TEMA 5. LA EXPRESIN ORAL : PRINCIPALES ERRORES Y PROBLEMAS DE PRONUNCIACIN

1. PRINCIPALES DIFICULTADES DE PRONUNCIACIN . SABER HABLAR (Briz)

a) pronunciar correctamente -- observacinb) respetar las reglas gramaticales -- instruccinc) expresarse correctamente desde un punto de vista lxico, -- prctica

La lengua oral 1. es menos sistemtica en los niveles fontico, morfosintcticos y lxicos y2. posee unos rasgos lingsticos propios,

(relajacin articulatoria, prdida de sonidos, frases cortas, cortes en mensaje, vacilaciones, replant.)

2. ERRORES DE PRONUNCIACIN QUE DEBEN EVITARSE SABER HABLAR

2.1 CORRECCIN FNICA

2.1.1 La Ortologa o el arte de pronunciar correctamente.Variedad Lingstica

2.1.2 Pronunciacin de determinadas letras2.1.2.1 Letras en posicin inicial de slaba (explosiva) o palabra: b v w h ll x g j c z r s2.1.2.2 Letras en posicin final de slaba (implosiva): p k t d g

2.1.3 Incorrecciones ortolgicas

2. ERRORES DE PRONUNCIACIN QUE DEBEN EVITARSE IALLE

b/v: se pronuncian igual, no pronunciar la v como f suave h: no aspirarla de forma similar a [x] x: intervoclico no es [s], es ks o gs, pronunciando la k y la g de forma suave

ante consonante pronunciacin culta [ks] o [gs], pronunciacin normal [s]

s: evitar el ceceo, pronunciar [s] como []; no aspirar ni suprimir al cerrar slaba

-d evitar como [], grafemas z, c.

c+t hacer k o g, nunca z.

g con nasal, es g con pequea friccin y no j

diferenciar l de r en final de slaba incorrecciones ortolgicas: Supresiones, incorporaciones, cambios o sustituciones

[-o] por [-o],

Comunicacin Oral y Escr ita. Tema 5 Pgina 1

3. FENMENOS DIALECTALES: SESEO, CECEO, YESMO IALLETEMA 5. LA EXPRESIN ORAL : PRINCIPALES ERRORES Y

PROBLEMAS DE PRONUNCIACIN

1. PRINCIPALES DIFICULTADES DE PRONUNCIACIN SABER HABLAR (Briz)

Hablar con correccin significa:a. pronunciar correctamenteb. respetar las reglas gramaticales de la norma lingstica ,

sin cometer errores morfosintcticos, P. ej., el plural de men es mens

c. expresarse correctamente desde un punto de vista lxico, evitando, por ejemplo, el uso de muletillas

El buen hablar no se adquiere espontneamente, sino que se aprende mediante una serie de tcnicas y habilidades que pueden desarrollarse y mejorarse con

observacin, instruccin y prctica.

Hablar correctamente est al alcance de cualquier hablante que preste atencin a las normas lingsticas bsicas del espaol estndar.

La lengua oral , en lneas generales, 1) es menos sistemtica en los niveles fontico, morfosintcticos y

lxicos 2) posee unos rasgos lingsticos propios,

como la relajacin articulatoria en la pronunciacin, a veces prdida de sonidos (participios ado en [-o]) la presencia de frases cortas los frecuentes cortes en lo comunicado las vacilaciones en la formulacin los replanteamientos en el hilo discursivo (Yo creo que sera mejor

que...)

Estos aspectos y otros que veremos aportan a la oralidad su sello de identidad frente a la lengua escrita. Sin embargo, hay una serie de vulgarismos y errores lingsticos que no son justificables y que, en la lengua oral (as como en la escrita), ofrecen una impresin muy negativa, desde el punto de vista comunicativo, del hablante que los comete. Son stos, precisamente, los que usted debe evitar, siendo consciente, en primer lugar, de que los comete, mediante el desarrollo de una serie de habilidades de correccin lingstica.

Algunos errores estn muy extendidos hoy en da. Tenemos que estar atentos y consultar las fuentes oportunas cuando nos asalten dudas, como el DRAE, el DPD, la NGLE u otros diccionarios o gramticas al uso. As averiguaremos, por ejemplo,

que la letra x en posicin inicial de palabra representa al fonema /s/ y se pronuncia [s], que canciller es sust comn respecto al gnero, es decir, es igual para masculino y femenino que latente significa escondido que patente se refiere a algo visible y manifiesto

Comunicacin Oral y Escr ita. Tema 5 Pgina 2

2. ERRORES DE PRONUNCIACIN QUE DEBEN EVITARSE SABER HABLAR

2.1 CORRECCIN FNICA

Hablar bien consiste en 1. pronunciar con correccin 2. evitando errores ortolgicos 3. de modo natural, sin afectacin.

Una diccin afectada, por ejemplo, exagerando la pronunciacin del fonema que corresponde a la letra x en una palabra como xito puede resultar tan impropia y desagradable al odo como una pronunciacin descuidada. El trmino medio es siempre el ms deseable .

2.1.1 La Ortologa o el arte de pronunciar correctamenteLa Ortologa se define, segn el DRAE, como el arte de pronunciar correctamente y, en sentido

ms general, de hablar con propiedad. Para pronunciar con correccin debemos tener en cuenta las normas de pronunciacin del espaol estndar cuya referencia es la norma comn de los hablantes cultos, mayoritaria entre los hispanohablantes, la cual podemos observar en los mbitos acadmicos, polticos, profesionales de alto nivel y en medios de comunicacin, salvo excepciones.

Todos los hablantes tenemos nuestra propia variedad lingstica , que resulta, bsicamente, de la conjuncin de tres tipos de variantes:

1. de tipo diatpico o geogrfico (dialectos). 2. de tipo diastrtico o sociocultural (sociolectos) 3. de tipo diafsico o de situacin comunicativa (registros)

1. de tipo diatpico o geogrfico (dialectos). Segn nuestra procedencia predominan unos determinados rasgos dialectales en nuestra manera de hablar. Piense que la variedad del norte de Espaa no es la misma que la de un canario o un argentino del noroeste; y esto se manifiesta en diferentes rasgos dialectales caractersticos de cada una de estas zonas como el uso de unos tiempos verbales (dije, hice) frente a otros (he dicho, he hecho), como el seseo o como el voseo.

2. de tipo diastrtico o sociocultural (sociolectos). Estas variantes vienen relacionadas, por ejemplo, con

a) el nivel de formacin acadmico del hablante (alto, medio, bajo), b) con los diferentes mbitos en que se usa la lengua (segn sexo, edad, profesin, etc.)

3. de tipo diafsico o de situacin comunicativa (registros) Tienen que ver con la forma en que nos expresamos en funcin de la situacin y de las circunstancias concretas de cada acto comunicativo. Por ejemplo, la forma de tratamiento segn la relacin que tengamos con nuestro interlocutor (t, usted, seor...)

Las variedades en la pronunciacin y la diversidad de acentos (regionales y locales) contribuyen, sin duda, a la riqueza de una lengua como el espaol. En esta obra, dado su carcter ms general, nos centraremos en el anlisis de aquellos fenmenos que se registran en el espaol estndar.

2.1.2 Pronunciacin de determinadas letras

Al margen de las variantes personales de cada hablante, todos experimentamos en algn momentoduda sobre la pronunciacin de una letra en una determinada palabra, bsicamente, en funcin de laposicin que ocupa (inicial o final de slaba o palabra).

Comunicacin Oral y Escr ita. Tema 5 Pgina 3

2.1.2.1 Letras en posicin inicial de slaba o palabra

letra fonema / sonido ejemplo observaciones

b / vbilabial oclusivo sonoro /b/

baca [bka]vaca [bka]

se pronuncian igualno pronunciar la v como una f suave

wbilabial oclusivo sonoro /b/ en palabras de origen alemn

Wagner[bner]

en palabras de origen ingls: gu en diptongo con vocal siguiente Washington [gwa]shinton

hsin fonema, es muda

hola [la] En sur de Espaa puede aspirarse, hondo [xndo] o harto [xrto], aspiracin similar al sonido velar [x] de joven

yfonema voclico ifonema consonntico / j /palatal fricativo sonoro

- rey [r ei ]

- yeso [j eso]

la letra y corresponde a dos sonidos distintos [i] e [ j ]

l l palatal lateral sonoro // lluvia [ja]

ll se pronuncia como la y como fonema consonntico /j / . Esta neutralizacin: yesmo

x

intervoclico: [ks] o [gs]

seguido de consonante /s/

inicial de palabra: /s/

xito [ksito] [sito]

extensin [estensj]

xilfono [silfono]

intervoclico su pronunciacin no es [s]. La [k] y la [] se pronuncian de manera suave

g

ante /a, o u/: velar oclusivo sonoro

ante /e, i/:velar fricativo sordo

gato [to] gusto [s to]

gota [ta]

gesto [xsto]giro [xro]

El dgrafo gu representa el fonema velar oclusivo sonoro /g/, antes las vocales /e,i/: guerra [r a] guiso [so]

j velar fricativo sordo /x/

jams [xams]jefe [xfe]

jirafa [xirfa]julio [xljo]

Al representar las letras g y j el mismo fonema ante e/i suelen provocar faltas de ortografa

c

ante /a, o, u/velar oclusivo sordo /k/

ante /e, i/interdental fricativo sordo //

cama [kma]coto [kto]cuna [kna]

cero [ro]cine [ne]

el dgrafo qu representa el fonema /k/ ante /e,i/: queso [kso] quinto [knto]

la letra k representa el mismo fonema /k/ en palabras como krate [krate] o kilo [klo]

Ante /e,i/ en la mayor parte del mundo hispnico es seseante [sro] [sne]

Comunicacin Oral y Escr ita. Tema 5 Pgina 4

zinterdental fricativo sordo //

zapato [apto] zelands [elan ds]zigzag [i']zumo [mo]zoco [ko]

a excepcin de las variedades del norte y centro de Espaa, la amplia mayora de los hispanohablantes pronuncian este fonema como [s]. se trata del llamado seseo

r

intervoclico o en contacto con consonante que no sea /l, n, s/: alveolar vibrante simple sonoro /r/

inicial o precedida de /l, n, s/: alveolar vibrante mltiple sonoro / r /

pera [pra]truco [trko]

rosa [r sa]Enrique [enr ke]

El dgrafo rr se escribe intervoclico representando a / r /

sdorsodental fricativo sordo /s/

seta [sta]caso [kso]

las dos [lah doh]

Esta es la realizacin ms extendida en el mundo hispnico.Tiene otras realizaciones como la apicoalveolar en espaol de Espaa, excepto variantes andaluza y canaria

En posicin final de slaba o palabra, en algunos dialectos y hablas del centro y sur de Espaa y casi toda Hispanoamrica se pronuncia con aspiracin [h]

En algunas zonas de Andaluca se pronuncia como la letra z //. este fenmeno se denomina ceceo y por considerarse muy vulgar ha de evitarse en una pronunciacin cuidada.

En algunas variedades dialectales, principalmente rioplatense, se produce el fenmeno conocido como rehilamiento, que consiste en pronunciar la y o la ll , de palabras como hoyo o llave, con una vibracin especial que aade su sonoridad a la que produce la propia vibracin de las cuerdas vocales.

Los fenmenos que hemos sealado de yesmo y seseo estn ampliamente extendidos entre todos los hispanohablantes. Sesear por ejemplo, no supone pronunciar incorrectamente la letra z, sino un determinado rasgo dialectal, que incluso por extensin, supera, como hemos indicado, al no seseante. Volvemos a insistir en que no hay una variedad dialectal mejor que otra y que usted no tiene que intentar forzar unos rasgos de pronunciacin que no son los suyos para intentar hablar bien. sta parece ser la recomendacin que hacen las Academias de la lengua espaola.

En el caso concreto del ceceo , en cambio, es cierto que su consideracin resulta incorrecta y se considera negativa en una pronunciacin esmerada, por lo que el hablante preocupado por pronunciar bien ha de restituir el fonema /s/ en estos casos.

2.1.2.2 Letras en posicin implosiva o trabada (final de slaba)En lneas generales, la pronunciacin de las consonantes en posicin implosiva tiende a

relajarse. Ahora bien, aunque en una conversacin distendida los hablantes no suelen reparar en ello ni darle importancia (lo que les lleva a pronunciar unas letras como si fueran otras: por ejemplo, la letra p como si fuera una z [] en una palabra como captar). Dicha relajacin articulatoria debe evitarse en una situacin comunicativa que requiera un mayor grado de correccin formal, por ejemplo, en la defensa de un proyecto acadmico o profesional, en una entrevista de trabajo, etc.

Por ello es recomendable que en aquellos momento en que queramos esmerarnos al hablar, tengamos en cuenta la pronunciacin cuidada que, en el habla culta, corresponde a estas consonantes implosivas. Esta pronunciacin en implosiva es la del fonema correspondiente, pero ms

Comunicacin Oral y Escr ita. Tema 5 Pgina 5

suave. Por ejemplo, en la palabra acto, a la letra c le corresponde el sonido [k], pero ms relajado, menos marcado que cuando ocupa la posicin inicial de slaba como en caso. Recordemos que tambin la pronunciacin afectada (exagerada) resulta igual de impropia que la excesivamente relajada.

letra pronunciacin que debe evitarse pronunciacin cuidada

/p/

dioptra

- // [djotra] - /f/ [djoftra]- desaparecer [djotra]

Evite asimismo la pronunciacin exagerada de la p, ya que resulta forzada

/k/ directo - // [irto]doctor - desaparicin [otr ]

pronuncie una k suave, como la de x en xito.

/t/ Atlntico - [a lntiko] haga una t suave, prxima a d. No pronuncie exageradamente la t

/d/ advertir - // [aertr]majestad - // [maxes t]Madrid - // [mar]

- /t/ [mart]

Conviene evitar estos usos dialectales y pronunciar una d relajada

/g/ - desaparicin [maalena] como en el caso de /k/, pronuncie una /g/ suave, como la de [gs] que corresponde a la x de xito [gsito]

La desaparicin total del fonema que corresponde a la letra p en la palabra dioptra, as como sucede con la letra c en el caso de la palabra doctor, se identifica no con una pronunciacin relajada, sino con un escaso nivel sociocultural del hablante.

2.1.3 incorrecciones ortolgicasAlgunos rasgos de pronunciacin considerados como desviaciones de la norma culta pueden

aparecer en un mbito coloquial sin llamar la atencin. Hay otros que siempre resultan reprobables, por tanto debemos evitarlos si queremos que nuestra pronunciacin no se tache de vulgar.

Este tipo de errores pueden ir en detrimento de la correccin y la claridad deseadas y tienen su origen en

supresiones (*pa por para), incorporaciones (*hicistes por hiciste) cambios o sustituciones de determinados fonemas y slabas

(*metereo lgico por meteoro lgico, *pos por pues)

Este tipo de errores se escuchan en el habla de algunos periodistas, polticos, tertulianos intelectuales, etc. As, omos expresiones del tipo el fiscal general del *Estao o hemos *ganao las elecciones o los incidentes se *producieron.

2. ERRORES DE PRONUNCIACIN QUE DEBEN EVITARSE. IALLE

Comunicacin Oral y Escr ita. Tema 5 Pgina 6

En el habla coloquial frecuentemente desaparece la [

] en las palabras terminadas en ado. Ej. marcado [marko], colocado [koloko] Tambin en ciertas zonas en el final de la palabra d se pronuncia como [ ], grafemas z, c. Ej. verdad [bera], Madrid [mari] Se recomienda pronunciar la d algo relajada sin llegar a emitir [], y mantenerla en ado.

cuando la c est en contacto con t debemos pronunciarla como si fuese una k o una g, y no como si fuera una z: Ej.: acto: [kto o [gto] y no *azto.

Cuando la g est en contacto con nasal, no debe pronunciarse como j, sino como g con una pequea friccin: [dma] [anstiko]

Cuando la /s/ cierra una slaba se realiza, en ciertas zonas, como un sonido aspirado o se elimina. Ej.: pasta [phta], los gatos [lohtoh] [lotoh]

La grafa x en pronunciacin culta se emite [ks] o [gs], y en pronunciacin normal, ms relajada ante consonante, se pronuncia [s]

conviene diferenciar bien la l de la r y no confundirlas como sucede en ciertas hablas en final de slaba. Ej.: arma y alma, mar y mal.

3. FENMENOS DIALECTALES: SESEO, CECEO, YESMO IALLE

En algunas zonas pronuncian el fonema [] como [s], de forma que no hay distincin en palabras como cerrar serrar. Esta realizacin, admitida como norma correcta de pronunciacin, se denomina seseo . La palabra ceniza puede pronunciarse [ena] o [sensa]

En algunas zonas espaolas pronuncian la s como []. Se denomina ceceo .

El yesmo , la pronunciacin de // por // ha ido ganando terreno en todo el dominio hispnico, y slo muy pocas zonas conservan la distincin // - //

Comunicacin Oral y Escr ita. Tema 5 Pgina 7