Tecnología de conexión WAGO CAGE CLAMP · CEPO) y CAGE CLAMP® S (CLEMA CEPO S) permiten la...
10
0888-0012/1001-4401 Folleto CAGE CLAMP 1.0 ESP 7/07 P Imprimido en Alemania Bajo reserva de modificaciones técnicas WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Postfach 28 80 · 32385 Minden Hansastraße 27 · 32423 Minden Telefon (0571) 887- 0 Telefax (0571) 887-169 [email protected] www.wago.com Tecnología de conexión WAGO CAGE CLAMP ® (CLEMA CEPO) ¡Resistente a las vibraciones – rápido – sin mantenimento!
Transcript of Tecnología de conexión WAGO CAGE CLAMP · CEPO) y CAGE CLAMP® S (CLEMA CEPO S) permiten la...
0888
-001
2/10
01-4
401
Folle
to C
AG
E C
LAM
P 1.
0 ES
P 7
/07
P Im
prim
ido
en A
lem
ania
Baj
o re
serv
a de
mod
ifi ca
cion
es té
cnic
as
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KGPostfach 28 80 · 32385 MindenHansastraße 27 · 32423 MindenTelefon (0571) 887- 0Telefax (0571) [email protected]
Tecnología de conexión WAGO CAGE CLAMP® (CLEMA CEPO)
¡Resistente a las vibraciones – rápido – sin mantenimento!
La tecnología de la conexión WAGO CAGE CLAMP® (CLEMA CEPO)
02
Desde hace más de 30 años, la tecnología WAGO CAGE CLAMP® (CLEMA CEPO) garantiza una conexión resistente a las vibraciones y sin mantenimiento. Gracias a ello, asegura el funcionamiento libre de fallos o falsos contactos en las instalaciones y en los dispositivos. Así, los clientes WAGO se benefi cian de las ventajas de esta tecnología de conexión en todo el mundo.
¡Resistente a las vibraciones - rápido - sin mantenimento!
Indice
Técnicas de conexión
Características y ventajas
Resistente a las vibraciones e impactos - sin mantenimiento
Ahorro de tiempo
Manejo fácil y claro
Un conductor por punto de conexión –Conexión de todos los conductores de cobre sin deteriorarlos
Punto de conexión estanco al gas
Resistente a los cortocircuitos
Instalaciones en todo el mundo
Productos
Localización de WAGO en el Mundo
04
05
06
07
08
09
10
11
12 - 15
16 - 19
20 - 21
03
Conexión original WAGO CAGE CLAMP® (CLEMA CEPO). Para la conexión de conductores rígidos, semi-rígidos y fl exibles. El nacimiento en todo el mundo de un nuevo estándar industrial para la técnica de empalme y de conexión.Número de patente 270 6482
1977
1996
1998
2003
Tipos de resorte
04
Conexión CAGE CLAMP® Compact (CLEMA CEPO Compacta).
La variante compacta de la conexión original CAGE CLAMP® (CLEMA CEPO) representa la base para la utilización de bornas de carril y fi chas de empal-me con dimensiones particularmente pequeñas y una sección máxima de 4 mm².Número de patente 196 41206
Conexión POWER CLAMP®.
Conexión apropiada para bornas de carril con sección entre los 35 mm² y los 95 mm². WAGO ha redefi nido los límites de la técnica de conexión por resorte de presión (clema). Número de patente 198 17924
Conexión CAGE CLAMP®S (CLEMA CEPO S).
¡Una innovación más! Mantiene la posibilidad de conexión universal para todos los conductores de cobre (como la conexión original CAGE CLAMP® con una ventaja suplementaria: Reducción de tiempo y coste de mano de obra gracias a la posibilidad de enchufe directo de conductores rígidos o fl exibles con puntera o terminal.Número de patente DE-A 102 39273, DE-A 102 60545, EP-A 1 391 965
05
Características y ventajas• WAGO ofrece la gama de produc- tos más amplia con conexión univer- sal CAGE CLAMP® (CLEMA CEPO)
• Sección de 0,08 mm² hasta 95 mm²
• Diferentes homologaciones para garantizar su aceptación en todo el mundo
• Optimización del espacio: Los pro- ductos con conexión CAGE CLAMP®S son hasta un 30 % más pequeños en comparación con otros productos similares disponibles en el mercado
• Apriete del conductor sin deterio- rarlo gracias a una fuerza de apriete adecuada y adaptada a la sección del cable
• Manejo fácil y seguro
• Para todo tipo de aplicaciones
• Estándar industrial en todo el mundo:
• Ahorro de tiempo y costes gracias a una conexión • resistente a las vibraciones (el cable no se suelta) • rápida • 100 % libre de mantenimiento
Unidades de CAGE CLAMP® fabricadas (dato acumulado, expresado en millones)
06
Resistente a las vibraciones y a los golpes –sin mantenimiento
La resistencia a las vibraciones de las conexiones CAGE CLAMP® fue verifi cada y apropada durante el ensayo de vibración según la norma IEC/EN 60068-2-6. Este ensayo consiste en someter la conexión a una banda de frecuencia de 2000 Hz máx. en los tres ejes con diferentes aceleraciones hasta 20 g y diferentes amplitudes hasta 20 mm. Los métodos de ensayo del Deutsche Bahn AG para las instalaciones eléctricas de los vehículos del tráfi co ferroviario (IEC/EN 61373) o de las ofi ci-nas de verifi cación para las homologa-ciones de la ingeniería naval, como por ejemplo GL, LR y DNV representan las más altas exigencias para este tipo de material. Estos ensayos fueron también homologados y aprobados por WAGO.
Durante la prueba de choque según la norma IEC/EN 60068-2-27 y en aplicaciones ferroviarias según IEC/EN 61373, las piezas a comprobar están sometidos a unos choques individuales en lugar de unas vibraciones continuas. Soportaron unas cargas máximas de hasta 100 G en los ejes X-Y-Z sin ningún deterioro.
Las características eléctricas y mecánicas de una conexión de resorte o clema WAGO no exigen un mantenimiento, man-teniendo las características durante su extensa vida útil. Para evaluar la calidad de un punto de conexión ante vibracio-nes, cambios bruscos de temperatura o infl uencias corrosivas, es necesario aplicar el test de caída de tensión para demostrar la estanqueidad al gas del punto de contacto. La tecnología CAGE CLAMP® (CLEMA CEPO) ha demostrado esta resistencia no sólo en los ensayos de laboratorio realizados en servicios de homologación internacio-nales sino también durante su utilización durante años por todo el Mundo. Al no exigir esta conexión ningún servicio de mantenimiento, la fi abilidad y la calidad está asegurada en cada instalación.
Parte móvil de la conexión Parte rígida de la conexión
• La conexión CAGE CLAMP® (CLEMA CEPO) permite una dis- minución de los costes en la insta- lación gracias a la reducción de tiempo en el cableado.
07
Ahorro de tiempo
Conexión por tornillo Conexión CAGE CLAMP® (CLEMA CEPO), cone-xión lateral de con-ductores rígidos, sin puntera, conductores fl exibles con puntera
Conexión CAGE CLAMP® (CLEMA CEPO), cone-xión frontal, conductores fl exibles sin puntera
Conexión CAGE CLAMP® (CLEMA CEPO), cone-xión frontal, conductores rígidos, conductores fl exibles con puntera
Conexión CAGE CLAMP®S (CLEMA CEPO S), cone-xión frontal, conductores fl exibles sin puntera
Conexión CAGE CLAMP®S (CLEMA CEPO S), cone-xión frontal, conexión directa de conductores rígidos y conductores fl exibles con puntera
Comparación porcentual de los tiempos medios de cableado manual (según MTM)
• Reducción de costes de material ya que se pueden utilizar cables sin ningún pretratamiento, es decir sin punteras o terminales. El cableado frontal es óptimo, permitiendo al operario visualizar de frente el lugar de inserción del destornillador y el cable.
• Reducción suplementaria de los costes gracias a la puesta en servi- cio más rápida y a la no necesi- dad de mantenimiento
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
100
48,3 4944,7
49
24,4
Manejo fácil y sencillo
Cableado lateral: Conexión CAGE CLAMP® (CLEMA CEPO)
08
Cableado frontal:Conexión CAGE CLAMP®S (CLEMA CEPO S), enchufe directo de con-ductores rígidos y fl exibles con puntera
Cableado frontal: Conexión CAGE CLAMP® (CLEMA CEPO)
Cableado frontal:Conexión CAGE CLAMP®S (CLEMA CEPO S)
En determinadas especifi caciones VDE se prescribe o recomienda conectar solamente un conductor por cada punto de conexión, como por ejemplo en la norma DIN VDE 0611, parte 4, 02.91, párrafo 3.1.9. WAGO cumple con las exigencias en cuanto a seguri-dad de éstas y otras directivas.
Ventajas técnicas y de ahorro en costes para el usuario:•Conexión independiente de cada conductor• Es posible conectar de manera segura cualquiera combinación de secciones de conductores para cada potencial.• En el caso de un cambio de cablea- do hay que desmontar solamente el conductor a soltar del punto de cone- xión. El resto de conductores man- tienen de manera segura la posición fi ja.• La disposición de más de 2 puntos de conexión sobre un carril permite la multiplicación de potenciales sin que sea necesario puentear bornas suplementarias o utilizar bornas de dos o tres pisos.
La conexión CAGE CLAMP® (CLEMA CEPO) y CAGE CLAMP® S (CLEMA CEPO S) permiten la conexión de todoslos conductores de cobre con sec-ciones de 0,08 mm² hasta 35 mm² (95 mm²) o de 0,25 mm² hasta 25 mm² respectivamente. No requiere protec-ción del cable, pero puede utilizarse si así se desea.
El conductor está apretado contra el carril en la zona de contacto defi ni-da, sin deterioro alguno. La fuerza de apriete se adapta automáticamente a la sección del conductor. Las deforma-ciones eventuales del conductor están compensadas evitándose así el autoa-fl ojamiento.
Conexión CAGE CLAMP® (CLEMA CEPO) : un conducto por cada punto de conexión
Un conductor por cada punto de conexión - conexión de todos los conductores de cobre sin deteriorarlos
rígido semi-rígidofl exible fl exible con terminales (correctamente crimpado)
09
Una capacidad extraordinaria de conexión, difícil de igualar: Un conduc-tor con secciones de 0,2 mm² (a la izquierda) y 16 mm² (a la derecha) podrían ser conectados en un mismo tamaño de clema.
1234
1 2 3 4
Conexión CAGE CLAMP®S (CLEMA CEPO S) : un conducto por cada punto de conexión
1 2 3 4
10
Punto de conexión estanco al gas –calidad de contacto perfecta
A largo plazo la baja resistencia de las conexiones CAGE CLAMP® (CLEMA CEPO) y CAGE CLAMP®S (CLEMA CEPO S) da como resultado una estanqueidad de los puntos de conexión. El resorte fabricado de ace-ro con resorte de cromo-níquel resisten-te al ácido y al agua de mar presiona el conductor en una zona de contacto defi nida contra la barra cortacorriente, fabricada de cobre electrolítico con superfi cie de estaño puro sin plomo. Por lo tanto, el conductor está forrado en la capa blanda de estaño puro con una presión de contacto específi ca ele-vada y manteniendo la estanqueidad perfecta contra la corrosión. La presión de contacto
de las conexiones CAGE CLAMP® (CLEMA CEPO) corresponde a la presión de contacto de las bornas con tornillo.
Nmm2P =
Fuerza F NSuperfi cie A mm2
El ensayo de calemntamiento es necesario para controlar el punto de conexión con la carcasa aislante en el caso de una corriente nominal, de sobretensión y de cortocircuito.
El mejor control de la calidad de un punto de conexión se puede realizar aplicando dos métodos de ensayo.
El ensayo de caída de tensión es necesario para analizar la calidad del punto de conexión sujeto a una variación: por ejemplo una sacudida, una variación de temperatura o una atmósfera industrial.
Montaje para ”Ensayo de caída de tensión” Montaje para ”Ensayo de calentamiento“
Las condiciones de la atmósfera en los ambientes industriales agresivos que pueden infl uir en la durabilidad de los puntos de conexión se han reproduci-do en ensayos en cámaras climáticas. Todos los productos WAGO cumplen las exigencias de los ensayos climáti-cos siguientes:
• Cambios térmicos bruscos según IEC/EN 60947-7-1, IEC /EN 60998-2-2• Atmósfera industrial según EN ISO 6988, IEC/EN 60068-2-42, IEC/EN 60068-2-60• Exposición a niebla salina según IEC/EN 60068-2-11, industria naval GL, LR, DNV• Variación rápida de temperatura según IEC/EN 60068-2-14• Calor húmedo, de manera cíclica (12 +12 horas) según IEC/EN 600689-2-30, industria naval GL, LR, DNV
La capacidad de carga instantánea está defi nida en las normas IEC/EN 60947-7-1 para bornas de paso y pres-cribe una corriente de 120 A por mm² de conductor durante un segundo. Parauna borna de potencia con una sección de 95 mm², WAGO serie 285, esta corriente de carga es de ¡11.440 A! Las bornas de tierra están controladas con una corriente de 120 A por mm² y tres veces durante un segundo.
La caída de tensión (valor límite y cons-tancia) representa el criterio para tener éxito en este ensayo. Las conexiones CAGE CLAMP® (CLEMA CEPO) y CAGE CLAMP®S (CLEMA CEPO S) soportan este ensayo sin ningún deterioro y sin ninguna degradación en su funciona-miento.
11
Respuesta ante exceso de corriente
El ensayo está realizado en una borna de 4mm² con conexión CAGE CLAMP® (CLEMA CEPO) sobre un carril DIN estándar: Aumento de la corriente sin límite de tiempo. No obstante, incluso después de haber superado este ensayo (en la práctica, el fusible habría interrumpido la alimentación) – el punto de conexión no está deteriorado.
Montaje para “Capacidad de carga instantánea”
Instalaciones en todo el mundo
12
Como inventor de la técnica de cone-xión por resorte de presión (clema), la empresa WAGO fue fundada en 1951 gracias a una idea: Conexión de conductores eléctricos con ayuda de la fuerza de un resorte por presión en lugar de una conexión por tornillo. Hoy, más de 50 años después, WAGO es el líder mundial de este sistema de conexión por resorte.
Desde hace su lanzamiento en el mer-cado en 1977, los productos WAGO con conexión CAGE CLAMP® (CLEMA CEPO), se han probado mundialmente, bajo las más exigentes condiciones de utilización en aplicaciones eléctri-cas y/o electrónicas, obteniendo las homologaciones internacionales más importantes.
13
En el sector de la fabricación e instalación de maquinaria, en la automatización industrial, en el sector automovilístico, en el sector ferroviario, en la construc-ción naval, así como, en aplica-ciones en tierra (On-Shore) y mar (Off -Shore), etc.
Instalaciones en todo el mundo
14 15
... en el campo de la industria química y petroquímica, en la construcción de armarios de distribución, en la industria alimentaria y de packaging, en las máquinas de impresión, en las centrales eléctricas para la generación de todas las formas de energía, en los ascensores y escaleras mecáni-cas, en la instalación y automatización de edifi cios, en todo tipo de ingeniería e industria electrónica, etc.
Ejemplos de diferentes productos con conexión CAGE CLAMP® (CLEMA CEPO)
16
Bornas individuales/Regletas de bornas
Sistema X-COM
Sistemas de distribución y maniobra
17
Bornas de carril
171716
Sistemas de conexión
18
Conectores y bornas para circuito impreso
WAGO-I/O-SYSTEM
19
Módulos de relé
Protección contra las sobretensiones TOPJOB®S WINSTA®
Convertidores de medición
20
WAGO en todo el mundoÁfrica del SurShorrock Automation (Pty) LtdPostnet Suite # 219Private Bag X 8, Elardus Park0047 PRETORIAPhone ++ 27/2/[email protected] Kontakttechnik GmbH & Co. KGPostfach 28 80 · 32385 MindenHansastraße 27 · 32423 MindenPhone ++ 49/5 71/8 87-0Fax ++ 49/5 71/8 [email protected] S.A.C.l.F.Asunción 2130, (1419) Buenos AiresPhone ++ 54 /11 /4574 [email protected] SauditaAl Quraishi Electrical Services of S.A.P.O. Box 7386, Dammam-31462Phone ++ 966/3 /85 725 [email protected] ELECTRICAL ENGINEERING PRODUCTS PTY LTD43-67 River Street, Richmond, Victoria, 3121P.O. Box 199Phone ++ 61/3/[email protected] Kontakttechnik Ges.m.b.H.Laxenburger Straße 244, 1230 WienPhone ++ 43/1/615 07 [email protected]élgicaWAGO KontakttechnikExcelsiorlaan 11, 1930 ZaventemPhone ++ 32/2/717 90 [email protected] Eletroeletrônicos LtdaRua Américo Simões 1470São Roque da Chave – Itupeva – SP13295-000Phone ++ 55/11/[email protected]
21
Lituania’INSTABALT LIT’ UAB187, Vilnius, 2035Phone ++ 370 52 322 [email protected] WAGO Belgien s.v.p.MalasiaWAGO Rep. Off. MalaysiaLeis. Comm. Square806, Bl.A4, Pussat Dagang Setia Jaya9, Jalan PJS 8/946150 Petaling Jaya, Selangor Darul EhsanPhone ++ 60-3-78771776E-Mail [email protected] Materials (M) Sdn. Bhd.4, Jalan Nilam 1/6, Subang Hi-Tech Ind. Park40000 Shah Alam, Selangor D.E.Phone ++ 60-3-5638 2213MéxicoÜber WAGO USAPhone ++ 52/[email protected] NORGE FILIAL AVWAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KGJerikoveien 201067 OsloPhone ++ [email protected] ZelandaEngineering Computer Services Ltd.Corner Te Rapa & Mahana RoadP.O. Box 20-204, Te Rapa, HamiltonPhone ++ 64/7/849 [email protected]íses Bajos WAGO Nederlandvan Leeuwenhoekstraat 20-13846 CB HarderwijkPhone ++ 31/341/ [email protected]íses de la CEIWAGO KontakttechnikRepräsentanz Moskauul. Lesnaya, 43, off. 329, 127055 Moskau Phone ++ 7/095/978 66 [email protected]úDesimat PeruAv Enrique Salazar Barreto 280Surco-Lima 33Phone ++ [email protected]
PoloniaWAGO ELWAG sp. z o. o. ul. Piékna 58 a, 50-506 Wrocíaw Phone ++ 48 / 71/ 3 60 46 70/[email protected] & CA. LDA-SEDEEstrada Exterior daCircunvalação 3558/3560Apartado 1057, 4435 Rio TintoPhone ++ 351/22/[email protected] UnidoWAGO LimitedTriton Park, Swift Valley Industrial EstateRUGBY, Warwickshire, CV21 1SGPhone ++ 44 /1788 /[email protected]ública ChecaWAGO Elektro spol. sr.o.Nad Iesem 2114700 Praha 4 – HodkoviˇckyPhone ++ 420 261 090 14361400 Brno – HusovicePhone ++ 420 545 423 [email protected] Electronic Pte Ltd10 Upper Aljunied Link, # 04-04York International, Industrial BuildingSingapore 367904Phone ++ 65/[email protected] Co.8/5 Shouhadaa St., P.O. Box 8262AleppoPhone ++ 963/21/2122235/[email protected] SverigeTyskland FilialDatavägen 9 A, 17543 JärfällaPhone ++ [email protected] CONTACT SARoute de l’Industrie 19, 1564 DomdidierPhone ++ 41/26 /676 75 [email protected]
IndiaWAGO & CONTROLS (INDIA) LTD.C-27, Sector-58, Phase-III, Noida-201 301, Gautam Budh Nagar (U. P)Phone ++ 91/120/258 04 09/[email protected]. Timur Agungmulia KencanaGraha Mulxindo, 2nd FloorJl. Sultan Iskandar Muda No. 88LJakarta 12240Phone ++ 62/21/[email protected]ánPatsa Industry2, Bahar Str., South Shiraz Ave., TehranP.O. Box.: 15875-1698, Zip Code: 14369Phone ++ [email protected] & ControlsUnit F4, Riverview Business ParkNangor Road, Dublin 12Phone ++ 353 /1/[email protected]. Gudjonsson ehfAudbrekku 9-11, 202 KopavogurPhone ++ 354 /[email protected] Israel Ltd20 Hataas st., Bet Hapaamon,Kefar-Saba 44425Phone ++ 972 9 7677 [email protected] ELETTRONICA SRLVia Vittoria, 5/b40068 S. Lazzaro di Savena (BO)Phone ++ 39/051/[email protected]ónWAGO Co. of JAPAN Ltd.Nittetsu ND-Tower Building 4FKameido 1-5-7Koto-Ku, Tokyo 136-0071Phone ++ 81/3/5627/[email protected]’INSTABALT LATVIA’ SIAVestienas iela 6, , LV-1035Phone ++ 371 790 [email protected]
CanadáÜber WAGO USA ChileDesimat ChilePuerto Vespucio 9670, Pudahuel SantiagoPhone ++ [email protected] ELECTRONIC (TIANJIN) Co. LTDNo. 5, Quan Hui RoadWu Qing Development Area,Tianjin 301700Phone ++ 86/22/[email protected]. LTDACra. 35 # 89- 35, BogotáPhone ++ 571/621 85 [email protected] Sangsa Co. & Mahani Electric Co. Ltd.576-8, Bisan-2dong, Dongan-KuAnyang-City, Kyungki-Do., 431-821Phone ++ 82/31/463 [email protected] CroaciaM.B.A. d.o.o. za trgovinu i zastupanje Frana Supila 5,51211 Matulji HRPhone ++ 00385 51 [email protected] DanmarkFilial af WAGO KontakttechnikGmbH & Co. KGLejrvej 29, 3500 VærløsePhone ++ 45 /44 35 77 [email protected] CIA. LTDA.El Zurriago 177 y El VengadorP. O. Box 17-16-016, QuitoPhone ++ 593 /2 /253 - [email protected] Engineering Instrumentation & Control71 a El Shaheed Ahmed Hamdi St.King Faisal, GizaPhone ++ [email protected] Arabos UnidosBinghalib Engineering Ent.Al Wasit Street, Industrial Area No. 2P.O. Box 6969, SharjahPhone ++ 971/6 /[email protected]
EslovaquiaWAGO Elektrik spol.s r.o.Odborárska 5283102 [email protected]ñaDICOMAT S.L.Avda. de la Industria, 3628108 Alcobendas (Madrid)Phone. ++34 916 621 [email protected]. de Correos 1.178EstoniaOÜ ELTARKOLaki 14 – 502, 10621 TallinnPhone ++ 372 651 [email protected] UnidosWAGO CORPORATIONN120 W19129 Freistadt RoadGermantown, Wl 53022Phone ++ 1/262/[email protected]Über WAGO SingapurFinlandiaWAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KGFilial i FinlandPulttitie 2A, 00880 HelsinkiPhone ++ 358-9-7744 [email protected] CONTACT S.A.Paris Nord 283 rue des ChardonneretsB.P. 55065 - Tremblay en France95947- ROISSY CDG CEDEXPhone ++ 33 /[email protected] SP. DIMOULAS-’BIOMAT’Kritis Str. 26, 10439 AthenPhone ++ 30-210/[email protected] KongNational Concord Eng., Ltd.Unit A-B, 5/F., Southeast Industrial Building,611-619 Castle Peak RoadTsuen Wan, N.T.Phone ++ 852/24 29 26 [email protected]íaWAGO Hungária KFTIpari Park, Gyár u. 2, 2040 BudaörsPhone ++ 36/23/[email protected]
Taiwan R.O.C.WAGO Taiwan8/F., No. 48, Jing-An Road,Chung-Ho City, 23556, Taipei Hsien.Phone ++ 886/2/2244/[email protected] Representative Office Thailand4th Floor, KS Building213/6-8 Rachada-Phisek RoadDingdaeng Bangkok 10320Phone ++ 66/2/[email protected]íaSAROZ Dl¸S TIC.VE MܸS. LTD. ¸STI.BOSTANCIYOLU CAD. SAV. SOK.NO.: 20 KAT: 2 YUKARIDUDULLU81230 ÜMRANIYE-ISTANBULPhone ++ 90/216/[email protected], C.A.Av. Principal UD 304-Zona Ind. Los PinosC.C. Los Pinos-Local E8015-Puerto Ordaz-Edo, BolivarPhone ++ 58/286 [email protected] través de WAGO Singapur
www.wago.com
