T. S. Eliot EL LIBRO DE LOS GATOS SENSATOS DE LA VIEJA ... · T. S. Eliot. EL LIBRO DE LOS GATOS...
16
T. S. Eliot EL LIBRO DE LOS GATOS SENSATOS DE LA VIEJA ZARIGÜEYA
Transcript of T. S. Eliot EL LIBRO DE LOS GATOS SENSATOS DE LA VIEJA ... · T. S. Eliot. EL LIBRO DE LOS GATOS...
T. S. Eliot
EL LIBRO DE LOSGATOS SENSATOS DE LA VIEJA ZARIGÜEYA
El libro de los gatos sensatos.indd 3 18/9/17 17:27
El libro de los gatos sensatos.indd 4 18/9/17 17:27
T. S. Eliot
EL LIBRO DE LOSGATOS SENSATOS DE LA VIEJA ZARIGÜEYA
Ilustraciones de
Edward Gorey
Traducción deJuan Bonilla
Edición bilingüe
Nørdicalibros 2017
El libro de los gatos sensatos.indd 5 18/9/17 17:27
Título original: Old Possum’s Book of Practical Cats
© 1939 by T. S. Eliot
© De las ilustraciones: 1982 by Edward Gorey
© De la traducción: Juan Bonilla
© De esta edición: Nórdica Libros, S. L.
Avenida de la Aviación, 24, bajo P
28054 Madrid
Tlf: (+34) 917 055 057
Primera edición: octubre de 2017
ISBN: 978-84-16830-78-7
Depósito Legal: M-25448-2017
IBIC: DCF
Impreso en España / Printed in Spain
Gracel Asociados
(Alcobendas, Madrid)
Diseño de colección ymaquetación: Diego Moreno
Corrección ortotipográfica: Victoria Parra y Ana Patrón
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autori-zación de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
Libro impreso en España
El libro de los gatos sensatos.indd 6 18/9/17 17:27
7
El libro de los gatos sensatos.indd 7 18/9/17 17:27
El libro de los gatos sensatos.indd 8 18/9/17 17:27
Respetuosamente dedico este libro a aquellos amigos que colaboraron en su composición con ánimos, críti-cas y sugerencias; en particular al señor T. E. Faber, a la señorita Alison Tandy, a la señorita Susan Wolcott, a la señorita Susana Morley y al hombre de las polai-nas blancas.
La Vieja Zarigüeya
El libro de los gatos sensatos.indd 9 18/9/17 17:27
10
El libro de los gatos sensatos.indd 10 18/9/17 17:27
11
EL NOMBRE DE LOS GATOS
Ponerle nombre a un gato, no te asombres, es cosa complicada y no banal.Seguro que piensas que estoy muy mal,pero es que un gato ha de tener tres nombres.
De ponerle el primer nombre se encargala familia. Serán nombres de gentecomún: Pedro, Gabriel, Ana, Vicente.Ya veis, la lista puede ser muy larga.
Claro que algunos prefieren la opciónde emplear nombres más rebuscadosen los eufónicos tiempos pasados:Electra, Godofredo, Napoleón.
Pero los gatos, que son muy soberbios,han de emplear apodos contundentesque les ayuden a ir entre las gentescon paso firme y sin perder los nervios.
El libro de los gatos sensatos.indd 11 18/9/17 17:27
12
Son nombres que no podrás pronunciarsin trabucarte: Munkustrap, Walstato,Bombabulina, Explorer. Cada gatoostenta así un nombre particular.
Queda otro nombre, pero no hay accesos.Sólo el gato conoce el tercer nombrey nunca lo dirá a ningún hombrepor mucho que lo mimen con mil besos.
Así que, cuando a un gato ensimismadocontemples, es seguro que, coqueto,en su mente repite el gran secreto,como un mantra sagrado
impronunciablepronunciablepronuncimpronunciableinescrutable, hondo, singular,su Nombre de verdad.
El libro de los gatos sensatos.indd 12 18/9/17 17:27
13
El libro de los gatos sensatos.indd 13 18/9/17 17:27
14
El libro de los gatos sensatos.indd 14 18/9/17 17:27
15
UNA GATA CHICLOSA
Me acabo de acordar de una gata chiclosa,Jenny, con sus lunares, sus manchas de leopardo,con sus rayas de tigre, y más vaga que un bardo,todo el día tirada, ya sea sobre una losa,o sobre un escalón,sobre la alfombra, sobre un edredón,tirada y estirándose tirada, no estoy de broma,era una gata de goma…Ahora bien, cuando se termine el díay la casa se amuerme,y toda la familia ya se duerme,Jenny comienza entonces su faena,se baja al sótano y compone una cadenade ilícitos, solícitos ratonesa los que trata sin educación.Los hace colocar en formacióny los adiestra con croché y canciones.
Jenny, con sus lunares, en toda la jornada se menea.No hay otra igual, tirada junto a la chimenea,o acurrucada en mi sombrero,o puesta al sol sin dar ni golpe… Perocuando se acaba el día y el trajín de la casa languidece,entonces Jenny se incorpora y crece.
El libro de los gatos sensatos.indd 15 18/9/17 17:27
16
Un respiro no tienen los ratones—su dieta irregular les da razones—y para que no pierdan pesoella asa y fríe sin parar un rato:hace pastel-ratón —entre otros platos—,prepara un gril con bacon y con queso.
Jenny, con sus lunares, qué gata tan chiclina,hacía nudos marineros con la cuerda de la cortinay junto a la ventana se estaba todo el díasin dar ni golpe, pero en cuanto anochecía…y el trajín de la casa va a acabarJenny se pone pronta a trabajar.Ha decidido que las cucarachasse pueden transformar en vivarachasexploradoras y les da un argumentopara que no se paren ni un momento.Con esa tropa forma un batallón. Jenny ha hecho de los bichos su legión.
Termino ya por Jenny lanzando un triple hurra:si las cosas funcionan es porque ella se lo curra.
El libro de los gatos sensatos.indd 16 18/9/17 17:27
17
El libro de los gatos sensatos.indd 17 18/9/17 17:27
18
El libro de los gatos sensatos.indd 18 18/9/17 17:27
