la ayuda que necesita.

Si necesita comida de emergencia, busque el título “Proveedores de Alimentos”. Los títulos

están listados en orden alfabético. Las agencias y sus correspondientes páginas estarán listadas

debajo de este título. Aunque el nombre de la agencia aparece en Inglés. La descripción de la

agencia, en la página señalada, estará en español.

Asegúrese de revisar la información de la agencia con relación a su elegibilidad. Algunas

organizaciones solamente sirven a determinadas regiones o grupos de personas

con características específicas.

¡Confiamos en que “El Libro de Ayuda III le ayude a encontrar la ayuda que necesita!

The Help Book V Abuso y Negligencia Infantil Chester County Department of Children, Youth and Families....................26 Childline and Abuse Registry......................................................................31 Family Service of Chester County ..............................................................45 The Crime Victims Center of Chester County, Inc....................................113 Victim Services Center of Montgomery County, Inc. ................................117

Abuso de Ancianos Chester County Department of Aging Services ..........................................26 Montgomery County Aging and Adult Services ..........................................73 Pottstown Area Senior Center ....................................................................96 The Crime Victims Center of Chester County, Inc....................................113 Victim Services Center of Montgomery County, Inc. ................................117 Women's Center of Montgomery County..................................................120

Abuso de Sustancias Tóxicas (Tratamiento del) Alcoholics Anonymous (AA)..........................................................................4 Behavioral Health/Developmental Disabilities ............................................11 Brooke Glen Behavioral Hospital ................................................................17 Center for Addictive Diseases.....................................................................22 Chester County Council on Addictive Diseases, Inc (COAD).....................25 Chester County Department of Drug and Alcohol Services .......................27 Creative Health Services, Inc......................................................................39 Eagleville Hospital.......................................................................................43 Gaudenzia Montgomery County Outpatient Program ................................50 Gaudenzia West Chester Outpatient ..........................................................50 Holcomb Behavioral Health Systems .........................................................58 Pro-Act ........................................................................................................97 Spring Ford Area Counseling Services.....................................................108

Adopción Adoption Home Study Associates ................................................................2 Birthright of West Chester...........................................................................13 Chester County Department of Children, Youth and Families....................26 Chester County Women's Services Medical...............................................30 Friends Association.....................................................................................49

Albergues para Personas sin Hogar Domestic Violence Center of Chester County (DVCCC)............................42 Friends Association.....................................................................................49 Good Samaritan Shelter, Inc.......................................................................53 Laurel House...............................................................................................64 Safe Harbor of Greater West Chester ......................................................101 Salvation Army – Pottstown ......................................................................101 Salvation Army Men's Shelter (West Chester) .........................................102 St. Mary's Franciscan Shelter ...................................................................109

VI The Help Book Alimentos (Proveedores de ) Aid For Friends .............................................................................................4 Baptist Church of Phoenixville ....................................................................10 Catholic Social Services - Montgomery County..........................................20 Jerusalem Community Food Pantry ...........................................................63 Lord's Pantry of Downingtown ....................................................................68 Meals on Wheels of Chester County, Inc. ..................................................70 Meals on Wheels of Western Montgomery County ....................................70 Mont. Co. Community Action Development Commission ..........................72 North Coventry Food Pantry .......................................................................80 Open Door...................................................................................................80 Phoenixville Area Community Services (PACS).........................................90 Project Outreach .........................................................................................98 Salvation Army – Pottstown ......................................................................101 Salvation Army Men's Shelter (West Chester) .........................................102 Spring City Food Pantry............................................................................107 St. Peter's Episcopal Church ....................................................................109

Alojamiento Temporal/Transitorio Domestic Violence Center of Chester County (DVCCC)............................42 Good Samaritan Shelter, Inc.......................................................................53 Horizon House ............................................................................................60 Laurel House...............................................................................................64 Open Hearth................................................................................................81 Pennsylvania Home of the Sparrow ...........................................................87 Salvation Army Men's Shelter (West Chester) .........................................102

Bibliotecas / Consulta de Estadísticas Phoenixville Public Library ..........................................................................94 Royersford Free Public Library .................................................................100 Spring City Free Public Library .................................................................108

Capacitación ARC of Chester County ................................................................................9 Chester County Opportunities Industrialization Center (OIC).....................30 Gateway Employment Resources, Inc........................................................49 Handi-Crafters, Inc......................................................................................56 Life Transforming Ministries........................................................................67 PA CareerLink ® - Chester County.............................................................82 PA Office of Vocational Rehabilitation ........................................................83 Volunteer English Program.......................................................................118 YWCA - Tri County Area...........................................................................121

Casas de Huéspedes Glencrest Manor .........................................................................................52

The Help Book VII Centros de Apoyo o Consejería American Day Treatment Center (ADTC).....................................................6 Birthright of West Chester...........................................................................13 Catholic Social Services - Montgomery County..........................................20 Catholic Social Services - West Chester ....................................................21 Center for Addictive Diseases.....................................................................22 Chester Counseling Center.........................................................................24 Chester County Women's Services Medical...............................................30 Community Services of Devereux...............................................................35 Compassionate Friends of Phoenixville......................................................36 Creative Health Services, Inc......................................................................39 Domestic Violence Center of Chester County (DVCCC)............................42 Family Service of Chester County ..............................................................45 Family Services of Montgomery County .....................................................46 Fellowship Health Resources Pennsylvania...............................................47 Genesis Pregnancy Care Center ................................................................51 Grief, Bereavement and Readjustment ......................................................54 Holcomb Behavioral Health Systems .........................................................58 Laurel House...............................................................................................64 Lincoln Center for Family and Youth ..........................................................67 Mental Health Association of Southeastern PA..........................................71 Mothers Against Drunk Driving (MADD) Southeast Region PA .................77 Planned Parenthood of Collegeville............................................................95 RSVP of Montgomery County – Apprise ..................................................100 Spring Ford Area Counseling Services.....................................................108 The Center for Loss and Bereavement.....................................................112 The Crime Victims Center of Chester County, Inc....................................113 Victim Services Center of Montgomery County, Inc. ................................117 Women's Center of Montgomery County..................................................120 Women's Resource Center .......................................................................121

Combustible /Consumo Energético (Ayuda con) Catholic Social Services - West Chester ....................................................21 Chester County Assistance Office - Public Welfare....................................24 Mont. Co. Community Action Development Commission ..........................72 Montgomery County Assistance Office - DPW (Norristown) ......................73 Montgomery County Assistance Office - DPW (Pottstown)........................74 PECO Energy Customer Assistance Program (CAP) ................................85 Phoenixville Area Community Services (PACS).........................................90 Project Outreach .........................................................................................98 Salvation Army – Pottstown ......................................................................101 Salvation Army Men's Shelter (West Chester) .........................................102

Crisis (Asistencia en Situaciones de) American Day Treatment Center (ADTC).....................................................6

VIII The Help Book Crisis (Asistencia en Situaciones de) (continuación) Brooke Glen Behavioral Hospital ................................................................17 Chester County Women's Services Medical...............................................30 Community Services of Devereux...............................................................35 Domestic Violence Center of Chester County (DVCCC)............................42 Holcomb Behavioral Health Systems .........................................................58 Laurel House...............................................................................................64 Montgomery County Emergency Service (MCES) .....................................75 Orion Communities Inc. ..............................................................................81 Salvation Army Men's Shelter (West Chester) .........................................102 The Center for Loss and Bereavement.....................................................112 The Crime Victims Center of Chester County, Inc....................................113 Victim Services Center of Montgomery County, Inc. ................................117 Women's Center of Montgomery County..................................................120

Cuidado Diario para Adultos Adult Care of Chester County (ACCC) .........................................................3 Bon Homie, Ltd. Adult Day Care.................................................................13 Brian's House, Inc. ......................................................................................15 Diakon Adult Day Services @ Manatawny .................................................41 Handi-Crafters, Inc......................................................................................56 M-Able, Inc. .................................................................................................68 Parkhouse...................................................................................................84 Seniors Helping Seniors ...........................................................................103 Tel Hai Adult Day Care Services ..............................................................111

Cuidado Diario Infantil Freedom Valley YMCA ..............................................................................48 Mom's House ..............................................................................................72 Montgomery County Head Start .................................................................75 Phoenixville Area Children's Learning Center ............................................89 Sheltering Arms Family Center .................................................................104 Stepping Stone Education Center of Phoenixville ....................................110 YWCA - Tri County Area...........................................................................121

Cuidados a Domicilio AccuCare Home Nursing, Inc. ......................................................................1 Bayada Nurses ...........................................................................................11 ComForcare Home Care Services..............................................................33 Comfort Keepers.........................................................................................33 Home Instead Senior Care .........................................................................59 KenCrest Services ......................................................................................64 Life Force Eldercare Corp...........................................................................66 Neighborhood Health Agencies, Inc.: VNA & Hospice ...............................79 Penn Homecare and Hospice Services ......................................................85 Personal Health Care..................................................................................89

The Help Book IX Cuidados a Domicilio (continuación) Professional Nursing Services, Inc..............................................................97 Seniors Helping Seniors ...........................................................................103 Synergy HomeCare ..................................................................................111 There's No Place Like Home, In-Home Care ...........................................114 TriCounty Home Health and Hospice .......................................................116 Visiting Nurse Association of Pottstown & Vicinity....................................118

Promotores y Defensores de los Derechos Humanos ARC of Chester County ................................................................................9 Compeer Chester County ...........................................................................37 Compeer of Suburban Philadelphia............................................................37 Fair Housing Council of Suburban Philadelphia .........................................44 Fair Housing Rights Center in Southeastern Pennsylvania........................45 Kelly Anne Dolan Memorial Fund ...............................................................63 Montgomery County Aging and Adult Services ..........................................73 Mothers Against Drunk Driving (MADD) Southeast Region PA .................77 National Alliance on Mental Illness (NAMI) Chester County ......................77 Orion Communities Inc. ..............................................................................81 Pennsylvania Human Relations Commission .............................................88 Phoenixville Area Military & Family Support Initiative.................................90 Residential Living Options ..........................................................................99 The ARC of Montgomery, Berks and Bucks Counties..............................112 The Crime Victims Center of Chester County, Inc....................................113 Victim Services Center of Montgomery County, Inc. ................................117 Women's Center of Montgomery County..................................................120

Desalojo (Prevención del) Building Bridges ..........................................................................................18 Mont. Co. Community Action Development Commission ..........................72 Open Hearth................................................................................................81 Pennsylvania Home of the Sparrow ...........................................................87 Shared Housing Program .........................................................................104

Descanso Familiar (Programas de/Programas de Respir o ) AccuCare Home Nursing, Inc. ......................................................................1 Atria Woodbridge Place ................................................................................8 ARC of Chester County ................................................................................9 Barclay Friends ...........................................................................................10 Brandywine Hall, Genesis Health Care ......................................................15 Comfort Keepers.........................................................................................33 Devereux Foundation..................................................................................40 Devon Manor...............................................................................................41 Harrison Senior Living.................................................................................56 Home Instead Senior Care .........................................................................59 KenCrest Services ......................................................................................64

X The Help Book Descanso Familiar (Programas de/Programas de Respir o ) (continuación) Life Force Eldercare Corp. ..........................................................................66 M-Able, Inc. .................................................................................................68 Manor Care Health Service.........................................................................69 National Multiple Sclerosis Society.............................................................78 Parkhouse...................................................................................................84 Personal Health Care..................................................................................89 Professional Nursing Services, Inc. ............................................................97 Sanatoga Court Assisted Living................................................................102 SL Bellingham Retirement ........................................................................105 Sunrise Assisted Living of Exton...............................................................110 Synergy HomeCare ..................................................................................111 There's No Place Like Home, In-Home Care ...........................................114 Variety Club Camp....................................................................................117 Visiting Nurse Association of Pottstown & Vicinity....................................118

Discapacidades (Asistencia Habitacional para Person as con) ARC of Chester County ................................................................................9 Camphill Village at Kimberton Hills .............................................................19 Chester County Department of Mental Health / IDD...................................28 Glencrest Manor .........................................................................................52 Harrison Senior Living.................................................................................56 Holcomb Behavioral Health Systems .........................................................58 Housing Authority of the County of Chester ...............................................61 Housing Partnership of Chester County .....................................................61 KenCrest Services ......................................................................................64 Phoenixville Homes Inc...............................................................................93 Residential Living Options ..........................................................................99

Discapacidades (Servicios/Rehabilitación) Acquired Brain Injury Network of Pennsylvania, Inc. ....................................1 Adesha Village ..............................................................................................2 ARC of Chester County ................................................................................9 Autism Living and Working, Inc.....................................................................9 Behavioral Health/Developmental Disabilities ............................................11 Brian's House, Inc. ......................................................................................15 Brinton Manor..............................................................................................16 Bryn Mawr Rehab Hospital .........................................................................17 Camphill Soltane.........................................................................................18 Camphill Village at Kimberton Hills .............................................................19 Canine Partners for Life ..............................................................................20 Center on Hearing and Deafness (CHAD)..................................................22 Cerebral Palsy Association of Chester County...........................................23 Chester County Department of Mental Health / IDD...................................28 Deaf - Hearing Communications Centre, Inc. .............................................40

The Help Book XI Discapacidades (Servicios/Rehabilitación) (continuación) Devereux Foundation ..................................................................................40 Devon Manor...............................................................................................41 Freedom Valley Disability Center................................................................47 Gateway Employment Resources, Inc........................................................49 Hickory House Nursing Home.....................................................................58 Hope Springs Equestrian Therapy, Inc.......................................................59 Kelly Anne Dolan Memorial Fund ...............................................................63 KenCrest Services ......................................................................................64 M-Able, Inc. .................................................................................................68 Magee Rehabilitation Hospital ....................................................................69 Manor Care Health Service.........................................................................69 Montgomery County Association for the Blind............................................74 National Multiple Sclerosis Society.............................................................78 Orion Communities Inc. ..............................................................................81 PA Assoc. for the Blind and Visually Impaired............................................82 PA Office of Vocational Rehabilitation ........................................................83 Pennsylvania Assistive Technology Foundation (PATF)............................86 Phoenixville Hospital ...................................................................................93 Residential Living Options ..........................................................................99 Sanatoga Court Assisted Living................................................................102 Variety Club Camp....................................................................................117 West Chester University Speech and Hearing Clinic ...............................119

Educación Adult Literacy Program .................................................................................3 ARC of Chester County ................................................................................9 Camphill Special School .............................................................................19 CCIU Head Start .........................................................................................21 Centro Cultural Latino Unidos INC. ............................................................23 Chester County Opportunities Industrialization Center (OIC).....................30 Handi-Crafters, Inc......................................................................................56 Life Transforming Ministries........................................................................67 Mom's House ..............................................................................................72 Montgomery County Head Start .................................................................75 PA CareerLink ® - Chester County.............................................................82 Phoenixville Area Children's Learning Center ............................................89 Phoenixville Hospital/Community Health Education and Outreach ............94 Phoenixville Public Library ..........................................................................94 Planned Parenthood of Collegeville............................................................95 Pottstown Area Senior Center ....................................................................96 Royersford Free Public Library .................................................................100 Spring City Free Public Library .................................................................108 Stepping Stone Education Center of Phoenixville ....................................110 TriCounty Community Network .................................................................115

XII The Help Book Educación (continuación) Volunteer English Program........................................................................118 YWCA - Tri County Area...........................................................................121

Enfermedades Específicas (Organizaciones de Atenció n a) ALS Association............................................................................................5 Alzheimer’s Association Delaware Valley Chapter .......................................5 American Cancer Society .............................................................................6 American Diabetes Association ....................................................................7 American Lung Association of Pennsylvania................................................7 Autism Living and Working, Inc.....................................................................9 Deaf - Hearing Communications Centre, Inc. .............................................40 Epilepsy Foundation of Eastern PA ............................................................44 Kelly Anne Dolan Memorial Fund ...............................................................63 Leukemia & Lymphoma Society .................................................................66 Magee Rehabilitation Hospital ....................................................................69 National Multiple Sclerosis Society.............................................................78 PA Assoc. for the Blind and Visually Impaired............................................82

Emergencias (Servicios de Atención a) Montgomery County Emergency Service (MCES) .....................................75 Poison Control Center.................................................................................95 Victim Services Center of Montgomery County, Inc. ................................117

Empleo (Servicios de ) ARC of Chester County ................................................................................9 Chester County Opportunities Industrialization Center (OIC).....................30 Gateway Employment Resources, Inc........................................................49 Handi-Crafters, Inc......................................................................................56 Mont. Co. Community Action Development Commission ..........................72 New Choices ...............................................................................................79 Orion Communities Inc. ..............................................................................81 PA CareerLink ® - Chester County.............................................................82 PA Office of Vocational Rehabilitation ........................................................83 Enfermedades de Transmisión Sexual (busca SIDA) Enfermos Terminales (Residencia para) Barclay Friends ...........................................................................................10 Brandywine Hall, Genesis Health Care ......................................................15 Devon Manor...............................................................................................41 Harrison Senior Living.................................................................................56 Heartland Hospice ......................................................................................57 Hospice Inspiris...........................................................................................60 Neighborhood Health Agencies, Inc.: VNA & Hospice ...............................79 Penn Homecare and Hospice Services ......................................................85 Penn Wissahickon Hospice ........................................................................86 Sunrise Assisted Living of Exton...............................................................110

The Help Book XIII Enfermos Terminales (Residencia para) (continuación) TriCounty Home Health and Hospice........................................................116 Visiting Nurse Association of Pottstown & Vicinity....................................118

Finanzas/ Asesoría Presupuestaria Catholic Social Services - Montgomery County..........................................20 Consumer Credit Counseling Service DE Valley........................................38 Genesis Housing Corporation.....................................................................51 Housing Partnership of Chester County .....................................................61 Interfaith Housing Assistance .....................................................................62 Open Hearth................................................................................................81

Geriátricos Barclay Friends ...........................................................................................10 Brinton Manor..............................................................................................16 Coatesville Veterans Affairs Medical Center ..............................................32 Coventry Manor Nursing Home ..................................................................39 Devon Manor...............................................................................................41 Golden Living of Phoenixville (formerly Beverly Healthcare)......................53 Hickory House Nursing Home.....................................................................58 Manor Care Health Service.........................................................................69 Parkhouse...................................................................................................84 SL Bellingham Retirement ........................................................................105 Southeastern Veterans Center .................................................................107

Impuestos (Ayuda con la Preparación de) Life Transforming Ministries........................................................................67 Pottstown Area Senior Center ....................................................................96 Property Tax / Rent Rebate Program .........................................................98

Información y Remisiones Chester County Department of Community Development .........................27 Chester County Department of Human Services........................................28 Open Hearth................................................................................................81 Phoenixville Area Community Services (PACS).........................................90 Project Outreach .........................................................................................98

Ingresos Económicos (Asistencia Social con) Chester County Assistance Office - Public Welfare....................................24 Chester County Domestic Relations...........................................................29 Montgomery County Assistance Office - DPW (Norristown) ......................73 Montgomery County Assistance Office - DPW (Pottstown)........................74 Social Security Administration (Chester County)......................................105 Social Security Administration (Montgomery County) ..............................106

Jóvenes (Servicios para ) Big Brothers Big Sisters of Southeastern PA..............................................12 Bournelyf Special Camp .............................................................................14

XIV The Help Book Jóvenes (Servicios para ) (continuación) Brian's House, Inc........................................................................................15 Centro Cultural Latino Unidos Inc. ..............................................................23 Chester County Council, BSA.....................................................................25 Chester County Opportunities Industrialization Center (OIC).....................30 Communities That Care ..............................................................................34 Dragonfly Forest .........................................................................................43 Family Services of Montgomery County .....................................................46 Freedom Valley YMCA ...............................................................................48 Gateway Employment Resources, Inc........................................................49 Girl Scouts of Eastern Pennsylvania ..........................................................52 Handi-Crafters, Inc......................................................................................56 Hope Springs Equestrian Therapy, Inc.......................................................59 Lincoln Center for Family and Youth ..........................................................67 Phoenixville Area Police Athletic League ...................................................91 Phoenixville Area Positive Alternatives (PAPA)..........................................91 The House of Original Dreams (The HOOD)............................................114 Variety Club Camp....................................................................................117 Women's Resource Center .......................................................................121

Legales (Servicios) Chester County Domestic Relations...........................................................29 Domestic Violence Center of Chester County (DVCCC)............................42 Fair Housing Council of Suburban Philadelphia .........................................44 Fair Housing Rights Center in Southeastern Pennsylvania........................45 Legal Aid of Southeastern Pennsylvania ...................................................65 Victim Services Center of Montgomery County, Inc. ................................117 Women's Resource Center .......................................................................121

Médica (Asistencia) Chester County Assistance Office - Public Welfare....................................24 Medical Home Care ....................................................................................71 Montgomery County Assistance Office - DPW (Norristown) ......................73 Montgomery County Assistance Office - DPW (Pottstown)........................74 PACE / Pharmaceutical Contract for the Elderly ........................................83 RSVP of Montgomery County – Apprise ..................................................100

Minorías Centro Cultural Latino Unidos Inc. ..............................................................23 Fair Housing Council of Suburban Philadelphia .........................................44 Fair Housing Rights Center in Southeastern Pennsylvania........................45 Muebles (busca Ropa) Mujer (Servicios para la ) Birthright of Pottstown.................................................................................12 Birthright of West Chester...........................................................................13

The Help Book XV Mujer (Servicios para la ) (continuación) Catholic Social Services - West Chester.....................................................21 Chester County Women's Services Medical...............................................30 Coatesville Veterans Affairs Medical Center ..............................................32 Domestic Violence Center of Chester County (DVCCC)............................42 Genesis Pregnancy Care Center ................................................................51 Healthy Start (Phoenixville).........................................................................57 Laurel House...............................................................................................64 Mom's House ..............................................................................................72 Phoenixville Hospital ...................................................................................93 Phoenixville Hospital Community Health Education & Outreach................94 Planned Parenthood of Collegeville............................................................95 WIC - Women, Infants and Children .........................................................119 Women's Center of Montgomery County..................................................120 Women's Resource Center .......................................................................121 YWCA - Tri County Area...........................................................................121

Protección al Consumidor Legal Aid of Southeastern Pennsylvania ....................................................65 Pennsylvania Bureau of Consumer Protection ...........................................87 Pennsylvania Insurance Department................. Quick Reference Section IV Pennsylvania Office of Attorney General........... Quick Reference Section IV U.S. Consumer Product Safety Commission............................................116 Rehabilitación (busca Discapacidades) Reparación de Viviendas Good Works, Inc. ........................................................................................54 Housing Partnership of Chester County .....................................................61 Seniors Helping Seniors ...........................................................................103

Ropa/Muebles Genesis Pregnancy Care Center ................................................................51 Open Door...................................................................................................80 People to People at First Presbyterian Church...........................................88 Project Outreach .........................................................................................98 Wings for Success ....................................................................................120

Salud (Servicios de) / Clínicas Angel Flight East ...........................................................................................8 Bryn Mawr Rehab Hospital .........................................................................17 Chester County Health Department............................................................29 Coatesville Veterans Affairs Medical Center ..............................................32 Community Health and Dental Care ...........................................................34 Community Medical and Dental Center ......................................................35 Community Services of Devereux...............................................................35 Community Volunteers in Medicine (CVIM)................................................36

XVI The Help Book Salud (Servicios de) / Clínicas (continuación) Magee Rehabilitation Hospital.....................................................................69 Montgomery County Health Department ....................................................76 PA Assoc. for the Blind and Visually Impaired............................................82 Penn Homecare and Hospice Services ......................................................85 Phoenixville Health Care Access Vision, Dental, Ortho. & Rx....................92 Phoenixville Hospital ...................................................................................93 Phoenixville Hospital Community Health Education & Outreach................94 Planned Parenthood of Collegeville............................................................95 Pottstown Memorial Medical Center ...........................................................96 Southeastern Autism Resource Center (SPARC) ....................................106 The Clinic ..................................................................................................113 Visiting Nurse Association of Pottstown & Vicinity....................................118 WIC - Women, Infants and Children .........................................................119

Salud Mental American Day Treatment Center (ADTC).....................................................6 Behavioral Health/Developmental Disabilities ............................................11 Brandywine Behavioral Health Pavilion ......................................................14 Brooke Glen Behavioral Hospital ................................................................17 Center for Addictive Diseases.....................................................................22 Chester County Council on Addictive Diseases, Inc (COAD).....................25 Chester County Department of Mental Health / IDD...................................28 Community Services of Devereux...............................................................35 Compeer Chester County ...........................................................................37 Compeer of Suburban Philadelphia............................................................37 Cornerstone Clubhouse ..............................................................................38 Creative Health Services, Inc......................................................................39 Devereux Foundation..................................................................................40 Eagleville Hospital.......................................................................................43 Family Service of Chester County ..............................................................45 Family Services of Montgomery County .....................................................46 Feeling Blue Suicide Prevention Council....................................................46 Fellowship Health Resources Pennsylvania...............................................47 Gateway Employment Resources, Inc........................................................49 Glencrest Manor .........................................................................................52 Handi-Crafters, Inc......................................................................................56 Holcomb Behavioral Health Systems .........................................................58 Horizon House ............................................................................................60 Mental Health Association of Southeastern PA..........................................71 Montgomery County Emergency Service (MCES) .....................................75 National Alliance on Mental Illness (NAMI) Chester County ......................77 National Alliance on Mental Illness (NAMI) Montgomery County ...............78 Professional Nursing Services, Inc. ............................................................97 Salvation Army Men's Shelter (West Chester) .........................................102

The Help Book XVII Salud Mental (continuación) Southeastern Autism Resource Center (SPARC) .....................................106 Spring Ford Area Counseling Services.....................................................108 Visiting Nurse Association of Pottstown & Vicinity....................................118

Servicios Públicos Estatales y Locales Chester County Department of Community Development .........................27 Chester County Department of Human Services........................................28 Chester County Department of Mental Health / IDD...................................28 Chester County Domestic Relations...........................................................29 Childline and Abuse Registry......................................................................31 Montgomery County Aging and Adult Services ..........................................73 Montgomery County Assistance Office - DPW (Norristown) ......................73 Montgomery County Assistance Office - DPW (Pottstown)........................74 PA CareerLink ® - Chester County.............................................................82 PA Office of Vocational Rehabilitation ........................................................83 Pennsylvania Bureau of Consumer Protection ...........................................87 Pennsylvania Insurance Department................. Quick Reference Section IV Pennsylvania Office of Attorney General........... Quick Reference Section IV U.S. Consumer Product Safety Commission............................................116

SIDA / Enfermedades de Transmisión Sexual Chester County Health Department............................................................29 Community Health and Dental Care ...........................................................34 Family Service of Chester County ..............................................................45 Family Services of Montgomery County .....................................................46 Montgomery County Health Department ....................................................76 Planned Parenthood of Collegeville............................................................95

Sin Hogar (Administración de Casos de Personas) Building Bridges ..........................................................................................18 Friends Association.....................................................................................49 Good Samaritan Shelter, Inc.......................................................................53 Interfaith Housing Assistance .....................................................................62 Jefferson Place ...........................................................................................62 Mont. Co. Community Action Development Commission ..........................72 Open Hearth................................................................................................81 Salvation Army Men's Shelter (West Chester) .........................................102

Tercera Edad (Servicios para Personas de la ) Chester County Department of Aging Services ..............................26 Comfort Keepers ......................................................................................33 Family Services of Montgomery County .....................................................46 Freedom Valley YMCA ...............................................................................48 Hickory House Nursing Home.....................................................................58 Home Instead Senior Care .........................................................................59

XVIII The Help Book Tercera Edad (Servicios para Personas de la ) (cont.) Housing Partnership of Chester County......................................................61 Montgomery County Aging and Adult Services ..........................................73 Neighborhood Health Agencies, Inc.: VNA & Hospice ...............................79 PACE / Pharmaceutical Contract for the Elderly ........................................83 Parkhouse...................................................................................................84 Personal Health Care..................................................................................89 Phoenixville Area Senior Center .................................................................92 Pottstown Area Senior Center ....................................................................96 RSVP of Montgomery County – Apprise ..................................................100 Sanatoga Court Assisted Living................................................................102 Seniors Helping Seniors ...........................................................................103 Seniors on the Move .................................................................................103 Social Security Administration (Chester County)......................................105 Social Security Administration (Montgomery County) ..............................106 Synergy HomeCare ..................................................................................111 There's No Place Like Home, In-Home Care ...........................................114

Tercera Edad (Viviendas para Personas de la) / Vivi enda para Jubilados Atria Woodbridge Place ................................................................................8 Barclay Friends ...........................................................................................10 Devon Manor...............................................................................................41 Harrison Senior Living.................................................................................56 Phoenixville Homes Inc. .............................................................................93 Sanatoga Court Assisted Living................................................................102 SL Bellingham Retirement ........................................................................105 Sunrise Assisted Living of Exton...............................................................110

Transporte Angel Flight East ...........................................................................................8 Diakon Volunteer Home Care .....................................................................42 Home Instead Senior Care .........................................................................59 Orion Communities Inc. ..............................................................................81 Rover Community Transportation...............................................................99 Synergy HomeCare ..................................................................................111 TransNet-Suburban Transit Network, Inc. ................................................115

Veteranos de Guerra (Servicios para) Coatesville Veterans Affairs Medical Center ..............................................32 Phoenixville Area Military & Family Support Initiative.................................90 Southeastern Veterans Center .................................................................107

Víctimas (Servicios para ) Domestic Violence Center of Chester County (DVCCC)............................42 Laurel House...............................................................................................64

The Help Book XIX Víctimas (Servicios para ) (continuación) Victim Services Center of Montgomery County, Inc..................................117 Women's Center of Montgomery County..................................................120

Viviendas Asistidas/Viviendas Tuteladas Atria Woodbridge Place ................................................................................8 Barclay Friends ...........................................................................................10 Columbia Cottage Assisted Living Community...........................................32 Devon Manor...............................................................................................41 Golden Living of Phoenixville (formerly Beverly Healthcare)......................53 Harrison Senior Living.................................................................................56 Sanatoga Court Assisted Living................................................................102 SL Bellingham Retirement ........................................................................105 Sunrise Assisted Living of Exton...............................................................110

Vivienda (Asistencia Habitacional )/Vivienda Asequi ble Bridge of Hope Lancaster and Chester Counties .......................................16 Building Bridges ..........................................................................................18 Chester County Department of Community Development .........................27 Fair Housing Council of Suburban Philadelphia .........................................44 Fair Housing Rights Center in Southeastern Pennsylvania........................45 Friends Association.....................................................................................49 Genesis Housing Corporation.....................................................................51 Habitat for Humanity of Chester County, Inc. .............................................55 Habitat for Humanity of Montgomery County..............................................55 Harrison Senior Living.................................................................................56 Horizon House ............................................................................................60 Housing Authority of the County of Chester ...............................................61 Housing Partnership of Chester County .....................................................61 Interfaith Housing Assistance .....................................................................62 Jefferson Place ...........................................................................................62 Mont. Co. Community Action Development Commission ..........................72 Montgomery County Housing Authority ......................................................76 Open Hearth................................................................................................81 Park Spring Apartments..............................................................................84 Phoenixville Area Community Services (PACS).........................................90 Phoenixville Homes Inc...............................................................................93 Project Outreach .........................................................................................98 Residential Living Options ..........................................................................99 Shared Housing Program .........................................................................104 SL Bellingham Retirement ........................................................................105

Violencia Doméstica Domestic Violence Center of Chester County (DVCCC)............................42 Laurel House...............................................................................................64 Legal Aid of Southeastern Pennsylvania ....................................................65

XX The Help Book Violencia Doméstica (continuación) Women's Center of Montgomery County ..................................................120

Visitas Amigables a Domicilio Aid For Friends .............................................................................................4 Comfort Keepers.........................................................................................33 Compeer Chester County ...........................................................................37 Compeer of Suburban Philadelphia............................................................37 Diakon Volunteer Home Care .....................................................................42 Home Instead Senior Care .........................................................................59 Meals on Wheels of Chester County, Inc. ..................................................70 Personal Health Care..................................................................................89 Pottstown Area Senior Center ....................................................................96 There's No Place Like Home, In-Home Care ...........................................114

Voluntariado (Programas de) Big Brothers Big Sisters of Southeastern PA..............................................12 Compeer Chester County ...........................................................................37 Compeer of Suburban Philadelphia............................................................37 RSVP of Montgomery County – Apprise ..................................................100

¿Todavía no sabe a quién acudir?

En caso de que no sepa a quién acudir para recibir la

ayuda que necesita, contacte una de las agencias listadas en

Información y Remisiones ¡Estas agencias le ayudarán

a ponerse en contacto con los servicios que usted necesita!

The Help Book 1

—————————————————————————

AccuCare Home Nursing, Inc. 100 Porter Road No.Telefónico: (610) 970-4952 Suite 210 Fax: (610) 353-7013 Pottstown, PA 19464- Web/Email: accucarehomecare@aol.com Horario: 9am-5pm, Lunes-Viernes Servicios: asistencia con el Cuidado Personal, Residencia, Respiro/Descanso Familiar, Transporte, Servicios de Cuidados a domicilio, Enfermería. Requisitos: mínimo 2 horas. Tarifas: varían por Condado. Áreas Servidas: Condados de Montgomery, Delaware, Chester, Lancaster, Berks, y Bucks Idiomas/Asistencia: Escriba sus notas aquí: —————————————————————————

Acquired Brain Injury Network of Pennsylvania, Inc. 2275 Glenview Drive No. Telefónico: (215) 699-2139 Lansdale, PA 19446- Fax: (215) 699-5139 Web/Email: www.abin-pa.org Horario: 9-5 (teléfono solamente) Servicios: boletín informativo gratis, InfoLine, página web, defensa y promoción, folletos informativos, capacitación de personal, educación al sobreviviente/familia. Requisitos: cualquier persona con lesiones cerebrales en busca de ayuda. Tarifas: se aceptan donaciones Áreas Servidas: Pensilvania Idiomas/Asistencia: Escriba Notas Aquí:

2 The Help Book —————————————————————————

Adesha Village P.O. Box 751 No. Telefónico: (484) 288-0528 Chester Springs Fax: (484) 681-4375 Kimberton, PA 19442- Web/Email: adeshavillage@hotmail.com / www.adeshavillage.org Horario: varía: Residencia -24 horas, 7 días/semana; Coordinación de Cuidados 9am-5pm, Lunes-Viernes; Arte Adesha, 1 vez por semana Servicios: Apoyo Residencial, Coordinación de Cuidados, Arte Adesha, Promoción y Defensa, y Educación. Requisitos: Tarifas: las tarifas varían de acuerdo al programa. Áreas Servidas: Condados de Chester y Montgomery. Idiomas/Asistencia: Escriba Notas Aquí:

—————————————————————————

Adoption Home Study Associates 2890 Strasburg Road No. Telefónico: (610) 429-1001 Coatesville, PA 19320- Fax: (800) 871-3196 Web/Email: www.pahomestudy.com Horario: disponible 24 horas/7 días Servicios: estudios de hogar, post-colocación, adopción dentro del país, orientación a padres biológicos. Requisitos: ninguno Tarifas: las tarifas varían de acuerdo al servicio. Gratis para padres biológicos Áreas Servidas: los estados de Pensilvania y Delaware. Idiomas/Asistencia: Escriba Notas Aquí:

The Help Book 3 —————————————————————————

Adult Care of Chester County (ACCC) 201 Sharp Lance No. Telefónico: (610) 363-8044 Exton, PA 19341- Fax: (610) 363-8507 Web/Email: www.adultcareofchestercounty.org Horario: Lunes-Viernes 6:30-6:30, Sábados 8:30-4:30 Servicios: el servicio completo de guardería incluye actividades terapéuticas, diagnóstico/servicios de atención cualificada para personas que necesiten ayuda con actividades cotidianas. Requisitos: adultos (18+) con impedimentos físicos, psicológicos o mentales. Debe ser capaz de moverse independientemente, o con ayuda, o usando una andadera. Tarifas: las tarifas diarias varían. Subsidios disponibles para personas que califiquen. Reembolso de terceros (Aging y VA) Áreas Servidas: Condados de Chester y áreas circundantes. Transporte económico disponible para personas mayores de 65 a través de Rover. Idiomas/Asistencia: español y alemán. Escriba Notas Aquí:

—————————————————————————

Adult Literacy Program Bayard Taylor Library No.Telefónico: (610) 444-9118 216 East State Street Fax: (610) 444-1752 Kennett Square, PA 19348- Web/Email: ljacobi@ccls.org Horario: 9:30 am – 6 pm, Lunes - Viernes Servicios: clases de inglés como segunda lengua. Profesores particulares gratis de lectura, escritura y expresión oral en inglés disponibles de día o de noche en varias localidades. Llame para información más detallada. Requisitos: 16 años de edad – edad mínima requerida, que no esté asistiendo a la escuela. Tarifas: gratis. Áreas Servidas: Centro y Sur del Condado de Chester. Idiomas/Asistencia: español. Escriba Notas Aquí:

4 The Help Book —————————————————————————

Aid For Friends 12271 Townsend Rd No.Telefónico: (215) 464-2224 Philadelphia, PA 19154- Fax: (215) 464-2507 Web/Email: www.aidforfriends.org Horario: Lunes – Viernes 9am – 5pm; Miércoles 9-7; Sábados 10-1. Servicios: despacho gratis a domicilio de 7 comidas caseras semanales. Visitas amistosas a domicilio una vez por semana. Servicios de enlace y promoción en situaciones especiales. Requisitos: personas de cualquier edad aisladas o confinadas al hogar. Tarifas: ninguna . Áreas Servidas: 5 Condados del área metropolitana de Filadelfia. Idiomas/Asistencia: Escriba Notas Aquí:

—————————————————————————

Alcoholics Anonymous (AA) 444 North 3rd Street Phone: (215) 923-7900 Suite 3E, Box A2 Fax: (215) 923-7133 Philadelphia, PA 19123-4179 Web/Email: www.sepennaa.org Horario: Horas de Oficina: Lunes-Viernes, 9am a 5pm; Línea Directa de Emergencia disponible 24 horas/7 días. Servicios: fraternidad de hombres y mujeres quienes son alcohólicos en vías de recuperación y ayudan a otros a alcanzar la sobriedad. Por medio de reuniones se ayudan unos a otros a mantenerse sobrios. Requisitos: el deseo de no tomar. Tarifas: gratis. Se aceptan donaciones. Áreas Servidas: Condados de Bucks, Chester, Delaware, Montgomery y Filadelfia Idiomas/Asistencia: Escriba Notas Aquí:

The Help Book 5 —————————————————————————

ALS Association 321 Norristown Road No.Telefónico: (215) 643-5434 Suite 260 Fax: (215) 643-9307 Ambler, PA 19002- Web/Email: www.alsphiladelphia.org Horario: Lunes-Viernes, 8:30 am a 5pm. Servicios: información y educación acerca de ALS, Esclerosis Lateral Amiotrófica; grupos de apoyo, información y acceso a recursos, programa de préstamo de equipos médicos; transporte y servicios a domicilio. Línea directa gratuita: 877-434-7441 Requisitos: la persona debe residir en el área geográfica cubierta por el servicio, haber sido diagnosticada con ALS y estar registrada en un centro local. Tarifas: ninguna Áreas Servidas: todo el sureste de Pensilvania Idiomas/Asistencia: español. Escriba Notas Aquí: —————————————————————————

Alzheimer's Association Delaware Valley Chapter 399 Market St. No.Telefónico: (215) 561-2919 Suite 102 Fax: (215) 561-4663 Philadelphia, PA 19106- Web/Email: www.alz.org/desjepa Horario: Lunes-Viernes, 9am a 5pm Servicios: Línea Directa de Ayuda en 160 idiomas las 24 horas; grupos de apoyo; capacitación para cuidadores profesionales o miembros familiares, enlace y promoción multicultural, Medicalert y programa de regreso seguro al hogar para personas que deambulan, defensa y promoción. Requisitos: llame para informarse. Tarifas: la mayoría de los servicios son gratis. Llame para informarse. Áreas Servidas: Sureste de Pensilvania, Sur de Nueva Jersey y Delaware. Idiomas/Asistencia: español Escriba Notas Aquí:

6 The Help Book —————————————————————————

American Cancer Society Route 422 & Sipe Avenue No.Telefónico: (800) 227-2345 Hershey, PA 17033- Fax: Web/Email: www.cancer.org Horario: personal disponible las 24 horas para ofrecer asistencia e información acerca de cáncer. Servicios: información y remisiones, grupos de apoyo, pelucas, ayuda financiera, ayuda con transporte, apoyo y educación individualizada para mujeres con cáncer de seno, hombres con cáncer de próstata, educación para personas que cuidan enfermos de cáncer Requisitos: servicios disponibles a todas aquellas personas con diagnóstico de cáncer. Tarifas: ninguna. Áreas Servidas: Condados de Chester y Montgomery Idiomas/Asistencia: español; Discapacidad Auditiva Escriba Notas Aquí:

—————————————————————————

American Day Treatment Center (ADTC) Oaklands Corporate Center No. Telefónico: (484) 565-8200 479 Thomas Jones Way Suite 800 Fax: (484) 565-8219 Exton, PA 19341- Web/Email: www.mainlinehealth.org/behavioral Horario: 8:30 – 5:30 Servicios: Programas Intensivos Ambulatorios y de Hospitalización Parcial Diaria de Salud Mental para adolescentes 14+, adultos, y personas mayores. Programas de Terapia de Grupo designados a estabilizar el desempeño y el regreso a la escuela, el trabajo, el hogar. Transporte disponible para el Programa de Hospitalización Parcial Diaria. Llame al 1-888-227-3989 para remisiones. Requisitos: reunir los criterios de admisión; programa ofrece niveles de cuidado superiores a 1 tratamiento ambulatorio por semana. Tarifas: se acepta Asistencia Médica, seguros privados, pago particular para la mayoría de los programas Áreas Servidas: Condado de Chester y partes de los Condados de Montgomery y Berks. Idiomas/Asistencia: Escriba Notas Aquí:

The Help Book 7 —————————————————————————

American Diabetes Association 150 Monument Rd. No. Telefónico: (888) 342-2383 Suite 100 Fax: (610) 667-1761 Bala Cynwyd, PA 19004- Web/Email: www.diabetes.org Horario: Lunes-Viernes, 9:00am a 4:30pm. Servicios: financiamiento a investigaciones, publicación de descubrimientos científicos; proveimiento de información y otros servicios a personas con diabetes, sus familiares, profesionales de la salud y el público en general. Involucrado activamente en la defensa y promoción de investigaciones científicas y de los derechos de las personas con diabetes. Requisitos: llame para informarse. Tarifas: ninguna Áreas Servidas: Sur de Nueva Jersey y el Área Metropolitana de Filadelfia. Idiomas/Asistencia: español. Escriba Notas Aquí:

—————————————————————————

American Lung Association of Pennsylvania 527 Plymouth Road No.Telefónico: (610) 941-9595 Suite 403 Fax: (610) 825-8143 Plymouth Meeting, PA 19462- Web/Email: www.lunginfo.org Horario: Lunes-Viernes, 9:00am – 5:00pm. Servicios: prevención de enfermedades del pulmón y promoción de salud pulmonar. Programas para la prevención y cese del uso de tabaco, educación sobre asma y la calidad del aire. Requisitos: llame para informarse. Tarifas: llame para informarse Áreas Servidas: Condados de Chester, Bucks, Montgomery, Filadelfia y Delaware Idiomas/Asistencia: Escriba Notas Aquí:

8 The Help Book —————————————————————————

Angel Flight East 1501 Narcissa Rd No. Telefónico: (800) 383-9464 Blue Bell, PA 19422- Fax: (215) 358-1999 Web/Email: www.angelflighteast.org Horario: Lunes-Viernes, 9:00am-5:00pm Servicios : Transporte aéreo gratis para personas con dolencias que necesiten recibir tratamiento médico lejos de sus hogares. Los pilotos donan su tiempo, avionetas (4-6 puestos), combustible y todos los gastos. Requisitos: debe ser ambulatorio, tener necesidad económica y necesidad de atención médica. Tarifas: desde Maine hasta las Carolinas. Áreas Servidas: Idiomas/Asistencia: Escriba Notas Aquí: —————————————————————————

Atria Woodbridge Place 119 Rapps Dam Rd. No.Telefónico: (610) 933-7000 Kimberton, PA 19442- Fax: (610) 933-7088 Web/Email: www.atriawoodbridgeplace.com Horario: las 24 horas. Servicios: personal las 24 horas. Apartamentos para escoger; Director de eventos y actividades a tiempo completo con más de 200 actividades mensuales; sistema de llamadas de emergencia en cada apartamento; Anytime Café las 24 horas con meriendas y bebidas gratis; ayuda con actividades de rutina diaria; 3 deliciosas comidas diarias servidas al estilo restaurante; ayuda con la administración de medicinas; vecindad especialmente diseñada para el cuidado de personas con pérdida de la memoria , transporte local con horario preestablecido.. Requisitos: persona mayor que se vale por sí misma y que puede manejarse en vivienda asistida. Tarifas: tarifas a cobrar: renta mensual, asistencia o actividades cotidianas, teléfono y cable Áreas Servidas: Condado de Chester y partes de los Condados de Montgomery y Berks. Idiomas/Asistencia: Escriba Notas Aquí:

The Help Book 9 —————————————————————————

ARC of Chester County 900 Lawrence Drive No. Teléfonico: (610) 696-8090 West Chester, PA 19380- Fax: (610) 696-8300 Web/Email: www.arcofchestercounty.org Horario: Lunes-Viernes, 8:30am – 4:30pm. Servicios: Servicios de por vida para personas con discapacidades, incluyendo intervención temprana, empleo, autismo, recreación, respiro familiar, promoción y defensa, y servicios habitacionales. Requisitos: varían de acuerdo al programa. Por favor contacte a la organización para información más específica. Tarifas: varían de acuerdo al programa. Muchos de los servicios son gratis. Áreas Servidas: Condado de Chester, PA Idiomas/Asistencia: Escriba Notas Aquí:

—————————————————————————

Autism Living and Working, Inc. 1528 Walnut St. No.Telefónico: (267) 322-5800 Suite 815 Fax: (215) 732-7292 Philadelphia, PA 19102- Web/Email: www.autismlivingworking.org Horario: flexible Servicios: servicios de información, promoción y defensa para adultos con autismo y sus familiares para ayudarles a conseguir los recursos que necesitan. Requisitos: N/A Tarifas: Gratis. Áreas Servidas: Sureste de Pensilvania. Idiomas/Asistencia: Escriba Notas Aquí:

10 The Help Book —————————————————————————

Baptist Church of Phoenixville Church and Gay Streets No.Telefónico: (610) 933-4352 P.O. Box 226 Fax: (610) 935-7965 Phoenixville, PA 19460- Web/Email: www.phoenixvillebaptist.com Horario: refiérase a los servicios especificados abajo. Servicios: alacena de comida las mañanas del 2ndo. y el 4to. Miércoles del mes desde las 9:30am hasta las 11am. Requisitos: se toman en consideración el nivel de ingreso y las razones para necesitar el servicio. Tarifas: ninguna. Áreas Servidas: área de Phoenixville. Idiomas/Asistencia: Escriba Notas Aquí: :

—————————————————————————

Barclay Friends 700 N. Franklin Street No.Telefónico: (610) 696-5211 West Chester, PA 19380-2344 Fax: (610) 918-3404 Web/Email: admissions@bf.kendal.org Horario: 24 horas/7 días a la semana Servicios: ofrece rehabilitación de estadía corta, cuidados al enfermo; residencia, estadías por viaje, y servicios de vivienda asistida. Cultivamos las Artes y Jardines a través de la música, artes visuales, y la horticultura terapéutica. Requisitos: Residencial y Vivienda Asistida para 55+. Tarifas: Las tarifas varían de acuerdo a los niveles y tamaños de las habitaciones. Áreas Servidas: Condado de Chester. Idiomas/Asistencia: Teletransmisión para Personas con Impedimentos Auditivos (TTY) Escriba Notas Aquí:

The Help Book 11 —————————————————————————

Bayada Nurses 3000 Valley Forge Circle No.Telefónico: (610) 992-9200 Suite 3150 Fax: (610) 992-0146 King of Prussia, PA 19406- Web/Email: www.bayada.com Horario: 24 horas/7 días Servicios: Servicios Privados de Atención Domiciliaria. Auxiliares de Salud y Enfermeras a Domicilio. Requisitos: Mayores de Dieciocho años de edad. En necesidad de cuidados personales o de enfermería especializada. Tarifas: se cobran honorarios. Algunas personas podrían calificar para recibir ayuda económica a través de agencias comunitarias, llame para informarse. Áreas Servidas: El oeste de los Condados de Montgomery y de Chester. Idiomas/Asistencia: muchos idiomas diferentes/traductor. Escriba notas aquí:

—————————————————————————

Behavioral Health/Developmental Disabilities 1430 DeKalb Street No.Telefónico: (610) 278-3642 PO Box 311 Fax: (610) 278-3683 Norristown, PA 19404- Web/Email: www.montcopa.org Horario: 8:00 a 4:30 Servicios: Salud Mental, Drogas y Alcohol, Discapacidades del Desarrollo, Intervención Temprana, Health Choices. Requisitos: varía. Tarifas: escala móvil de honorarios para casos de drogas y alcohol o de salud mental. No se cobran honorarios para casos de discapacidades del desarrollo. Áreas Servidas: Condado de Montgomery. Idiomas/Asistencia: Escriba Notas Aquí:

12 The Help Book —————————————————————————

Big Brothers Big Sisters Southeastern PA 835 Springdale Drive No.Telefónico: (484) 653-1450 Suite 104 Fax: (484) 653-1469 Exton, PA 19341- Web/Email: www.bbbssepa.org Horario: llame para informarse. Servicios: programa de mentores particulares para niños que se pudiesen beneficiar de un amigo y un modelo a seguir. Este programa es de voluntarios y mantenido con donaciones. ¿Está interesado en ser un mentor voluntario? Llame al 888-412-BIGS. E l teléfono de la oficina de Norristown (Condado de Montgomery) es (6 10)277-2200. Requisitos: niños entre las edades de 7-17 compatibles con los mentores voluntarios. Tarifas: ninguna. Áreas Servidas: Condados de Filadelfia, Delaware, Montgomery y Chester. Idiomas/Asistencia: Escriba Notas Aquí:

—————————————————————————

Birthright of Pottstown 327 King St. No.Telefónico: (610) 327-2626 Pottstown, PA 19464- Fax: Web/Email: birthrightpottstown@verizon.net Horario: Lunes-Viernes 10-3; también de 6-7pm los Martes. Servicios: ayuda con el embarazo, pruebas de embarazo gratis, amor y preocupación, ayuda pragmática: ropa materna y de niños, pañales, cobijas, etc. Requisitos: ninguno. Tarifas: ninguna. Áreas Servidas: Pottstown, Phoenixville, Boyertown y áreas circundantes. Idiomas/Asistencia: Escriba Notas Aquí:

The Help Book 13 —————————————————————————

Birthright of West Chester 112 S. High Street No.Telefónico: (610) 436-0773 West Chester, PA 19382- Fax: (610) 431-1708 Web/Email: www.birthright.org Horario: Lunes 9-5; Martes 9-3; Miércoles 9-4; Jueves 9-3; Viernes 9-12; Sábado 10-12; en las noches con cita. Servicios: pruebas de embarazo gratis; ropa materna e infantil (hasta la talla de 9 meses), información médica, legal y habitacional. Información acerca de adopción y apoyo libre de prejuicios. Requisitos: todas las personas son bienvenidas. Tarifas: ninguna. Áreas Servidas: Condado de Chester Idiomas/Asistencia: español (Miércoles) Escriba Notas Aquí:

—————————————————————————

Bon Homie, Ltd. Adult Day Care 470 North Lewis Road No.Telefónico: (610) 792-8800 Limerick, PA 19468- Fax: (610) 792-8820 Web/Email: bonhomieadc@comcast.net Horario: 7am a 5:30pm. Servicios: actividades estructuradas individuales y grupales, monitorización de la