Teclado digital2016

NP-V80 / NP-V60 / NP-32 / NP-12

Música de verdad, diversión de verdad.

Con solo pulsar un botón, podrás acceder al piano más realista que puedes encontrar hoy en

día en un teclado portátil. Conocidos en todo el mundo por su calidad, los pianos acústicos

de Yamaha y los sonidos de instrumentos orquestales están disponibles en el teclado para

ti. Añade la aclamada tecnología aplicada a la calidad sonora de Yamaha, y la atención al

detalle se hace evidente al disfrutar escuchando la calidez, claridad y realismo del sonido.

Fácil de usar; divertido y sencillo de tocar. Si quieres aprender música, querrás empezar por

aquí, ¡porque es auténtico!

2

Contenido: Página

Teclados DigitalesPiaggero NP-V80 4

Piaggero NP-V60 4

Piaggero NP-32 B/WH 5

Piaggero NP-12 B/WH 5

Teclados de EntretenimientoPSR-EW400 6/7

PSR-E453 6/7

PSR-E353 8/9

PSR-E253 8/9

Teclado Digital con teclas iluminadasEZ-220 10

Batería Digital DD-65 11

Accesorios 10/11

Software Musical / Apps 12/13

Especificaciones 14/15

3

Teclados compactos portátiles con un sonido puro de piano

Un teclado estilizado, ligero, versátil y con excelente respuesta sonora

Cuando se posee un piano de estas características, se cae en la tentación de querer tocarlo todo el tiempo.

Las teclas de tamaño de piano real basadas en la tecnología Graded Soft Touch ofrecen una experiencia muy

placentera a la hora de tocar. Si deseas acompañamiento, basta pulsar un botón y contarás con una batería,

una guitarra y un bajo. Incluso puedes elegir un género musical y utilizar los ritmos, patrones y sonidos re-

comendados.

NP-V60489Voices

165Styles160Styles

76Keys

Un teclado moderno y versátil con almacenamiento USB para guardar y reproducir su música El NP-V80 tiene todo lo que necesitas para perfeccionar tu técnica musical y tocar en cualquier

estilo. Utiliza cientos de Voces de instrumentos y Estilos extremadamente realistas para acom-

pañar tus melodías e incluye una batería, una guitarra y un bajo, disponibles mediante una sola

tecla para tocar apoyado por una banda virtual. La función de Arpegio permite cambiar los fra-

seos, dependiendo de los acordes, las notas y las Voces que tocas.

NP-V80500Voices

165Styles

76Keys

4

Con un sonido espléndido en un formato compacto y ligero - la serie de teclados portátiles Piaggero NP es

la combinación ideal de elegancia y simplicidad. Diseñados sobre los elementos esenciales que te permiten

concentrarte en tocar, los teclados de la Serie NP ponen el énfasis en la inspiración y el placer de tocar

un piano, y presentan un sonido puro de uno de los mejores pianos que Yamaha jamás ha construido.

Teclados compactos portátiles con un sonido puro de piano

Grabación en marcha…Función One-Touch-Record, para grabar de manera rápida y sencilla tus momen-tos de inspiración y poder escucharlas después o compartirlas con los demás.

Sonido de piano real listo para moverseIncreíblemente ligero, el Piaggero solo ne-cesita unas cuantas pilas corrientes para tocar en cualquier lugar, incluso al aire libre.* Pilas no incluidas.

Su diseño inteligente ofrece todo el controlEl diseño del Piaggero hace posible una interpretación fluida y natural, gracias a sus controles de uso frecuente situados cerca del teclado con respuesta real simi-lar a la de un piano acústico.

La App Digital piano ControllerLa App Digital Piano Controller para tu iPhone, iPad o iPod Touch te da fácil acceso a varias funciones del instrumento

También puedes usar la App para guardar y gestionar tus grabaciones y almacenar tus ajustes favoritos.

Ver página 12/13 para más información.

NP-32B También disponible en blanco (NP-32WH)

También disponible en negro (NP-12B)NP-12WH

10Voices

76Keys

10Voices

5

Teclados avanzados con un sonido fantástico y potentes funciones para producciones musicales en directo

¡Potencia en Directo, Control en Directo, Interpretación en Directo!

Conectividad USB● Teclado sensible a la pulsación de 61 notas (PSR-E453)

o 76 notas (PSR-EW400)

● 758 Voces

● Piano de Cola Live! (sólo PSR-EW400)

● 220 Estilos

● Arpegiador (150 tipos)

● Base de Datos Musical y Ajustes con un Solo Toque

● Entrada auxiliar de audio con Supresor de Melodía

758Voices

220Styles

76Keys

Función de PatrónLa función de Patrón ofrece un conjunto de potentes loop y ritmos que te permiten crear increíbles grooves de baile al instante.

Usa los Controladores de Direc-to asignables para modificar el sonido en tiempo real, aplica re-disparos y ¡actúa como un verdadero DJ con los cross-fades!

Potente amplificador y Sistema de AltavocesDisfruta de un sonido potente y limpio con la amplificación de 6W + 6W (PSR-E453) p 12W + 12W (PSR-EW400), y el sistema de altavoces Bass-Réflex incor-porados.

Controladores en tiempo real y Rueda de Inflexión de TonoDos controladores de directo te permiten filtrar y ajustar los sonidos de sintetizador.

La rueda de Inflexión de Tono para mover la afinación hacia arriba o hacia abajo es genial para dar vida a instrumentos como guitarras y saxos.

Conectividad USBCon USB-to-Host y USB-to-De-vice, puedes guardar tus ajustes y datos de en una memoria USB, y conectar el instrumento a un ordenador y otros dispositivos fácilmente.

El PSR-E453 y el PSR-EW400 también of recen funciones de audio USB para conectar fuentes de audio compatibles y reproducirlas a través del sistema de sonido del teclado, o redirigir el audio del instrumento a otro dispositivo, vía USB.

Bocina

Bass Port

6

El modelo estrella de la serie PSR-E está hecho para tocar en directo. Funciones profesionales fáciles de usar, teclado de 76 sensibles al tacto, nueva voz Live!Grand Piano, conectividad a ordenadores y almacenamiento externo y salidas L&R para conectarlo a un sistema de amplificación.

Teclado de 61 teclas sensibles al tacto con unos potentes altavoces incorporadosy funciones profesionales fáciles de usar como los mandos de control asignables,modo de patrón DJ y conectividad USB-to-Device.

Teclados avanzados con un sonido fantástico y potentes funciones para producciones musicales en directo

¡Potencia en Directo, Control en Directo, Interpretación en Directo!

Conectividad USB● Teclado sensible a la pulsación de 61 notas (PSR-E453)

o 76 notas (PSR-EW400)

● 758 Voces

● Piano de Cola Live! (sólo PSR-EW400)

● 220 Estilos

● Arpegiador (150 tipos)

● Base de Datos Musical y Ajustes con un Solo Toque

● Entrada auxiliar de audio con Supresor de Melodía

758Voices

220Styles

61Keys

7

Función lección en nueve pasos (Sistema Educacional Yamaha) La función lección ofre ce un total de nueve pasos, tres para la mano izquierda, tres

para la mano derecha, y tres para ambas manos, ayudando a los principiantes a

practicar las canciones almacenadas en el instrumento. Hay una opción con pun-

tuación que hace que sea divertido practicar y mejorar. Y la función “Your Tempo”

ajusta el tempo a cada pianista, pausando el acompañamiento hasta que se toca la

nota correcta.

Donde aparecen, los accesorios como iPad, iPhone, micrófonos, etc., no están incluidos. Podría ser necesario adquirir elementos adicionales para acceder a ciertas funciones mencio-nadas en este catálogo. Por favor, consulte con su distribuidor Yamaha para más detalles.

Los teclados portátiles Yamaha PSR-E253 and PSR-E353 contienen fantásticos sonidos y prestaciones, ideales para músicos principiantes que acaban de empezar.

Música de verdad, diversión de verdad.

8

Mini jack estéreo AUX IN

Reproductor de música

Diversos Estilos de acompañamientoDel pop y el rock, a la música dance y más, el PSR-E253 y el PSR-E353 contienen

Estilos (pistas de acompañamiento) con un amplio abanico de géneros. La Base de

Datos Musical interna de PSR-E353 con 100 categorías diferentes facilita el acceso

a sonidos y estilos que encajen con el género musical que necesita, permitiéndole

probar tantos tipos de música como quiera.

Conecte a un iPad/iPhone y amplíe su teclado con software y apps* El PSR-E353 elimina completamente la necesidad de perder tiempo configurándolo.

Use el cable opcional i-UX1 (se vende por separado), para conectar su iPad/iPhone/

iPod Touch al instrumento, y acceda a la aplicación compatible para convertir el

estudio y la interpretación en una experiencia más satisfactoria.

*Hay muchas aplicaciones Yamaha disponibles para descargar desde la App Store.

Una amplia colección de sonidos de alta calidadEl PSR-E353 contiene una amplia colección de 573 sonidos distintos, y el PSR-E253

viene con 385 sonidos, incluyendo pianos, flautas y guitarras. El piano de cola, con-

cretamente, usa muestras de audio grabadas en estéreo, lo que le otorga una gran

sensación y presencia. Al tocarlo puede disfrutar del efecto de reverb de una sala

de conciertos, o del chorus, que añade más amplitud y resonancia al sonido.

Conecte una fuente de audio externa a la entrada de jack auxiliarConecte su reproductor de audio al PSR-E253 y escuche, o toque junto a sus

canciones favoritas, a través de los altavoces del instrumento. Con el PSR-E353,

elimine la melodía con Melody Supressor, y toque encima de la música. La función

“Melody Suppressor” atenúa el volumen de la melodía, permitiéndole tocar la

línea melódica de sus canciones favoritas junto con la música. *El volumen de la

melodía podría no atenuarse en algunas canciones.

Música de verdad, diversión de verdad.

9

La aplicación Page Turner del EZ-220

Conéctese de forma inalámbri-

ca utilizando esta aplicación

gratuita para iPad y toque cu-

alquiera de los cientos de can-

ciones populares guardadas en

el repertorio digital del EZ-220

sin tener que pasar la página

manualmente.

El teclado iluminado le muestra la manera de tocarEl EZ-220 ilumina automáticamente el camino hacia la música, indicándole qué notas deberá tocar y convirtiendo los ensayos en juegos en los que siempre saldrá vencedor. Incorpore el sistema interactivo Yamaha Education Suite y practique cada mano de forma independiente y a su propio ritmo. Pronto advertirá sus dotes de artista del teclado.

L-2CSoporte de Teclado

HPH-150Auriculares

HPH-100Auriculares

HPH-50Auriculares

FC4APedal Tipo Piano

FC3APedal Tipo Piano

FC5Pedal Interruptor

iUX-1Interfaz USB MIDI para dispositivos iOS

UD-BT01Adaptador MIDI Bluetooth

PA-150Adaptador de Alimentación

Accesorios opcionales

10

* Adaptador incluido

Las condiciones del pack y la disponibilidad de accesorios opcionales puede variar de un país a otro.

Nunca perderás el ritmoOcho pads de batería con una respuesta increíble que permite tocar ritmos auténticos de cualquier parte del mundo. Pedales que ponen a sus pies charles y bombos virtuales. Conectores de entrada para importar sus melodías favoritas desde un CD, otro soporte o Internet, con el fin de tocar al tiempo que escucha la música. Percusión digital dinámica en una máquina totalmente portátil: esto es lo que define al DD-65.

Se incluyen baquetas de madera y dos pedales, opcional: Adaptador de corriente PA-150A /Interface MIDI UX-16 USB

PadsNúmero de Pads 8Respuesta al Toque Sí

Voces

Polofonía Máxima 32

Número de Voces 254 Voces de Batería + 25 Frases

Número de Juegos de Batería

50 Preselecciones+ 3 Configurables

EffectsReverberación Sí

Ecualizador Ecualizador Maestro Encendido/Apagado

Canciones

Número de Canciones Preseleccionadas 100

Grabando 5 Songs, 4 Tracks each

Lección Menos uno/Tempo con Canciones Preseleccionadas

Funciones

Rango de Tempo 11 – 320

Misceláneo

Percusión de Mano Encendida/ Apagada, Pista Encendido/Apagado,

Inicio con Toque, Inicio con Pad, Pausa, Repetición A-B, Demo

Almacenamiento Memoria Interna de Flash: 350KB

Compatibilidad XG lite/GM

Connección

MIDI ENTRADA, SALIDA

AUDIO IN/OUT Audífonos/SALIDA AUX IN (Mini 1/8“)

Foot Pedal Hi-hat, Bass drum (included)Bocinas 8cm x 2Amplificadores 5W x 2Dimensiones (WxDxH) 602 x 411 x 180 mmPeso 4.5 kg

ModelsMIDI-Interface Foot Pedal Foot Switch Keyboard Stand USB-MIDI-Bluetooth Adapter

i-UX1 FC3A FC4A / 5 L-2C UD-BT01

PSR-E453 * ✓ ✓ ✓

PSR-EW400 * ✓ ✓

PSR-E353 * ✓ ✓ ✓ ✓

PSR-E253 * ✓ ✓

EZ-220 * ✓ ✓ ✓ ✓

DD-65

NP-V80 * ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

NP-V60 * ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

NP-32B/WH * ✓ ✓ ✓ ✓

NP-12B/WH * ✓ ✓ ✓ ✓

11

NP-V80 NP-V60 NP-32 NP-12 PSR-EW400 PSR-E453 PSR-E353 PSR-E253 EZ-220

Scale Tuner * * *

My Music Recorder * * * * *

Visual Performer * * * * * * * *

Piano Diary * * * * * * * *

Sound Controller * * * * *

Digital Piano Controller * *

EZ-220 Page Turner *

http://yamaha.com/kbdapps/

Ofrecemos muchas otras funciones y aplicaciones. Para obtener más detalles y descargas, visítenos en:

* Algunas aplicaciones sólo están disponibles en ciertas regiones. * Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.

Interpretar y estudiar le gustará aún más en cuanto tenga en sus manos las nuevas herramientas interactivas y recursos musicales que Yamaha tiene para usted. Atractivas aplicaciones como NoteStar y Sound Controller. Su iPad/iPhone/iPod Touch le permitirán dominar el funcionamiento más rápido de lo que imagina, mientras que nuestra base de datos de canciones le proporcionará una enorme colección de temas clásicos y contem-poráneos.

Aplicaciones ingeniosas y un sinfín de recursos musicales para potenciar al máximo su experiencia al teclado

Apps para iPhone/iPod touch/iPad

12

Te permite cambiar la afinación de un teclado o piano digital de Yamaha compatible, a la afinación Árabe o de Temperamento Puro.

"My Music Recorder" es una aplicación gratuita diseñada para que los padres puede grabar, archivar y compartir fácilmente las interpretaciones

diarias de sus hijos.

"Visual Performer" es una app para iPad/iPhone/iPod Touch que crea animaciones visuales a partir de tus interpretaciones basadas en MIDI.

Tu "diario de estudio pianístico" personal. Graba tus propias interpretaciones al piano para reproducirlas más tarde, consulta tus progresos y

recibe premios por tu práctica continua en el piano.

"Sound Controller" te ofrece un gran control sobre el sonido como la afinación, filtros de corte y niveles de reverb y chorus, añadiendo nuevas

dimensiones a tu interpretación.

"Digital Piano Controller" te permite controlar varias funciones incluidas en el piano, con tu iPad o iPhone, para un manejo más sencillo.

"Page Turner" no solo incluye la partitura de las 100 canciones predefinidas en el EZ-220, sino que pasa las páginas automáticamente y te permite

concentrarte en la música.

Los teclistas pueden practicar con una banda de verdad. La app proporciona una partitura fácil de leer, acompañada de pistas de audio con voces.

La app Chord Tracker de Yamaha para iPhone/iPod touch/iPad te ayuda a practicar e interpretar canciones analizando el audio de la música

almacenada en tu dispositivo iOS, y mostrando los acordes para ti.

Apps para iPhone/iPod touch/iPad

Yamaha MusicSoftAdemás de las apps, le ofrecemos una gran variedad de herramientas de

interpretación, práctica y entretenimiento, para ampliar su biblioteca mu-

sical, y para motivarle a tocar mejor. Visite nuestra tienda online Yamaha

MusicSoft para explorar miles de canciones pensadas para ayudarle a

tocar los temas de sus artistas favoritos. También encontrará una amplia

colección de Estilos de Acompañamiento que ponen al alcance de sus

dedos el sonido de una banda profesional, siguiendo las notas y acordes

que usted toque en el teclado. Los Estilos son fantásticos para estudiar o

tocar, ¡y también son una útil herramienta para escribir canciones!

Consulta nuestro sitio web para obtener más detalles y elegir el producto que mejor se adapte a sus necesidades:

http://www.yamahamusicsoft.com/

13

* 1 El Sistema Educacional de Yamaha (Y.E.S) es un conjunto de herramientas de aprendizaje que utilizan la última tecnología para que estudiar y practicar música sea más diverti * 2 Memoria Flash USB, etc... Para más información, por favor contacte con su distribuidor Yamaha más cercano* 3 El MIDI se conecta a través del terminal USB-to-Host • La especificaciones y el acabados están sujetos a cambios sin previo aviso. Los modelos disponibles pueden variar de un país a otro • Todas las marcas y marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios

Especificaciones

Indica el número de teclas que posee un modelo específico de teclado.

Muestra el número de Voces del instrumento.

Muestra el número de Estilos musicales que puede utilizar para acom-pañar la interpretación.

Indica que el modelo cuenta con un terminal “USB-to-Device”, el cual permite guardar la música en un dispositivo USB.

Número de teclas

Número de voces

Número de Estilos

Almacenamiento USB

Lista de funciones clave

Models NP-V80 NP-V60 NP-32B/WH NP-12B/WH Body Color Black Black Black / White Black / White

Keys 76 (Piano Style, Graded Soft touch) 76 (Piano Style, Graded Soft touch) 76 (Piano Style, Graded Soft touch) 61 (Piano Style)

Touch Response Yes Yes Yes YesPolyphony 32 32 64 64Controllers Pitch Bend Wheel Yes Yes - -

Voices

Preset Number of VoicesVoice x 127 XG lite x 361

Drum/SFX kit x 12

Voice x 116 XG lite x 361

Drum/SFX kit x 12Voice x 10 Voice x 10

Featured VoicesSweet! Voice x 8 Cool! Voice x 5 Live! Voice x 3

Sweet! Voice x 5 Cool! Voice x 3

- -

Dual Yes Yes Yes Yes

Split Yes Yes - -Compatibility XG lite/GM XG lite/GM - -

Styles

Preset 165 160 - -Format SFF SFF - -Music Database Yes Yes - -One Touch Setting (OTS) Yes Yes - -

SongsPreset 30(Internal) + 70(CD-ROM) 30(Internal) + 70(CD-ROM) 10 (Voice Demo) + 10 (Piano) 10 (Voice Demo) + 10 (Piano)

On-board Recorder6-Track5-Song

6-Track5-Song

1-Track1-Song

1-Track1-Song

Featured Functions

Lesson Y.E.S.*1 Y.E.S.*1 - -Easy Song Arranger Yes Yes - -Registration Memory 4 x 8 banks 4 x 8 banks - -Arpeggio Yes - - -Performance Assistant Technology Yes Yes - -

Effects

Reverb 9 types 9 types 4 types 4 typesChorus 4 types 4 types - -Harmony 26 types 26 types - -

Master EQ 5 Presets 5 Presets - -

StorageInternal Flash Memory: 1.8MB

External Drives*2 (optional)Internal Flash Memory: 1.8MB - -

Connection

USB-to-Device Yes - - -USB-to-Host Yes Yes Yes Yes

MIDI -*3 -*3 -*3 -*3

HEADPHONES/OUTPUT Yes Yes Yes Yes

FOOT SWITCH / FOOT PEDALSustain (Footswitch included)Half-Damper compatible with

FC3A (Optional)

Sustain (Optional)Half-Damper compatible with

FC3A (Optional)

Sustain (Optional)Half-Damper compatible with

FC3A (Optional)

Sustain (Optional)Half-Damper compatible

with FC3A (Optional)Speakers (12 cm x 6 cm+5 cm) x 2 (12 cm x 6 cm) x 2 (12 cm x 6 cm) x 2 (12 cm x 6 cm) x 2Amplifiers 6 W + 6 W 6 W + 6 W 6 W + 6 W 2.5 W + 2.5 WDimensions (WxDxH) 1264 x 312 x 111 mm 1228 x 312 x 111 mm 1244 x 259 x 105 mm 1036 x 259 x 105 mmWeight 7.1 kg 6.3 kg 5.7 kg 4.5 kg

14

IIndica que el modelo cuenta con un terminal “USB-to-Host”, el cual permite transferir datos de música a un ordenador, y viceversa.

Indica que el modelo tiene „AUX IN“ para que pueda conectar su reproductor de música y tocar.

El modelo reproduce canciones preconfiguradas y archivos MIDI disponibles en el mercado, permitiendo grabar y guardar sus propias interpretaciones en una unidad de disco interna o en una memoria flash USB en formato MIDI.

PC Connectivity

AUX IN REPRODUCCIÓN/GRABACIÓN DE CANCIONES

Models PSR-EW400 PSR-E453 PSR-E353 PSR-E253 EZ-220

Keys (Keyboard Style) 76 61 61 6161

(Lighted keys)Touch Response Yes Yes Yes - YesPolyphony 48 48 32 32 32

ControllersPitch Bend Wheel Yes Yes - - -Control Knob Yes Yes - - -Scale Setting Yes Yes - - -

Voices

Preset Number of Voices

Voice x 237 XG lite x 457

Drum/SFX kit x 24 Arpeggio Voice x 40

Voice x 237 XG lite x 457

Drum/SFX kit x 24 Arpeggio Voice x 40

Voice x 196 XG lite x 339

Drum/SFX kit x 18 Arpeggio Voice x 20

Voice x 372 Drum/SFX kit x 13

Voice x 140 XG lite x 239

Drum/SFX/SE kit x 13

Featured Voices

Live! GrandPiano Sweet! Voice x 8 Cool! Voice x 3

Dynamic Voice x 3

Sweet! Voice x 8 Cool! Voice x 3

Dynamic Voice x 3

Sweet! Voice x 2Cool! Voice x 3

- -

Compatibility XG lite/GM XG lite/GM XG lite/GM - XG lite/GM

Styles

Preset 220 220 158 100 100Format SFF SFF SFF - -Music Database Yes Yes Yes - -One Touch Setting (OTS) Yes Yes Yes Yes Yes

Songs

Preset30 (Onboard)+ 70 (Online)

30 (Onboard)+ 70 (Online)

154 102 101

On-board Recorder6-Track 10-Song

6-Track 10-Song

2-Track 5-Song

1-Track1-Song

approx. 300 notes-

PatternPreset Pattern 25 25 - - -Sections 5 5 - - -

Featured Functions

Lesson Y.E.S.*1 Y.E.S.*1 Y.E.S.*1 Y.E.S.*1 Y.E.S.*1 Guide Lamp

Registration Memory 4 x 8 banks 4 x 8 banks 9 banks - -Portable Grand button Yes Yes Yes Yes YesPage Turner - - - - YesDJ Pattern Yes Yes - - -Arpeggio Yes Yes Yes - -

Effects

Reverb 9 types 9 types 9 types 9 types 9 typesChorus 5 types 5 types 5 types 5 types -Harmony 26 types 26 types 26 types - -Master EQ 6 Presets 6 Presets 6 Presets 6 Presets -Ultra-Wide Stereo - - Yes Yes -Melody Suppressor (for AUX IN) Yes Yes Yes - -Crossfade (Internal / AUX IN) Yes Yes - - -

StorageInternal Flash

Memory:1.29MBExternal Drives*2(optional)

Internal Flash Memory:1.29MB

External Drives*2(optional)

Internal Flash Memory:1.7MB

- -

Connection

USB-to-Host Yes (MIDI/Audio) Yes (MIDI/Audio) Yes - YesUSB-to-Device Yes Yes - - -AUX IN Yes Yes Yes Yes -MIDI -*3 -*3 -*3 -*3 -*3

HEADPHONES/OUTPUT Yes; L/R Output Yes Yes Yes YesFOOT PEDAL Sustain (Optional) Sustain (Optional) Sustain (Optional) Sustain (Optional) Sustain (Optional)

Speakers 12 cm x 2 12 cm x 2 12 cm x 2 12 cm x 2 12 cm x 2Amplifiers 12 W + 12 W 6 W + 6 W 2.5 W + 2.5 W 2.5 W + 2.5 W 2.5 W + 2.5 WDimensions (WxDxH) 1178 x 412 x 138 mm 946 x 405 x 140 mm 945 x 369 x 122 mm 940 x 317 x 106 mm 945 x 348 x 111 mmWeight 8.4 kg 6.6 kg 4.4 kg 4.0 kg 4.4 kg

15

ES

Para obtener más información, póngase en contacto con:

Printed in Germany