May 2, 2021 + 2 de mayo, 2021 107 S. 1st St. Marshalltown, IA 50158 Tel: (641) 752-6278

Faith Formation: (641) 753-4178 Fax: (641) 752-6277

www.st-francis.net

MASSES • MISAS DAILY MASSES • MISAS DIARIAS CONFESSIONS • CONFESIONES SATURDAY • SÁBADO MONDAY – FRIDAY • LUNES - VIERNES TUESDAY • MARTES 4:30 PM English SH Church 7:30 AM SM Church 6:00 PM until finished SM 6:30 PM Español SH Church

SUNDAY • DOMINGO OFFICE HOURS • HORARIO DE LA OFICINA SATURDAY • SÁBADO 8:30 AM English SH Church MONDAY – THURSDAY • LUNES - JUEVES 3:30 PM - 4:15 PM SH 10:00 AM English SH Church 8:30 AM - 4:30 PM 11:30 AM Español SH Church FRIDAY • VIERNES

5:00 PM Bilingual SH Church 8:30 AM - 12:00 PM

PLEASE WEAR MASKS AND SOCIAL DISTANCE • FAVOR DE USAR TAPABOCAS Y DISTANCIAMIENTO

5TH SUNDAY OF EASTER

Today’s Gospel reading is taken from the middle of the Last Supper discourse and Jesus teaches his disciples about the importance of the words he has shared with them. Just as Jesus will remain in the disciples, so too will his words, and we come to know Jesus through the Scriptures, the living Word of God. Our commitment to be Christ’s disciples is strengthened through God’s Word and our life of prayer and nourished by the Eucharist. Through the Eucharist, Jesus dwells in us, remains with us, and transforms us so that we might bear fruit in his name. As Christians we show our commitment when we serve our neighbor – feeding the hungry, caring for the sick, sheltering the homeless, and giving alms to the poor. These actions become acts of Christian discipleship when they are motivated by our relationship with Jesus. Whatever the immediate results, Jesus promises us that these actions will bear fruit when we undertake them in his name.

5° DOMINGO DE PASCUA

La lectura de hoy se toma del discurso de la Última Cena y Jesús enseña a sus discípulos acerca de la importancia de las palabras que les ha compartido. Así como Jesús permanecerá en los discípulos, también lo harán sus palabras. Nosotros llegamos a conocer a Jesús a través de las Escrituras, la Palabra viva de Dios. Nuestro compromiso de ser discípulos de Cristo se fortalece por medio de la Palabra de Dios y nuestra vida de oración y se nutre de la Eucaristía. A través de la Eucaristía, Jesús mora en nosotros, permanece con nosotros y nos transforma para dar fruto en su nombre.

Como cristianos mostramos nuestro compromiso cuando servimos al prójimo – alimentando a los hambrientos, cuidando a los

enfermos, resguardando a los sin techo y dando limosna a los pobres. Estas acciones se convierten en actos de un discípulo cristiano cuando están motivadas por nuestra relación con Jesús. Cualesquiera que sean los resultados inmediatos, Jesús nos promete que estas acciones darán sus frutos cuando actuamos en su nombre.

CONGRATULATIONS TO THE WINNER OF THE BABY COME BACK FAMILY GIFT BASKET! ¡FELICIDADES A LA GANADORA DE LA CANASTA DE REGALOS PARA LA FAMILIA!

JASMINE CISNEROS

Opening Song │ Glory and Praise to Our God

REFRAIN Text: Based on Psalms 65, 66. Text and music © Dan Schutte,1976, OCP. All rights reserved. Reprinted with

permission under ONE LICENSE, License #A-737355. All rights reserved.

PARTS OF THE MASS FOUND IN UNITED IN CHRIST ON P4

First Reading │ A reading from the Acts of the Apostles (9: 26-31)

When Saul arrived in Jerusalem he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. Then Barnabas took charge of him and brought him to the apostles, and he reported to them how he had seen the Lord, and that he had spoken to him, and how in Damascus he had spoken out boldly in the name of Jesus. He moved about freely with them in Jerusalem, and spoke out boldly in the name of the Lord. He also spoke and debated with the Hellenists, but they tried to kill him. And when the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him on his way to Tarsus. The church throughout all Judea, Galilee, and Samaria was at peace. It was being built up and walked in the fear of the Lord, and with the consolation of the Holy Spirit it grew in numbers. The word of the Lord. Thanks be to God.

Responsorial Psalm | Psalm 22

℟. I will praise you, Lord, in the assembly of your people.

I will fulfill my vows before those who fear the LORD. The lowly shall eat their fill; they who seek the LORD shall praise him: “May your hearts live forever!” ℟.

All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD; all the families of the nations shall bow down before him. ℟.

To him alone shall bow down all who sleep in the earth; before him shall bend all who go down into the dust. ℟.

Entrada │ Jesús Resucitó, Aleluya

1. Cantemos con alegría al Señor nuestro Dios, quien hizo el cielo, el mar, las estrellas también. Cantemos con alegría, alegría de vivir. Jesús resucitó. A la muerte venció.

ESTRIBILLO ¡Aleluya al Señor! ¡Aleluya! ¡Aleluya al Señor!

2. Jesús con su gran poder de la muerte surgió con gloria y majestad al cielo se elevó, vivamos con alegría en el amor de Dios, compartiendo con todos esta resurrección. © 1977, Carlos Rosas. Published by OCP. All rights reserved. Derechos reservados. Reprinted with permission

under ONE LICENSE, License #A-737355. All rights reserved.

PARTES DE LA MISA SE ENCUENTRAN EN UNIDOS EN CRISTO P5 Primera lectura │ Lectura de los Hechos de los Apóstoles (9, 26-31)

Cuando Pablo regresó a Jerusalén, trató de unirse a los discípulos, pero todos le tenían miedo, porque no creían que se hubiera convertido en discípulo. Entonces, Bernabé lo presentó a los apóstoles y les refirió cómo Saulo había visto al Señor en el camino, cómo el Señor le había hablado y cómo él había predicado, en Damasco, con valentía, en el nombre de Jesús. Desde entonces, vivió con ellos en Jerusalén, iba y venía, predicando abiertamente en el nombre del Señor, hablaba y discutía con los judíos de habla griega y éstos intentaban matarlo. Al enterarse de esto, los hermanos condujeron a Pablo a Cesarea y lo despacharon a Tarso. En aquellos días, las comunidades cristianas gozaban de paz en toda Judea, Galilea y Samaria, con lo cual se iban consolidando, progresaban en la fidelidad a Dios y se multiplicaban, animadas por el Espíritu Santo. Palabra de Dios. Te alabamos, Señor.

Salmo Responsorial | Salmo 21

℟. R. Bendito sea el Señor. Aleluya.

Le cumpliré mis promesas al Señor delante de sus fieles. Los pobres comerán hasta saciarse y alabarán al Señor los que lo buscan: su corazón ha de vivir para siempre. ℟.

Recordarán al Señor y volverán a él desde los últimos lugares del mundo; en su presencia se postrarán todas las familias de los pueblos. Sólo ante él se postrarán todos los que mueren. ℟.

Mi descendencia lo servirá y le contará a la siguiente generación, al pueblo que ha de nacer: la justicia del Señor y todo lo que él ha hecho. ℟.

Our sympathies to the families of

Nuestras condolencias a las familias de

Joy Gilchrist

Donna Harris\

Dorothy Stolzman

℟. I will praise you, Lord, in the assembly of your people.

And to him my soul shall live; my descendants shall serve him. Let the coming generation be told of the LORD that they may proclaim to a people yet to be born the justice he has shown. ℟. Second Reading │ A reading from the first letter of St. John (3: 18-24)

Children, let us love not in word or speech but in deed and truth. Now this is how we shall know that we belong to the truth and reassure our hearts before him in whatever our hearts condemn, for God is greater than our hearts and knows everything. Beloved, if our hearts do not condemn us, we have confidence in God and receive from him whatever we ask, because we keep his commandments and do what pleases him. And his commandment is this: we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another just as he commanded us. Those who keep his commandments remain in him, and he in them, and the way we know that he remains in us is from the Spirit he gave us. The word of the Lord. Thanks be to God.

Gospel │ A reading from the holy Gospel according to John (15: 1-8)

Jesus said to his disciples: “I am the true vine, and my Father is the vine grower. He takes away every branch in me that does not bear fruit, and every one that does he prunes so that it bears more fruit. You are already pruned because of the word that I spoke to you. Remain in me, as I remain in you. Just as a branch cannot bear fruit on its own unless it remains on the vine, so neither can you unless you remain in me. I am the vine, you are the branches. Whoever remains in me and I in him will bear much fruit, because without me you can do nothing. Anyone who does not remain in me will be thrown out like a branch and wither; people will gather them and throw them into a fire and they will be burned. If you remain in me and my words remain in you, ask for whatever you want and it will be done for you. By this is my Father glorified, that you bear much fruit and become my disciples.” The Gospel of the Lord. Praise to you, Lord Jesus Christ. Apostles’ Creed

I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth, and in Jesus Christ, his only Son, our Lord, (bow) who was conceived by the Holy Spirit, born of the

Segunda lectura │ Lectura de la primera carta del apóstol Juan (3,18-24)

Hijos míos: No amemos solamente de palabra, amemos de verdad y con las obras. En esto conoceremos que somos de la verdad y delante de Dios tranquilizaremos nuestra conciencia de cualquier cosa que ella nos reprochare, porque Dios es más grande que nuestra conciencia y todo lo conoce. Si nuestra conciencia no nos remuerde, entonces, hermanos míos, nuestra confianza en Dios es total. Puesto que cumplimos los mandamientos de Dios y hacemos lo que le agrada, ciertamente obtendremos de él todo lo que le pidamos. Ahora bien, éste es su mandamiento: que creamos en la persona de Jesucristo, su Hijo, y nos amemos los unos a los otros, conforme al precepto que nos dio. Quien cumple sus mandamientos permanece en Dios y Dios en él. En esto conocemos, por el Espíritu que él nos ha dado, que él permanece en nosotros. Palabra de Dios. Te alabamos, Señor.

Evangelio │ Del santo Evangelio según San Juan (15, 1-8)

En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: “Yo soy la verdadera vid y mi Padre es el viñador. Al sarmiento que no da fruto en mí, él lo arranca, y al que da fruto lo poda para que dé más fruto. Ustedes ya están purificados por las palabras que les he dicho. Permanezcan en mí y yo en ustedes. Como el sarmiento no puede dar fruto por sí mismo, si no permanece en la vid, así tampoco ustedes, si no permanecen en mí. Yo soy

la vid, ustedes los sarmientos; el que permanece en mí y yo en él, ése da fruto abundante, porque sin mí nada pueden hacer. Al que no permanece en mí se le echa fuera, como al sarmiento, y se seca; luego lo recogen, lo arrojan al fuego y arde. Si permanecen en mí y mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran y se les concederá. La gloria de mi Padre consiste en que den mucho fruto y se manifiesten así como discípulos míos’’. Palabra del Señor. Gloria a ti, Señor Jesús. El Credo de los Apóstoles

Creo en Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo, su único Hijo, Nuestro Señor, (inclinarse) que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de Santa María Virgen, padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y

MASS INTENTIONS

SATURDAY, MAY 1 4:30 PM + Gary Underwood 6:30 PM +Maria de la Luz

Zavala

SUNDAY, MAY 2 8:30 AM + Jerry & Helen Malloy

10:30 AM + Gwen McGraw 11:30 AM All Parishioners

5:00 PM +Maria Saragoza

MONDAY, MAY 3 7:30 AM + Kent Higgins

TUESDAY, MAY 4 7:30 AM + John & Joan

McGhee +Brad Lindley

WEDNESDAY, MAY 5 7:30 AM + Joan Harding

+Jim Miller

THURSDAY, MAY 6 7:30 AM + Iona Dittmer

8:45 AM +Raul Rodriguez

FRIDAY, MAY 7 7:30 AM + Oswald & Marie

Schmitz

SATURDAY, MAY 8 4:30 PM + Norm Gorder

6:30 PM +Maria de la Luz Zavala

SUNDAY, MAY 9 8:30 AM + All Mothers

living & deceased 10:00 AM + Bea Czarske

11:30 AM + Alfredo Ledesma & Angelina Lara

5:00 PM All Parishioners

Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried; he descended into hell; on the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty; from there he will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen. Offertory │ Seed, Scattered and Sown

Text: Dan Feiten. Tune: Arr. by Eric Gunnison and R.J. Miller; © 1987, Ekklesia Music, Inc. Reprinted with permission under ONE LICENSE, License #A-737355. All rights reserved.

Communion │ I am the Bread of Life

V1. I am the Bread of life, You who come to me shall not hunger; and who believe in me shall not thirst. No one can come to me unless the Father beckons.

V2. The bread that I will give is my flesh for the life of the world, and if you eat of this bread, you shall live forever, you shall live forever.

V3. Unless you eat of the flesh of the Son of Man and drink of his blood, and drink of his blood, you shall not have life within you. Tune: © Sr. Suzanne Toolan,1966, 1970, 1986, 1993, GIA Publications, Inc. Text: Based on John 6 and 11; ©

1966, 1970, 1986, 1993, GIA Publications, Inc. Reprinted with permission under ONE LICENSE, License #A-737355. All rights reserved.

sepultado, descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los muertos, subió a los cielos y está sentado a la derecha de Dios, Padre todopoderoso. Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos. Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne y la vida eterna. Amén.

Salida │ La Fiesta del Señor

ESTRIBILLO Aleluya, aleluya, es la fiesta del Señor. Aleluya, aleluya, el Señor resucitó.

1. Ya no hay miedo, ya no hay muerte; ya no hay penas que llorar; porque Cristo sigue vivo, la esperanza abierta está.

2. Cuando un hombre a tu lado ya no sabe caminar, no le dejes de la mano, dale tu felicidad.

3. Cuando alguien te pregunte dónde está la libertad que en tus obras él descubra que Jesús es quien la da.

4. Si delante de los hombres encendemos nuestra luz, abriremos mil caminos para la resurrección. © 1979, Carmelo Erdozáin. Derechos reservados. Administradora exclusiva en todas las naciones de lengua

inglesa: OCP. Reprinted with permission under ONE LICENSE, License #A-737355. All rights reserved.

Closing Song │ O Bless the Lord

V1. O bless the Lord, highest heavens above! Bless the Lord! Glorify his name! Sun in the day, moon and stars in the night, worship and praise!

V2. Let all the earth sing with joy to the Lord, all the seas, creatures of the deep! Mountains and hills, birds and beasts in the fields, worship and praise! Text based on Psalm 148. Text and music © John Michaels, 1984, OCP. All rights reserved. Reprinted with permission under ONE LICENSE, License #A-737355. All rights reserved.

107 S. 1st St. Marshalltown, IA 50158

Tel: (641) 752-6278 Fax: (641) 752-6277

www.st-francis.net

Electronic Giving - Member Authorization Form New Authorization Change Contribution Amount Change Contribution Date Change Financial Institution Account

NAME ON ACCOUNT (Please print)

ADDRESS

CITY, STATE, ZIP

REGULAR CONTRIBUTION ONE TIME CONTRIBUTION

Semi-Monthly

Transferred on the 1st AND 15th

Monthly (select one)

Transferred on the 1st

Transferred on the 15th

General Fund $________________

Maintenance Fund $________________

Total Amount Per Donation $________________

Easter Offering $_________________ (Transferred on April 1st) Christmas Offering $_________________ (transferred on December 15th

CHECKING ACCOUNT (ATTACH A VOIDED CHECK) SAVINGS ACCOUNT (ATTACH A SAVINGS DEPOSIT SLIP)

Routing #__________________________________

Account # _______________________________________

I authorize St. Francis of Assisi Parish to process debit entries to my account. I have attached a voided check or savings de-posit slip. This authority will remain in effect until I give reasonable notification to terminate this authorization.

Authorized Signature on Account:______________________________________________________________

Thank you for your generosity!

May God bless you for

your kindness.

107 S. 1st St. Marshalltown, IA 50158

Tel: (641) 752-6278 Fax: (641) 752-6277

www.st-francis.net

Donaciones electrónicas - formulario de autorización de miembro Nueva Autorización Cambio de la cantidad de donación Cambio de la fecha de contribución Cambio de la cuenta de institución financiera

NOMBRE EN LA CUENTA

DIRRECIÓN

CIUDAD, ESTADO, CÓDIGO

CONTRIBUCIÓN REGULAR CONTRIBUCIÓN SÓLO UNA VEZ

Cada Dos Semanas

Transferido el dia 1 Y 15 del mes

Mensual (escoga una)

Transferido el dia 1

Transferido el dia 15

Fondo General $_______________

Fondo de Mantenimiento $_______________

Monto Total de Donación $________________

Ofrenda Pascual $_________________ (transferido el 1 de abril) Ofrenda Navideña $__________________ (transferido el 15 de diciembre)

CUENTA DE CHEQUES (ADJUNTE UN CHEQUE CANCELADO) CUENTA DE AHORROS (ADJUNTE UN RECIBO DE DEPÓSITO DE AHORROS)

# de Ruta: _________________________________

# de Cuenta: ____________________________________

Autorizo a la Parroquia San Francisco de Asis para procesar las entradas de débito en mi cuenta. Adjunto un cheque cancelado o una recibo de depósito de ahorros. Esta autorizacion se mantendra en efecto hasta que yo de notificación razonable para terminar esta autorización.

Firma Autorizada en la Cuenta:__________________________________________________________________

¡Gracias por tu generosidad!

Que Dios te bendiga por

tu amabilidad.

MAKE YOUR LIFE EASIER WITH EFT! Summers are filled with baseball games, graduation parties, and well-deserved family vacations - as they should be! However, this greater mobility can challenge

parish finances. Please consider giving by EFT or Electronic Funds Transfer. I use it because it saves the parish money (not having to purchase envelopes), saves time for those who count the collection, makes my budgeting easier and it makes it easier for the parish to plan. As we finish out this fiscal year, let's keep going strong! You can sign up for EFT by filling out the form included in the bulletin and returning it in the collection basket or at the parish office. Call Kelley in the Parish Office if you have any questions. Thanks! - Fr. Alan

ST. FRANCIS OF ASSISI CCW Don’t forget the St. Francis of Assisi CCW will hold an in-person meeting on Thursday, May 6

at 6:30 PM in the St. Mary church basement. Please wear maks. We hope you can join us!!

CCW BAKE SALE THIS WEEKEND Stop by the CCW Bake Sale this weekend! Proceeds from this bake sale will be used to purchase new altar server albs at St. Henry Church. Thank you for your generosity!

ROSARY BEFORE MASSES IN MAY We will be praying the Rosary 20 minutes before the 4:30 PM Mass on Saturday

(beginning at 4:10) and before the 8:30 AM Mass on Sunday (beginning at 8:10) during the month of May, Mary's month. Come join in this meditative prayer on Mary and Jesus!

DATE NIGHT All married couples are invited to join us Saturday, May 15 from 6:00-8:30 PM. Dinner provided for a free will donation and childcare is available by texting 641-751-6284

TOTUS TUUS REGISTRATION Totus Tuus is coming back to St. Francis June 20-25 for kids in 1st grade on up! Day program for 1st-6th graders and an evening program for 7th-12th graders. Registrations for TT will be after

Masses on May 22 & 23. We hope to see you there!

CHILDREN’S CHOIR All children from 3rd grade and older are invited to join us in singing for Mass! Join us for practice on Thursdays May 6 & May 13 from 6:30 PM-7:30 PM. The children will sing for Mass at 10:00 am on Sunday, May 16. Please contact Christine Faas with questions at 515-460-0478. Or sign up to receive their text reminders! Enter this number: 81010 Text this message: @8k2fbc

¡HAGA SU VIDA MÁS FÁCIL CON EFT! Los veranos están llenos de juegos de béisbol, fiestas de graduación y merecidas vacaciones familiares, ¡como deberían ser! Sin embargo, esta mayor movilidad puede desafiar las finanzas de la parroquia. Considere donar mediante EFT o transferencia electrónica de fondos. Lo uso porque le ahorra dinero a la parroquia (no tener que comprar sobres), ahorra tiempo a quienes cuentan la colecta, facilita mi presupuesto y facilita la planificación parroquial. Al terminar este año fiscal, ¡sigamos adelante! Puede inscribirse en EFT completando el formulario en el boletín y devolviéndolo en la canasta de recolección o en la oficina parroquial. Llame a Kelley en la oficina parroquial si tiene alguna pregunta. ¡Gracias! - P. Alan

RESERVE LA FECHA Estan invitados a una reunión de oración carismática parroquial el domingo de Pentecostés (23 de mayo) a las 6 PM en la iglesia

San Henry. Todos están invitados. Habrá adoración dirigida por los sacerdotes, alabanzas y, lo más importante, ¡oración!

INSCRIPCIÓN TOTUS TUUS Totus Tuus regresará a St. Francis del 20 al 25 de junio para los niños de 1er grado en adelante. Programa diurno para alumnos de 1º a 6º grado y programa nocturno para alumnos de 7º a 12º grado. Las inscripciones para TT serán después de las misas del 22 y 23 de mayo. ¡Esperamos verlos allí!

St. Francis of Assisi Parish Asks God to Bless

La parroquia de San Francisco de Asís le pide a

Dios que los bendiga

NEWLY MARRIED RECIÉN CASADOS

Eric Lopez & Marcela Arroyo

QUINCEAÑERAS Adriana Nuñez

Diana Ambriz

Sofia Arroyo

Genesis Moz

NEWLY BAPTIZED RECIÉN BAUTIZADOS

Edward Smigowski

Yurem Reyes Cisneros

Kendall Murguia Diaz

Nathan Salas Diaz

Julian Parra Ramirez

Itzayana Hernandez Ibarra

ANNOUNCEMENTS • ANUNCIOS