―GUNMA Cursos de NIHONGO―

# Lugar Curso Período Horario Fecha Límite Examen

Horário Prazo de Inscrição Exame

① ISESAKI Isesaki-shi

Kasuri no Sato Level 1

(L1) De 23/5

a 2/8

Lun, mar, jue y vie / Seg, ter, qui e sex

16 may/mai

17 may/mai

De 9:00 a 12:00 9:00~

② OIZUMI Oizumi-machi Bunka Mura

Level 1 (L1)

De 16/5 a 3/8

De mar a vie / De ter a sex

9 may/mai

10 may/mai

De 9:00 a 12:00 9:00~

③ OIZUMI Oizumi-machi Bunka Mura

Level 1 (L1)

De 3/7 a 2/10

De mar a vie / De ter a sex 26

junio/junho

27 junio/junho

De 13:00 a 16:00 13:00~

④ OTA Hama-cho

Kinro Kaikan N3

De 18/5 a 18/7

Lun, mar, mie y vie / Seg, ter, qua e sex

11 may/mai

14 may/mai

De 8:55 a 11:55 8:55~

⑤ HONJO Honjo

Kominkan

Level 1 (L1)

De 12/6 a 21/9

De lun a vie / De seg a sex 5

junio/junho

6 junio/junho

De 18:30 a 20:30 18:30~ El curso L1 está destinado a personas que pueden hablar un poco en japonés pero todavía no pueden leer y escribir

hiragana y katakana.

O curso L1 é voltado para quem já fala um pouco o idioma, mas que ainda não domina a leitura e a escrita em

hiragana e katakana.

El curso N3 es un curso para las personas que tienen la capacidad del idioma japonés equivalente al “Nivel 3 (L3) y

desean prepararse para el Examen de Aptitud del Idioma Japonés – nivel N3 o para los que desean profundizar sus

conocimientos de idioma japonés para que sea útil a la hora de buscar empleo y para adquirir el hábito de auto

aprendizaje.

O curso N3 é indicado para pessoas que tenham nível de conhecimento da língua japonesa com equivalência ao

“Nível 3 (L3)” e que gostariam de estudar para o Exame de Proficiência em Língua Japonesa nível N3 ou para os que

desejam aprofundar seus conhecimentos do japonês para ter mais vantagens na hora de procurar emprego e para

habituar-se com a autoaprendizagem.

≪ I n s c r i p c i ó n・ I n s c r i ç ã o≫ ＊Solicitar y llenar la hoja de inscripción en la Oficina Pública de Empleos (Hello Work) del área de su residencia.

Llevar una fotografía de 3X4 (cm) y el documento zairyu card (tarjeta de residencia). - Requisitos: Personas con visa de categoría residente como “cónyuge o hijo de japonés (nihonjin no haigusha )”, “residente

permanente (eijusha)”, “cónyuge o hijo de residente permanente (eijusha no haigusha)” y “residente de largo período (teijusha)”. - Costo: Gratuito (pero el costo de transporte es a cargo de cada persona). - Observación: Si el número de participantes no llega al mínimo de 18, el curso podrá ser cancelado.

＊A inscrição (entrega do formulário) deve ser feita na Agência Pública de Emprego (Hello Work) da área de sua residência.

Ao inscrever-se levar uma foto 3X4 (cm) e o documento zairyu card (cartão de permanência). - Requisitos: Quem possui o visto do tipo “cônjuge ou filho de japonês (nihonjin no haigusha)”, ”residente permanente

(eijusha)”, ”cônjuge ou filho do titular do visto permanente (eijusha no haigusha)” e “residente por longo período (teijusha)”. - Taxa: Gratuita (mas o transporte deverá ser custeado pelo participante). - Obs.: Se o número de participantes não alcançar o mínimo de 18, o curso poderá ser cancelado

Hello work ISESAKI(0270-23-8609) OTA(0276-46-8609) TATEBAYASHI(0276-75-8609) HONJO(0495-22-2448) KUMAGAYA(0485-22-5656)

≪ I n f o r m a c i o n e s・ I n f o r m a ç õ e s ≫

①~④ISESAKI, OIZUMI, OTA： Aya Tel: 080-4336-2699

⑤HONJO： Martín Tel: 080-4336-2440

E-MAIL ：kenshu-eng@jice.org (English), kenshu-por@jice.org (português), kenshu-spa@jice.org (Español), kenshu-chi@jice.org (汉语)

GRATUITO

O! ¡Grtis!

Proyecto encargado por el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social Projeto consignado pelo Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social

スペイン語/ポルトガル語 4月 16日現在

スペイン語/ポルトガル語

Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign Residents

―ぐんま にほんごクラス・GUNMA NIHONGO CLASSES―

N

o. 会 場かいじょう

コース 期間きかん

曜日ようび

・時間じかん

申 込もうしこみ

締切しめきり

レベルチェック

テスト

Place Course Period Time Deadline Placement Test

① 伊勢崎市い せ さ き し

伊勢崎市い せ さ き し

絣かすり

の郷さ と

レベル 1 5/23 ~ 8/2

月げつ

火か

・木も く

金きん

Mon, Tue, Thu, Fri 5/16 5/17

ISESAKI Isesaki-shi Kasuri no Sato Level 1 (L1) 9:00~12:00 9:00~

② 大泉町おおいずみまち

大泉町おおいずみまち

文化ぶ ん か

むら レベル 1 5/16~8/3

火か

~金きん

Tue ~ Fri 5/9 5/10

OIZUMI Oizumi-machi Bunka Mura Level 1 (L1) 9:00~12:00 9:00~

③ 大泉町おおいずみまち

大泉町おおいずみまち

文化ぶ ん か

むら レベル 1 7/3~10/2

火か

~金きん

Tue ~ Fri 6/26 6/27

OIZUMI Oizumi-machi Bunka Mura Level 1 (L1) 13:00~16:00 13:00~

④ 太田市お お た し

浜町はまちょう

勤労きんろう

会館かいかん

日本語に ほ ん ご

資格し か く

準備じゅんび

コース N3 5/18~7/18

月げつ

~水すい

・金きん

Mon ~ Wed, Fri 5/11

5/14

OTA Hama-cho Kinro Kaikan 8:55~11:55 8:55~

⑤ 本庄市ほんじょうし

本庄ほんじょう

公民館こうみんかん

レベル 1 6/12~9/21

月げつ

~金きん

Mon.~Fri. 6/5

6/6

HONJO Honjo Kominkan Level 1 (L1) 18:30~20:30 18:30~

レベル１のコースは、初はじ

めて日本語に ほ ん ご

を勉強べんきょう

する人ひと

、日本語に ほ ん ご

が少すこ

し話はな

せるけど、ひらがな・カタカナの読よ

み書か

きが苦にが

手て

な人ひと

のコースです。

Level 1 is a course for persons who do not have any experience in studying Japanese language.

Let’s study Japanese together if you can speak a little Japanese but are not good at reading and writing of Hiragana and Katakana.

日本語に ほ ん ご

資格し か く

準備じゅんび

コース N3 「基本き ほ ん

コースレベル 3」修了しゅうりょう

程度て い ど

の日本語力にほん ご り ょ く

があり、就職しゅうしょく

に有利ゆ う り

な N2合格ごうかく

の準備じゅんび

段階だんかい

として日本語に ほ ん ご

能力のうりょく

試験し け ん

N3 の勉強べんきょう

をしてみたい人ひと

のコースです。自律じ り つ

学習がくしゅう

の習慣しゅうかん

を身み

に付けつ け

、就職しゅうしょく

に役立つや く だ つ

資格し か く

取得しゅ と く

の準備じゅんび

をしましょう。

N3 is a course for persons with Japanese proficiency equivalent to completion of “Basic course Level3” and desiring to study

for the N3 Japanese Language Proficiency Test as the preparatory stage for passing level N2 which will be advantageous in getting

a job. Let’s get into the habit of studying independently and prepare for attaining advantageous qualifications for employment.

申込もうしこみ

方法ほうほう

How to Apply ※写真し ゃ し ん

と身分み ぶ ん

証明書し ょ う めい し ょ

が必要ひ つ よ う

です。 Bring a photo and an identification.

住所じゅうしょ

を管轄かんかつ

するハローワークで相談そうだん

し、申込もうしこみ

手続てつづ

き（申込書もうしこみしょ

提 出ていしゅつ

）をしてください。

※在留ざいりゅう

資格し か く

が「日本人にほんじん

の配偶者はいぐうしゃ

等とう

」、「永住者えいじゅうしゃ

」、「永住者えいじゅうしゃ

の配偶者はいぐうしゃ

等とう

」、「定住者ていじゅうしゃ

」の人ひと

が対象たいしょう

です。

Consult Hello Work of your district and follow the procedures (submit an application form). * Eligible candidates are people who have statuses of residence such as “spouse or child of Japanese

(nihonjin no haigusha)”, “permanent resident (eijyusha)”, “spouse or child of permanent resident (eijyusha no haigusha)” or “long-term resident (teijyusha).”

ハローワーク 伊勢崎い せ さ き

Hello work ISESAKI(0270-23-8609) 太田お お た

OTA(0276-46-8609)館林たてばやし

TATEBAYASHI(0276-75-8609)

本庄ほんじょう

HONJO(0495-22-2448) 熊谷く まがや

KUMAGAYA(0485-22-5656)

研修けんしゅう

に関かん

する問と

い合あ

わせ先さき

Inquiries regarding training

①~④伊勢崎市い せ さ き し

ISESAKI、太田市お お た し

OTA、大泉町おおいずみまち

OIZUMI： 国吉く に よ し

文子あ や こ

（Aya） Tel: 080-4336-2699

⑤本庄市ほんじょう し

HONJO： 我が

那覇な は

マルティン（Martín ） Tel: 080-4336-2440

E-MAIL ：kenshu-eng@jice.org (English), kenshu-por@jice.org (português), kenshu-spa@jice.org (Español), kenshu-chi@jice.org (汉语)

無料むりょう

！Free

！

厚生労働省委託事業

日本語/英語

日本語/英語 4月 16日現在

Khóa đào tạo hỗ trợ tìm kiếm việc làm ổn định dành cho người nước ngoài

―ぐんま にほんごクラス・GUNMA NIHONGO CLASSES―

N

o.

かいじょう コース きかん ようび・じかん しめきり レベルチェック

テスト

Hội trường Khóa học Bắt đầu đào tạo~ Kết thúc đào tạo

Ngày đào tạo trong tuần/Thời gian đào tạo Hạn Chót

Ngày kiểm tra trình độ tiếng Nhật

① 伊勢崎市い せ さ き し

伊勢崎市い せ さ き し

絣かすり

の郷さ と

レベル 1 5/23 ~ 8/2

月げつ

火か

・木も く

金きん

Thứ hai, Thứ ba,

Thứ năm, Thứ sáu 5/16

5/17

ISESAKI Isesaki-shi Kasuri no Sato Trình độ 1 9:00~12:00 9:00~

② 大泉町おおいずみまち

大泉町おおいずみまち

文化ぶ ん か

むら レベル 1 5/16~8/3

火か

~金きん

Thứ ba ~ Thứ sáu 5/9

5/10

OIZUMI Oizumi-machi Bunka Mura Trình độ 1 9:00~12:00 9:00~

③ 大泉町おおいずみまち

大泉町おおいずみまち

文化ぶ ん か

むら レベル 1 7/3~10/2

火か

~金きん

Thứ ba ~ Thứ sáu 6/26 6/27

OIZUMI Oizumi-machi Bunka Mura Trình độ 1 13:00~16:00 13:00~

④ 太田市お お た し

浜町はまちょう

勤労きんろう

会館かいかん

日本語に ほ ん ご

資格し か く

準備じゅんび

コース N3 5/18~7/18

月げつ

~水すい

・金きん

Thứ hai ~ Thứ tư, Thứ sáu 5/11 5/14

OTA Hama-cho Kinro Kaikan 8:55~11:55 8:55~

⑤ 本庄市ほんじょうし

本庄ほんじょう

公民館こうみんかん

レベル 1 6/12~9/21

月げつ

~金きん

Thứ hai~ Thứ sáu 6/5

6/6

HONJO Honjo Kominkan Trình độ 1 18:30~20:30 18:30~

レベル 1 のコースは、はじめて にほんごを べんきょうするひと、にほんごが すこし はなせるけど、ひらがな・カタカナの よみ

かきが にがてなひとの コースです。

Trình độ 1 Khóa học này dành cho người mới bắt đầu học tiếng Nhật. Người có thể nói được một ít tiếng Nhật, nhưng đọc và viết chữ Hiragana – Katakana chưa thành thạo, hãy tham gia khóa học này. にほんご しかく じゅんびコース N3 は、「レベル３」を おわった くらいの にほんごりょくが あり、 しゅうしょくに つよい N2 ご

うかくの じゅんびのため、にほんご のうりょく しけん N3 の べんきょうを してみたいひとの コースです。じぶんひとりで べんき

ょうする くせを つけて、 しゅうしょくに やくだつ じゅんびを しましょう。

N3 Đây là khóa học dành cho người đã có trình độ tiếng Nhật tương đương với “Khóa học cơ bản Trình độ 3”, muốn học cho Kỳ thi năng lực Nhật ngữ trình độ N3, và là giai đoạn chuẩn bị cho kỳ thi N2, rất cần thiết cho công việc. Hãy cùng tạo thói quen tự học, và chuẩn bị để lấy chứng chỉ hữu ích cho công việc này.

もうしこみ ほうほう Cách nộp đơn じゅうしょをかんかつするハローワークでそうだんして、もうしこみを してください。

Hãy đến Hello Work để được tư vấn, làm thủ tục xin tham gia (nộp đơn xin tham gia).

※ざいりゅうしかくが 「にほんじんのはいぐうしゃとう」、「えいじゅうしゃ」、「えいじゅうしゃのはいぐうしゃとう」、「ていじゅうしゃ」の人ひと

。

Khi nộp đơn hãy đem theo 1 tấm hình (3cm x 4cm) và giấy tờ tùy thân (thẻ lưu trú hay passport). *Tư cách lưu trú là "Vợ/chồng của người Nhật", "Người vĩnh trú", "Vợ/chồng của người vĩnh trú", "Người lưu trú dài hạn"

ハローワーク 伊勢崎い せ さ き

Hello work ISESAKI(0270-23-8609) 太田お お た

OTA(0276-46-8609)館林たてばやし

TATEBAYASHI(0276-75-8609)

本庄ほんじょう

HONJO(0495-22-2448) 熊谷くまがや

KUMAGAYA(0485-22-5656)

けんしゅうの といあわせ Nơi liên hệ đào tạo

①~④伊勢崎市い せ さ き し

ISESAKI、太田市お お た し

OTA、大泉町おおいずみまち

OIZUMI： 国吉く に よ し

文子あ や こ

（Aya） Tel: 080-4336-2699

⑤本庄市ほんじょう し

HONJO： 我が

那覇な は

マルティン（Martín ） Tel: 080-4336-2440

E-Mail ：kenshu-eng@jice.org (English), kenshu-por@jice.org (português), kenshu-spa@jice.org (Español), kenshu-chi@jice.org (汉语)

Dự án ủy thác Bộ Y tế, Lao động và phúc lợi

むりょう！ Miễn phí !

やさしいにほんご/ベトナム語 4月 16日現在

やさしいにほんご/ベトナム語

一般いっぱん

財団ざいだん

法人ほうじん

日本に ほ ん

国際こくさい

協 力きょうりょく

センター Japan International Cooperation Center (JICE)

http://sv2.jice.org/jigyou/tabunka_jisshi.htm (Jap) http://sv2.jice.org/e/jigyou/tabunka_gaiyo.htm (Eng)

★伊勢崎 ISESAKI（①） ★大泉 OIZUMI（②、③）

伊勢崎市い せ さ き し

絣かすり

の郷さ と

Isesakishi Kasuri no Sato

（群馬県ぐんまけん

伊勢崎市い せ さ き し

昭和町しょうわまち

１２１２－２）

大泉町おおいずみまち

文化ぶ ん か

むら Oizumimachi Bunka Mura

（群馬県ぐ ん ま け ん

邑楽郡お う ら ぐ ん

大泉町おおいずみまち

朝日あ さ ひ

５－２４－１）

伊勢崎駅い せ さ き え き

北口き た ぐ ち

徒歩と ほ

15分ふん

(15-minute walk from Isesaki station) 小泉駅こいずみえき

徒歩と ほ

20分ぷん

(20-minute walk from Koizumi station)

★太田 OTA（④） ★本庄（⑤）

浜町はまちょう

勤労きんろう

会館かいかん

Hamacho Kinro Kaikan

（太田市浜町おおた しは まち ょ う

６６－４９）

本庄ほんじょう

公民館こうみんかん

Honjo Kominkan

（本庄市ほんじょうし

東 台ひがしだい

５－２－３３）

太田駅お お た え き

南口みなみぐち

徒歩と ほ

20分ふん

(20-minute walk from Ota station) 本庄駅ほんじょうえき

北口きたぐち

徒歩と ほ

20分ふん

(20-minute walk from Honjo station)

会 場かいじょう

へのアクセス ACCESS Acceso Acesso Truy cập