スペイン語版

0..

Gunma Guide les desea un año de paz y prosperidad para todos los lectores. Para este nuevo año también seguiremos difundiendo todas las informaciones necesarias para los residentes extranjeros en Gunma-ken.

Asesoramiento jurídico para Residentes Extranjeros en TAKASAKI

(Gratuíto - Reserva absoluta - Sevicios de intérpretes)

Día :18 DE FEBRERO DE 2018 10:00hs - 15:00hs Lugar : Takasaki Chuo kominkan

( Takasaki-shi Suehiro-cho 27 ) Asesores: Abogado • Gestor • Asesor del Seguro Social y Laboral Información y reserva: 027-243-7271(lun.-vie. 8:30hs a 17:00hs)

*Celular: 090-1215-6113 (solamente el día de la consulta) Asociación Internacional de Turismo y de productos locales de Gunma

The Gunma Guide （公財）群馬県観光物産国際協会

Gunma Association of Tourism, Local Products & International Exchange 群馬県前橋市大手町 2-1-1群馬会館 3F TEL 027-243-7271 FAX 027-243-7275

Gunma-ken Maebashi-shi Ote-machi 2-1-1 Gunma Kaikan 3F http://www.gtia.jp/kokusai/spanish/ e-mail: gtia-intlgrp@gtia.jp

目 次

新年のあいさつ・外国人のための法律相談(2/18 高崎)・・・・・・・・・・・・・・・・P1

救急車の利用・呼び方 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P2

板倉町 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P3

イベント情報、スキー情報 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4

Año del perro según los signos de horoscopo chino. El perro es un animal sociable y fiel. Amigos de los seres humanos desde los tiempos remotos. Aqui en Japón hay un dicho que dicen que los perros no sufren para dar la luz, de esta manera, marcan los días de perros para colocar las fajas a las embarazadas. Las personalidades de las personas nacidas en los años de los perros son bondadosos y trabajadores.

SOS Takasaki

1

Forma de llamar una ambulancia Cuando el 119 recibé un llamado, el operador central se procederá a hacer las siguientes preguntas necesarias en ordén , para mandar una ambulancia. Si el caso es muy urgente, existen caso de mandar la ambulancia antes de proceder todo el cuestionario. Conteste con calma y sin apresurar.

※Obsevaciones: en caso de tener enfermedades crónicas, hospitales o clinicas que frecuentan, existen casos que les preguntarán sobre lo dicho. Conteste con las informaciones que tenga.

※Las preguntas mencionadas arriba son las preguntas generales que le haran. ※Los servicios de las ambulancias son gratuitas.

1.Comunicar que es emergencia medica

Si l lama al nro. 119, en primer lugar deberá decir “Emergencia médica”

2.Comunicar la dirección donde quiera que venga la ambulancia Comunique sin falta desde el

nombre de la ciudad/ municipio/ villa. Si no se ubica la dirección, describa un edificio cercano o la intersección (cruse).

3.Comunicar los sintomas del pacientes Primero, comunicar el estado,si

quién, el sintoma en forma clara y simble. También si es posible comunique el estado de la conciencia y respiración.

4.Comunicar la edad del paciente Comunique la edad del paciente. Si no sabe la edad, decir la edad aproximada, como entre 60 años.

5.Comunicar su nombre y lugar de contacto Comunique su nombre y teléfono

que pueda contactar después del la demanda al nro. 119, en caso que sea necesario.

119, es insendio o emergencia médica?

Emergencia médica

Cuál es su dirección?

Es ○○ shi ○ chome ○ banchi

Que paso？

Mi padre se tumbo, diciendo que le duele su pecho

Por favor me puedes dar tu nombre y lugar de contacto

Mi nombre es○×□mi, mi nro.

teléfonico es XXX-XXXX-XXXX…

Cuantos años tiene el paciente?

65 años

2

ITAKURA-MACHI Itakura-machi, es un pueblo de Oura-gun

ubicada en la parte sureste de la prefectura de Gunma. Se destaca por la mayor producción de los pepinos.También, conocida como el área de producción de arroz de “etapa temprana” y es el primer pueblo de la prefectura de Gunma que inicia las plantaciones de arroz. El arroz que son plantado en abril se cosecha en agosto. Además, en agosto de 2011, el "Paisaje de la zona de confluencia del río Tonegawa y el río Watarase" fue designado como "Importante Paisaje Cultural del País (Japón)" .

El pueblo Itakura se situa en la parte del pico de la prefectura de Gumma, (la prefectura de Gunma tiene una forma de una grulla en vuelo)y está en el área de las fronteras entre las prefecturas de Gumma, Tochigi y Saitama. El Río Tonegawa,fluyente en la frontera sur es la zona de cuencas hidrográficas más grande de Japón, el río Watarase fluye en la frontera norte, estos dos ríos principales se unen en Koga-shi, prefectura de Ibaraki, y el río Yatagawa fluye casi hacia el sur y por el centro del pueblo. Con los proyectos del control de inundaciones de gran escala y los sistemas de consumo de agua que tuvieron lugar desde la segunda mitad de la Edad Media hasta la era moderna (hace unos 400 años), se ha formado el actual ecosistema. Punto turístico del pueblo Itakura ■Agebune (canoa) La canoa, que una vez funcionó como medio de transporte en caso de daños por inundación, actualmente lo utilizan para eventos realizados en la zona del río Yatagawa y es muy popular. El verano es la temporada ideal para experimentar. ■Tripuntos prefecturales Tripuntos prefecturales se refiere a un punto geográfico donde convergen las fronteras de tres prefecturas. Hay más de cuarenta tripuntos prefecturales en todo japón, pero la mayoría de ellas se encuentran en los picos de montañas, crestas y ríos, y aquí es donde puedes caminar fácilmente hasta dicho lugar. ■El Santuario Raiden El Santuario Raiden ubicado en Itakura-machi Itakura de la prefectura de Gunma, es el santuario principal entre los santuarios Raiden diseminado en la zona Kanto, y su fundación se debe al Príncipe Shotoku. En el recinto abundan la naturaleza como Zelkova(Keyaki), Torreya nucifera(Kaya), Celtis sinensis(Enoki), Roble(Shirakashi), están designadas como áreas de conservación ambiental de áreas verdes de la prefectura de Gunma. ■Cuenca hidrografica Watarase, Sitio de registro en Convenio de Ramsar Es el humedal más grande de Honshu,que está registrado con más de cincuenta humedales y lagos de Japón. Abarca seis municipios. Al comienzo de la primavera se celebra la incineración de los carrizos llamado Yoshi-yaki,y todos los años lo publican en los períodicos y en la televisión. ■Especialidad de Itakura En el pasado, había muchos mayoristas que comerciaban con abundante peces de los ríos y pantanos de Itakura, desempeñaba un papel importante en la distribución de los peces de río en esta área. Una de las especialidades de Itakura es Tempura de bagre. El bagre es un pez de carne blanco y consumirlo en tempura(frito) se sabe suave y muy delicioso. ■Cámara de Comercio Itakura Gunma-ken Oura-gunItakura-machi Oaza Itakura 1691-1 Tel： 0276-82-0224 ■Alcaldia de Itakura Gunma-ken Oura-gunItakura-machi Oaza Itakura 2067 Tel： 0276-82-1111

-3-

EVENTOS ■Takasaki Daruma-ichi Se llevará a cabo Feria de Daruma en la Avenida frente a la Estación Takasaki, salida oeste durante dos días. Está programado con gran variedades de eventos en la zona de la emisora radial de Takasaki entre Washington Hotel Plaza . Además habrá apertura de ventas de Daruma de buena suerte. Días ：Lunes 1˚ y Martes 2 de enero 10：00 a 16：00 Lugar ：Avenida frontal de la Est. Takasaki,salida Oeste Información：027-330-5333

■Maebashi Hatsu-ichi（Daruma-ichi）

Hatsu-ichi Matsuri es una gran feria tradicional que se realiza al inicio del año. En este Hatsuichi Matsuri, además de la venta de los nuevos Darumas se realiza el ritual de incinerar los Darumas del año anterior. Día ：Mártes 9 de enero 10:00 a 21:30 Lugar ：Sobre la ruta 50（Av. Hon-machi）y centro comercial Información：027-235-2211

■Joushu Yakimansai

Este día prepararán el tradiccional Yakimanjyu gigante (en tamaño normal son casi 300 porciones) que serán repartidos a todos los públicos visitantes para desearles paz y felicidad . Día ：Jueves 11 de enero 14：00 ～ Lugar ：Isesaki Jinja (Santuario) (Isesaki-shi Hon-machi 21-1) Información：0270-24-5111

Otros eventos podrá chequear en la siguiente página web http://www.gtia.jp/kokusai/spanish/ Palcall Tsumagoi Sky Resort Tel: 0279-96-117 Dirección: Agatsuma-gun Tsumagoi Hoshihata Baragi Kougen Kusatsu Kokusai Sky Jyo Tel:0279-88-8111 Dirección: Agatsuma–gun Kusatsu-machi Oaza Kusatsu Aza Shirane Kokuyurin 158 Tanigawa white valley Sky Jyo Tel:0278-72-5094 Dirección:Tone-gun Minakami-machi Tanigawa Onsen Minakami Kougen Fujiwara Sky Jyo Tel:0278-75-2321 Dirección : Tone-gun Minakami-machi Fujiwara 4957 Tambara Skypark Tel:0278-23-9311 Dirección: Numatashi Tambara Kougen WhiteWorld Oze Iwakura Tel:0278-58-7777 Dirección:Tone-gun Katashina-mura Tsuchiide 2609 Kazawa Snow Area Tel:0279-98-0611 Dirección: Agatsuma-gun Tsumagoi-mura Kazawa onsen Kawaba Sky Resort Tel: 0278-52-3345 Dirección: Tone-gun Kawaba-mura Kawaba Kogen

-4-