Tecnología & Construcción

8/3/2019 Tecnologa & Construccin

1/32www.revistatc.com Una revista de:

AO 7

Enero

201163E D I C I N

un ao movido:UN RECUENTO CON lOs mEjOREsaRTCUlOs pUbliCadOs El aO pasadO

ESPECIAL

20102010


2/32

Recontruccn tr e terreoto: meorrevenr nte que entr

Ccuo etructur: Qu r con eTtnu frente un terreoto

lu brecn l.: ar e ry conr rque no uee

or ne coo un exceo

REPORTAJES

Un o ovo, terente

se or ecr que e 2010 fue un o treenente notcoo, rteno or e co egoerno, eguo or e terreoto y e tun e 27 e ferero, uego e mun e Fto, erecte o 33 nero, o roe en aNFp, ternno con e co Wklek.

de too eto hecho notcoo, n u fue e terreoto e que rc gen y,egrcente, gue rcno. E qunto terreoto fuerte e htor, 8.8 groRchter, cu ero o nuetro trono, vven y eco e uo co coohote, ecue y ocn.

E re e contruccn e vo erente fect, en un o en que e ronotcn cfrotv en e ruro. E terreoto vno cr too, rteno e eguno tretre con unfuerte c en vent e c y eco. ae, huo co en nor ntcy Che etuvo en e oo e uno, etcno que, er e etre, uch ecconeogrron retr.

E 2010, contruccn y e vov ntere o oetvo y royeccone, oconno r recontruccn coo o ortnte en et ter. a rtr e ete etrenuetro e un en torno un cu, recontrur rte e Che y re un vven e e eron que ereron.

Hoy, c un o e ftco 27 e ferero, veo un e, ft ucho or hcer,oo entero or recontrur y cento e f n un c entv. Ete o e rurocontructor tene un grn efo, ogrr un recontruccn e c y vero coo unoortun r hcer co n eor.

En ete Eec lo meor e 2010 heo eego o rtcuo etco, tnto or ucontngenc, coo or u ortnc en e ruro e contruccn y rqutectur.

ste ntco e eco Ttnu l port; ortnc e reervr nuetrotrono, uego e r tr e terreoto; onn e un etco urnt frente rechzo cn e pn Reguor metrootno e sntgo; un entrevt ore tenenc en uncn, e dyghtng; entre otro, on o te que ncuye et ecn quenc un nuevo o.

Director: Mauricio Escalo

Editora: Francisca Puga

Diseo: Sebastin Mafo

Reserva publicidad:

Telfono: 02-2319777 -

[email protected]

Prohibida la reproduccin tparcial del contenido de Recitar la fuente.Las opiniones emitidas sonresponsabilidad exclusiva dautores y no reejan necesla opinin de Revista TC.

Mauricio EscalonaDirector Se Construye

EDITORIAL

ENTREVisTadyghtng: E ngeno e uzntur et en ucr tontegente r tor uenecone

ObRa dEsTaCadaHote Reot ptgon:Un hote que eerge e nturez y trcone

4 12 30

iNNOVa20aCTUalidad sECTO34

22

bREVEs dEl mUNdO56aGENda58

36RECORRidObrro bevt: Un cononcon

46
http://www.dform.cl/


3/32

REPORTAJERevista TC

Edicin Enero 2010

Qu pasara con el Titanium frena un terremoto

Clculo estructural:

deu e cuoo etuo e nvetgcone rez or eect en etrucntc, e eg concun que eor oucn er ntr ore ete energ, eno o onero en utzr ete te en Che.

Quene vvo en sntgo reenco, ee eneroe 2007, e vnce e contruccn e que hor ee eco to e Che. a e que vnzy eez orer or ore o e ecoe snhttn, reut fc no er octco y nognre qu r con ete ggnte en co eun cttrofe ntur, coo un terreoto. Eto enun co one o teore y on rte enuetr v cotn, ero cro, no en un eco quee 192 etro y tene 52 o coo e Ttnu lport.

E te e ccuo etructur fue otro e o ee ete rcceo, ter en cu tnnnov. pr eto cont con rofeone entenen e te, coo ocn e ngenero ccu

afono lrrn V & aoco, revore ncone ccuo mro y To Guenen y un revnterncon, que tn rtc en torre t e uno, bur du, joeh Coco. aee etuo y eo e cn c erroo or siRVE s.a. ero or jun Ce ler, ngenero cv e Unver Ct

Gentez afono lrrn & aoco


4/32

entez afono lrrn & aoco

011 063


5/32

l eor oucn renfrentr un terreotoE eco to e Che y surc eotente retente un o fuerte, en co e

que ocurr un terreeto e eer que u reuete etc, e ecr n ur o gret en uetructur.

Con e oetvo e nur eforcn yoccn e eco en co e un oventoerco e nten, e ec ntr uno

ore e energ, tecnoog que nunch o u en nuetro . Etuvoevuno ferente ocone ero nente noeco or ur eto ore etcoque on un gone que ocun 3 o cun y que en u centro e encuentr e ore energ, que e un eece e oe nchcon un cco e eforcn uy grne, e etor, to energ e terreoto e h

y no en etructur e eco, nuyeno eforcn, cuent afono lrrn, quen etuvo crgo e ccuo etructur e eco.

Otr ocn que e evu fueron o ore e ntonz, que conte en un nuo quecueg e to o. segn afono lrrn, r eTtnu tenn que cogr 2 e 441 tonec un, ero e rregn que cyern reenteetruyeno e eco entero, e arhsenern etr uto eo e e , que ugr que e ucr otro te e enor

rego.Con o ore e energ, 25 en reccntrnver y 20 en ongtun, e ogr nur eforcone en un 40% y un 30% reectvente,e e evtr que e eco quee ocnoor ucho teo. Et etructur etc econtruyeron en Che con eor e jun Croe ler, eect en cn e energ ycn.

Gentez afono lrrn & ao

Gentez afono lrrn & aoco

011 063


6/32

aunque e eco n o ore e cue nor, e ecr, eforconeentro e rngo erto, ntcn etructur etn enfoc en eorr e re uetructur. se hn hecho etuoterreoto en Che y e h ego conque entre un 70% y un 80% e o o no etructur e efco, no que co ecucoo o tque, uro cortn, ceo fo terncone, cuent lrrn.

Nunc e e con nturNo o exte enz e un terreoto, thy otro eeento que or cur etreeco tn to, te e e vento.

En un ere eecz en lonre, RWhzo un etuo o tne e vento que cen utzcn e un quet con too o que etn 480 t reeor, ncuo e ceCrt, o que fueron oeto un ntenvento r er reone e te ore ey nzr u cto.

Eto ert ccur con exctt u reonee uro cortn, que egron tener crg e 4or t2. s en e terreoto e un fuerz ucgrne, o e c un 18% e tur, en e vento, unque e enor crg, et un 66% e tur, exc e eect enetrcutur, reecto ortnc e cto e vento en e eco.

Nootro nnovo en tecnoog y que eco eco que o ur o eor, yer o eor, o hcero y fue, concngenero lrrn.

011 063


7/32

REPORTAJERevista TC

Edicin Marzo 2010

Bioclimtica:Mejor prevenir antes que lamentReconstruccin tras el terremoto:

E o que cu e centro-ur e Che tuvo te conecuenc, entre t een onuento y trono ncone. Ete hecho cuent e f en ge ft e ntencn que fect contruccone trone. En ete ento, rurgente etecer nortv e ntencn y ecno e nncento.

l zon centro-ur e nuetro fue eert rug e 27 e ferero e 2010 con un fuertereezn. p 3:34 e n e vvnoento e nco eo terreoto que zotrncente regone e mue y e boo.Coo eto fuer oco, un tun rr con ecene oce coter, eno n c, tro, nf uch eron.

l rer gene e zon evt ernctnte, recer coo e terreoto y uegoe reoto no hueen quero er n en e.sn u que necee c coo vven,ento y u on eeento rortro y urgente.sn ergo, qu con nuetro trononcon? aque contruccone que no entcncoo cheno y que e un vetgo e nuetr htor.

E o que cento e c ern rr or gu roucto e tun, Che er rtee u htor, un o que que oen ge, teo, con, ueo, etc. muchoonuento queron en e ueo, otro con eroo etructure y o fortuno con eonerere. an no hy un ccuo certero e cuntoe er en e terreoto, ero e o tron eevero y, en guno co, rrere.

Eto tnte toco or ete o tntoor u enn hun coo or etruccne eccone, nfretructur y ore too etrono, que contruccone ntgu que noe hceron o nor c y que hn retoucho ovento terco, ero que hoy o veo etruo, eto no e enoreentereocuo ce ptrco Gro, reente e Co egoe arqutecto e Che.

Eto hce enr y cuetonre uch coortnte e en Che ntencn e trlegr e en que no queeo n ecntgu? Qu e o que e hce r recontrono y evtr que e er en un ctet gntu? Exte gun egcn que ver or e trono ncon? E un te reen un n e goerno?

Ren mnc, rqutecto que etuvo crgrecontruccn eu e terreoto que retrono tnco nteror e iquque, e gnor e reo Hoc awr acknowege ctegor rnc or u royecto Reconot terreoto: sn lorenzo e Trc u reecto.

l ntgu etructur que hoy conttuyrte e nuetro trono rqutectnco hn coo fueron contru ercgcente n o crtero conteorneccuo etructur, e ueo y nor. sn ehy etructur que tenen un htor e creono o o, exre en u ode t for, rteno e ete gnueen enr crtero y nor e revetgcn eece, coo e coorteet etructur trone, eto c,

ntegre e nuee r er co rego y no entr u etruccn.

En cunto conervcn y ntencn e thy un grn tre or hcer que generenoterg or otro unto y no e e to urgenc e ete roe: s no e reeno rte e trono rqutectnco y Che e quer n htor vu.

e l merce, Rncgu.entez Coneo e monuento Ncone

011 063


8/32

Eecutvo e br e snto dongo Fee ducc, po Urety jo To Covrru, en or e gun crtn

ge E Huque.Gentez Coneo e monuento Ncone

011 063


9/32

ouevr. Gentez: URbE arqutecto

En e nonoTnto e terreoto e 2005 en Trc coo e e007 en Toco eron en e ueo htrc geue eeron er recontru. Et vez e reutoue r: uch cu, cnro y etructure contruccone ntgu e ternronrveente .

Cuno e h e etruccn e tronoorente e reeren que eccone quen o ecr ptrono or e Coneo etrono Ncon, ero e trono e ucho co y o. Hy ucho eco o onuento que

o tenen e ctegor y que conttuyen tn untrono tnge, uy ortnte y gnctvor regone y e que, egn e reentee Coego e arqutecto, ne e ret etencn.

lo que ocurre e que hy ucho roe entencn, or eeo cur contrucconee oe, que no e un ter o retente, e

un or y contnte, n ergo ftnrecuro, coent ptrco Gro.

lo o on e rqutecto ququeo Ren mnc. En Che hce ft un contnte ntenento etrono y recuro r eto. seo que etoen un co, or o que eer etnrereuueto r ontorer etructur y rhceno rercone y ute r que nente noqueeo con too un eco tron en e ueo,con un coto e u recontrucc n eevo.

segn mnc, ctuente e trono e encuentren tot nono y que no hy otc r rnteneno y eorno etructur. Hy queentener que eto no e hce o vo r erenoe oco. E trono et en egro e extncn,or o tnto, hy que curo.

sn u que con e etre uent reocucnor ucr fono y eorr un nuev egcn r ver or e trono ncon regtro y co.

lo grne vcoHy rofeone, hy conocento, hy ocn,hy tere, ero o que no hy on recuro. Uneeento cve y funent tnto r conervr yntener coo r rerr y recontrur.

En torno et reocucn, e hn reco eee ctu goerno trv e un nctv e ncrun n ctvo no oo e eergenc no que erecontruccn, e e ecno ege r quervo uen nncr recuercn tron yet nvern e eu conon en uetoo evuet, e ecr, ecno e coenn.segn ptrco Gro, hy un ere e e queucho e cn ee hce ucho o, eroChe et uy tro reecto.

Tnto e goerno coo o orgno gree yrofeone rtcure concen en que hy quehcer un reegncn e o recuro. Un eeoe eto e rouet e rector e de reetnr e onto e metn lterro 2010 oevur e uo e 70% e o fono concure r

coorr con unco, con ge ctcuch eron que tenn onuento no vvn en zon tc que hoy etn en e

Et e Coneo e monuento Ncone cuo un e ortnte y otro orgnhn eto contnteente coorno y roroyecto reecto, o que no h ho enncero or rte e rvo, coentquen e greg que e uy cotoo e trono, ero que hy que oner recurreervro y que rereent nuetr eeecente en e o e bcentenro.

s en o o nterore o rvo huer

ncentvo r cur e trono, etoy egetrn eor ro, ce ptrco Gro.

sn urreEn returcn e un onuento o ecrcter tron hy que tor en cuecto, e ecr, re et n refor orgne.

ige e Gucrge, regn e OHggn.Gentez Coneo e monuento Ncone

011 063


10/32

co Ttnu

aqu e rc e te e urgenc. Un tno uee er too con urgenc y que r roeccone, evucn e un onueque tore teo. prero hy que hcer unrevo e o vetgo, n uee er oto, n eoo y que too uee er e nter hy rqueogco, cuent mnc gregno tnto evur un trono que evur unnuevo. Un trono evnto o eooo vor, no un eco. Coo o en trtre con ctegor y cuo tror eo, e trtento e o ecoro (qvetgo) ee er nterveno or eector un retr oexcvor, coent.

pr ptrco Gro, exte un teor e que e con reurento, n oyo rofeon y e eeoer co que on erfectente recuEn ete ento, hce un o tener cu que utore y unco que utoeocone en uy cuoo. a vecrecuercn e ucho cr que un orero hy que hcer e efuerzo, y que e un teortnte que hy que er.

e e Gucrge, regn e OHggn.entez Coneo e monuento Ncone

Cter e RnGentez Coneo e monuento Nc

011 063


11/32

Fuente: FyerWyer

durnte e CEs 2011, Toh otr un nterente rototoe to 3d que utz un wec r egur vt y

enr e uo e gf eece. Un too ferente tecnoog e rrer e re utz or uchere e teevore 3d.

Eencente, hy un cr que gue o oo e uuroy converte gene e 2d regure 3d, coo unnt eec e 15 ug 120 Hz r r un vte nern en tre enone. s no hy ne entorente cr, gene e uetrn en oo 2d.

ph Oko (drector r mrketng e proucto en Toh)egur que ete te funcon e ner t en unente uno y u tecnoog e r utz enu teevore 3d n ente, que etrn one en r.

sn ergo, un nt e to e ucho equeue un teevor, que fue necero ocr tecnoog

r tre un oo entretenento v, t cooo hzo Nnteno (3ds) ero rovechno o recuroone.

Ete ortt e ne Qoo eer egr ten engn oento e eguno eetre e 2011. por otro o,

ere e ortte Toh stete y ncuye un oeo3d, e a665 3d Eton, que requere gf eece r ver enn con.

INNOVA

ahr ls electrstcs stelgetesFuente: muno en lne

Horno, vto, vor, ecor, refrgerore yotro roucto r c conect, fueron exho ene sn e proucto Eectrnco (CEs) e l Veg.

l urcoren lG Eectronc reent u rtcuo otcoThnq que ueen er conecto re W-F e cy controo ee coutore o tefono.

Entre o rtcuo e e ne e cuentn vor e roque ueen er ctv ee ocn hor en quee uuro cre que e gto e energ er convenenter u oo. Tn lG ofrece e Ho-bot, un rorrootz y con un cr que uee er ctv rr e o.

Tn ofrece refrgerore con un nt e lCd quenc o uuro ne etn co y cuno exr vez e o ento. de ee oo, en e uererco euuro uee revr or tefono y er qu tene. ae, uert e refrgeror que ert, u ueo receun ert en u tefono o coutor.

Gener Eectrc tn reent u oucone r ehogr, entre e Nuceu, un te que nfor oree conuo e eectrc. Nuceu etr one eteo y cuent con ccone y rogr con terttorogre que ertrn vgr e conuo.

Tshb estr lptp 3d

Ls ets teclgcs qe iBmprece pr el 2015

Electrc el e Chle e 2011 es geer pr eerg slr

Coo rte e utent que quere et vern e ry dkr Funcn igen un e e eece que to r eo euntro e eectrc e o oo oce e e rezo or un oerno te or. E et coueto or 16 nee e energ or e 1onto ore un cn r u trnorte or cue e dkr en Che.

a, o oo on eguo or un cn queentr o conuo ectrco con energ reno convencone (ERNC) urnte coetete uc rovechr energ rovenente econvertr en energ ectrc no contnnte. logenerrn urnte ocho orn e funconeectrc que conuen o hogre . igue cn cuent con un te cz e crgr utzno energ gener or e ternor eurnte o tryecto entre cento.

dcho vehcuo e nco en e uno, ue fue eeceo y contruo or ere oc aChen e Energ Renove a.G. (aCERa), e necee e funcn y o requereone rtccn en un e coetencur e net.

Et e un uetr e vert que tenen ae, con et nctv e evtr utzr gen etreo r e untro e energ o oFuncn igen e Che. Con en 16 nee etn eno e etr tfer cerc e 2 te xo e crono, exc jo ignco vcereente eecutvo e aCERa.

segn e eecutvo, Che e un rvego en ERNC, ue cuent con e 40.000 mW oete to e energ, entre ec, or, hroeo, og, reootrz, n ergo e cuent con un rco regutoro que ncentve u uy erroo.

Fuente: Wefecto

Coo y e h hecho coture, ere etouneneibm, e regunt coun centc ore o oevnce tecnogco que eo enn que e ueen verentro e 5 o. l ere nfortc eve o orgne

hzgo.

l encuet, que e rez 3.000 nvetgore rconocer u ren ore novee en e ectortecnogco r 2015, rro, or eeo, que extrn veoconferenc hoogrc trv e o tefonoceure.

Otr voce onen cuot e corur y revn que entroe cnco o tenrn que extr un nuevo to eter, unque teor e coc y que e rooneque t e crguen contcto con e re.

Tn extrn uego e ter ortte que rnu energ cntc rovechrno e ovento e hore

r generr energ y crg.

Otr voce egurn que e ern rogr ecoutcn que uen reecr cuno y ne eroucrn tco en crreter, ncororno en ovehcuo y en utot.

se h cerco gun vez un coutor y te etcente or e uo? precente te or er un ntentoentro e cnco o : Encontrr for e recnr e etuf g o ectrc o cefccn y utzr e cor eo orenore y otener cor recco.

011 063


12/32

El ingenio de la luz natural esen buscar atajos inteligentes patomar buenas decisiones

Daylighting:

Un royecto e uz ntur e un tre treenente tcnc, e hecho rreun royecto que tene uz ntur e ucho t que rrer e un royecto crtc. por eto, cn e yghng e coe y requere e un vto conoc

Uno e o conceto que e et uno uchoen e ruro e eo e uncn e e odyghtng, e ecr, e uo recto, fuo o reeoe uz ntur r roveer un uo coeentroo tot e uncn nteror e un contruccn,yuno e generr ente etunte yrouctvo y reucr e conuo energtco.

E dyghtng fue uno e o grne te que eor en e Encuentro ieroercno e lghtngdegner, Eild 2010, rezo en octure en Vro.l uz ntur e un herrent uy otente, ero uetuo e coeo y que hy un ere e fctoreque nuyen, coo ocn e o, oc e o, hor, o nguo, cnt e energ que entr,

cnt e uz que e requere, e oreento, rcn, e cor que entr, etc.

E eo ignco Vero e rqutecto e forcn yghtng egner e rofen. detc u conocentoexerto en uz ntur, h rezo troetce en e to e utor e uz coo en etrteg vnz e horro y ecenc.E rofeor aoco e Eectrotecn y lunotecnen ETsam e mr, y rge ee u funcn e

ignco Vero, eor e uncn.

ENTREVISTARevista TC

Edicin Noviembre 2010

Centro Cutur Gre mtr


13/32


14/32

Cl es l yr clt e pryect e lc trl?

l verer cut e uz ntur et enconegur frontr o etuo que e necetn eoo econco en teo y recuro.

E o tene 8.760 hor e cue oente t on hor e uz y c un e e 4.380 hore uz on ferente, or o t nto, huer que hcer4.380 ccuo r c nteento que nootrohcro er outente nve. Grn rte e

know how, e exerte, e ngeno e uz nturet recente en ucr to ntegente rtor econe que orten vor en co e eteto.

Otr cut e e c ente, y que ere queren queuno hg g. Queren que uttuy uz rtc yque hy uch uz ntur en too o to y tohor.

Q rece hcer e cs qe elclete qer g?

lo que hy que hcer e, en rer ugr, convertr tooen oetvo.pero cuno e cente e hz que entre uch uzntur en too o, recoeno eente nocetr e royecto, y que no e tcnco, no e oue,no tene oetvo. Un royecto e yghtng tene quetener oetvo y eo o tene que convertr en unroyecto ve y tene que convencer cente quehy que convertr o unto oe en oetvo.

Un royecto e uz ntur e un tre treenentetcnc. meor no roeter gro y ecr eto norve.

lo que e tene que trntr cente e cute o enfoque tcnco que e vo r y queteneo que eregur uno oetvo untue.

Q hce pr zr ls clcls?

4.000 hor e uz e ucho y er uy coeocr tnto ccuo, or o que heo encontro unfor e trr.

lo rero en un royecto e uz ntur e roceo e royecto to reng que ne rqutecto.

de o rero que no reocuo e huz, ne y ne hy or, hy que toecone tn eeneno e nuc or y onerno e cuero con e rr ver oveo un ez un oquto oveo un oquto eno, grno et o chco, etc.prero e un cuetn e for y t ene quene quere que entre uz y vere qu herrur.

Cl es el sgete ps legptrse l breg el rqtect

Un vez que y tene to y no uee c egun fe e oer trnn u envovente. Hy que ver trnn uno quere contror con gn to e quere oerr con un cuert veget o clo que eto hceno e oer uz que

Hy cento e eco e ocn or e unoe uro cortn que tenen un otenc e uzeretr enore, n ergo no e orque e eeo que tr o e vor tre e oet uz entonce luego, eg guente y coo e encuen uz encen, e que et cerc e vno v ur nunc ern, e et foro que trn etn ogo truz rtc.

Q trs fctres hy qe ctr

N e o que y e h hecho funcon no ce eurento trv e rereccon uz.

Un royecto e uz ntur ee tener un coneurento y reccone e uz. En eoeo trr con too queo te quque ver con reccon e uz, conenten coo ryo e uz. prero hy qu

o

011 063


15/32

ne et uz, eu cunt uz entr or envovente y un vez que eo eto, tro en un to o en otro, v or oren. pr eto hyque trr ore ucn e or, eto e ueehcer con oftwre que tenen uno oeo onev oveno e o y v veno e oreento.

Q sstes tlz e ss pryects?

Cuno teneo que trr con ngener y cone te e cor e eco, utzo oftwre eucn e or, ero tn oeo trrcon quet. a cuquer quet que hg, eeg un reo e o en e curnte horzont, c quet ce y y et, no tene cut.

pr our trnn uno en e nteror

oeo trr con un oftwre o en o o con un quet forr con crtunnegr or fuer, con eto e ueen ver or yer uz en e no horzont.

Fnente, cuno teneo que contror eeurento y no no rve e oftwre e ory que no oe envovente, n e oftwre eo, entonce eeo ur un oftwre erzo e ryo y or ene tn oeo ur

quet.

Cles es l prcpl rececqe hce frete pryect edylghtg?

lo rnc e r veno vre e r or rte. Noeneo que or con hcer un rener rvoo y

gco en e que no v r too coo quereo.

l uz ntur e tn coe y tn vre queeneo que r roe e r ucno etrteg

r e o entero, y que e o e v oveno.

Cuno heo eco qu vo hcer y quroe vo reover, tro en un egune en e contro e trnone uno. luego,ro en e eurento, conerno que uz v egr en un zon concret, te y cert hor, or o que y no hy que hcer 4.000ccuo.

011 063


16/32

lu Euro brecn lecnneer, rqutecto e ponUnver Ctc, mter en deo Urno en He rofeor e Fcut e arqutectur e pUC 1998, h rgo royecto e renovcn y eurno en Che y en e extrnero. En e ector ocuo e crgo e sEREmi metrootno e VveUrno, drector Ncon e dvn e deUrno e miNVU y secretro Eecutvo e ReUrn. E utor e rtcuo ore erroo urver uccone ncone y extrner.

Ampliar el rea urbana yadicionar parques no puedser vista por nadie como uexceso

Rechazo al PMRS:

COLUMNARevista TC

Edicin Agosto 2010


17/32

En esta columna da su opinin sobre el rechazo a laampliacin del Plan Regulador Metropolitano de Santiago.

El mircoles 30 de junio el Consejo Regional de SantiagoCORE) rechaz un conjunto de modicaciones al

Plan Regulador Metropolitano de Santiago (PRMS) quebuscaban actualizar los lmites urbanos del Gran Santiagoy la reconversin de zonas industriales, adicionando 6.236hectreas urbanizables, un 5% del suelo urbano normadoen el PRMS.

A pesar de la moderacin de la propuesta, el debateeaviv las eternas disputas sobre los efectos delrecimiento urbano de Santiago. Algunos, como el propio

ntendente, Fernando Echeverra argumentaron que esteechazo incrementara la escasez de suelo afectando

directamente a los sectores ms pobres. Otros, comoalgunos consejeros que votaron en contra, sostuvierona tesis de evitar la expansin urbana, fomentando ladensicacin y la integracin social en sectores interioresde la ciudad.

Aunque ambas posturas son vlidas, stas no sonexcluyentes entre s, y es evidente que los que votaron

en contra fueron mal informados sobre los efectos de estamodicacin, pues aunque tienen razn en la necesidadde polticas de integracin social, el rechazo no sloimpactar en el corto plazo en el crecimiento de algunascomunas como Maip o San Bernardo, sino que tambinafectar las posibilidades de integracin social. Por otrolado, la argumentacin pblica del Intendente no fuecompletamente exacta, ya que de su s argumentos parecaconcluirse que la nica razn para modicar los lmitesurbanos era construir viviendas sociales en suelos msbaratos en la periferia, estrategia que hemos descubiertodurante la ltima dcada es altamente perjudicial paralas familias ms pobres y para la ciudad en su conjunto.

Por qu es necesario siempre actualizar los lmitesurbanos de Santiago?

La razn fundamental es que el desarrollo armnicoy eciente de todas las actividades de la ciudaddepende, entre otras cosas, de la correcta planicaciny disponibilidad de suelo para ello. Eso implica que lasviviendas, el comercio o la industria necesitan de terrenospara responder a las demandas de la gente y de la ciudad.Si el suelo se transforma en un bien escaso, sube de valor

y en lugar de una armnica integracin entre actividades,stas terminan compitiendo. Esto se traduce en tresefectos negativos: primero, las actividades o viviendascon ms capacidad de pago expulsan de ciertos barriosa los usos o tipos de viviendas con menos capacidadde pago, incrementando la exclusin social; segundo,aumenta excesivamente la densidad en los lugares demejor calidad o ms accesibles, y tercero, se exportairracionalmente parte del crecimiento hacia las zonasrurales o ms distantes de la ciudad.

Por eso, la propuesta de ampliar en slo un 5% el reaurbana metropolitana (6.236 hectreas), adicionar otro 2%para parques urbanos y denir normas y compensacionesde sustentabilidad urbana, no puede ser vista por nadiecomo un exceso. Esta actualizacin de los lmites urbanospermita adems cumplir con el estndar internacionalde planicacin urbana de disponer siempre de suelourbano planicado para 20 aos de demanda, lo que hoy

no ocurre en varias zonas que ya superan los 16 aos sinactualizaciones, donde slo hay suelo disponible para 3aos, lo que es altamente grave.

Ms all del necesario acuerdo que debe surgir para darcurso a estas actualizaciones, se abre una oportunidadde terminar con las permanentes beligerancias en estostemas, estableciendo una visin comn. Para esto noslo se hace necesario que el PRMS sea complementadoexplcitamente con los otros planes de inversin urbanaen infraestructura vial, aguas lluvias, parques urbanos yrecuperacin de barrios, sino que debemos establecerun acuerdo de largo plazo sobre los criterios tcnicos deactualizacin peridica del PRMS, donde por el contrario,siempre tengamos un plan que responda a la demandasde la gente.

011 063


18/32

l aoccn Chen e segur nugur o centro co enV e mr y sn antono. ao fueron contruo o retroge con e eo ente y un eo e uncn ecente,que erte horro e e 15% e energ, generno ecoco que nvtn enetr y vez etcn fch y ce eco exteror.

l e e que o cente oven e otvo or e que etn y e entn cogo y oyo. Con eto en ente, rqutectOrn ponzn, exert en uncn ecente, coenz trzr eeo unco necero r o recenteente nuguro centroe tencn c e aoccn Chen e segur (aCHs).En e co e V, un ortnte nnovcn e ete eco ee o, e centr en ncororcn e ore co en funcone e eco, te encrgo e r energ eteore y terreoto e oo e nur en for ortnteu efecto nteror. Con eto e uc cur e letotv e etorgnzcn: egur e eron.

de for, uncn e uy ortnte en egur,tnto r oer ezre y cur tnt funcone confc coo r ortr un encn e trnqu y connz.

nes cetrs cs e l aCHS hrr sel 15% e eerg

ACTUALIDAD SECTORIAL

E nce menu e actv e Contruccn (imaCON) regtren novere un z e 6,6% nu, cfr que uer en 1,1 untoorcentue e nve oervo en octure e 2010, o que etrno cuent e un gnctvo reunte e ctv ector, egnnfor Cr Chen e Contruccn (CChC).

Gtn Ec, reente e ent gre, exc que e reutoe ee uen eeeo que exheron urnte novere ore eccn no htcon vncu ector coerco, coo eore execttv e erroo r contruccn urnte eo 2011, o que hce que o gente econco toen oconer ncr nuevo royecto en un futuro cercno.

Entre o ucoonente que contruyeron fvoreente reuto e novere etcron e Eeo sector (14,4%), o

pero e Eccn (11,1%) y e crecento en oce ee e Vent e proveeore (7%). En contrte, actv e ContrttGenere (-1,6%) y o decho e mtere (-11%) notronreuto negtvo.

E reente e Cr Chen e Contruccn nc que ofctore que ortron negtvente e eron en un contexto eenor ctv en or c, ocn y or cve.

act e l cstrcc et 6,6%l e ebre e 2010

sk Che e u rectrce corortv e hevtc unnoecoo ero ee chen e orgno norteercno Greenbung Counc (GbC), orgnzcn n ne e ucro que reteneroover y etur contruccn y e erroo utente. Etcn e une o hto cnzo en Che or utncon, er rer co recon nutr quc en otener certccn ent isO 14.001.

jun Frncco jnez, gerente gener e sk Che, conr etnotc y etc que utent e uno e o ee e nuetrere. Ete te fue e foco rnc e nuetr ceercn e o100 o, one rero ete coroo y uo e efoe onerno vngur en rouccn e tecnoog gecon e eoente e c 2015.

E eecutvo exc que e erroo e nnovcn ge con eeoente necet e un oorte que entregue certcconeecu o roucto y que cuent e que co e etnhceno en. sk e hzo rtce e ete orgno rvo oc,r cretr u oucone y ccone futur y tn, orque nve corortvo et ere rtc e ntnc norteercnUsGbC, rncente con u ern r cuert n o ecn ecnc.

Sk Chle se e Gree Blg Ccl lcl

E inttuto e Contruccn env mntero e Vven y Urno tot e o ete nteroyecto e Nor Tcnc, eoro eo e ecretr e Eto, trv e u dvn Tcnc eEtuo y Foento Htcon.

l vn, encez or Euro Contrer drv, oct genercn y coorncn e cot r eorcn e etenteroyecto e nor, en conercn fcute e ley1305 y ley Gener e Urno y Contruccone, que tenrncoo roto coeentr y ctuzr nor e contruccn yrecontruccn e eccone, recogeno exerenc e terreotoe o 27 e ferero.

l nor ntern fueron: (1) Etructur: deo co ecoonente y te no etructure; (2) Etructur: proyecto

e ntervencn etructur e contruccone trone e terr;(3) Requto: Eccone Etrtgc y e servco Countro rtucone e eergenc; (4) Etructur: proyecto e ngeneretructur; (5) Geotecn: Eue e ueo ore uro enuterrneo; (6) Requto no e eo, ntcn y oercnr cenore eectroecnco frente o; y (7) deo: deoetructur r eccone en zon nune or tun.

isttt e l Cstrcc etreg minvu lssete atepryects e nrs Tccs

011 063


19/32

Un hotel que emergde la naturaleza y ltradiciones

Hotel Remota Patagonia:

E hote Reot, e rqutecto Gern e so, epuerto Nte, e centro geogrco y cutur e

n chen, 250 k (3 hor or crreter vepunt aren, cu utr e Che, y cue vueo ee sntgo. Et contruccn nvt cutur gnc trv e u rqutectur, fortere.

OBRA DESTACADARevista TC

Edicin Abril 2010igene gentez Gern

011 063


20/32

su correore zgzguente un e recorro e ove en e roceo e equ, fch e ery ne que conforn nguo egue evocn geoetr e o cerco tgnco, ere ooor e vento, u ceo hecho con un enreo eer, un o gone e eco e cuero e etnc, o grne fogone crcure nteroreen o que ntenn o yn en uerccone, y uno or egur ecrenoc uno e o rncone, for y tere e hoteReot uco en puerto Nte, en en ptgonchen.

E hote Reot et hecho r que e vtnte vvun exerenc nc n e uno. su rqutectur ecno, entr que u conceto nvt

entrre en un ere e excurone y ventur.

Et or et e con n e ronzrcon e e y uno v rur e ugr, tntoe u nteo coo ctu, n et hechon ueto zr. su eo ntent que e e eezce con rqutectur y que e vtnte ogreconectre con nturez. E hote e e reeo ee, eto e uee recr en u etr, y queen ptgon n e recto.

su rqutecto e Gern de so, preo Ncon earqutectur e Che 2006 y creor e or cooe hote Exor (ptgon y atc) y foTer Geotrc uc en pucn.

011 063


21/32

Entrando a la PatagoniaCon vt seno e t Eernzbce y Corer e pne, ete ere e v cotn y cur, coo ce, o reoto, con un rqutecten etnc y o gone, con e overo goce e v en ptgon tun gn hte e uo.

E hote tene un vouen rnc en for

2 o, one e encuentrn o coeoetr y ervco. l entr, or uno e o

V, or fuer e reent eque y oco tun vez entro e nor eez crer nt e et V e encuentr e oe etr, o coeore, e e ocy otro ervco e oyo. En e egungrne one r ferente uo coectur, reo, etcn, etc.

l htcone e extenen en o voo y, en un cuero go rto, e uspOT, s r e Oco Tot, que contenun y cuzz re re. Tnto e voucoo o o cuero e htcone eeco erto con to y roc cuyo orge htor etn rectente recono ctgnco. Ete ugr centr e trveo, guno cuerto y otro erto o gone e equ gnco.

011 063


22/32

rqutectur y e eo nteror conte en oeto tco e zon, con re y e crctertco ceo e er que recure grn rte e hote. l o one e encuentrn htcone on re, con correore coune quc e nteror e V e hote y ez hc e exteror.

011 063


23/32

Too fue ecogo con e oetvo e no entorecere e no que er rte e te, que e unextenn e ptgon. lo coore fueronecogo en recn o tono e e, rtencon que e ecor o one y ez on tce zon, tr e t e techo fue eorcon er e cr e gutec que t oecho e o gone e eco e curtere

e hcen gnc. En e ecno yetcn hy ee r e rgo que rereent unntgu coture gnc to e cuturuegun.

l rqutectur e hote Reot uc or eo, gu

que un z, rr un eco r otrr queoque hy e nco e rreete, en cutur y ntureze ptgon, ecre e rqutecto Gern eso en eor e or, gregno e urqutectur que ... recoge e vco gnco e ptgon, y evt que co e cu que noon nene, r que e vero ue frutre o eenc coo un rvego.

Ficha Tcnica

nbre e l br: Hote Reot en ptgon.arqtect: Gern de soarqtects clbrres: jo lu iez,Frncc scher, Cro Veneg

ubcc: K. 1,5 Cno e puerto Nte Torre e pne, provnc e t Eernz,

mgne, ptgon Chen.

mte: inor oro e ur.Cente inor mre e sur lt.

Clcl estrctrl: pero brtooCstrcc: salFaCORp s.a. asesres tccs:Egr monve, Frnccoarrg, Cuo mon (salFaCORp s.a.)

istlces strs: Cro prezPryect elctrc: Cro mrnePryect e cltzc: Fvo Retovc

Pryect e lc: Gern e smterl: Etructur e horgn cerro e ne Ocon con nceo e o

exno e t en reveto en e

ftc nt negr, vento e

er zrr, cuert e grv y 30 c

ntur, fch ern ftc ceo c

gutec.

Prespest: 35 UF/ (Us$ 1.145/ )

Sperce terre: 4,31 HSperce cstr: 5.213 a pryect: 2004 2005 a cstrcc:2004 2005Ftgrfs:Ocn e arqutecto Gern

011 063


24/32

OBRA DESTACADARevista TC

Edicin Abril 2010

Un combinado nacion

Barrio Bellavista:

mezc e rte, cutur, gtrono, etuo y crrete, e bbevt e reent coo un e zon con yor vry v, tnto e noche coo e . Hoy e uno e o ec vto or o turt or u trctvo cuturcunro y e e er coo un futuro rro unver


25/32

Qun o que cutur y rte no on cote con ecrrete y v etunt? E brro bevt hoy e hnverto en un x e ofert, erone, ruro y trctvo.uzno e ro mocho, or po Nono, no rece un ontruontruccn, ertenecente Unver sn setn, que etreezc con un ntgu ge, un fer rten, uno quero oc e zu y trcon Fcut e derecho e nver e Che. Chcone rteno, extrnero, venetunte y ocnt on rte e fun e uno e o rron v en sntgo.


26/32

e pucro

Uco entre rer norte e ro mocho y e Cerron Crt, con ce po Nono coo counerter y ercn entre coun e provencRecoet, bevt urge coo un rro e cu no h eno u crctertc rnc. durnte o quero er reconoco coo rro oheo, conn ere e tetro, ueo, onuento y uetrrttc, ero ete er e nzo or que e h gno eo o roe e nocturn, r, cohoo y encuenc.

Con rcn e unvere coo snetn y anr beo, ete rro e reeto or

e e etunte, or o que ucho nten, con

erocn e yor e u vecno, que er nuevo rro unvertro e ct. por un rte,n quero ro e centro gtronco, or r ofert e returnte y otro hn ntentore un eo turtco con nctv coo eto bevt, que erg un ere e oce conrten tc chen, returnte, re, ger erte y un hote outque.

durnte too e o e brro bevt e vtoor e e turt, or u trccone coo eprque metrootno (zoogco), Chcon, tercerroe e oet cheno po Neru, hoy converten ueo, ofert rten y gtronc.

l ce po Nono, que tern en e prque metrootno,e un e concurr y uco e ector, eoor frtur y cervez n cuent e grn cnte re oure, o cue e reentn ynoche, unto con o rteno que on u vere.

En u ce e, coo Conttucn, antonlez e beo y drgnc e rec un rro

trnquo, eno e o e ho, chorrn,e coeto y e , y reeznoo or conocoreturnte, coo e eruno E Otro sto o eeect en eco y rco azu profuno.su n y coor con ecorn yor eet ce, entregno un ntoreco e urno.

011 063


27/32

011 063


28/32

Convertr e rro en Zon Tcdurnte ceercn e e d e ptrono, e o 30 e yo, e rer e eeo e o vecno e convertre brro bevt en Zon Tc, egncn e Coneo e monuento Ncone que reconoce e vor trone un ugr, noe cert roteccn.

Hoy ete rro oee reconoco onuento ncone y zon tc coo pocn len Xiii, pz Comor y pe Conttucn, n ergo, orgnzcone vecne conern que et too uy frgento, or oque e oetvo e roteger e rro coo un too.

l e e egur eorno ete rro trv e co en o ne reguore y que e reconozc e trono.mentr tnto, bevt gue creceno con contruccone e eco, ocn etunt y un ofert r tooo guto.

011 063


29/32

El Museo Judo de Berln mejora sueciencia energtica

Fuente: Contrure

johnon Contro, eect en e untro e roucto,ervco y oucone que ncreentn e horro energtco e oeco, r un contrto e renento energtco (EpC) con Funcn e mueo juo e bern. E mueo juo octncente e oyo e deutche Energe-agentur GH (den)

Gern Energy agency- r hcer u eco ecente yreetuoo con e eo ente. Y en r e 2010 e goernoen y funcn cron concuro contrtcn eretcone energtc, en que rtc y gn johnonContro.

a, renovr, o EpC, e mueo juo con e n e eorr ecenc energtc e ueo y reucr u eone ecrono (GHG). Un vez nzo e royecto en 2012, e mueojuo etr en ocn e horrr ht un 26% en o cotenue e energ y e reucr en e ge e efectonvernero en un 31%.

E eco e ueo e coone e o eeento rqutectncoen ferenco. prte e coeo fue eo or erqutecto unente conoco dne lekn; y otreccn conte en un eco e eto rroco, contruo en1735. E mueo juo reent reto nco grc u tntrqutectur y nece e reervr ntegr e oeo e eco.

El edicio Empire State de NuevaYork consumir slo energa elicaFuente: E muno.e

prero fue cur e ecenc r horrr ht e 40 % eonuo ectrco. Y hor, e co energ ec que e

ertr unr, centr y refrgerr u 102 o (y evtr eo 50.000 tone trc e eone e CO2 o).

Ho e Ere stte, e cooo ecente, ctneo oru roetro Tony mkn, que uee evr cort vere coo

ecrcn e ntencone.

lo ntur r nootro er cr energ ,eu e her renovo e eco y her rco e cnor too o rcceo en go XXi, egur mkn en eoento e ntcr notc: r e un cuero con o texn Green mountn Energy r untrr 55

one e kowto/hor ( energ que coue e ggnteen un o).

Y o hceo no o or e en e eo ente, no orquee un uen negoco, egur e gnte noro. Too o queeto oneno en rch en e Ere stte et o eno reco e erco. Quereo eotrr que ecenc y energ on rente.

Et nctve rouce cuno e Ere stte et unto eoncur cur e ecenc, contente en e reco n tu

e u 6.514 ventn, reforz con ecu nte y reenon g rgn.

BREVES DEL MUNDOZaha Hadid disea la Opera House deGuangzhou, en China

Fuente: Contrure

E nuevo coeo e 70.000 2 tote coge un eectcureco que erg un e concerto con un foro r 1.800eron, un zon e rececn con un n y un vetuo,un eguno vetuo utuo equeo, y un ocn yeenenc e oyo. sn ugr u, e Oer Houe ev r e retgo rqutecto Zh H: no tene nguorecto, ree y o techo etn ncno, y o o eo eectore tenen un for t que recen conur unoen otro.

l ecenccn e ecorcn nteror reut eectcur:hueco en ree, ne e vn en zon e entr, eoo en que eco e re... Too et eno r ugr con ercecn ec e o vtnte.

E eo e un uro uego, reve H. Tro ore ee un e uo. Hce uno o y no ocuo e enur for, go que erte que uz enetre rofunente en e

eco y que no ev coroeterno con geoog, rqueoog y toogrf. se or ecr que nuetro royectoetn uy nuo or e e y e oo en que o c eron.

Con u 42.000 2, e eco eo or H tn r er e oo, tnto e Zhu jng, e nuevo trto e negoco eCntn, coo e crecente ettu e Chn en e nuevo eno.

Precios de viviendas en Espaa podraseguir a la bajaFuente: E mercuro

aunque en for re, o ute en e erco neo no cern ete o. sn ergo, e ector orgun ee e recuercn.

Exerto noro hn nco que ete erco rgen r que o reco nuyn ncuo otro 20ero que t cooo no ocurrr e ner unfore en regone e .

E nt e Unver e brceon, Gonzo beecr que yore correccone en o reco e ren regone con yor tock, entre e, zoconcentrn vven turtc o e e rcue. En ee egento en e reco or r

20%.muy tnto e o que uceer en grne cueeo enor tock o reco ncuo orn ur.

ser reente cunto ve un c en E e cy que cfr e goerno eren en grn eentreg or nco y nt. aguno econocuo extenc e uetcone en creco noro. E mntero e Foento e ee en novere que e reco or etro curo h 11% ee e unto xo regtro en 2007. pero conutor Tn otrron que en e o eroo e 18%.

011 063


30/32

AGENDA DE ENERO

1er Cgres ncl e Brrs y Zs Ptrles:Recstrye C Ptrl

l Funcn ptrono Nuetro, aoccn Chen e brroy Zon ptrone y ver orgnzcone reocu etrono cutur e Che, nvtn rtcr en e prer CongreoNcon e brro y Zon ptrone Recontruyeno Cunptron.

E oetvo e Congreo e fortecer orgnzcn y cc eoctv e orgnzcone y vecno que htn en 106Zon Tc e Che, coo queo que vven, trn o etun enrro y ueo con un rquez tron reconoc or rocoune.

Cuno: 20, 21 y 22 e enero, 2011.m nforcn: www.couneetrono.c

Prgr e arqtectr Lterc (PaL)

Contructo nz en sntgo e progr e arqutectur ltnorcno(pal), que cont con eor e o curore y rectore e momay p.s.1 ncuyeno brry bergo y Ku beench. l nctv erg or o rqutecto jennette put y mrceo srovc.

l ntcn tene coo oetvo exorr y eorr c eeco e uo coectvo ente ccn e eeento e or,gu, ento y re. Eto eeento enteno o crtero eoten, e ecr coo un roe conteorneo que c unuo ntegente y cretvo e o recuro. E to er utzo tnto oro vtnte en o e en coo or un grn co convoco un ere e evento uce/uovue que e evrn cournte too o o que ure uetr.

Cuno: 22 e enero (Vcente snfuente) y 29 e enero (Crtnpowtch).Horro: de 15:00 20:00 hr.

Vor: $4.500dne: mtucn 100, sntgo.m nforcn: htt://www.100.c/2010_12_pal.h


31/32

Ccrs ves rbs sstetbles e ashkChgekers

ahok Chngeker e un coun go e vountro quetr or encontrr oucone tnto roe oce reeore uno. H orgnzo e concuro o Vven Urnsutente, coorno r crer cue ncuv.

E concuro e reent en e rco e rx Cure e arc, que e rezr en 2012, con e oyo e anz e Energy C e arc (ECpa) cre or e reente brck O.

pueen er reento royecto e vven que cun con orequerento, que reeten e eo enten y cutur oce.

pzo reentcn: 2 e ferero, 2011.Hor: 17:00 hr.dne: htt://www.chngeker.co/e/vvenutente

dpl e dse Bbetl, Terrtr yarqtectr e l u. Cetrl

E oetvo e otencr e eo ent e terrtoro y rqutectur,orque r hcer rqutectur utente e necero rcr eee orenento e terrtoro y e eo urno, ht orentcn, for y e to ete e eco que quereo royectr.

E oo et rgo cenco y rofeone rqutecto,ncore, t, ngenero, contructore, gegrfo yeect e otr crrer.

Entre o te que e orrn etn e eo rqutectncootene, e er en c extreo, contncn en cu,o te cve e oten r ete go, nccn eterrtoro ntur, urno y rur, entre otro.

Cuno: Entre r y goto, 2011.m nforcn: [email protected] o r o tefono 5826925 y 582 6902.

Crs ites e ver: CdC ace

CdC Couter degn Che rezr curo ntenvo e Revtarchtecture bco, Revt avnzo, Revt mEp, Revt structure.

E curo v rgo rqutecto, ngenero, eore y to eronntere en rtcr y rener e eto.

Cuno: durnte enero y ferero, 2011.dne: aven mrno snchez Fontec 310, po 13, l Cone,sntgo.

Cez crss Bim

l Cororcn e derroo Tecnogco (CdT) e Cr Chene Contruccn, unto COmGRap Cctcn, rezr urntee e e enero curo ntenvo ore bung inforton moeng,(bim).

E oetvo e et nctv conte recente en ur eentcn y utzcn e bung inforton moeng en coorncn, erroo y revn e royecto en nutr e contruccn en nuetro . de ete oo, eto curo on rte e et e fun e royecto y conte e orgnzcn etere, enro y eyuno tecnogco, entre otro.

Cuno: 24 e enero Revt mEp (urno) y Cv 3d (veertno).dne: mrchnt perer 221 Of. 11 provenc - sntgom nforcn: htt://t.y/eFh4Oz

Ser e pleetc Bim pr l crcdgtl e pryects e Ecc

CdC ace Che, nvt rtcr e un egun vern esenro e eentcn bim r coorncn dgt eroyecto e Eccn. Tr e xto rotuno que tuvo e enronteror, CdC extene un egun nvtcn r que too queoque no ueron rtcr vez , uen tr enro enet oortun.

Ete enro tene coo oetvo rnc r conocer ere Contructor, inor, e arqutectur e ingenernuetro ervco e cctcn y conutor en eentcny coorncn e royecto trv e tecnoog bim (bunginforton moeng) o tfor e autoek Revt archtecture

autoek Revt me autoek Revt structure y autoek Nvwork.

Cuno: 25 e enero, 2011.Horro: 9:00 hr.dne: autoro Hp, uco en mrno snchez Fontec 310 po 13,l Cone (metro To).incrcn: [email protected] o tefono 335 4101.

011 063


32/32

prtce e ecn e ferero 2011 e Rest

Teclg & Cstrcc con u vo y

ureorte.

Ete eo e envo otence cente, e

e un exten e con contcto e ruro.

invto to ere etr reente.

pr nforcn contctre con Frncc pug

2319777 o [email protected]

FEBRERO 2011

Tecnología & Construcción

Documents

Transcript of Tecnología & Construcción