Diciembre 2012 1

www.muninatales.cl

Distribución gratuita www.muninatales.cl

Puerto Natales se transformará en una

gran ciudadConcejo Municipal aprobó Plan Urbano Estratégico

de 11 proyectos a ejecutar en la comuna

Municipalidad de Natales ingresa al sistema de Certificación Ambiental Municipal 5

2Pág.

Pág.

La seguridad de su familiaahora en sus manos

Con una llamada usted dará aviso inmediato al servicio de Seguridad Ciudadana de su comuna 86

Alcalde Fernando Paredesretomó sus funciones

7

Edil visitó las obras de instalación de novedosos paraderos para la ciudad

Natales, diciembre de 2012, Año II, Nº 5

El informativo comunalMuniNatales

Pág.Pág.Pág.

Espacio Cultural Natalis

La Unidad de Cultura y Deportes del Municipio desarrolló importantes iniciati-vas durante el mes de noviembre

Diciembre 20122 Editorial

Directora: Patricia Sandoval. Diseño y diagramación: Publidigital. El informativo comunal MuniNatales es propiedad de la Ilustre Municipalidad de Puerto Natales. Informativo de circulación gratuita, que se reparten en sus principales comercios.

CONCEJAL HERMINIO FERNÁNDEZ

CONCEJAL FELIpE MuñOZ

CONCEJALTOLENTINO SOTO

CONCEJAL ALFONSO COñOECAR

CONCEJAL JOSÉ CuYuL

CONCEJALA ANA MAYORGA

Queridos vecinos:

Concejo Municipal 2012 - 2016

Tras cumplir un gran compromiso con la comunidad tres Concejales

culminan un proceso

EditorialLuego de haber transitado por una

jornada intensa en las pasadas elecciones municipales, retomamos nuevamente la senda de trabajo y compromiso que tenemos para seguir trabajando por nuestro puerto Natales.

Esta instancia es propicia para agrade-cer sin duda a cada uno de ustedes por el gran apoyo que me brindaron en estas elecciones municipales, y que significa una renovación de contrato a mi gestión y que pretendo tra-bajar de la mano con nuestro nuevo Concejo Municipal en conjunto con nuestros vecinos para hacer de Natales una gran ciudad.

En esta oportunidad tengo sentimientos encontrados por quien compartí durante mis

cuatros años de gestión con tres personas que tienen una enorme vocación de servicio, me refiero a los Concejales Antonieta Oyarzo, patricio Gamín y Spiro Cárdenas, a cada uno de ellos les deseo lo mejor en el camino que emprendan, porque realmente son personas que tienen una enorme calidad humana y que están siempre llanos a trabajar por nuestra comuna.

Quiero aprovechar esta instancia, para agradecer también a Dios y a toda mi familia, a mi querida esposa Margarita y mis dos hermosas hijas en quien siempre me apoyo y encomiendo para tener las fuerzas, ganas y espíritu de trabajo por mi querida ciudad.

Durante todo este tiempo en el que

nos hemos dedicado a trabajar de manera incansable, he tenido un apoyo crucial e importante en cada uno de mis funcionarios municipales, sin duda, que gran parte de este proceso y los resultados obtenidos se deben al trabajo de las mujeres y hombres que integran nuestra municipalidad.

Soy un convencido que para avanzar en el desarrollo de una ciudad que todos queremos, hay que hacerlo en unidad, con un equipo dispuesto a luchar por lo que quere-mos, y puerto Natales tiene ese gran equipo a través de nuestros vecinos, dirigentes, profesionales, con nuestro nuevo Concejo Municipal continuaremos trabajando para que puerto Natales sean un orgullo de ciudad. Fernando Paredes Mansilla

Alcalde de Natales

Con satisfacción por cumplir una etapa importante al servicio de la co-munidad, finalizan sus gestiones como Concejales, Antonieta Oyarzo, Patricio Gamín y Spiro Cárdenas.

A partir del 6 de diciembre del 2012, la Concejala Antonieta Oyarzo (2 pe-riodos), Spiro Cárdenas (3 periodos) y Patricio Gamín (3 periodos), dejarán el Concejo Municipal para enfrentar nuevos desafíos ligados siempre al servicio de la comunidad.

Antonieta Oyarzo, militante del Par-tido Socialista, y de profesión asistente social, cumplió su segundo periodo como concejala de la comuna, durante sus 8 años al cargo público de Concejal, destacó el trabajo en conjunto con los vecinos y las organizaciones comunitarias, princi-palmente su gran cercanía con las juntas de vecinos y clubes de adultos mayores, como así también con el pueblo evangé-lico que tuvo un gran acercamiento y un trabajo más directo; “Siento nostalgia por dejar el Concejo Municipal porque tuvimos una relación fraterna, me voy muy enriquecida en términos personales

y espero en algún momento poder volver a ser una servidora pública”. Dentro de su labor y gestión como concejala, Antonieta Oyarzo se destacó por generar entre la opinión pública sobre la desventaja de la industria salmonera y su instalación en la comuna, donde se abrió una puerta hacia la comunidad y el gobierno en términos de intervenir para delimitar la zonificación del borde costero, como así también el apoyo a trabajar con las organizaciones indíge-nas a través de la medicina ancestral y a las iglesias evangélicas con el apoyo a la generación de nuevos proyectos.

Spiro Cárdenas, pertenece al Partido Socialista, Comunicador Social, por años ha estado ligado a las comunicaciones y ha conocido muy de cerca las necesidades y los principales acontecimientos de una comunidad y de los vecinos especial-mente. Ha cumplido 16 años al cargo de Concejal, donde rescata el gran impulso que ha tenido en términos de desarrollo la comuna de Natales; “Me siento orgulloso de haber sido un aporte, a través de las ideas, con las observaciones e inquietu-des de parte de la comunidad, sin duda

que Natales ha ido creciendo y lo seguirá haciendo con este nuevo Concejo Muni-cipal, que no me cabe duda que tienen y llegarán con el espíritu de contribuir hacia el desarrollo de nuestra ciudad”.

Spiro Cárdenas ha sido uno de los concejales con más periodos dentro del Concejo Municipal, y quien ha aportado toda su experiencia a lo largo de los años sobre el trabajo y crecimiento de la comuna de Natales.

Patricio Gamín, perteneciente al Partido de la Democracia Cristiana, finaliza cumpliendo su tercer periodo en el Conce-jo Municipal, actualmente se desempeña como funcionario público del Servicio de Impuestos Internos. Durante sus 12 años como Concejal, Gamín se ha destacado por su labor en apoyo a organizaciones deportivas y culturales; “Me siento muy

contento porque hemos trabajado muy unido en esta última gestión del Concejo Municipal y esa unidad se reflejó en los grandes logros y avances en la comuni-dad, y eso es lo importante independiente de los colores políticos que tengamos cada uno”.

Patricio Gamín, estuvo ligado al trabajo con organizaciones comunitarias tanto deportivas como culturales, des-tacando el apoyo a grupos folclóricos y clubes deportivos, a través del apoyo a la generación de proyectos y actividades recreativas para la comunidad.

Tras consultarle sobre lo que viene a futuro en cada uno de los ediles que dejan de cumplir su función como Concejales, señalaron que continuarán ligados en los trabajos comunitarios a través de otra perspectiva ciudadana.

Diciembre 2012 3

www.muninatales.cl

Actualidad Comunal

Puerto Natales se transformará En la sesión numero 151 del Conce-

jo Municipal se aprobó el Plan Urbano Estratégico, presentado por el Ministerio de Vivienda y Urbanismo, y que estuvo a cargo de la consultora PAC, responsables de presentar el informe que contiene una cartera de 11 proyectos para la comuna de Natales, y entre lo que se destaca la construcción de la costanera desde el acceso a la ciudad hasta la calle Manuel Bulnes, por un monto cercano a los 600 millones de pesos.

En esta materia el alcalde de la

Concejo Municipal aprobó Plan Urbano Estratégico de 11 proyectos a ejecutar en la comuna

comuna, Fernando Paredes señaló lo siguiente;

Agregó además el edil, que se viene un gran trabajo de aquí en adelante donde el Ministerio de Vivienda asignará los recursos

“…Quiero resaltar que somos la

única comuna en la región que el

Ministerio de Vivienda a premiado

a Puerto Natales asignándole

600 millones de pesos para poder

recuperar espacios públicos, donde

a través de un ejercicio ciudadano

en conjunto con nuestros vecinos

se eligió como obra detonante el

sector de la costanera intermedia

(desde Manuel Bulnes hasta el

accesos a Natales), ya tenemos una

batería de proyecto hasta el año

2020 en termino de recuperación

de espacios públicos, hoy día

junto a nuestro Concejo Municipal

consolidamos esta obra detonante

respaldando la voz ciudadana…”.

en una verdadera y gran ciudad

aproximados a los 35 millones de pesos para ejecutar el diseño del tramo de la costanera intermedia y en el que se espera que a mediados del año 2013 ya puedan contar con el diseño y posteriormente al inicio del

año 2014 se pueda estar ejecutando esta gran obra.

Fernando Paredes, destacó que gracias a un trabajo planificado a través del Concejo Municipal y la comunidad organizada junto a las Organizaciones Comunitarias se logró un resultado de elección de 10 proyectos que se refiere a la recuperación de espacios públicos; “Quiero destacar que aquí ha existido una real participación ciudadana, y eso es gracias a un trabajo planificado, ellos son los que han elegido cuales son los proyectos que faltan en términos de recupe-ración de espacios públicos, y en base a ello trabajaremos para que se hagan realidad”.

En total, la cartera de proyectos del Plan Estratégico Urbano Maestro contiene 11 iniciativas que responden igualmente a un proceso de participación ciudadana desarrollado por la consultora durante el mes de abril en la capital de Última Esperanza. Entre los criterios abordados destacan principalmente las propuestas en torno al equipamiento e infraestructura de la comuna, así como la conectividad y los espacios públicos.

Diciembre 20124 Comunidad

Agrupación indígena WILLI-ANTUrecibió su nueva sede

Natalinos destacados

La escuela municipal Bernardo O´Higgins de la comuna de Natales, se coronó campeón del Campeonato Regional Escolar de Hándbol en la categoría infantil damas, tras derrotar por dos partidos a cero al elenco de la escuela María Auxiliadora de la ciudad de Punta Arenas.

Con este importante triunfo y el significativo logro, las alum-nas del establecimiento municipal obtuvieron los pasajes para participar en el campeonato nacional que se realizó en la ciudad de Valparaíso el pasado mes de septiembre.

Equipo de

Dirigentes y socios de la agrupación indígena Willi-Antu, ya cuenta con su propia sede gracias al trabajo y compro-miso del municipio Natalino y del Gobierno Regional.

El pasado fin de semana se celebró en la propia sede indígena la ceremonia de

inauguración de la sede social, que contó con la presencia del Concejo Municipal de Natales, la presidenta de la agrupación indígena, Teresa Caipillán, y los socios pertenecientes a dicha institución social.

El proyecto de la nueva sede social corresponde a 85 metros cuadrados de

construcción, consta de un salón, baños, cocina y bodega. Se emplaza a media cuadra de la unión comunal de juntas de vecinos en el sector de la calle Ramón Barros Luco, la obra tuvo un costo de 47 millones gracias al financiamiento del Fondo de Iniciativa Local (FRIL).

Al respecto la primera autoridad comunal, destacó lo siguiente; “Estamos en presencia de un hecho muy concreto de esta gestión del Concejo Municipal, a veces no basta con decir yo estoy compro-metido con la comunidad indígena, para aquello hay que pasar de las palabras a los hechos, hoy aquí hemos cumplido un compromiso con la comunidad indígena y gracias a aquello esta agrupación cuenta con su casa propia, donde tendrán la posibilidad de albergar un Club de Adulto Mayor y a una agrupación de artesanos que están al alero de esta importante agrupación Willi-Antu, a partir de ahora

se le viene una agenda importante de actividades”.

Señaló el edil que en natales existen sobre 4 mil personas con acreditación indígena, dato relevante que hay que destacar sobre la importancia de trabajar con las comunidades indígenas, con la finalidad de mantener firme la convicción y la línea de trabajo que tiene el municipio en conjunto con estas agrupaciones.

Por su parte la presidenta de la agru-pación indígena Willi-Antu, señaló lo siguiente; “Estamos felices por recibir nuestra sede, que será nuestra casa propia, quiero entregar un profundo agra-decimiento al señor Alcalde y el Concejo Municipal, aquí vamos a trabajar también con otras agrupaciones de Club de Adulto Mayor y de Artesanos, y tenemos muchos proyectos por delante que sin duda con nuestra propia casa podremos trabajar de mejor manera”.

Con astros del fútbol inauguraron

Cancha Municipal de futbolito

Obra tuvo un costo de 47 millones gracias al financiamiento del Gobierno Regional

Con un gran marco de público y pese a las condiciones desfavorables del tiempo, se llevó a cabo la inauguración de la nueva cancha munici-pal de futbolito, en la ciudad de Puerto Natales.

El evento fue organizado por la Municipa-lidad y contó con la presencia de ex futbolistas profesionales que se enfrentaron ante un com-binado de Natales, además de dos partidos preliminares de la selección sub17 y un partido que brindaron las mujeres del Club Deportivo Fénix de la ciudad.

La ceremonia estuvo presidida por el alcalde Fernando Paredes, quien estuvo acompañado de los concejales, Ana Mayorga, José Cuyul y Hermi-nio Fernández, la representante del Gobernador de la Provincia de Última Esperanza, Paulina Torres, y la reina de la ciudad Cinthya Oyarzun.

El momento emotivo de la actividad se produjo cuando el Alcalde de la comuna, rindió homenaje especial al destacado deportista y futbolista, Luis “Gallito” González (fallecido

en el año 2004), en la oportunidad Paredes entregó un especial reconocimiento a la madre del deportista, Perpetua González, en su honor además se instaló una placa que titula cancha municipal de futbolito Luis “Gallito” González.

Ya en lo deportivo y luego de finalizada la ceremonia de inauguración, los asistentes al evento, pudieron disfrutar del partido que brindó el combinado de Natales ante las estrellas del fútbol, entre ellos, Nelson Tapia, Murci Rojas, Marcelo Toby Vega, Rubén Martínez, Frank Lobos, Rodrigo Pérez y Pablo Galdames.

La obra tuvo un costo de 380 millones de pesos, correspondiente a la construcción su-perior a los 3 mil metros cuadrados de césped sintético, además de la instalación de 162 metros cuadrados de edificación para camarines, baños públicos, bodegas y oficinas administrativas.

Cabe recordar que el nuevo espacio de-portivo que gana la ciudad, esta ubicado a un costado de la sala de uso múltiple, sitio que por mas de 15 años estuvo abandonado.

HándbolE-1

Diciembre 2012 5

www.muninatales.cl

Medio ambiente

Operativo de limpieza en la

población

Municipalidad de Natales ingresa al

sistema de Certificación Ambiental Municipal

El Municipio de Puerto Natales representado por su Alcalde y Concejo Municipal esta cada vez más consien-te, del importante rol que juega en la protección y conservación de nuestro Medio Ambiente, tanto en la gestión ambiental que realiza, así como en las diversas acciones que fomentan una educación para la sustentabilidad en nuestra comuna.

Por ello, es que este año 2012 ha ingresado al Sistema de Certificación Ambiental Municipal, sistema integral de carácter voluntario, que permite a los municipios instalarse en el territorio como modelo de gestión ambiental, donde la orgánica municipal, la infraes-tructura, el personal, los procedimientos internos y los servicios que presta el

municipio a la comunidad integran el factor ambiental en su quehacer.

La primera fase actualmente en desarrollo es la certificación básica que implica el desarrollo del diagnós-tico ambiental municipal y comunal; la elaboración de la estrategia y sus correspondiente línea(s) estratégica(s); la constitución del comité ambiental comunal; la constitución del comité ambiental municipal, entre otras tareas.

La responsabilidad hacia nuestro entorno “empieza por casa” por lo que el trabajo al interior del Municipio integran-do a todos los funcionarios municipales incorporando nuevas y mejores prácticas para ser un ejemplo para toda la comuni-dad, es el propósito de la Certificación y el anhelo de una “Ciudad que Emprende”.

Con la misión de aminorar y trabajar en la eliminación de los basurales clandestinos, la municipalidad de Natales inició por cuarto año consecutivo la campaña chatarra, acti-vidad e iniciativa impulsada por la unidad de medio ambiente del municipio.

Fue el propio alcalde de la comuna, Fernando Paredes Mansilla, quien llegó hasta la población Estadio para incentivar a los vecinos a deshacerse de las chatarras acumuladas en sus patios.

La campaña “Chatarra” lleva a los barrios un camión para el retiro de ele-mentos inservibles para los vecinos y que no son retirados por el camión recolector de desechos domiciliarios, con el objetivo de facilitar a los vecinos, la disposición de elementos considerados como “chatarra” en el vertedero municipal, minimizar el uso de vertederos clandestinos en los alrede-dores de Puerto Natales para deshacerse de desechos no retirados por el servicio de aseo habitual, Inculcar en los vecinos de Puerto Natales, conductas y procedimientos adecuados en los desechos de residuos domiciliarios, sensibilizar a la comunidad sobre el cuidado de nuestro entorno, su valoración y respeto.

Ante tan importante actividad, el alcal-de de la comuna, Fernando Paredes, señaló lo siguiente; “Lo más importante que quiero

comunicar que esta campaña está orien-tado en deshacerse de la chatarra, pero no está pensado para retirar por ejemplo, neumáticos, pasto o basura domiciliaria. Como alcalde también quiero hacer un llamado a que nos apoyen como munici-palidad, con nuestro concejo municipal el llamado que estamos haciendo hoy es que la comunidad no genere microbasurales clandestinos en nuestra población, en las últimas semanas hemos sido testigos de cómo algunas personas no entendiendo nuestro mensaje de trabajar por nuestro medio ambiente, han generado malicio-samente basurales clandestinos por los alrededores de la ciudad, y esto hace mal a la imagen de Puerto Natales”, en este sentido, el edil realizó un llamado a la co-munidad a denunciar estos tipos de actos.

La campaña se inició el jueves 22 de noviembre, con la población estadio. Los horarios son los siguientes de 08:30 horas hasta las 11:30 horas y por la tarde, desde las 14:30 horas hasta las 16:00 horas. La campaña continuó el 27 y 28 de noviembre en la población nueva esperanza, posterior-mente se trasladó a la población Octavio castro los días 29 y 30 de noviembre. La Municipalidad de Natales comunicó a través de los medios locales el calendario de los recorridos.

ExitosaCampaña

Chatarra

Una importante iniciativa en favor del medio ambiente se llevó a cabo en la población Nueva Esperanza de la comuna de Natales.

La iniciativa se enmarca en el programa Recuperación de Barrios dependientes del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, y que en la actualidad es ejecutado por el equipo de Barrios de la Municipalidad de Natales.

El objetivo de la actividad fue sensibilizar a la población sobre el cuidado y la man-tención del entorno del lugar, ya sea en los frontis de las viviendas como así también en los espacios públicos de la población como áreas verdes, multicanchas y parques.

La actividad de limpieza del sector contó con la participación de los vecinos de la po-blación Nueva Esperanza, quienes entusias-mados por la iniciativa se comprometieron a cuidar y trabajar por el cuidado del medio ambiente del sector.

Cabe destacar que en la actualidad el equipo de barrios del municipio local, ha estado trabajando de manera constante en varios puntos de índole social y que tiene relación principalmente a mejorar la calidad de vida de los vecinos de la población quienes participan y son beneficiados con el programa de Recuperación de Barrios.

Nueva Esperanza

Diciembre 20126 Comunidad

Edil visitó las obras de instalación de novedosos paraderos para la ciudad

Con diversas actividades en terreno el alcalde

Fernando paredes retomó sus funciones

Con una visita en terreno para verificar el avance del proyecto de la instalación de 10 paraderos para la comuna de Natales, el reelecto alcalde de la comuna Fernando Pa-redes, retomó sus funciones.

Tras permanecer durante un mes fuera de la Municipalidad, producto del trabajo en las pasadas Elecciones Municipales el edil natalino retomó sus labores como Alcalde para continuar con una amplia y agitada agenda de trabajo.

En su recorrido por las obras, el edil pudo apreciar el gran trabajo que esta ejecutando la Municipalidad, ma-nifestando que este tipo de proyecto es de gran necesidad para la comuna; “Hoy día se están viendo los resultados desde el punto de vista de seguridad del tránsito y una respuesta clara principal-mente al gremio de la locomoción colectiva, el proyecto de la instalación de estos nove-dosos paraderos no es un común paradero

que se puede ver en cualquier lado, nuestra comuna tiene un paradero distinto con algo que nos identifica, también estamos ha-ciendo las demarcaciones de seguridad en todos los establecimientos educacionales y que forma parte integral de un proyecto que hemos trabajado en conjunto con Carabine-ros de Chile y los directores de las distintas escuelas de la ciudad”, destacó Paredes.

El proyecto corresponde a la instalación de 10 paraderos de locomoción colectiva en distintos puntos de la ciudad, cuyo valor tiene un costo aproximado de 48 millones de pesos, gracias al financiamiento del Gobier-no a través de los fondos de la Subsecreta-ría Regional de Desarrollo y el Ministerio de Transporte.

Se destacó además que existe una se-gunda etapa del proyecto de paraderos para la comuna, donde se pretende instalar 10 nuevos paraderos para la ciudad ubicados en distintos punto de la comuna, la segunda parte de este proyecto se encuentra aproba-do técnicamente a la espera de la resolución y autorización por parte de la Subdere.

Durante el inicio de semana, Fernando Paredes Mansilla se dirigió hasta la capital regional para participar en la sesión del Con-sejo Regional. Aprovechó también la ocasión para reunirse con el Intendente de la región de Magallanes, Mauricio Peña y Lillo.

Diciembre 2012 7

www.muninatales.cl

Cultura y Deporte

Desarrolló importantes iniciativas

Dictada por Doña Victoria Peni, contó con la participa-ción de 35 personas en su mayoría ligadas a la educación y a la literatura, el objetivo fue fomentar la lectura, desa-rrollar la personalidad y descubrir nuestras historias de transmisión oral y tradiciones.

Por su parte llegó desde Santiago el destacado Grafittero Gustavo Salazar quién realizó dos murales en Escuelas Baudilia Avendaño y Santiago Bueras, aquí se plasmó la identidad de cada sector, motivando la parti-cipación ciudadana y apoyando el rescate barrial que fo-menta el Programa Servicio País Cultura Natales.

En los meses de septiembre y octubre se rea-lizó un Taller de Artes Circenses a cargo del Artista Juan Cereño, en el que participaron niños y jóvenes en las disciplinas de Magia y Payaso. Como cierre del taller realizaron presentaciones en los jardines infantiles Hielos Patagónicos, Los Cisnes y los Co-nejitos, con gran éxito.

Unidad de Cultura y Deportes del

Municipio

Escuela de Cuenta Cuentos

Taller deArtes Circenses

Psicomotricidad La Ilustre Municipalidad de Natales a través de

la Unidad de Cultura y Deportes dio por finalizado el Taller de Psicomotricidad con una gran afluencia de público. Cinco Jardines Infantiles fueron los benefi-ciados del Programa Promoción de Salud los cuales son; Shenu Aike, Copito de Nieve, Los Cisnes, Hielos

Patagónicos, Los Conejitos. todos ellos son Escuelas Promotoras de Salud de nuestra comuna, comprome-tidas con estilos de vida saludables, incorporando a su malla curricular clases de Gimnasia efectuadas dos veces a la semana .Las clases fueron dirigidas por una Profesora de Educación la Sra. Andrea Gómez.

Finalización del Taller de

durante el mes de noviembre.

Diciembre 20128 Servicios Municipales

NUEVO EDIFICIO MUNICIPAL DE NATALES

ComunicacionesMedio AmbienteTransparencia

AlcaldeGabinete de AlcaldíaSecretaría Alcaldía

Secretario MunicipalOficina de PartesSala de AudienciasO.I.R.S

S.E.C.P.L.A.N

4321Ed

ifici

o A

dmin

istr

ativ

o

nive

lni

vel

nive

lni

vel

Sala de Sesiones

Tránsito y PatentesFinanzasGabinete PsicotécnicoAdquisiciones

D.I.D.E.C.OTesoreríaO.I.R.S

Administrador MunicipalDirección de ObrasAsesor JurídicoInspección MunicipalInformática

4

21Ed

ifici

o Pú

blic

o 3 nive

lni

vel

nive

lni

vel

w w w . m u n i n a t a l e s . c l

http://www.youtube.com/muninatales100

http://www.facebook.com/muninatales

@puerto_natalesCarlos Bories N°398 - Fono atención: 209500

facebook

twitter

La seguridadahora en

sus manosde su familia

Con una llamada a FonoAlarma, usted dará aviso inmediato al servicio de

Seguridad Ciudadana de su comuna y a las personas que elija.