SUMARIO AURKIBIDEA10 Ostirala,23

(Papel reciclado / Paper birziklatua)

.

Viernes, 23 de Enero de 1998 1998ko Urtarrilak 23, Ostirala

Número 10 10. Alea

S U M A R I O A U R K I B I D E AV i e r n e s , 2 31 0 O s t i r a l a , 2 31 0

PAGINA ORRIALDEA

I DIPUTACION FORAL DE ALAVA I ARABAKO FORU ALDUNDIA

* Disposiciones y Resoluciones Administrativas * Xedapenak eta Administrazio Ebazpenak

Decretos Forales del Consejo de Diputados Diputatuen Kontseiluaren Foru Dekretuak

– Decreto Foral 122/1997, del Consejo de Diputadosde 31 de diciembre, que aprueba la modificacióndel artículo 5º de la normativa de Precios Públi-cos, por prestación de servicios y actividades delInstituto Foral de la Juventud-Gaztediaren ForuErakundea. ............................................................... 544

– 122/1997 Foru Dekretua, abenduaren 31ko Dipu-tatuen Kontseiluarena, zeinen bidez InstitutoForal de la Juventud-Gaztediaren Foru Erakun-dearen zerbitzuak eta jarduerak emateagatik, Pre-zio Publikoen arauteriaren 5. artikuluaren alda-keta onesten den. .................................................... 544

– Decreto Foral 126/1997, del Consejo de Diputadosde 31 de diciembre, que da nueva redacción ala letra f), del apartado octavo, del ”Acuerdo delas Condiciones de Trabajo para 1997 del Per-sonal al Servicio de la Administración Generalde la Diputación Foral de Alava”, que constituyeel Anexo I del anterior Decreto Foral número110/1997, de 2 de diciembre ................................... 545

– 126/1997 Foru Dekretua, abenduaren 31ko Dipu-tatuen Kontseiluarena, zeinen bidez, abenduaren2ko, 110/1997 zenbakiko aurreko Foru Dekretua-ren I Eraskina eratzen duen, ”Arabako ForuAldundiaren Administrazio Orokorraren Zerbitzu-ko Langileen 1997.erako Lanpostuen BaldintzenErabakia”ren zortzigarren atalaren f) letrari idaz-kera berria ematen zaion ........................................ 545

Acuerdos del Consejo de Diputados Diputatuen Kontseiluaren Erabakiak

– Acuerdo 1.019/1997, del Consejo de Diputadosde 31 de diciembre, que aprueba la modificaciónde la relación de puestos de trabajo del InstitutoForal de la Juventud-Gaztediaren Foru Erakun-dea, amortizando un puesto de cocinera y crean-do uno de especialista de limpieza y servicios ..... 546

– 1.019/1997 Erabakia, abenduaren 31ko Diputa-tuen Kontseiluarena, zeinen bidez Instituto Foralde la Juventud-Gaztediaren Foru Erakundeko lan-postuen zerrendaren aldaketa onesten den,sukaldari lanpostu bat amortizatuz eta garbiketaeta zerbitzuetan espezialistaren beste bat sortuz.. 546

Ordenes Forales Foru Aginduak

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA NEKAZARITZA SAILA

– Orden Foral 5/1998, de 14 de enero, por la quese desarrolla la normativa que regulará el apro-vechamiento de la Pesca Continental en el Terri-torio Histórico de Alava, durante la temporada1998. ......................................................................... 546

– 5/1998 zenbakiko Foru Agindua, 1998ko urtarri-laren 14koa, zeinen bidez, 1998ko denboraldianArabako Lurralde Historikoan ibaietako arrantza-ren probetxamendua arautzen duen Arautegiagaratzen den. ........................................................... 546

* Anuncios * Iragarpenak

– Extracto de las disposiciones aprobadas por elConsejo de Diputados en sesión celebrada el dia31 de diciembre de 1997 ......................................... 556

– 1997ko abenduaren 31n Diputatuen Kontseiluakegindako bilkuran onestutako xedapenen labur-pena.......................................................................... 556

DEPARTAMENTO DEL DIPUTADO GENERAL DIPUTATU NAGUSIAREN SAILA

– Sanciones de Transportes ...................................... 558 – Zehapenen jakinarazpena....................................... 558

DEPARTAMENTO DE HACIENDA,FIANANZAS Y PRESUPUESTOS

OGASUN, FINANTZA ETAAURREKONTU SAILA

– Notificación actos administrativos a sujetos pasi-vos del I.V.A. ............................................................ 571

– B.E.Z.aren subjektu pasiboei administrazio egin-tzen jakinarazpena................................................... 571

542 Viernes, 23 de Enero de 1998 L B.O.T.H.A. Núm. 10 1998ko Urtarrilak 23, Ostirala L A.L.H.A.O. 10. zk.

– Notificación de actos administrativos a sujetospasivos del I.V.A. ..................................................... 571

– B.E.Z.aren subjektu pasiboei administrazio egin-tzen jakinarazpena................................................... 571

– Acuerdo 1.023/1997, del Consejo de Diputadosde 31 de diciembre, por el que se convoca con-curso para contratar la realización de los trabajosde revisión del Catastro de Rústica y Urbana envarios términos municipales .................................. 572

– 1.023/1997 Erabakia, abenduaren 31ko Diputa-tuen Kontseiluarena, zeinen bidez zenbait udalbarrutietan Landa eta Hiri Katastroaren berrikus-kapen lanak burutzeko kontrataziorako lehikaetadeitzen den. ............................................................. 572

JUNTA ARBITRAL DE TRANSPORTES GARRAIOKO ARBITRAJE BATZORDEA

– Notificación de Laudo. Expediente 44/1997 .......... 573 – Laudo-jakinarazpena. Espedientea 44/1997 .......... 573

– Notificación de laudo. Expediente 43/1997 ........... 574 – Laudo-jakinarazpena. Espedientea 43/1997 .......... 574



II ADMINISTRACION LOCAL DELTERRITORIO HISTORICO DE ALAVA

II ARABAKO LURRALDE HISTORIKOARENTOKI ADMINISTRAZIOA

* Ayuntamientos * Udalak

AMURRIO AMURRIO

– Icor, S.L. solicita licencia instalación Estación deServicio. ................................................................... 579

– Icor, S.L. enpresak zerbitzugune bat jartzeko bai-mena eskatzen du.................................................... 579

IRUÑA DE OCA IRUÑA OKA

– Modificación Oferta de Empleo Público para1997. ......................................................................... 579

– 1997ko Enplegu Publikoaren Eskaintza aldatzea .. 579

– Aprobación inicial del Presupuesto 1998. ............. 579 – 1998ko aurrekontuari hasierako onarpena ema-tea............................................................................. 579

LANCIEGO LANTZIEGO

– Aprobación definitiva Presupuesto 1998............... 579 – 1998ko aurrekontuari behin-betiko onarpenaematea ..................................................................... 579

– Aprobación inicial expediente Crédito Adicional3/97. .......................................................................... 581

– 3/97 kreditu gehigarriaren espedienteari hasiera-ko onarpena ematea ............................................... 581

– Aprobación inicial expediente Crédito Adicional2/97. .......................................................................... 581

– 02/97 zenbakiko kreditu gehigarriari hasierakoonarpena ematea .................................................... 581

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ

– Edicto sobre período de cobranza del Impuestosobre vehículos de tracción mecánica del año1998. ......................................................................... 582

– 1998ko Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gainekoZergaren kobraketa epeari buruzko ediktoa.......... 582

– Notificación de propuestas de resolución recaí-das en expedientes sancionadores incoados porinfracción a normas de tráfico. Listado de 8-1-98 . 583

– Trafikoari buruzko arauak hautsi izanagatik hasi-tako zigor espedienteetan emandako ebazpenproposamenen jakinarazpena. 98-1-8ko zerrenda. 583

– Notificación de incoación de expedientes sancio-nadores por infracción del artículo 72 del R.D.339/90. Listado de 8-1-98 ........................................ 584

– 339/90 Erreg Dekretuko 72 atalean ezarritakoahautsi izanagatik zigor espedienteak hasi zaizkie-la jakinarazpena. 98-1-8ko zerrenda....................... 584

– Notificación de incoación de expedientes sancio-nadores a los infractores identificados. Listadode 8-1-98 .................................................................. 586

– Hautsi izanaren identifikatutako gidariei zigorespedienteak hasi zaizkiela jakinarazpena.98-1-8ko zerrenda.................................................... 586

– Notificación de requerimientos para identificarinfractores a normas de tráfico. Listado de 8-1-98 587

– Trafikoko arauak hautsi dituztenak identifikatzekoerrekerimenduen jakinarazpena. 98-1-8ko zerren-da.............................................................................. 587

III OTRAS ADMINISTRACIONES PUBLICAS III BESTE ADMINISTRAZIO PUBLIKOAK

* Administración Autónoma Vasca * Euskal Autonomia Administrazioa

GOBIERNO VASCO EUSKO JAURLARITZA

– Información pública en relación a corta de árbo-les en la margen del río Ebro.................................. 590

– Ebro ibaiaren ertzetan zuhaitz-mozketari buruzkoinformazio publikoa ................................................ 590

– Información pública en relación a corta de árbo-les en la margen del río Inglares. ........................... 590

– Inglares ibaiaren ertzetan zuhaitz-mozketariburuzko informazio publikoa.................................. 590

– Información pública en relación a corta de árbo-les en la margen del río Inglares. ........................... 591


– Información pública en relación con corta deárboles en la margen del río Inglares. ................... 591


Viernes, 23 de Enero de 1998 L B.O.T.H.A. Núm. 10 1998ko Urtarrilak 23, Ostirala L A.L.H.A.O. 10. zk. 543

– Información pública en relación a nueva red decaptación del Valle de Kuartango. ......................... 591

– Kuartangoko Haranako ur-hartze berriari buruzkoinformazio publikoa ................................................ 591

– Información pública en relación a proyecto deconstrucción de instalaciones de Red de GasNatural Vitoria-Gasteiz, Iruña de Oca. ................... 592

– Gas Naturalaren Sarea, Vitoria-Gasteiz eta Oka-I-ruña, instalatzeko eraikuntza egitasmoari buruz-ko informazio publikoa ........................................... 592

– Información pública en relación con construcciónde escollera.............................................................. 592

– Harri-lubeta eraikitzeari buruzko informaziopublikoa ................................................................... 592

– Publicación notificación de denuncia de expe-dientes sancionadores. ........................................... 593

– Zigor-espedienteei dagokien salaketa jakinaraz-teko argitarapena .................................................... 593

– Publicación notificación de resolución de expe-dientes sancionadores. ........................................... 595

– Zigor-espedienteei dagokien zigorra jakinarazte-ko argitarapena ....................................................... 595

– Convenio Colectivo de Diocesanas........................ Separata – Elizbarrutikoen Hitzarmen Kolektiboa ................... Gehigarria

IV ADMINISTRACION DE JUSTICIA IV JUSTIZIA ADMINISTRAZIOA

Juzgados de 1ª Instancia e Instrucción 1. Auzialdiko eta Argibideetarako Epaitegiak

NUMERO 2 DE AMURRIO AMURRIOKO 2. EPAITEGIA

– Divorcio contencioso 196/96. ................................. 598 – Auzibide-dibortzioa 196/96 ..................................... 598

Juzgados de 1ª Instancia 1. Auzialdiko Epaitegiak

NUMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZKO 1. EPAITEGIA

– Edicto para notificación de sentencia a la Aso-ciación de Taxistas Santamaría de Vitoria. ........... 598

– Vitoria-Gasteizko Santamaría Taxisten Elkarteariepaia jakinarazteko ediktua .................................... 598

– Notificación de sentencia a doña M.ª Carmen RuizLongo, en juicio ejecutivo 424/94........................... 599

– 424/94 betearazpen-epaiketan emandako epaia-ren jakinarazpena, M.ª Carmen Ruiz Longoren-tzat. ........................................................................... 599


– Anuncio de cédula de emplazamiento acordadoen juicio de cognición 328/97, seguido a instanciade Caja de Ahorros de Vitoria y Alava, contradon Luis María Caridad Roitegui............................ 599

– 328/97 kognizioko epaiketan emandako epatzezedularen iragarpena. Gasteiz eta ArabakoAurrezki Kutxak Luis María Caridad Roiteguirenkontra sustatua da epaiketa hori. ........................... 599


– Notificación de sentencia a Invesafor Ibérica Gas-teiz, S.L., en el juicio ejecutivo 625/97.................... 600

– 625/97 betearazpen-epaiketan emandako epaia-ren jakinarazpena, Invesafor Ibérica Gasteiz, S.L.enpresarentzat......................................................... 600


– Notificación auto aprobando el remate................. 600 – Errematea onestuz auto jakinarazpena.................. 600

– Cédula de citación a confesión judicial, menorcuantía 540/97.......................................................... 601

– 540/97 munta txikikoan aitortza judizialarakoemandako epatze zedula. ....................................... 601

– Anuncio subasta. Procedimiento hipotecarionúmero 705/97, contra Cenarco, S.L...................... 601

– Enkante iragarpena. 705/97 zenbakiko hipotekaprozedura, Cenarco, S.L. enpresaren kontra......... 601

– Cédula de emplazamiento para don Celso Orti-gosa Grance. Divorcio contencioso 891/97. .......... 601

– Epatze zedula Celso Ortigosa Grancerentzat.891/97 liskar-dibortzioa. .......................................... 601

Juzgados de Instrucción Argibideetarako Epaitegiak


– Cédula de citación en juicio de faltas 901/97......... 602 – 901/97 hutsegite epaiketan emandako dei zedula. 602

– Cédula de citación en juicio de faltas 901/97......... 602 – 901/97 hutsegite epaiketan emandako dei zedula. 602

Juzgados de lo Social Lan Epaitegiak


– S. S. A. 644/97. ......................................................... 602 – S. S. A. 644/97. ......................................................... 602

– Soc. 526/97............................................................... 602 – Soc. 526/97............................................................... 602

– S. S. A. 643/97. ......................................................... 603 – S. S. A. 643/97. ......................................................... 603


– Soc. 300/97............................................................... 604 – Soc. 300/97............................................................... 604


IDIPUTACION FORAL DE ALAVA

ARABAKO FORU ALDUNDIA I

DISPOSICIONES Y RESOLUCIONES ADMINISTRATIVAS XEDAPENAK ETA ADMINISTRAZIO EBAZPENAK

- Decretos Forales del Consejo de Diputados - Diputatuen Kontseiluaren Foru Dekretuak

33DECRETO FORAL 122/1997, del Consejo de Diputados de 31

de diciembre, que aprueba la modificación del artículo 5ºde la normativa de Precios Públicos, por prestación de ser-vicios y actividades del Instituto Foral de la Juventud-Gaz-tediaren Foru Erakundea.

33122/1997 FORU DEKRETUA, abenduaren 31ko Diputatuen Kon-

tseiluarena, zeinen bidez Instituto Foral de la Juven-tud-Gaztediaren Foru Erakundearen zerbitzuak eta jardue-rak emateagatik, Prezio Publikoen arauteriaren 5. artiku-luaren aldaketa onesten den.

El Instituto Foral de la Juventud-Gaztediaren Foru Erakun-dea, con fecha 10 de diciembre de 1997, propone la actualizaciónde la regulación de los Precios Públicos por prestación de susservicios y actividades a partir de 1 de enero de 1998.

Instituto Foral de la Juventud-Gaztediaren Foru Erakun-deak, 1997ko abenduaren 10ean, 1998ko urtarrilaren 1etik hasitazerbitzuak eta jarduerak emateagatik Prezio Publikoen arauteriaeguneratzea proposatzen du.

Resultando que la Norma Foral número 64 de 20 de noviem-bre de 1989 (Boletín Oficial del Territorio Histórico de Alavanúmero 147, de 22 de diciembre de 1989), sobre tasas y preciospúblicos, establece en su artículo 26.1 como competencia delConsejo de Diputados, la fijación o modificación de la cuantíade los precios que hayan de exigirse a los usuarios por la pres-tación de servicios, entre los que se incluye el Instituto Foral dela Juventud.

Tasa eta prezio publikoei buruzko 1989ko azaroaren 20ko 64zenbakiko Foru Arauak (1989ko abenduaren 22ko, 147 zenbaki-ko, Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALa) 26.artikuluko 1. puntuan ezarri zuenez, Diputatuen Kontseiluareneskumena da erabiltzaileei ematen zaizkien zerbitzuengatik zen-bateko prezioa eskatu behar zaion finkatzea eta aldatzea, Gazte-diaren Foru Erakundearen zerbitzuei ere zegokielarik.

En su virtud, a propuesta del Diputado General y previa deli-beración del Consejo de Diputados, en sesión celebrada por elmismo en el día de hoy,

Aurrekoagatik, diputatu nagusiaren eskariz eta DiputatuenKontseiluak gaur egindako bilkuran gaia aztertu ondoren,

DISPONGO:

PRIMERO.- Aprobar la propuesta de modificación del Artí-culo 5º de la Normativa de Precios Públicos, por prestación deservicios y actividades por el Instituto Foral de la Juventud-Gaz-tediaren Foru Erakundea, tal como se indica en certificaciónanexa del Secretario del Consejo de Administración de dichoInstituto.

HAUXE ERABAKI DUT:

LEHENENGO.— Instituto Foral de la Juventud-GaztediarenForu Erakundeak ematen dituen zerbitzu eta antolatzen dituenekintzengatik prezio publikoen Arauteriaren 5. artikulua aldatze-ko proposamena onestu, aipatutako Erakundearen Administra-zio Kontseiluko Idazkariaren erantsitako ziurtagirian esaten denbezala.

SEGUNDO.- Publicar la presente resolución en el BOLETINOFICIAL del Territorio Histórico de Alava, para que surta efectoslegales a partir del día uno de enero de 1998.

BIGARREN.- Honako ebazpen hau Arabako Lurralde Histo-rikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratuko da, 1998ko urtarri-laren batetik hasita legezko eragina izan dezan.

En Vitoria-Gasteiz, a 31 de diciembre de 1997.— El DiputadoGeneral, FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.

Vitoria-Gasteiz, 1997ko abenduaren 31a.— Diputatu nagu-sia, FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.

Don Manuel Allende Arias, Director-Gerente y Secretario delConsejo de Administración del Instituto Foral de la Juven-tud-Gaztediaren Foru Erakundea.

Instituto Foral de la Juventud-Gaztediaren Foru ErakundekoAdministrazio Kontseiluko Zuzendari-Kudeatzailea eta Idazkariaden Manuel Allende Arias jaunak.

CERTIFICA: ZIURTATZEN DU:Que en su reunión el 10.12.97, el Consejo de Administración

de este organismo adoptó el siguiente acuerdo:Erakunde hontako Administrazio Kontzeiluak, 97.12.10ean

egindako bilkuran, ondorengo erabakia onartu zuela:Someter a la aprobación del Consejo de Diputados una

modificación en la Normativa de Precios Públicos por prestaciónde Servicios y Actividades del Insituto Foral de la Juventud-Gaz-tediaren Foru Erakundea aprobada por Decreto Foral 119/96 del31 de diciembre, dando nueva redacción a su artículo 5:

Abenduaren 31ko 119/96 Foru Dekretu bidez onestutako Ins-tituto Foral de la Juventud-Gaztediaren Foru Erakundearen Zer-bitzuak eta Jarduerak emategatik Prezio Publikoen Arauteriarenaldaketa bat Diputatuen Kontseiluaren onarpena eskatu zen, 5.artikuluari idazkera berria emanez:

Artículo 5.- Precio. 5. artikulua: Prezioa.Los precios públicos a aplicar, expresados en pesetas, serán

los siguientes:Hona hemen, pezetatan, zein diren ezarriko diren prezio

publikoak:CONCERTADA JOVENES: HITZARMENDUA GAZTEAK:Servicios y actividades: Zerbitzuak eta ekintzak:Pensión completa: 1.800 Ostatu eta mantenu osoa: 1.800Comida (incl. en su caso merienda): 750 Bazkaria (askaria ere, aukeran): 750Cena: 750 Afaria: 750Alojamiento y desayuno: 1.000 Ostatu eta gosaria: 1.000Servicio de Animación: 140 Animazio ekintzak: 140Modalidad 1: 590 Modalitatea: 1: 590Alquiler sábanas (por juego y día): 110 Maindire alokera (oheko eta eguneko): 110Servicios especiales: Facturación según coste. Zerbitzu bereziak: Gastuaren arabera.NORMAL JOVENES: NORMALA GAZTEAK:Servicios y actividades: Zerbitzuak eta ekintzak:Pensión completa: 2.300 Ostatu eta mantenu osoa: 2.300


Comida (incl. en su caso merienda): 750 Bazkaria (askaria ere, aukeran): 750Cena: 750 Afaria: 750Alojamiento y desayuno: 1.200 Ostatu eta gosaria: 1.200Servicio de Animación: 140 Animazio ekintzak: 140Modalidad 1: 590 Modalitatea: 1: 590Alquiler sábanas (por juego y día): 110 Maindire alokera (oheko eta eguneko): 110NORMAL ADULTOS: NORMALA HELDUAK:Servicios y actividades: Zerbitzuak eta ekintzak:Pensión completa: 3.000 Ostatu eta mantenu osoa: 3.000Comida (incl. en su caso merienda): 825 Bazkaria (askaria ere, aukeran): 825Cena: 825 Afaria: 825Alojamiento y desayuno: 1.800 Ostatu eta gosaria: 1.800Servicio de Animación: - Animazio ekintzak:-Modalidad 1: - Modalitatea: 1:-Alquiler sábanas (por juego y día): 110 Maindire alokera (oheko eta eguneko): 110OFERTA ESPECIAL (para estancias de jóvenes) de 07.01 al

31.03 y del 01.10 al 21.12: Reducción de 300 pesetas por cadapensión completa.

ESKAINTZA BEREZIA: 01.7tik 03.31ra eta 10.1tik 12.21eraarteko (gazteen egonaldietarako): Ostatu eta mantenu osobakoitzeko 300 pezetako murrizpena.

Y para que conste ante la excelentísima Diputación Foral deAlava, a efectos de su aprobación por el Consejo de Diputados,expido el presente certificado a 10 de diciembre de 1997.

Eta Arabako Foru Aldundia Txit Gorenaren aurrean jasoaizan dadin, Diputatuen Kontseiluak onar dezan ondoriotarako,ematen dut oraingo ziurtagiria, 1997ko abenduaren 10ean.

55

DECRETO FORAL 126/1997, del Consejo de Diputados de 31

de diciembre, que da nueva redacción a la letra f), del apar-

tado octavo, del ”Acuerdo de las Condiciones de Trabajo

para 1997 del Personal al Servicio de la Administración

General de la Diputación Foral de Alava”, que constituye

el Anexo I del anterior Decreto Foral número 110/1997,

de 2 de diciembre.

55

126/1997 FORU DEKRETUA, abenduaren 31ko Diputatuen Kon-

tseiluarena, zeinen bidez, abenduaren 2ko, 110/1997 zen-

bakiko aurreko Foru Dekretuaren I Eraskina eratzen duen,

”Arabako Foru Aldundiaren Administrazio Orokorraren

Zerbitzuko Langileen 1997.erako Lanpostuen Baldintzen

Erabakia”ren zortzigarren atalaren f) letrari idazkera berria

ematen zaion

El Decreto 110/97 del Consejo de Diputados, de 2 de diciem-bre, aprueba el Acuerdo de las Condiciones de Trabajo para1997 del Personal al servicio de la Administración General de laDiputación Foral de Alava que figura como Anexo I del mismoy que, en su apartado octavo, se refiere al establecimiento deun Sistema de Fondos y Planes de pensiones para el personal.

Abenduaren 2ko, Diputatuen Kontseiluaren 110/97 Dekre-tuak, bere I Eraskin bezala azaltzen den Arabako Foru Aldundia-ren Administrazio Orokorraren Zerbitzuko Langileen 1997.erakoLanpostuen Baldintzen Erabakia onesten du. Dekretu horrek,bere zortzigarren atalean, langileentzat Pentsioen Fondoak etaPlanak Sistema bat ezartzea aipatzen du.

Se fija en la letra f) del mencionado apartado, un período,hasta el 15 de enero de 1998, para que las solicitudes de adhe-sión tengan plenos efectos a primero de enero, fecha pactadapara el inicio del nuevo sistema.

Aipatutako atalaren f) letran, 1998ko urtarrilaren 15era arte-ko epe bat jartzen da, sarrera eskabideak urtarrilaren lehenen-gotik erabateko ondorioak izan ditzan. Egun hori jarri zen siste-ma berriaren hasierako.

Las dificultades de información a todo el colectivo afectadoen tan escaso periodo de tiempo, y por lo tanto de formalizaciónde solicitudes, hacen aconsejable que ese período inicial conefectos retroactivos, sea ampliado, cuestión que, por otra parte,ha sido planteada por la representación sindical en la mesanegociadora del Acuerdo.

Hain denbora laburrean atxikitako kolektibo guztiari infor-mazioak emateko eta horregatik eskabideak gauzatzeko zailtasu-nek, hasierako denbora hori atzera-indarrezko ondorioekin luza-tzeko aholkatzen dute, bestetik, Akordioaren negoziazio-ma-haian sindikatu ordezkaritzak gai hori aurkeztu du.

Habiéndose alcanzado pre-acuerdo, con fecha 22 de diciem-bre de 1997, en el sentido de ampliar el reiterado plazo hasta el31 de marzo de 1998.

1997ko abenduaren 22an, aurreakordioa lortu ondoren,1998ko martxoaren 31 arteko errepikatutako epea luzatzekosentiduan.

A propuesta del Diputado Foral del Departamento de Admi-nistración Foral y Local y Desarrollo Comarcal, visto el DecretoForal del Consejo de Diputados 49/1996, de 2 de abril, por el quese establece la normativa que regula la competencia de los dis-tintos Organos Forales sobre función pública, y previa delibe-ración del Consejo de Diputados en sesión celebrada en el díade hoy,

Foru eta Toki Administrazio eta Eskualde Garapenerako Sai-leko foru diputatuaren proposamenez, funtzio publikoari buruz-ko zenbait Foru Organoen eskumenak arautzen dituen arauteriaxedatzen duen, apirilaren 2ko, 49/1996 Diputatuen Kontseilua-ren Foru Dekretua ikusita, eta Diputatuen Kontseiluak gaurkoegunean egindako bilkuran gaia aztertu ondoren,

DISPONGO:

Se sustituye el contenido de la letra f), del apartado octavo,del ”Acuerdo de las Condiciones de Trabajo para 1997 del Per-sonal al Servicio de la Administración General de la DiputaciónForal de Alava.”, que constituye el Anexo I del Decreto Foral delConsejo de Diputados número 110/97, de 2 de diciembre, quequeda redactada de la forma siguiente:

ERABAKITZEN DUT:

Abenduaren 2ko, 110/1997 zenbakiko aurreko Foru Dekre-tuaren I Eraskina eratzen duen, ”Arabako Foru AldundiarenAdministrazio Orokorraren Zerbitzuko Langileen 1997.erakoLanpostuen Baldintzen Erabakia”ren zortzigarren atalaren f)letraren edukia ordezkatzen da, ondorengo eran idatzia geldi-tzen delarik:

”f).- No obstante lo señalado en la letra anterior, aquellosempleados que realicen la solicitud con anterioridad al día trein-ta y uno de marzo de 1998, podrán optar a que los plenos efectosde la misma lo sean desde primero de enero de 1998.”

”f).- Aurreko letran esandakoa horrela izan arren, 1998komartxoaren hogeita hamaika aurretik eskabideak egiten dituztenlangile haiek, bere erabateko ondorioak 1998ko urtarrilarenlehenengotik hasita izan daitezen, aukera izango dute.”


Vitoria-Gasteiz, 31 de diciembre 1997.— El Diputado Gene-ral, FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.— El Diputado Foral titulardel Departamento de Administración Foral y Local y DesarrolloComarcal, GREGORIO ALONSO VALLEJO.

Vitoria-Gasteiz, 1997ko abenduaren 31.— Diputatu Nagusia,FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.— Foru eta Toki Administrazioeta Eskualde Garapenerako Saileko foru diputatua, GREGORIOALONSO VALLEJO.

- Acuerdos del Consejo de Diputados - Diputatuen Kontseiluaren Erabakiak

34ACUERDO 1.019/1997, del Consejo de Diputados de 31 de

diciembre, que aprueba la modificación de la relación depuestos de trabajo del Instituto Foral de la Juventud-Gaz-tediaren Foru Erakundea, amortizando un puesto de coci-nera y creando uno de especialista de limpieza y servicios.

341.019/1997 Erabakia, abenduaren 31ko Diputatuen Kontseilua-

rena, zeinen bidez Instituto Foral de la Juventud-Gazte-diaren Foru Erakundeko lanpostuen zerrendaren aldaketaonesten den, sukaldari lanpostu bat amortizatuz eta gar-biketa eta zerbitzuetan espezialistaren beste bat sortuz

Por acuerdo número 557/95 del Consejo de Diputados defecha 4 de julio de 1995, publicado en el BOLETIN OFICIAL delTerritorio Histórico de Alava del día 31 de julio de 1995 fue apro-bada la relación de Puestos de Trabajo del Instituto Foral de laJuventud-Gaztediaren Foru Erakundea.

1995eko uztailaren 31ko Araba Lurralde HistorikoarenALDIZKARI OFIZIALean argitaratutako, 1995eko uztailaren 4koDiputatuen Kontseiluaren 557/95 zenbakiko erabaki bidez Insti-tuto Foral de la Juventud-Gaztediaren Foru Erakundeko lanpos-tuen zerrenda argitaratu zen.

El Consejo de Administración de dicho Organismo Autóno-mo, en su reunión de 10 de diciembre de 1997, acordó proponeruna variación en aquélla, sin que ello afecte al número de plazasni a su dotación presupuestaria.

Aipatutako Erakunde Autonomoaren Administrazio Kon-tseiluak, 1997ko abenduaren 10ean egindako bilkuran, harenaldaketa bat proposatzea erabaki zuen, halere ez lanpostuenkopurua ez eta aurrekontuaren diru-izendapena ez da aldatzen.

Visto el contenido de la Norma Foral número 15/87, de 30de octubre, sobre gestión de actividades económicas y serviciospúblicos forales descentralizados.

Jarduera ekonomikoaren eta deszentralizatutako foru zerbi-tzu publikoen kudeaketari buruzko, urriaren 30eko, 15/87 zenba-kiko Foru Arauaren edukia ikusita.

En su vista, a propuesta del Diputado General y previa deli-beración del Consejo de Diputados, en sesión celebrada por elmismo en el día de hoy, se adopta el siguiente,

Esandakoagatik, Diputatu Nagusiaren proposamenez etaDiputatuen Kontseiluak gaurko egunean egin duen bilkuran gaiaaztertu ondoren,

ACUERDO:

Aprobar la modificación de la plantilla de puestos de trabajoa que se hace referencia en el Acuerdo núm. 557/95 del Consejode Diputados, en la forma siguiente:

ERABAKITZEN DUT:

Diputatuen Kontseiluaren 557/95 zenbakiko Erabakian aipa-tzen den lanpostuen plantillaren aldaketa onestu, ondorengoeran:

- Se amortiza el puesto 28 Cocinera. - 28 lanpostua Sukaldaria amortizatzen da.- Se crea el puesto 64 Especialista de Limpieza y Servicios:

”Tipo Puesto”: N; ”Reg.Contr.”: L; ”Dot.Plaza”: 13; ”Reg. Ded.”:N; ”Forma Prov.”: C; ”Titulación”: D; ”Perfil Lingüístico: 1/-; ”Ni-vel de Retribución”: 1A; ”Centro Destino”: 30.300.

- Garbiketa eta Zerbitzuetan espezialista 64 lanpostua sor-tzen da: ”Lanpostu mota”: N; ”Kontr. Erreg.”: L; ”LanpostuHorn.”: 13; ”Ded. Erreg.”: N; ”Betet. modua.”: Prov.”: C; ”Titu-lazioa”: D; ”Hizkuntz Eskakizuna: 1/-; ”Lansari maila”: 1A; ”ZeinZentrorako”: 30.300.

En Vitoria-Gasteiz, a 31 de diciembre de 1997.— El DiputadoGeneral, FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.

Vitoria-Gasteiz, 1997ko abenduaren 31.— Diputatu Nagusia,FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.

- Ordenes Forales - Foru Aginduak

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA

DIRECCION DE MEDIO NATURAL Y ENOLOGIA

181ORDEN FORAL 5/1998, de 14 de enero, por la que se desarrolla

la normativa que regulará el aprovechamiento de la PescaContinental en el Territorio Histórico de Alava, durantela temporada 1998.

NEKAZARITZA SAILA

NATUR INGURUNE ETA ENOLOGIA ZUZENDARITZA

1815/1998 FORU AGINDUA, 1998ko urtarrilaren 14koa, zeinen

bidez, 1998ko denboraldian Arabako Lurralde Historikoanibaietako arrantzaren probetxamendua arautzen duenArautegia garatzen den.

En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Pesca Fluvialde 20 de febrero de 1942, por la que se regula el fomento, con-servación y ordenado aprovechamiento de la riqueza piscícola,y las modificaciones introducidas por las leyes de 4 de mayo de1948, 16 de julio de 1949 y de 31 de mayo, y el Reglamento apro-bado por Decreto de 6 de abril de 1943, así como demás dispo-siciones complementarias de aplicación, se hace necesariodeterminar los períodos hábiles de pesca de las distintas espe-cies con aprovechamiento piscícola, para la protección y mejorade sus poblaciones durante la temporada 1998, y vedar la pescade aquellas otras insuficientemente protegidas o representadasen el Territorio Histórico de Alava.

Arrantza-aberastasunaren sustapena, artapena eta erazkoprobetxamendua arautzen dituen Ibaietako Arrantzari buruzko1942ko otsailaren 20ko Legean, 1948ko maiatzaren 4eko, 1949kouztailaren 16ko eta maiatzaren 31ko legeek sartutako aldakete-kin, eta 1943ko apirilaren 6ko Dekretuaz onartutako Erregela-menduan, baita aplikagarriak diren gainerako xedapen osa-garrietan ere ezarritakoa betez, beharrezko egiten da arran-tza-probetxamenduko espezieen arrantzarako zilegi-aldiakzehaztea, 1998ko denboraldian zehar haien populazioak babestueta hobetzeko, eta Arabako Herrialde Historikoan behar bezainbabesturik ez dauden edo urriak diren beste haien arrantzadebekatzea.

Teniendo en cuenta que tras producirse las transferenciaspor Decretos del Gobierno Vasco número 34/85 y la Diputaciónnúmero 884/85, ambos de 5 de marzo, corresponde a la Excma.Diputación Foral de Alava el desarrollo normativo en estamateria.

Kontuan izanez ezen, Eusko Jaurlaritzaren 34/1985 zenbaki-ko eta Foru Aldundiaren 884/1985 zenbakiko Dekretuen bidezbiak martxoaren 5ekoak- transferentziak gauzatu ondoren, Ara-bako Foru Aldundiari dagokiola gai honetako araubidezko gara-pena.

En consecuencia, oído el Consejo Territorial de Pesca, reu-nido al efecto el 22 de diciembre de 1997, vistos los informespreceptivos, en su virtud, haciendo uso de las facultades que mecompeten,

Horren ondorioz, Herrialdeko Arrantza-Kontseilua, 1997koabenduaren 22an bildua, entzun ondoren, eta arauzko txostenakikusirik, horien ondorioz, eta dagozkidan ahalmenez baliatuz,


DISPONGO:

Desarrollar la normativa que regulará el aprovechamientode la pesca continental en el Territorio Histórico de Alava duran-te la temporada 1998.

ERABAKITZEN DUT:

Arabako Herrialde Historikoan 1998ko denboraldian zehararrantza-probetxamendua arautuko duen arautegia garatzea.

ARTICULO 1º: ESPECIES PESCABLES Y PERIODOS YHORAS HABILES:

1. ARTIKULUA: ESPEZIE ATZEMANGARRIAK, ZILEGI-AL-DIAK ETA ORDUAK:

1.1. Especies pescables: 1.1. Espezie atzemangarriak:Trucha común (Salmo trutta m. fario) Amuarrain arrunta (Salmo trutta m. fario)Trucha arco-iris (Oncorhynchus mykiss) Amuarrain ortzadarra (Oncorhynchus mykiss)Black-bass (Micropterus salmoides) Black-bass (Micropterus salmoides)Anguila (Anguilla anguilla) Aingira (Anguilla anguilla)Barbo (Barbus graellsi) Barboa (Barbus graellsi)Carpa (Cyprinus sp.) Karpa (Cyprinus carpio)Carpín (Carassius auratus) Urre-arraina (Carassius auratus)Loina o Madrilla (Chondrostoma toxostoma) Loina (Chondrostoma toxostoma)Tenca (Tinca tinca) Tenka (Tinca tinca)Lucio (Esox lucius) Lutxoa (Esox lucius)Ezkailu, piscardo o Chipa (Phoxinus phoxinus) Ezkailua (Phoxinus phoxinus)Bermejuela (Rutilus arcasii) Errutilo hegatsgorria (Rutilus arcasii)1.2. Períodos y horas hábiles: 1.2. Zilegi-aldiak eta orduak:Períodos hábiles: El período hábil para la pesca de salmó-

nidos en aguas continentales durante la presente temporada,tanto en aguas libres como de régimen especial, será con carác-ter general el comprendido entre el 15 de marzo y el 31 de Julio,ambos inclusive, con las siguientes excepciones:

- Zilegi-aldiak: Aurtengo denboraldian ur kontinentaletansalmonidoak harrapatzeko zilegi-aldia, bai ur libreetan, baitaerregimen bereziko uretan ere, martxoaren 15tik uztailaren 31rabitartekoa izango da, biak barne, ondorengo salbuespenekin:

- Embalse de Ullibarri-Gamboa, Urrúnaga, Maroño y la ori-lla alavesa del Embalse de Sobrón, cuyo período hábil será del15 de marzo hasta el 30 de setiembre, ambos inclusive.

- Ullibarri Ganboa, Urrunaga eta Maroñoko urtegietan etaSobrongo urtegiko Arabako urbazterrean, zilegi-aldia martxoa-ren 15etik irailaren 30era bitartekoa izango da, biak barne.

- Cotos de Kuartango y Abornikano, cuyo período hábil serádesde el 15 de marzo hasta el 29 de junio inclusive, si el caudalde agua lo permite.

- Kuartango eta Abornikanoko esparruetan, zilegi- aldiamartxoaren 15etik ekainaren 29ra bitartekoa izango da, ur ema-riak ahalbideratzen badu.

- Embalse de Albina, se establecerá una normativa especí-fica que regule la pesca en sus aguas mediante Orden Foral.

- Albinako urtegian: bertako uretako arrantza arautuko duenarautegi berezi bat ezarriko da Foru Agindu bidez.

- Cotos intensivos de Gamarra (Río Zadorra) y Llodio (RíoNervión) desde el 15 de febrero hasta el 31 de Julio inclusive.No obstante lo anterior dependiendo de los resultados obteni-dos en este primer período, podrá establecerse mediante OrdenForal un nuevo período hábil en estos cotos, a partir del mes desetiembre de 1998.

- Gamarrako (Zadorra ibaia) eta Laudioko (Nerbioi ibaia)esparru intentsiboetan, otsailaren 15etik uztailaren 31ra bitar-tean. Hala ere, lehenengo aldi horretan lortutako emaitzen ara-bera, Foru Agindu bidez esparru horietako beste zilegi-aldi batezarri ahal izango da, 1998ko irailetik aurrera.

Días hábiles.- Dentro de la temporada de pesca, se consi-derarán días hábiles para el ejercicio de la pesca, todos los díasexcepto los martes y jueves no festivos. En los embalses de Ulli-barri-Gamboa, Urrunaga, Maroño y Sobrón y en los tramosdeclarados de ciprínidos se podrá pescar todos los días dentrode su período hábil de pesca. En los cotos intensivos deGamarra y Llodio los días hábiles de pesca serán los martes,miércoles, jueves, sábados, domingos y festivos.

Zilegi-egunak.- Arrantza-aldiaren barruan, arrantzan egite-ko zilegi-egunak egun guztiak izango dira, jaiegunak ez direnastearte eta ostegunak izan ezik. Ullibarri- Ganboako, Urrunaga-ko, Maroñoko eta Sobrongo urtegietan eta ziprinidoentzat jarri-tako ibai-zatietan, bertako arrantzarako zilegi-aldiaren barruanegun guztietan arrantzan egin ahal izango da. Gamarrako etaLaudioko esparru intentsiboetan zilegi-egunak astearteak,asteazkenak, ostegunak, larunbatak, igandeak eta jaiegunakizango dira.

Horas hábiles: Son las comprendidas entre una hora antesde la salida del Sol y una hora después de la puesta del Sol,tomadas del almanaque de ortos y ocasos.

- Zilegi-orduak: Argi-hastea baino ordu bete lehenagotikeguzkia sartu eta ordu bete geroago arteko ordu guztiak dira,orduak egunsenti eta iluntze almanakatik hartuta.

Queda prohibida la entrada en el agua en las zonas de freza,tanto en las señalizadas como en aquellas otras que no esténexpresamente vedadas, hasta el 19 de abril inclusive.

Debekatuta dago errun-aldeetan uretan sartzea, bai seina-leztaturik daudenetan, baita espresuki gebenduta ez daudenbesteetan ere, apirilaren 19ra arte, berau barne.

ARTICULO 2º: NUMERO MAXIMO DE PIEZAS CAPTURA-BLES:

2. ARTIKULUA: GEHIENEZKO HARRAPAKIN KOPURUA:

El número máximo de piezas de las especies trucha común(Salmo trutta m. fario) y trucha arco-iris (Oncorhynchus mykiss)que en su conjunto se puede capturar en los tramos de apro-vechamiento libre es de 6 por pescador y día. El resto de lasespecies pescables sin límite de cupo.

Amuarrain arrunta (Salmo trutta m. fario) eta amuarrainortzadarra (Oncorhynchus mykiss) espezieetatik batera arran-tzale bakiotzak gehienez ere 6 ale harrapa ditzake egunekoibai-zati libreetan. Arrantza daitezken gainerako espezieak kopu-ru-mugarik gabe harrapa daitezke.

Las truchas capturadas deberán ser llevadas por el pesca-dor en la cesta, y no podrán ser depositadas en los vehículoshasta que no dé por terminada la jornada de pesca. Una vezalcanzado el cupo de truchas se dejará de pescar.

Arrantzatutako amuarrainak saskian eraman beharko dituarrantzaleak, eta ezin izango ditu ibilgailuan gorde arrantzaldiabukatu arte. Amuarrain kopurura helduta gero, arrantzari utzibeharko dio.

En los tramos acotados el número máximo de piezas cap-turables por permiso es el que establece para cada caso la nor-mativa particular de cada coto.

Arrantza-esparruetan baimen bakoitzeko gehienezko harra-pakin kopurua esparru bakoitzaren arautegi bereziak ezartzenduena izango da.


En los tramos de pesca sin muerte, tanto de los cotos comode las zonas libres, deberán ser restituidas a las aguas, con elmenor daño posible, todas las truchas que se capturen, ya seancomunes o arco-iris.

Arrantza-esparruetako zein probetxamendu libreko heriotzgabeko ibai-zatietan, harrapatzen diren amuarrain guztiak,amuarrain arruntak nahiz amuarrain ortzadarrak direla, ahaliketa kalte gutxien eginda uretara bota beharko dira berriro.

Cuando no se esté practicando la pesca sin muerte, una vezse haya capturado una trucha de tamaño pescable no podrá serdevuelta de nuevo al agua con el objeto de poder capturar otrasde mayor tamaño.

Heriotz gabeko arrantza egiten ari ez denean, legezkogutxienezko luzera duen amuarrain bat harrapatu ondoren ezinizango da berriz uretara bota, luzera handiagoko beste batzukharrapatzeko helburuz.

ARTICULO 3º: DIMENSIONES MINIMAS: 3. ARTIKULUA: GUTXIENEZKO NEURRIAK:Se restituirán a las aguas, inmediatamente después de

extraerse de las mismas, todas las piezas cuya longitud sea infe-rior a las que seguidamente se indican:

Uretatik aterata berehala itzuli beharko dira bertara jarraianadierazten dena baino luzera txikiagoa duten harrapakinak:

Trucha común (Salmo trutta m. fario) y trucha arco-iris (On-corhynchus mykiss): 20 cm.

Amuarrain arrunta (Salmo trutta m. fario) eta Amuarrainortzadarra (Oncorhynchus mykiss): 20 cm.

Anguila (Anguilla anguilla): 20 cm. Aingira (Anguilla anguilla): 20 cm.Barbo (Barbus graellsi): 18 cm. Barboa (Barbus graellsi): 18 cm.Carpas (Cyprinus sp.): 18 cm. Karpak (Cyprinus sp.): 18 cm.Tenca (Tinca tinca): 15 cm. Tenka (Tinca tinca): 15 cm.Ezkailu, piscardo o chipa (Phoxinus phoxinus): 6 cm. Ezkailua (Phoxinus phoxinus): 6 cm.Otras especies autorizadas: 8 cm. Baimendutako beste espezieak: 8 cm.La longitud del pez se medirá desde el extremo anterior de

la cabeza hasta el punto medio de la aleta caudal o colaextendida.

Arrain baten luzera buruaren aurreko muturretik buztanhe-gats hedatuaren atzekaldearen erdipunturaino neurtuko da.

ARTICULO 4º: ARTES DE PESCA, ELEMENTOS AUXILIARESY CEBOS:

4. ARTIKULUA: ARRANTZA-TRESNAK, ELEMENTULAGUNGARRIAK ETA BEITAK:

1º.- Artes de pesca: El único arte de pesca autorizado es lacaña de pescar. Con carácter general, en los ríos y masas deagua del Territorio Histórico solamente se admitirá una caña porpescador. En los embalses de Ullibarri-Gamboa, Urrunaga,Maroño y Sobrón se admite la utilización de dos cañas por pes-cador, debiendo estar ambas cañas al alcance de la mano.

1.- Arrantza-tresnak: Baimendutako arrantza-tresna bakarrakainabera da. Oro har, Lurralde Historikoko ibai eta urtegietanarrantzale bakoitzeko kainabera bat bakarrik baimentzen da. Ulli-barri-Ganboa, Urrunaga, Maroño eta Sobrongo urtegietanarrantzale bakoitzak bi kainabera erabili ahal izango ditu, biakharen eskumenean egon beharko dutelarik.

2º.- Elementos auxiliares: Se autoriza el empleo del elemen-to auxiliar llamado ”sacadera, salabardo o redaña”. Este ele-mento se empleará exclusivamente como ayuda para extraer delas aguas las capturas efectuadas con las cañas.

2.- Elementu lagungarriak: ”sacadera”, ”zalabarda” edo”redaña” deitutako elementu lagungarriaren erabilera baimen-tzen da. Elementu hau bakar-bakarrik kainaberaz egindakoharrapakinak uretatik ateratzeko lagungarri bezala erabiliko da.

3º.- Cebos y anzuelos: 3.- Beitak eta amuak:3.1.- Con carácter general se prohibe la utilización de peces

vivos o muertos como cebo. En los embalses de Maroño, Ulli-barri-Gamboa, Urrunaga y Sobrón se permitirá su utilizaciónsiempre que tengan una talla mínima de 10 cm y pertenezcana alguna de las especies autóctonas cuya pesca esté autorizada,con el fin de eliminar ejemplares de grandes dimensiones.

3.1.- Izaera orokorrez, debekatzen da arrain bizi edo hilakbeita bezala erabiltzea. Ullibarri-Ganboa, Urrunaga, Maroño etaSobrongo urtegietan beita horiek erabili ahal izango dira, baldineta gutxienez 10 zentimetroko luzera badute eta harrapatzekobaimendutako espezie autoktonoetakoak badira, arrain handiakdeusezteko asmoz.

3.2.- Como cebos naturales únicamente se podrán utilizar lalombriz, las huevas, larvas, pupas, ninfas o imagos de insectosu otros invertebrados que pertenezcan a la fauna local, median-te el empleo de anzuelos de tamaño igual o mayor de 21 mm.Cuando se haya capturado una trucha de talla inferior a los pre-ceptivos 20 cm. y la extracción del anzuelo sea imposible sindañar gravemente al pez, se cortará la línea y se liberará la tru-cha con el anzuelo dentro.

3.2.- Beita natural bezala, bakarrik erabili ahal izango dirazizareak, tokian tokiko faunakoak diren intsektu edo beste orno-gabeen arraultzak, larbak, pupak, ninfak edo imagoak, 21 mm-koedo gehiagoko amuak erabiliz. 20 cm-ko legezko tamaina bainotxikiagoko amuarrain bat harrapatzen denean eta arrainari kaltelarria egin gabe amua kentzea ezinezkoa denean, haria moztukoda eta amuarraina aske utziko da amu eta guzti.

3.3.- Se prohibe expresamente la utilización como cebo delgusano llamado ”asticot” o semejantes y las masas aglutinadasde queso, carne y similares. Así mismo, se prohibe cebar lasaguas antes o durante la pesca.

3.3.- Espresuki debekatzen da beita moduan ”asticot” dei-turiko arra edo antzekoak erabiltzea, baita gazta, haragi etaantzekoen masa nahasiak ere. Era berean, debekatuta dagoarrantzan egin aurretik edo bitartean urak beitatzea.

3.4.- En los cotos de pesca del Territorio Histórico de Alavaestá prohibida la utilización de cebos naturales, a excepción delos cotos intensivos de Gamarra y Llodio.

3.4.- Arabako Lurralde Historikoko arrantza-esparruetanbeita naturalak erabiltzea debekatuta dago, Gamarra eta Laudio-ko esparru intentsiboetan salbu.

3.5.- En los tramos declarados como ”sin muerte”, seanacotados o libres, el único cebo autorizado será la mosca arti-ficial en todas sus modalidades (mosca seca con látigo, ninfacon látigo y mosca ahogada con boya o ”buldó”).

3.5.- ”Heriotz gabeko” bezala ezarritako ibai-zatietan,esparru batekoak nahiz libreak direla, baimendutako beitabakarra euli artifiziala izango da, bere era guztietan (euli lehorrazigorrez, ninfa zigorrez eta euli itoa ”buldó” edo buiaz).

ARTICULO 5º: PROHIBICIONES: 5. ARTIKULUA: DEBEKUAK:Se establecen las siguientes prohibiciones: Ondorengo debekuak ezartzen dira:5.1.- Cualquier procedimiento que implique la instalación

de obstáculos o barreras de piedra, madera u otro material o laalteración de cauces o caudales, para facilitar o no la pesca.

5.1.- Arrantza errazteko asmoz, harrizko, egurrezko edo bes-te material batez egindako oztopoak edo barrerak jartzea edourbideak edo ur-etorriak aldatzea berekin daraman edozeinprozedura.

5.2.- Reducir el caudal de las aguas, alterar sus cauces o des-truir la vegetación acuática.

5.2.- Ur-etorriak murriztu, urbideak aldatu edo uretako lan-daretza apurtu.


5.3.- Los aparatos electrocutantes o paralizantes, fuentesluminosas artificiales, explosivos y sustancias venenosas, para-lizantes, tranquilizantes, atrayentes o repelentes, salvo permisoexpreso del Departamento de Agricultura, para fines de inves-tigación.

5.3.- Aparatu elektrahilgarri edo geldiarazgarriak, argi iturriartifizialak, lehergailuak eta gai pozointsuak, geldiarazgarriak,lasaigarriak, erakargarriak edo uxagarriak, ikerketa helburueta-rako Nekazaritza Sailak baimen espresua eman ezik.

5.4.- Las garras, garfios, tridentes, gamos, grampines, fíto-ras, arpones, garlitos, cribas, butrones, esparaveles, remangas,palangres, salabardos, cordelillos, sedales durmientes y artessimilares.

5.4.- Atzaparrak, kizkiak, hiruortzak, krakoak, granpinak, fito-rak, arpoiak, xederak, baheak, pertolak, jingak, eskusareak, tre-tzak, zalabardak, hondoari edo urbazterrari itsasitako amu-ha-riak edo zurdak, eta antzeko tresnak.

5.5.- El empleo de aparatos de flotación tales como hacesde leña, balsas, tarimas, etc, que no sean de hechura rígida ypermanente.

5.5.- Egitura zurrun eta iraunkorrekoak ez diren flotazio- apa-ratuak, hala nola egur-sortak, baltsak, oholtzak, eta abar.

5.6.- Pescar a mano y golpear las piedras que sirven de refu-gio a los peces.

5.6.- Eskuz arrantzatu eta arrainen babeslekuak diren harriakjotzea.

5.7.- Pescar con arma de fuego, de aire comprimido u otrosgases así como con arcos, ballestas o artes similares.

5.7.- Su-armaz, aire konprimituzko edo beste gas batzuezdabiltzan armaz, uztaiz edo baleztaz arrantzan egitea.

5.8.- Se prohibe la introducción o suelta de cualquier espe-cie acuícola en las masas de agua continental del Territorio His-tórico de Alava, sin contar con la debida autorización del Depar-tamento de Agricultura.

5.8.- Nekazaritza Sailaren beharrezko baimena gabe Araba-ko Lurralde Historikoko ur kontinentaletan uretako edozeinespeziea sartzea edo askatzea debekatzen da.

ARTICULO 6º: PESCA DESDE EMBARCACION: 6. ARTIKULUA: ONTZITIK ARRANTZAN EGITEA:6.1.- Para ejercer la pesca desde embarcación a motor de

explosión en los embalses de Ullibarri-Gamboa, Urrunaga ySobrón, será necesario estar en posesión del correspondiente”permiso especial de pesca desde embarcación”, que deberáser solicitado a la Sección de Gestión Administrativa del Depar-tamento de Agricultura, para lo que será necesario presentar lasiguiente documentación:

6.1.- Ulibarri-ganboa, Urrunaga eta Sobrongo urtegietanesplozioko motordun urontzitik arrantzan egin ahal izateko ”on-tzitik arrantzatzeko baimen berezi” bai edukitzea beharrezkoaizango da. Baimen hori Nekazaritza Saileko AdministrazioKudeaketa Atalari eskatu beharko zaio. Horretarako, honako agi-ri hauek aurkeztu beharko dira:

- Licencia Autonómica de pesca del País Vasco en vigor. - Euskal Autonomi Elkarteko arrantza-baimena, balioaldiandagoena.

- Permiso de navegación en aguas del Embalse otorgadopor el Departamento correspondiente del Gobierno Vasco.

- Urtegiko uretan nabigatzeko Eusko Jaurlaritzaren Sail ego-kiak emandako baimena.

6.2.- El número máximo de cañas que pueden ser utilizadases de dos por embarcación.

6.2.- Ontzi bakoitzeko gehienez ere bi kainabera erabildaitezke.

6.3.- La modalidad de pesca desde embarcación conocidacomo ”curriclan” o ”cacea” queda prohibida en una franja de50 metros contados desde la orilla hacia el centro de los embal-ses, cuando haya pescadores en la orilla, y únicamente podránutilizarse cucharillas con un mínimo de 4 cm. de longitud depala.

6.3.- Debekatuta dago ”curriclan” edo ”cacea” izenekoontzitik arrantzan egitea urtegien ertzetik erdiraino kontatutako50 m-ko zerrenda batean, urertzean arrantzaleak daudenean, etagutxienez 4 cm luzeko pala duten koilaratxoak bakarrik erabildaitezke.

ARTICULO 7º: VEDA ESPECIAL DEL CANGREJO: 7. ARTIKULUA: KARRAMARROAREN DEBEKU BEREZIA:No habiendo sido superada la peste ”afanomicosis” por el

cangrejo autóctono (Austropotamobius pallipes), permaneceprohibida su pesca así como la del cangrejo rojo o de las maris-mas (Procambarus clarkii), en todo el Territorio Histórico de Ala-va durante todo el año.

Bertoko ibai-karramarroak (Austropotamobius pallipes)oraindik ”afanomikosisa” izeneko izurria gainditu ez duenez,debekaturik irauten du bera eta paduretako karramarroa edokarramarro gorria (Procambarus clarkii) harrapatzeak ArabakoHerrialde Historikoan, urte osoan.

Por lo que respecta al cangrejo señal (Pacifastacus lenius-culus), mediante Orden Foral del Departamento de Agricultura,se establecerá una normativa específica para su aprovecha-miento en zonas que se determinen de los diferentes ríos delTerritorio Histórico de Alava.

Seinale karramarroari (Pacifastacus leniusculus) dagokio-nez, Nekazaritza Sailaren Foru Aginduaren bidez, ArabakoHerrialde Historikoko ibai edo urtegietako gune jakinetan beraustiatzeko arautegi berezi bat jarriko da.

ARTICULO 8º: PESCA DE CIPRINIDOS Y EXOCIDOS: 8. ARTIKULUA: ZIPRINIDOEN ETA EXOZIDOEN ARRAN-TZA:

Se autoriza su pesca con caña durante todo el año en aque-llas masas de agua continentales no declaradas trucheras quefiguran a continuación:

Ure osoan kainaberaz harrapatzea baimentzen daamuarrain- urtzat jota ez dauden ondorengo ur-masa konti-nentaletan:

Río Ebro: desde la presa de Puentelarrá aguas abajo. Ebro ibaia: Puentelarrako urpresatik beherako uretan.Río Zadorra: desde el puente de Asteguieta hasta su con-

fluencia con el río Ebro.Zadorra ibaia: Astegietako zubitik Ebro ibaira isurtzen duen

lekuraino.Río Nervión: todo su curso en Alava a excepción del tramo

delimitado entre el puente Bikalde o Garaio y la presa situadafrente a la RENFE, dentro del casco urbano de Llodio.

Nerbioi ibaia: Arabako bere luze osoan, Laudioko herrigu-nearen barruan, Bikalde edo Garaio zubia eta RENFEren aurrekourpresaren arteko ibai-zatian izan ezik.

ARTICULO 9º: COTOS DE PESCA: 9. ARTIKULUA: ARRANTZA ESPARRUAK:Cotos de Pesca: Para la temporada 1998, se establecen en

el Territorio Histórico de Alava, los siguiente Cotos de Pesca:Arrantza esparruak: 1998ko denboraldian, honako arrantza

esparru hauek izango dira Arabako Lurralde Historikoan:Coto Natural de DURANA: DURANAko esparru naturala:Tramo Durana-I Durana-I zatia.Río: Zadorra. Ibaia: Zadorra.Término municipal: Arrazua-Ubarrundia y Vitoria-Gasteiz. Udalerria: Arrazua-Ubarrundia eta Vitoria-Gasteiz.Límite superior: presa del embalse de Ullibarri-Gamboa. Goiko muga: Ullibarri-Ganboako urtegiko presa.


Límite inferior: puente de Durana. Beheko muga: Duranako zubia.Longitud: 7 Km. Luzera: 7 km.Período hábil: del 15/03/98 al 31/07/98. Zilegi-aldia: 98/03/15etik 98/07/31 arte.Nº permisos diarios: 8 normales + 2 sin muerte. Baimen kopurua eguneko: 8 arrunt + 2 heriotz gabe.Cupo de capturas/permiso: 3 truchas. Harrapakin kopurua baimen bakoitzeko: 3 amuarrain.Cebos autorizados: todos los artificiales. Baimendutako beitak: artifizial guztiak.Tramo Durana-II Durana-II zatiaTramo de pesca sin muerte: Heriotz gabeko arrantzarako ibai-zatia:Lim. Sup.: puente de Durana. Goiko muga: Duranako zubia.Lim. Inf.: puente del ferrocarril antiguo en Eskalmendi (lími-

te inferior del coto).Beheko muga: Eskalmendiko trenbide zaharreko zubia (es-

parruaren beheko muga).Cupo capturas/permiso: 0 truchas Harrapakin kopurua baimen bakoitzeko: 0 amuarrain.Cebos autorizados: sólo mosca artificial Baimendutako beitak: euli artifiziala bakarrik.Coto Natural de ABORNIKANO: ABORNIKANOko esparru naturala:Río: Baias. Ibaia: Bayas.Término municipal: Zuia y Kuartango. Udalerria: Zuia eta Kuartango.Límite superior: puente de Zubiegi. Goiko muga: Zubiegiko zubia.Límite inferior: puente de Anda. Beheko muga: Andako zubia.Longitud: 8 Km. Luzera: 8 km.Período hábil: del 15/03/98 al 29/06/98. Zilegi-aldia: 98/03/15etik 97/06/29 arte.Nº permisos diarios: 6. Baimen kopurua eguneko:6.Cupo de capturas/permiso: 3 truchas. Harrapakin kopurua baimen bakoitzeko: 3 amuarrain.Cebos autorizados: todos los artificiales Baimendutako beitak: artifizial guztiak.Coto de KUARTANGO-I (pesca por lotes): KUARTANGO-I esparrua (erlokako arrantza):Río: Baias. Ibaia: Bayas.Término municipal: Kuartango. Udalerria: Kuartango.Límite superior: puente de la A-68 y ff.cc. aguas abajo de

Katadiano.Goiko muga: A-68ko eta trenbideko zubia, Katadianotik

behera.Límite inferior: puente de la ctra. a Sendadiano. Beheko muga: Sendadianorako errepideko zubia.Longitud: 3,4 Km. Luzera: 3,4 km.Período hábil: del 15/03/98 al 29/06/98. Zilegi-aldia: 98/03/15etik 98/06/29a arte.Nº permisos diarios: 10. Baimen kopurua eguneko:10.Cupo de capturas/permiso: 6 truchas. Harrapakin kopurua baimen bakoitzeko: 6 amuarrain.Cebos autorizados: todos los artificiales Baimendutako beitak: artifizial guztiak.Coto Tradicional de KUARTANGO-II: KUARTANGO-II ohizko esparrua:Río: Baias. Ibaia: Bayas.Término municipal: Kuartango. Udalerria: Kuartango.Límite superior: puente de la ctra. a Sendadiano. Goiko muga: Sendadianorako errepideko zubia.Límite inferior: puente de Aprikano. Beheko muga: Aprikanoko zubia.Longitud: 6 Km. Luzera: 6 km.Período hábil: del 15/03/98 al 29/06/98. Zilegi-aldia: 98/03/15etik 98/06/29a arte.Nº permisos diarios: 15. Baimen kopurua eguneko: 15.Cupo de capturas/permiso: 6 truchas. Harrapakin kopurua baimen bakoitzeko: 6 amuarrain.Cebos autorizados: todos los artificiales Baimendutako beitak: artifizial guztiak.Coto Tradicional de CAMPEZO: KANPEZUko ohizko esparrua:Ríos: Berrón y Ega. Ibaiak: Berrón eta Ega.Término municipal: Campezo. Udalerria: Kanpezu.Límite superior: desembocadura del río Sabando. Goiko muga: Sabando ibaiko bokalea.Límite inferior: desembocadura del arroyo Istora. Beheko muga: Istora errekako bokalea.Longitud: 8 Km. Luzera: 8 km.Período hábil: del 15/03/98 al 31/07/98. Zilegi-aldia: 98/03/15etik 98/07/31 arte.Nº permisos diarios: 11. Baimen kopurua eguneko: 11.Cupo de capturas/permiso: 6 truchas. Harrapakin kopurua baimen bakoitzeko: 6 amuarrain.Cebos autorizados: todos los artificiales Baimendutako beitak: artifizial guztiak.Coto Natural de VALDEGOVIA: VALDEGOVIAko esparru naturala:Tramo Valdegovía-I Valdegovia-I zatiaRío Omecillo Tramo de pesca sin muerte: Heriotz gabeko arrantzarako ibai-zatia:Lim. Sup.: límite provincial con Burgos (límite superior del

coto).Goiko muga: Burgosko probintzi muga (esparruaren goiko

muga)Lim. Inf.: puente de Gurendes. Beheko muga: Gurendesko zubia.Cupo de capturas/permiso: 0 truchas Harrapakin kopurua baimen bakoitzeko: 0 amuarrain.Cebos autorizados: sólo mosca artificial Baimentutako beitak: euli artifiziala bakarrik.Tramo Valdegovía-II Valdegovia-II zatia


Río: Omecillo. Ibaia: OmecilloTérmino municipal: Valdegovía. Udalerria: Valdegovia.Límite superior: Puente de Gurendes Goiko muga: Gurendesko zubia.Límite inferior: presa del molino de Villanañe. Beheko muga: Villanañeko errotako urpresa.Longitud: 7,1 Km. Luzera: 7,1 km.Período hábil: del 15/03/98 al 31/07/98. Zilegi-aldia: 98-03-15etik 97-07-31raNº permisos diarios: 6 normales + 3 sin muerte. Baimen kopurua eguneko: 6 arrunt + 2 heriotz gabe.Cupo de capturas/permiso: 3 truchas. Harrapakin kopurua baimen bakoitzeko: 3 amuarrain.Cebos autorizados: todos los artificiales Baimendutako beitak: artifizial guztiak.Coto Natural de ANGOSTO: ANGOSTOko esparru naturala:Río: Tumecillo. Ibaia: Tumecillo.Término municipal: Valdegovía. Udalerria: Valdegovia.Límite superior: puente del camino de Caranca a Fresneda. Goiko muga: Carancatik Fresnedarako bideko zubia.Límite inferior: presa del monasterio de Angosto. Beheko muga: Angostoko monasterioko urpresa.Longitud: 3,8 Km. Luzera: 3,8 km.Período hábil: del 15/03/98 al 31/07/98. Zilegi-aldia: 98/03/15etik 98/07/31 arte.Nº permisos diarios: 3. Baimen kopurua eguneko:3.Cupo de capturas/permiso: 3 truchas. Harrapakin kopurua baimen bakoitzeko: 3 amuarrain.Cebos autorizados: todos los artificiales Baimendutako beitak: artifizial guztiak.Coto Tradicional de ESPEJO: ESPEJOko ohizko esparrua:Ríos: Omecillo y Tumecillo. Ibaiak: Tumecillo eta Omecillo.Término municipal: Valdegovía. Udalerria: Valdegovia.Límite superior: puente de la ctra. a Bóveda en Villanañe. Goiko muga: Bovedarako errepideko zubia, Villanañen .Límite inferior: puente de las piscinas de Espejo. Beheko muga: Espejoko igerilekuetako zubia.Longitud: 4,2 Km. Luzera: 4,2 km.Período hábil: del 15/03/98 al 31/07/98. Zilegi-aldia: 98/03/15etik 98/07/31 arte.Nº permisos diarios: 6. Baimen kopurua eguneko:6.Cupo de capturas/permiso: 6 truchas. Harrapakin kopurua baimen bakoitzeko: 6 amuarrain.Cebos autorizados: todos los artificiales Baimendutako beitak: artifizial guztiak.Coto Natural de BERGANZO: BERGANZOko esparru naturala:Río: Inglares. Ibaia: Inglares.Término municipal: Zambrana. Udalerria: Zambrana.Límite superior: puente de Berganzo. Goiko muga: Berganzoko zubia.Límite inferior: confluencia con el río Ebro. Beheko muga: Ebro ibaiarekin ibaibiltokia.Longitud: 8 Km. Luzera: 8 km.Período hábil: del 15/03/98 al 31/07/98. Zilegi-aldia: 98/03/15etik 98/07/31 arte.Nº permisos diarios: 7. Baimen kopurua eguneko: 7.Cupo de capturas/permiso: 3 truchas. Harrapakin kopurua baimen bakoitzeko: 3 amuarrain.Cebos autorizados: todos los artificiales Baimendutako beitak: artifizial guztiak.Coto Natural Sin Muerte de BERANTEVILLA: BERANTEVILLAko heriotz gabeko esparru naturala:Río: Ayuda. Ibaia: Ayuda.Término municipal: Berantevilla. Udalerria: Berantevilla.Límite superior: límite con el Condado de Treviño. Goiko muga: Treviñoko muga.Límite inferior: confluencia con el río Zadorra. Beheko muga: Zadorra ibaira isurtzen duen lekua.Longitud: 8 Km. Luzera: 8 km.Período hábil: del 15/03/98 al 31/07/98. Zilegi-aldia: 98/03/15etik 98/07/31 arte.Nº permisos diarios: 10. Baimen kopurua eguneko: 10.Cupo de capturas/permiso: 0 truchas. Harrapakin kopurua baimen bakoitzeko: 0 amuarrain.Cebos autorizados: sólo mosca artificial Baimendutako beitak: euli artifiziala bakarrik.Coto Intensivo de GAMARRA: GAMARRAko esparru intentsiboa:Río: Zadorra. Ibaia: Zadorra.Término municipal: Vitoria-Gasteiz. Udalerria: Vitoria-Gasteiz.Límite superior: presa de Gamarra. Goiko muga: Gamarrako urpresa.Límite inferior: presa de Abetxuko. Beheko muga: Abetxukoko urpresa.Longitud: 1,6 Km. Luzera: 1,6 km.Período hábil: del 15/02/98 al 31/07/98. Zilegi-aldia: 98/02/15etik 98/07/31 arte.Nº permisos diarios: 20. Baimen kopurua eguneko: 20.Cupo de capturas/permiso: 6 truchas, de las cuales sólo 1

podrá ser de tamaño superior a 35 cm.Harrapakin kopurua baimen bakoitzeko: 6 amuarrain (haue-

tako 1 bakarrik izan daiteke 35 cm baino luzeagoa).Entre el 15-02-98 y el 14-03-98, ambos inclusive, toda trucha

común que se capture deberá ser inmediatamente devuelta alagua con la menor manipulación posible.

98/02/15etik 98/03/14a arte, biak barne, harrapatzen direnamuarrain arrunta guztiak uretara itzuli beharko dira berriroharrapatu eta berehala, ahalik eta eskupila edo manipulaziogutxiagorekin.


Cebos autorizados: todos los autorizados en esta Orden deVedas

Baimendutako beitak: Agindu honetan baimendutako guz-tiak.

Coto Intensivo de LLODIO: LAUDIOko esparru intentsiboa:Río: Nervión. Ibaia: Nerbioi.Término municipal: Laudio-Llodio. Udalerria: Laudio-Llodio.Límite superior: puente Bikalde o Garaio. Goiko muga: Bikalde edo Garaio zubia.Límite inferior: presa de la RENFE. Beheko muga: RENFEko urpresa.Longitud: 2,2 Km. Luzera: 2,2 km.Período hábil: del 15/02/98 al 31/07/98. Zilegi-aldia: 98/02/15etik 98/07/31 arte.Nº permisos diarios: 25 entre los meses de febrero y mayo

y 20 en junio y julio.Baimen kopurua eguneko: 25 otsaila eta maiatza artean, eta

20 ekain-uztailean.Cupo de capturas/permiso: 6 truchas, de las cuales sólo 1

podrá ser de tamaño superior a 35 cm.Harrapakin kopurua baimen bakoitzeko: 6 amuarrain (haue-

tako 1 bakarrik izan daiteke 35 cm baino luzeagoa).Cebos autorizados: todos los autorizados en esta Orden de

Vedas.Baimendutako beitak: Agindu honetan baimendutako guz-

tiak.Aquellos tramos que se listan bajo la denominación ”coto

natural” no recibirán ningún tipo de repoblación con truchaalóctona mientras permanezcan bajo dicha denominación.

Aurreko zerrendan ”esparru naturala” izenaren pean aipa-tzen diren ibai-zatietan ez da egingo inolako birpolulaketarikamuarrain aloktonoaz, izen horren azpian irauten duten bitar-tean.

Aquellas personas que sean denunciadas en un coto de pes-ca, no podrán seguir pescando ese día.

Arrantza-esparru batean salatuak izan diren pertsonek ezinizango dute egun horretan arrantza egiten jarraitu.

Durante 1998, la gestión y administración de determinadoscotos de pesca de los establecidos para la citada temporadapodrá cederse a la Federación Territorial de Pesca y Casting deAlava, mediante la suscripción del correspondiente Convenio deColaboración.

1998an zehar, denboraldi horretako ezarritako arrantzaes-parruetariko batzuen kudeaketa eta administrazioa ArabakoArrantza eta Casting Federazioaren eskuetan utzi ahal izangodira, lankidetza-hitzarmen egokia izenpetuta.

ARTICULO 10º: TRAMOS DE PESCA SIN MUERTE: 10. ARTIKULUA: HERIOTZ GABEKO ARRANTZARAKOZATIAK:

1º.- En los tramos de pesca sin muerte, tanto acotados comode aprovechamiento libre, las truchas que se pesquen deberánser devueltas al agua inmediatamente después de ser captura-das, con la menor manipulación posible.

1.- Heriotz gabeko arrantzarako ibai-zatietan, esparrueta-koetan nahiz libreetan, harrapatzen diren amuarrainak, harrapa-tu eta berehala uretara itzuli beharko dira, ahalik eta gutxieneskuztatuz.

2º.- El titular de un permiso normal para los cotos naturalesde Durana o Valdegovía no podrá pescar en el tramo de pescasin muerte. Así mismo, el titular de un permiso de pesca sinmuerte en estos cotos naturales limitará la práctica de la pescaal tramo determinado al efecto.

2.- Duranako edo Valdegoviako esparru naturaletarako bai-men arrunta daukan pertsonak ezin izango du heriotz gabekoarrantzarako ibai-zatian arrantzan egin. Halaber, esparru naturalhauetan heriotz gabeko arrantzarako baimena duen pertsonakarrantza mota hori egiteko mugatutako ibai-zatian bakarrikarrantzatu ahal izango du.

3º.- El titular de un permiso para el resto de acotados (Abor-nikano, Kuartango-I, Kuartango-II, Campezo, Angosto, Espejo,Berganzo, Gamarra y Llodio), así como el titular de un permisonormal para los cotos naturales de Durana o Valdegovía, podrápracticar la pesca sin muerte siempre y cuando esta sea la únicamodalidad de pesca que se practique en virtud de la posesióndel correspondiente permiso, entendiéndose que si, a lo largode la jornada, sacrifica alguna trucha pescada en el coto estácometiendo una infracción punible. Para evitar malentendidosse recomienda solicitar el sellado del permiso como de ”PescaSin Muerte” en el momento de la expedición del permiso o, yaen el río, al guarda, antes de empezar a pescar.

3.- Gainerako esparruetarako (Abornikano, Kuartango-I,Kuartango-II, Kanpezu, Angosto, Espejo, Berganzo, Gamarra etaLaudio) baimena duen pertsonak, edo Duranako edo Valdego-viako esparru naturaletan arrantzan egiteko baimen arruntadaukanak, heriotz gabeko arrantza-motan aritu ahal izango da,baldin eta arrantza-mota hau egiten duen bakarra bada. Egu-nean zehar esparru horretan amuarrainen bat hiltzen badu,arau-hauste zigorgarria egin duela joko da. Baimena ematera-koan edo, ibaian bertan, basozainari, arrantza egiten hasi bainolehen, baimena ”Heriotz Gabeko Arrantza”rako baimen bezalazigilatzeko eskatzea gomendatzen da.

4º.- Se establecen los siguientes tramos libres de pesca sinmuerte:

4.- Heriotz gabeko arrantzarako ondoko ibai-zati libreakezartzen dira:

Tramo de pesca libre sin muerte de Peñacerrada: Urizaharrako heriotz gabeko arrantzarako ibai-zati librea:Río: Inglares. Ibaia: Inglares.Límite superior: puente de la carretera L-122, en las afueras

del casco urbano de Peñacerrada (panadería).Goiko muga:L-122 errepidearen zubia, Urizaharrako herri-

gunearen inguruetan (okindegia).Límite inferior: puente de la carretera de acceso a Pagoeta-

Payueta desde la carretera L-130 que une Peñacerrada conZambrana.

Beheko muga: Urizaharra eta Zanbrana lotzen dituen L-130errepidetik Pagoetara daraman errepidearen zubia.

Longitud:1,7 Km. Luzera: 1,7 km.Tramo de pesca libre sin muerte de Villanañe: Villanañeko heriotz gabeko arrantzarako ibai-zati librea:Ríos: Omecillo y Tumecillo. Ibaiak: Omecillo eta Tumecillo.Límite superior: Goiko muga:- presa del monasterio de Angosto, en el río Tumecillo (coin-

cidente con el límite inferior del coto de Angosto).- Angostoko monasterioko urpresa, Tumecillo ibaian (An-

gostoko esparru naturalaren beheko muga bera).- presa del molino de Villanañe, en el río Omecillo (coinci-

dente con el límite inferior del coto natural de Valdegovía).- Villanañeko errotako urpresa, Omecillo ibaian (Valdego-

viako esparru naturalaren beheko muga bera).Límite inferior: Beheko muga:


- puente de la ctra. a Bóveda en Villanañe, en el río Tume-cillo (coincidente con el límite superior del coto de Espejo).

- Bovedarako errepideko zubia, Villanañen, Tumecillo ibaian(Espejoko esparruaren goiko muga bera).

- confluencia con el río Tumecillo, en el río Omecillo (coin-cidente con el límite superior del coto de Espejo).

- Tumecillo ibaira isurtzen duen lekua, Omecillo ibaian (Es-pejoko esparruaren goiko muga bera).

Longitud: 2,3 Km (0,8 Km Omecillo + 1,5 Km Tumecillo). Luzera: 2,3 km (Omecillo 0,8 km + Tumecillo 1,5 km).ARTICULO 11º: TRAMOS VEDADOS: 11. ARTIKULUA: DEBEKATUTAKO IBAI-ZATIAK:Queda prohibida la pesca en las balsas y canales de riego,

así como en los canales de alimentación de las centrales eléc-tricas y los molinos.

Garastatzeko urmaeletan eta urbideetan arrantzan egiteadebakaturik dago, baita elektrindar zentraletako eta errotetakourbideetan ere.

Igualmente queda prohibida la pesca en el humedal de Sal-burua en Betoño y en las lagunas del Parque de Zabalgana enAli.

Orobat debekatuta dago Betoñon, Salburuko hezegunean,eta Eharin, Zabalgana Parkeko aintziretan arrantzan egitea.

Por razones de seguridad vial, queda prohibida la pesca concaña desde el petril derecho del puente sobre el embalse deUrrunaga de la carretera local A-4404 de Ollerías a Elosu endirección a esta última localidad

Bideko segurtasunagatik, Olleriastik Elosurako, azken herrihonetarako norabidean, A-4404 toki errepidea Urrunagako urte-giaren gainetik pasatzen den zubiaren eskuinaldeko kareletikkainaberaz arrantzan egitea debekatuta dago.

Se prohibe la pesca en todas las cabeceras de los embalsesy ríos trucheros del Territorio Histórico de Alava durante la tem-porada 1998 que a continuación se detallan:

Jarraian adierazten diren Arabako amuarrain-ibai eta urtegiguztien burualdeetan arrantzatzea debekatzen da 1998ko den-boraldian:

CUENCA DEL RIO ARAYA: ARAIA IBAIKO ARROA:Arroyo de Araya: desde su nacimiento hasta el primer puen-

te de Araya y desde la confluencia del arroyo Amezaga hasta sulímite con Navarra.

Araiako erreka: bere sortzetik Araiako lehen zubiraino etaAmetzagako errekarekin bat egiten duen lekutik Nafarroakomugaraino.

Arroyo Estibarri: desde su nacimiento hasta el puente de lacarretera de Zalduondo.

Estibarri erreka: bere sortzetik Zalduondoko errepidekozubiraino.

Arroyo del Guano Veroquia: desde su nacimiento hasta labalsa de Zalduondo, inclusive.

Guano Berokia erreka: bere sortzetik Zalduondoko urbilte-giraino, berau barne.

Arroyo de La Lece: desde su nacimiento hasta el puente dela carretera de Albéniz a Eguino.

Leze erreka: bere sortzetik Albeniztik Eginorako errepidekozubiraino.

Arroyo de Arbara: desde su nacimiento hasta la confluenciacon el río Araia

Arbarako erreka: bere sortzetik Araia ibaira isurtzen duenlekuraino.

CUENCA DE LOS RIOS ZADORRA Y SANTA ENGRACIA: ZADORRA ETA SANTA ENGRACIA IBAIETAKO ARROA:La ensenada Sur del embalse de Ullibarri-Gamboa desde el

caserío Urizar hasta el punto situado en la orilla opuesta en elParque Provincial de Garaio, incluídas la isla de Orenin, laszonas de baños y la ensenada sur de Garaio.

Ullibarri-Ganboako urtegiaren hego golkoa, Urizar baserri-tik Garaioko Parke Probintzialaren beste aldeko urbazterreankokatutako lekuraino, Orenin uhartea ere barne delarik, baina-tzeko guneak eta Garaioko hegoaldeko urgolkoa.

Río Mayor de Barrundia: desde su nacimiento hasta la casaBeltrán, incluidos sus afluentes.

Barrundiako Mayor Ibaia: bere sortzetik Beltran etxeraino,ibai-adarrak barne.

Arroyo de Ugarana: todo su curso y afluentes. Ugarana erreka: bere luze osoa eta ibai-adar guztiak.Arroyos Rotabarri, Arlabán y Barracones: todo el curso de

los mismos desde su nacimiento hasta su confluencia con elembalse de Ullibarri-Gamboa.

Errotabarri, Arlaban eta ”Barracones” errekak: bere luzeosoa, sortzetik Ullibarri-Ganboako urtegira isurtzen duten leku-raino.

Arroyo Albina: desde su nacimiento hasta su confluenciacon el embalse de Albina.

Albina erreka: bere sortzetik Albinako urtegira isurtzen duenlekuraino.

Arroyo Illumpe y Pagola: desde su nacimiento hasta su con-fluencia con el embalse de Albina.

Ilunpe eta Pagola errekak: bere sortzetik Albinako urtegiraisurtzen duten lekuraino.

Arroyo Olaeta: desde su nacimiento hasta la presa de loscaseríos de Olaeta, incluídos sus afluentes.

Olaeta erreka: bere sortzetik Olaetako baserrietako urpresa-raino, ibai-adarrak barne.

Arroyo Iñaola: desde su nacimiento hasta el puente de lagranja Behi-Alde y afluentes.

Iñaola erreka: bere sortzetik Behi-Alde abeletxeko zubirainoeta ibai-adar guztiak.

Arroyo Undebe: desde su nacimiento hasta Ubidea. Undebe erreka: bere sortzetik Ubideraino.Regata Sisquiño o Quetura: desde su nacimiento hasta su

confluencia con el embalse de Urrúnaga.Siskiño edo Ketura erreka: bere sortzetik Legutianoko urte-

gira isurtzen duen lekuraino.Río Alegría: el arroyo del término de Guereñu, y el arroyo

de Santa Isabel desde su nacimiento hasta el puente de la carre-tera a la antigua estación de ferrocarril de Jaúregui.

Dulantzi erreka: Gereñuko dermioko erreka, eta Santa Isabelerreka bere sortzetik Jauregiko tren geltoki zaharrerako errepi-deko zubiraino.

Río Subialde: desde su nacimiento hasta la segunda presade los embalses del Gorbea.

Zubialde ibaia: bere sortzetik Gorbeiako urtegietakobigarren urpresaraino.

Regata Isisibarri y de Amezua: desde su nacimiento hastael puente de la carretera de Múrua.

Isisibarri eta Amezuako erreka: bere sortzetik Muruako erre-pideko zubiraino.

CUENCA DEL RIO ARAMAIONA: ARAMAIO IBAIKO ARROA:Río Aramaiona: desde la confluencia de los arroyos de Gan-

zaga y Echagüen hasta la presa de Goiko-Errota. El tramo de ríoque discurre por el casco urbano del pueblo de Ibarra que vadesde la ermita de Santa Ana hasta la presa de Kuku.

Aramaio ibaia: Gantzaga eta Etxaguengo erreken elkargu-netik Goiko Errotako urpresaraino. Ibarrako herrigunean zeharSanta Anaren baselizatik Kukuko urpresaraino doan ibai zatia.

Arroyo Unzella: desde su nacimiento hasta su confluenciacon el río Aramaiona.

Untzilla erreka: bere sortzetik Aramaio ibaira isurtzen duenlekuraino.

Arroyo Uribarri: desde su nacimiento hasta el molino deUribarri.

Uribarri erreka: bere sortzetik Uribarriko errotaraino.


Arroyo Etxaguen: desde su nacimiento hasta la confluenciacon el arroyo Ganzaga.

Etxaguen erreka: bere sortzetik Gantzaga errekarekin bategiten duen lekuraino.

Arroyo de Arexola: desde su nacimiento hasta su confluen-cia con el arroyo Uribarri.

Arexolako erreka: bere sortzetik Uribarri errekarekin bat egi-ten duen lekuraino.

Arroyo Ipistiko: desde su nacimiento hasta su confluenciacon el arroyo Uribarri.

Ipistiko erreka: bere sortzetik Uribarri errekarekin bat egitenduen lekuraino.

Arroyo Ganzaga: desde su nacimiento hasta la confluenciacon el arroyo de Etxaguen.

Gantzaga erreka: bere sortzetik Etxaguen errekarekin bategiten duen lekuraino.

Arroyo Alzaga: desde su nacimiento hasta su confluenciacon el arroyo Ganzaga.

Altzaga erreka: bere sortzetik Gantzaga errekarekin bat egi-ten duen lekuraino.

CUENCA DEL RIO BAYAS: BAYAS IBAIKO ARROA:Río Bayas: desde su nacimiento hasta el puente Blanco,

incluídos sus afluentes.Bayas ibaia: bere sortzetik Zubi Zuriraino, ibai-adarrak bar-

ne.Río Rotigán: desde su nacimiento hasta su confluencia con

el río Ugalde.Rotigan ibaia: bere sortzetik Ugalde ibaiarekin bat egiten

duen lekuraino.Río Goba: desde su nacimiento hasta la confluencia con el

río Ugalde.Goba ibaia: bere sortzetik Ugalde ibaiarekin bat egiten duen

lekuraino.Río Apérregui: todo su curso y afluentes. Aperregi ibaia: bere luze osoa eta ibai-adar guztiak.Río Ugalde: desde su nacimiento hasta su confluencia con

el río Bayas, incluídos sus afluentesUgalde ibaia: bere sortzetik Bayas ibaira isurtzen duen leku-

raino, ibai-adarrak barne.Río Badillo o Izarra: todo su curso desde su nacimiento has-

ta su confluencia con el río Bayas.Badillo edo Izarra ibaia: bere luze osoa, sortzetik Bayas

ibaiarekin bat egiten duen lekuraino.CUENCA DEL RIO NERVION: NERBIOI IBAIKO ARROA:Río Oiardo: desde su nacimiento hasta su confluencia con

el río Altube.Oiardo ibaia: bere sortzetik Altube ibaiarekin bat egiten

duen lekuraino.Río Rekandi: desde su nacimiento hasta su confluencia con

el río Altube.Rekandi ibaia: bere sortzetik Altube ibaiarekin bat egiten

duen lekuraino.Río Altube: desde su nacimiento hasta su confluencia con

el río Oiardo.Altube ibaia: bere sortzetik Oiardo ibaiarekin bat egiten

duen lekuraino.Río Cachambiano: desde su nacimiento hasta su confluen-

cia con el río Altube.Katxanbiano ibaia: bere sortzetik Altube ibaiarekin bat egi-

ten duen lekuraino.Río Tertanga: desde su nacimiento hasta el límite con

Bizkaia.Tertanga ibaia: bere sortzetik Bizkaiko mugaraino.

CUENCA DEL RIO OKONDO O IZALDE: OKONDO EDO IZALDE IBAIKO ARROA:Arroyo del Ayuntamientoo Ubalde: todo su curso y afluen-

tes.Ubalde edo Udalaren erreka: bere luze osoa eta ibai-adar

guztiak.CUENCA DE LOS RIOS OMECILLO Y TUMECILLO: OMECILLO ETA TUMECILLO IBAIETAKO ARROA:Arroyo de Quejo: todo su curso y afluentes. Quejoko erreka: bere luze osoa eta ibai-adar guztiak.Arroyo de Nograro: todo su curso y afluentes. Nograroko erreka: bere luze osoa eta ibai-adar guztiak.Arroyo de Pinedo: todo su curso y afluentes. Pinedoko erreka: bere luze osoa eta ibai-adar guztiak.Arroyo de Barrio: todo su curso y afluentes. Barrioko erreka: bere luze osoa eta ibai-adar guztiak.Arroyo de Atiega: todo su curso y afluentes. Atiegako erreka: bere luze osoa eta ibai-adar guztiak.CUENCA DEL RIO AYUDA: AYUDA IBAIKO ARROA:Río del Molino: desde su nacimiento hasta Marquínez,

incluídos sus afluentes.Errotako ibaia: bere sortzetik Markinizeraino, bere ibaia-

darrak barne.Río de Marquínez: desde su nacimiento hasta su confluen-

cia con el río Ayuda en Urarte.Markinizko ibaia: bere sortzetik Urarten Ayuda ibaiarekin

bat egiten duen lekuraino.Río Ayuda: desde su nacimiento hasta su entrada en el Con-

dado de Treviño, y desde su salida del Condado de Treviño has-ta Urarte.

Ayuda ibaia: bere sortzetik Treviñoko Konterrian sartzenden lekuraino, eta Treviñoko Konterritik irtetzen denetik Urar-teraino.

Río Rojo: todo su curso y afluentes. Rojo ibaia: bere luze osoa eta ibai-adar guztiak.CUENCA DEL RIO INGLARES: INGLARES IBAIKO ARROA:Río Inglares: desde su nacimiento hasta el puente de Peña-

cerrada, incluídas las regatas de la margen izquierda.Inglares ibaia: bere sortzetik Urizaharreko zubiraino, ezker

aldeko errekak barne.CUENCA DEL RIO EGA: EGA IBAIKO ARROA:Arroyo Quintana: todo su curso y afluentes. Quintana erreka: bere luze osoa eta ibai-adar guztiak.Río Berrón: desde su nacimiento hasta el puente de la carre-

tera A-132 en Vírgala Mayor, desde el puente del término deElarrio hasta la presa de la central de Elarrio, desde el puentede las piscinas de Maeztu hasta la presa de Atauri, desde elpuente de la carretera A-132 junto a la fábrica de asfaltos deMaeztu hasta el término Roaldea de Atauri (400 m.), y desde elpuente del término Puentelaya hasta la presa del molino deAntoñana (500 m.).

Berrón ibaia: bere sortzetik Birgara Goienean A-132 errepi-deko zubiraino, Elarrio dermioko zubitik Elarrioko zentralekourpresaraino, Maeztuko igerilekuetako zubitik Atauriko urpresa-raino, A-132 errepideko zubitik, ”Asfaltos de Maeztu” enpresa-ren ondoan, Atauriko Roaldea dermioraino (400 m), eta Puen-telaya dermioko zubitik Antoñanako errotako urpresaraino (500m).

Río Berroci: desde su nacimiento hasta el molino de Ape-llániz.

Berrozi ibaia: bere sortzetik Apellanizko errotaraino.

Río Sabando: desde su nacimiento hasta el término deAguake en Antoñana.

Sabando ibaia: bere sortzetik Antoñanako Aguake dermio-raino.


Río Musitu: desde su nacimiento hasta su confluencia conel río Laminoria.

Musitu ibaia: bere sortzetik Laminoria ibaiarekin bat egitenduen lekuraino.

Canales de la central de Iberdrola: Atauri y Corres. Iberdrola zentralaren urbideak: Atauri eta Corres.Río Izquiz: desde su nacimiento hasta el puente de la carre-

tera de Corres a San Román de Campezo, así como todos susafluentes.

Izkiz ibaia: bere sortzetik Correstik Durruma Kanpezurakoerrepideko zubiraino, baita bere ibai-adar guztiak ere.

Río Uyarra o Contrasta: desde su nacimiento hasta el tér-mino de ”Mozostias” en Contrasta.

Uiarra edo Kontrasta ibaia: bere sortzetik Kontrastako ”Mo-zostias” dermioraino.

Río Ega: desde la ermita de San Bartolomé en el término deAngostina hasta el límite con Navarra.

Ega ibaia: San Bartolomé baselizatik Angostina dermioanNafarroako mugaraino.

CUENCA DEL RIO EBRO: EBRO IBAIKO ARROA:Río Purón: desde su nacimiento hasta el límite con Burgos. Purón ibaia: bere sortzetik Burgosko mugaraino.ARTICULO 12º: COMERCIALIZACION DE LAS CAPTURAS: 12. ARTIKULUA: HARRAPAKINEN MERKATURATZEA:Se prohibe la comercialización de la trucha común proce-

dente de capturas efectuadas en aguas de este Territorio Histó-rico. La comercialización en Alava de trucha común procedentede otras Comunidades en las que sea legal su tráfico mercantil,irá acompañada de su correspondiente certificado de origen ysanidad. Así mismo y según la Orden de 25 de setiembre de1990 del Consejero de Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco(B.O.P.V. número 199 de 3 de octubre de 1990) se prohibe lacomercialización en vivo del cangrejo de río de cualquier espe-cie en todos los Territorios Históricos de la Comunidad Autóno-ma del País Vasco.

Herrialde Historiko honetako uretan harrapatutakoamuarrain arruntaren merkaturatzea debekatzen da. Haren sale-rosketa zilegi den beste autonomia elkarte batzuetatik ekarritakoamuarrain arruntak Araban merkaturatzeko, bere jatorri eta osa-sun ziurtagiria eraman beharko dute. Era berean, Eusko Jaurla-ritzako Nekazaritza eta Arrantza Sailburuaren 1990.eko irailaren25eko Aginduaren arabera (1990.eko urriaren 3ko 199 zenbakikoE.H.A.O.), Euskal Herriko Autonomia Elkarteko Lurralde Histori-ko guztietan edozein espezietako ibai karramaroa bizirik merka-turatzea debekatzen da.

ARTICULO 13º: PERMISOS DE PESCA EN COTOS: 13. ARTIKULUA: ESPARRUETAN ARRANTZAN EGITEKOBAIMENAK:

Los permisos de pesca para el año 1999 en cotos del Terri-torio Histórico de Alava cuya administración siga en manos dela DFA, se solicitarán durante los meses de noviembre y diciem-bre de 1998 en el Servicio de Coordinación y Gestión Presupues-taria, en impreso formalizado al efecto y junto con la documen-tación preceptiva, celebrándose el sorteo en el lugar y fecha queoportunamente se indique.

Beren administrazioak AFAren esku jarraitzen duen Araba-ko arrantza-esparruetan 1999. urtean arrantzan egiteko baime-nak 1998.ko azaroan eta abenduan zehar Aurrekontu Koordina-zio eta Kudeaketa Zerbitzuan eskatuko dira, helburu honetarakoprestatutako inprimakien bidez eta beharrezko agiriak erantsita.Zozketa bere garaian adieraziko diren egunean eta lekuan egin-go da.

ARTICULO 14º: PARTES DE CAPTURA: 14. ARTIKULUA: HARRAPAKETA-GAZTIGUAK:Los datos de las truchas capturadas en los cotos del Terri-

torio Histórico deberán ser trasladados al parte facilitado juntocon el permiso, inmediatamente después de la captura.

Lurralde Historiko honetako esparruetan harrapatutakoamuarrainen datuak arrantzatu eta berehala jaso beharko dirabaimenarekin batera emandako gaztiguan.

Será obligatoria la remisión de los respectivos partes decaptura en cotos gestionados por la DFA a la Sección de Coor-dinación y Gestión Presupuestaria del Departamento de Agricul-tura, en el plazo máximo de 10 días desde la fecha de disfrutedel permiso, aunque las capturas hubieran sido nulas o nohubiesen sido disfrutados los permisos. La entrega de esos par-tes de captura podrá efectuarse bien a través de correo certifi-cado, bien a través de Registro, o de cualquier otra forma quedeje constancia de haberlos entregado.

AFAk kudeatzen dituen esparruetan harrapaketa-gaztiguegokiak Aurrekontu Koordinazio eta Kudeaketa Atalera baime-naren datatik 10 eguneko epean bidaltzea derrigorrezkoa izangoda, harrapaketarik batere izan ez edo arrantza baimena erabili ezbada ere. Gaztigu horien aurkezpena, posta ziurtatuaz, Erregis-troaren bitartez, edo aurkeztu direla ziurtatzen duen beste edo-zein modutan egin daiteke.

En caso de que se produzca la cesión a la Federación de Pes-ca de la gestión de los cotos, será obligatoria la remisión de losrespectivos partes de captura, en el plazo máximo de 10 díasdesde la fecha de disfrute del permiso, aunque las capturashubieran sido nulas o no hubiesen sido disfrutados los permi-sos. La entrega podrá hacerse bien depositando dicho parte enlos buzones que al efecto estarán instalados en los cotos, bienentregándose en las oficinas de la Sociedad Colaboradora res-pectiva, o bien entregándolo en mano o enviándolo por correocertificado a la Federación Territorial de Pesca y Casting deAlava.

Esparruen kudeaketa Arrantza Federazioari lagatzekotan,derrigorrezkoa izango da harrapaketa-gaztigu egokiak baimenaerabili den datatik 10 eguneko epean bidaltzea, harrapaketarikbatere izan ez edo arrantza baimena erabili ez arren. Gaztiguhoriek esparruetan ipinita egongo diren buzoietan sartuz, edodagokion Elkarte Laguntzailearen bulegoetan emanez, edoeskuz edo posta ziurtatuaz Arabako Lurraldeko Arrantza eta Cas-ting Federaziora bidaliz entregatu daitezke.

El incumplimiento injustificado de esta obligación darálugar a la no expedición de nuevos permisos para las dos tem-poradas siguientes.

Justifikaziorik gabe betebehar hau ez betetzeak, ondorengobi denboraldietrako baimen berririk ez ematea ekarriko duondorioz.

ARTICULO 15º: MEDIDAS CIRCUNSTANCIALES: 15. ARTIKULUA: NEURRI ZIRKUNSTANTZIALAK:

A fin de prevenir los daños que pudieran ocasionarse a lafauna acuícola por circunstancias climáticas, biológicas o cua-lesquiera otras, el Departamento de Agricultura se reserva lafacultad de modificar o desarrollar cualquier aspecto reguladopor esta Orden Foral y aquellos otros que considere oportunosnormalizar.

Eguraldi, biologi edo bestelako edozein gorabeherarengatikuretako faunan gerta litezkeen kalteei aurrea hartzeko, Nekaza-ritza Sailak beretzat gordetzen du Foru Dekretu honetan arautu-tako edozein gai eta arautzea egokiesten duen beste guztiakaldatzeko edo garatzeko ahalmena.

DISPOSICION FINAL: AZKEN XEDAPENA:

La presente Orden Foral entrará en vigor a partir del díasiguiente a su publicación en el BOLETIN OFICIAL del TerritorioHistórico de Alava.

Foru Agindu hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKA-RI OFIZIALean argitaratu ondorengo egunetik aurrera jarriko daindarrean.


DISPOSICION DEROGATORIA: XEDAPEN INDARGABETZAILEA:Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior

rango se opongan a lo establecido en la presente Orden.Indargabeturik geratzen dira Agindu honetan ezarritakoa-

ren aurka dauden maila bereko edo apalagoko xedapen guztiak.El Diputado Foral titular del Departamento de Agricultura,

JOSE ANTONIO SUSO PEREZ DE ARENAZA.Nekazaritza Saileko Foru Diputatua, JOSE ANTONIO SUSO

PEREZ DE ARENAZA.

ANUNCIOS IRAGARPENAK

SECRETARIA GENERAL

24Extracto de las disposiciones aprobadas por el Consejo de

Diputados en sesión celebrada el dia 31 de diciembre de 1997

IDAZKARITZA OROKORRA

241997ko abenduaren 31n Diputatuen Kontseiluak egindako

bilkuran onestutako xedapenen laburpena.

- Decretos Forales: - Foru Dekretuak:

DEPARTAMENTO DEL DIPUTADO GENERAL

- Decreto Foral 122/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que aprueba la modificación del artículo 5ª de la nor-mativa de Precios Públicos, por prestación de servicios y acti-vidades del Instituto Foral de la Juventud-Gaztediaren ForuErakundea.

DIPUTATU NAGUSIAREN SAILA

- 122/97 Foru Dekretua, abenduaren 31ko, Diputatuen Kon-tseiluarena, zeinen bidez Instituto Foral de la Juventud-Gazte-diaren Foru Erakundearen zerbitzuak eta jarduerak emateagatik,Prezio Publikoen arauteriaren 5. artikuluaren aldaketa onestenden.

DEPARTAMENTO DE HACIENDA,FINANZAS Y PRESUPUESTOS

- Decreto Foral 123/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que incorpora a la normativa foral alavesa las modi-ficaciones introducidas por el Real Decreto 1909/1997 de 19 dediciembre, en los Reglamentos del Impuesto sobre la Renta delas Personas Físicas y del Impuesto sobre Sociedades, relacio-nadas con las retribuciones en especie en materia de comedoresde empresa, derechos de imagen y devoluciones mediantecheque.


- 123/97 Foru Dekretua, abenduaren 31ko, Diputatuen Kon-tseiluarena, zeinen bidez, enpresetako jantokiak, irudimen esku-bideak eta txeke bidezko itzulketak arloan gauzazko ordainkete-kin erlazionatutako, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zer-garen eta Sozietateen gaineko Zergaren Araudietan, abendua-ren 19ko 1.909/1997 Erret Dekretu bidez sartutako aldaketak Ara-bako foru arauteriari eransten zaizkion.

- Decreto Foral 124/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que regula el procedimiento para que los profesio-nales puedan presentar en el Departamento de Hacienda, Finan-zas y Presupuestos, mediante la utilización de soportes magné-ticos, las declaraciones-resumen anual correspondientes al ejer-cicio 1997, de los obligados tributarios a quienes prestan susservicios.

- 124/97 Foru Dekretua, abenduaren 31ko, Diputatuen Kon-tseiluarena, zeinen bidez, beraien zerbitzuak ematen diztuzteneizergapekoei, 1997ko ekitaldiari dagozkion urteko aitorpen-labur-penak, euskarri magnetikoak erabiliz, Ogasun, Finantza etaAurrekontu Sailean profesionalek aurkeztu ahal dezaten proze-dura arautzen den.

DEPARTAMENTO DE URBANISMO, ARQUITECTURAY MEDIO AMBIENTE

- Decreto Foral 125/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que aprueba la convocatoria y sus bases para el otor-gamiento de subvenciones, dirigidas a la financiación de loshonorarios de redacción de los instrumentos de planeamientoy ejecución urbanísticos de los municipios alaveses en el año1998.

HIRIGINTZA, ARKITEKTURA ETAINGURUGIRO SAILA

- 125/97 Foru Dekretua, abenduaren 31ko, Diputatuen Kon-tseiluarena, zeinen bidez, 1998. urtean, Arabako udalerrietakohirigintza plangintza eta egiterapen gailuen prestaketako dirusa-riak finantzatzeko zuzendutako, dirulaguntzak emateko deialdiaeta bere oinarriak onesten diren.

DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACION FORAL Y LOCALY DESARROLLO COMARCAL

- Decreto Foral 126/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que da nueva redacción a la letra f), del apartadooctavo, del ”Acuerdo de las Condiciones de Trabajo para 1997del Personal al Servicio de la Administración General de la Dipu-tación Foral de Alava”, que constituye el Anexo I del anteriorDecreto Foral núm. 1.10/97, de 2 de diciembre.

FORU ETA TOKI ADMINISTRAZIO ETAESKUALDE GARAPENERAKO SAILA

- 126/97 Foru Dekretua, abenduaren 31ko, Diputatuen Kon-tseiluarena, zeinen bidez, abenduaren 2ko, 110/97 zenbakikoaurreko Foru Dekretuaren I Eraskina eratzen duen, ”ArabakoForu Aldundiaren Administrazio Orokorraren Zerbitzuari langi-leen 1997.erako Lan-Baldintzen Erabakia”ren, zortzigarren ata-laren f) letrari idazkera berria ematen zaion.

- Decreto Foral 127/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que aprueba las condiciones de empleo del personaldel Instituto Foral de Bienestar Social para el año 1997.

- 127/97 Foru Dekretua, abenduaren 31ko Diputatuen Kon-tseiluarena, zeinen bidez, 1997.urterako, Gizarte OngizaterakoForu Erakundeko langileen enplegu baldintzak onesten diren.

- Acuerdos: Erabakiak

DEPARTAMENTO DEL DIPUTADO GENERAL

- Acuerdo 1.015/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que ordena librar a favor de la Organización NoGubernamental ”Ayuda Directa al Perú (Adipe)” la cantidad de2.174.670 pesetas para el proyecto de construcción y equipa-miento de comedor del Club de Madres Cristo Rey, del asenta-miento humano La Molina, de la región del Grau, provincia dePaita.

DIPUTATU NAGUSIAREN SAILA

- 1.015/97 Erabakia, abenduaren 31ko, Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez, ”Ayuda Directa al Perú (Adipe)” GobernuzKanpoko Erakundearen alde 2.174.670 pezetako zenbatekoaordaintzeko agintzen den, Paita probintziako, Grau eskualdean,”La Molina” giza asentamenduko, Kristo Erregea Amen Klubekojantokia eraikitzeko eta ekipamenduak jartzeko proiekturako.

- Acuerdo 1.016/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que ordena abonar a la Organización No Guberna-mental ”Asociación para el fomento del desarrollo local ecosos-tenible (Asodelco)”, el 70% de la subvención concedida para la

- 1.016/97 Erabakia, abenduaren 31ko Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez, ”Asociación para el fomento del desarro-llo local ecosostenible (Asodelco)” Gobernuz Kanpoko Erakun-dearen alde, Nicaraguako Río San Juan, San Carlos-en ”San


II fase del proyecto de ”Rehabilitación del entorno urbano deSan Carlos y plan para la puesta en valor del monumento his-tórico” en San Carlos, Río San Juan de Nicaragua, por importede 4.105.448 pesetas

Carlos hiri ingurunearen berregokikuntza eta gune historikoabalioan jartzeko plana”ren proiektuaren II faserako, 4.105.448pezetako zenbatekoaz, emandako dirulaguntzaren %70 ordain-tzeko agintzen den.

- Acuerdo 1.017/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que ordena abonar a Euskal Fondoa-Asociación deEntidades Vascas Cooperantes la parte relativa a la subvenciónconcedida a la Congregación de Hermanas de Santa Ana, parael proyecto de suministro de agua al Hospital de Bata, pabellónmaterno-infantil y adquisición de alimentos y medicación enGuinea Ecuatorial, por importe de 3.002.214 pesetas.

- 1.017/97 Erabakia, abenduaren 31ko, Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez, Santa Ana Aizpen Kongregazioari eman-dako dirulaguntzari dagokion zatia, 3.002.214 pezetako zenbate-koaz, ”Euskal Fondoa-Asociación de Entidades Vascas Coope-rantes” izenekoari ordaintzeko agintzen den, Ginea-Ekuatoria-lean, Bata ospitalera ura eramateko, ama-eta aurrentzako pabi-loia eta janariak eta medizinak erosteko proeikturako.

- Acuerdo 1.018/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que ordena abonar al Gobierno Vasco (SecretaríaGeneral de Acción Exterior de la Presidencia) la parte relativa alas subvenciones concedidas, por las diferencias pendientes deabono, para las organizaciones y fines que se concretan.

- 1.018/97 Erabakia, abenduaren 31ko, Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez, zehazten diren erakundeentzat eta helbu-ruetarako, ordaintzeko dauden aldeegatik, emandako dirulagun-tzei buruzko zatia Eusko Jaurlaritzari (Lehendakaritzako Kanpo-ko Egintzarako Idazkaritza Nagusia) ordaintzeko agintzen den.

- Acuerdo 1.019/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que aprueba la modificación de la relación de pues-tos de trabajo del Instituto Foral de la Juventud- GaztediarenForu Erakundea, amortizando un puesto de cocinera y creandouno de especialista de limpieza y servicios.

- 1.019/97 Erabakia, abenduaren 31ko, Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez Instituto Foral de la Juventud- GaztediarenForu Erakundeko lanpostuen zerrendaren aldaketa onesten den,sukaldari lanpostu bat amortizatuz eta garbiketa eta zerbitzue-tarako espezialista batena sortuz.

- Acuerdo 1.020/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que resuelve comparecer y mostrarse parte en elrecurso ordinario contencioso administrativo núm. 4345/96-1,interpuesto por Doña Teresa Fernández Valderrama contra reso-lución del Consejo del Menor de 14 de agosto de 1996.

- 1.020/97 Erabakia, abenduaren 31ko, Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez, 1996ko abuztuaren 14ko Adin TxikikoarenKontseiluaren ebazpenaren aurka Teresa Fernández Valderramaandreak tartejarritako, 4345/96-1 zenbakiko auzibide-administra-zio ohizko errekurtsoan azaltzea eta aldeko agertzea erabakitzenden.

- Acuerdo 1.021/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que resuelve comparecer y mostrarse parte en elrecurso contencioso administrativo 6189/97-2, interpuesto con-tra la aprobación definitiva del expediente de modificación delPlan General de Ordenación Urbana de Vitoria- Gasteiz, relativoal Polígono número 11 José Mardones.

- 1.021/97 Erabakia, abenduaren 31ko, Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez, José Mardones 11 zenbakiko Poligonoaridagokion, Vitoria-Gasteizko Hiri Antolakuntzako Plan Orokorra-ren aldaketa espedientea behin-betiko onartzearen aurka tarte-jarritako 6189/97-2 auzibide administrazio errekurtsoan azaltzeaeta aldeko agertzea erabakitzen den.

DEPARTAMENTO DE HACIENDA,FINANZAS Y PRESUPUESTOS

- Acuerdo 1.022/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que autoriza a ”Abal Planos, S.L.” la aplicación de lasreducciones previstas en el artículo 26 de la Norma Foral24/1996, del Impuesto sobre Sociedades para empresas de nue-va creación.


- 1.022/97 Erabakia, abenduaren 31ko, Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez, sorpen berriko enpresentzat Sozietateengaineko Zergaren, 24/1996 Foru Arauaren 26. artikuluan aurriku-sitako murrizpenak ”Abal Planos, S.L.”ri aplikatzeko baimenaematen den.

- Acuerdo 1.023/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que convoca concurso para contratar la realizaciónde los trabajos de revisión del Catastro de Rústica y Urbana delos términos municipales de Amurrio, Aramaio, Legutiano,Urkabustaiz y Zigoitia durante los ejercicios 1998 y 1999, asícomo aprobar el expediente de contratación.

- 1.023/97 Erabakia, abenduaren 31ko, Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez, 1998 eta 1999ko ekitaldi bitarteanAmurrio, Aramaio, Legutiano, Urkabustaiz eta Zigoitiako udalbarrutietan Landa eta Hiri Katastroaren berrikuste lanen egite-rapena kontratatzeko lehiketa deitzen den.

- Acuerdo 1.024/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que adjudica a I.B.M., en el precio de 52.350.000pesetas, el concurso convocado para contratar el servicio deimplantación de un sistema de Data Warehouse para la Dipu-tación Foral de Alava.

- 1.024/97 Erabakia, abenduaren 31ko, Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez, Arabako Foru Aldundiarentzat Data Ware-house sistema bat ezartzeko zerbitzua kontratatzeko deitutakolehiaketa, 52.350.000 pezetako prezioan I.B.M.ari esleitzen zaion.

DEPARTAMENTO DE CULTURA Y EUSKERA

- Acuerdo 1.025/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que amplía el plazo concedido a ”Médicus MundiAlava” para presentar la justificación económica de las accionesllevadas a cabo en Ruanda con los beneficios obtenidos en elconcierto de Benito Lertxundi organizado el 4 de diciembre de1996.

KULTURA ETA EUSKERA SAILA

- 1.025/97 Erabakia, abenduaren 31ko, Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez, 1996ko abenduaren 4ean antolatutakoBenito Letxundiren kontziertoan lortutako onurekin Ruandanburututako egintzen ziurtapen ekonomikoa aurkezteko ”Araba-ko Médicus Mundi”ri emandako epea luzatzen den.

DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACION FORAL Y LOCALY DESARROLLO COMARCAL

- Acuerdo 1.026/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que aprueba las tablas de retribuciones, así como elresto de condiciones, que figuran en el acuerdo alcanzado en elseno de la Comisión Mixta del Convenio para el personal del Ins-tituto Foral de Bienestar Social.

FORU ETA TOKI ADMINISTRAZIO ETAESKUALDE GARAPENERAKO SAILA

- 1.026/97 Erabakia, abenduaren 31ko, Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez, Gizarte Ongizaterako Foru Erakundekolangileentzat Hitzarmenaren Askotariko Batzordearen barne lor-tutako akordioan azaltzen diren dirusarien taulak, baita gainera-ko baldintzak ere, onesten diren.

- Acuerdo 1.027/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que modifica la relación de puestos de trabajo de laDiputación Foral de Alava, amortizando el puesto de adminis-trativo-liquidador del Negociado de Liquidación (Servicio de Tri-butos Directos).

- 1.027/97 Erabakia, abenduaren 31ko, Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez Arabako Foru Aldundiaren lanpostuenzerrenda aldatzen den, Likidazio Bulegoko (Zuzeneko ZergenZerbitzua) administrari-likidatzailea lanpostua amortizatuz.


- Acuerdo 1.028/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que acepta la renuncia de subvención concedida alas Juntas Administrativas de Arcaya y Arcaute para la ejecuciónde obras, y otorga, en consecuencia, subvenciones a las JuntasAdministrativas de Hueto Arriba, Hueto Abajo y Ullibarri-Arra-zua, para obras de su interés.

- 1.028/97 Erabakia, abenduaren 31ko, Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez, obrak burutzeko ASrkaia eta ArkautekoAdministrazio Batzarrei emandako dirulaguntzen uko egiteaonartzen den, eta ondorioz, Oto Goien, Oto Barren eta Uli-barri-Arratzuko Administrazio Batzarrei, beraien interesekoobrentzat, dirulaguntza ematen zaien.

- Acuerdo 1.029/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que autoriza a la Junta Administrativa de Baroja laconcertación de un préstamo de 2.133.690 pesetas, para finan-ciar las obras de puesta en regadío de parcelas de su propiedad.

- 1.029/97 Erabakia, abenduaren 31ko, Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez Barojako Administrazio Batzarrari2.133.690 pezetako mailegu bat kontzertatzeko baimena ematenzaion, bere jabetzako lursailak ureztaketan jartzeko lanak finan-tzatzeko.

- Acuerdo 1.030/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que autoriza a la Junta Administrativa de Peñacerra-da la concertación de un préstamo de 5.283.466 pesetas, parafinanciar las obras de puesta en regadío de parcelas de supropiedad.

- 1.030/97 Erabakia, abenduaren 31ko, Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez Urizaharreko Administrazio Batzarrari5.283.466 pezetako mailegu bat kontzertatzeko baimena ematenzaion, bere jabetzako lursailak ureztaketan jartzeko lanak finan-tzatzeko.

- Acuerdo 1.031/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que autoriza a la Junta Administrativa de Sobrónpara la venta en pública subasta del edificio de la antiguaescuela.

- 1.031/97 Erabakia, abenduaren 31ko, Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez Sobrongo Administrazio Batzarrari antzi-nako eskolako eraikinaren enkante publikoan salmenta egitekobaimena ematen zaion.

- Acuerdo 1.032/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que autoriza a la Junta Administrativa de Antoñanapara la permuta de fincas.

- 1.032/97 Erabakia, abenduaren 31ko, Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez Antoñanako Administrazio Batzarrari zen-bait finka trukatzeko baimena ematen zaion.

DEPARTAMENTO DE OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES

- Acuerdo 1.033/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que modifica las anualidades presupuestariascorrespondientes a la ejecución del ”Proyecto de construcciónde acondicionamiento de la carretera A-625, entre el p.k. 10,383(final de la Variante de Luyando) y el p.k. 11,780”.

HERRILAN ETA GARRAIO SAILA

- 1.033/97 Erabakia, abenduaren 31ko, Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez ”A-625 errepidea, 10,383 km-aren (Luian-doko Saihesbidearen azkena) eta 11,780 km-aren tartean, ego-kitzeko eraikitze egitasmoa”ren burutzapenari dagozkion aurre-kontu urtekoak aldatzen dituen.

- Acuerdo 1.034/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que modifica las anualidades presupuestariascorrespondientes a la ejecución del ”Proyecto de acondiciona-miento y mejora de la carretera A-3138, entre Salvatierra yAndoin”

- 1.034/97 Erabakia, abenduaren 31ko, Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez ”A-3138 errepidea, Agurain eta Andoin tar-tean, egokitzeko eta hobetzeko egitasmoa”ren burutzapenaridagozkion aurrekontu urtekoak aldatzen dituen.

- Acuerdo 1.035/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que reajusta el presupuesto de ejecución del ”Pro-yecto de mejora de trazado de los p.k. 25,600, p.k. 26,200 y p.k.27,200 de la carretera A-2620 (Puerto Cruceta)”.

- 1.035/97 Erabakia, abenduaren 31ko, Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez ”A-2620 errepidean (Guruzeta Mendatea),25,600 km, 26,200 km eta 27,200 km-en trazaduraren hobekuntzaegitasmoa”ren burutzapenaren aurrekontua birdoitzen den.

- Acuerdo 1.036/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que reajusta el presupuesto para la financiación del”Convenio de cooperación técnica y financiera entre el Ayunta-miento de Vitoria-Gasteiz y la Diputación Foral de Alava para lamejora de la red vecinal de carreteras”.

- 1.036/97 Erabakia, abenduaren 31ko, Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez ”Vitoria-Gasteizko Udalaren eta ArabakoForu Aldundiaren arteko lankidetza tekniko eta finantziero hitzar-mena errepideen auzoko sarea hobetzeko” delakoaren finantza-ketarako aurrekontua birdoitzen den.

DEPARTAMENTO DE BIENESTAR SOCIAL

- Acuerdo 1.037/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que suscribe de un Convenio de colaboración con elAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz para la ejecución del programade Ayudas de Emergencia Social (A.E.S.) durante el ejercicio1997.

GIZARTE ONGIZATERAKO SAILA

- 1.037/97 Erabakia, abenduaren 31ko, Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez Vitoria-Gasteizko Udalarekin Lankidetzahitzarmen bat sinatzen den, 1997ko ekitaldi bitartean, Gizar-te-Estualdiei Laguntzak (G.E.L.) programa burutzeko.

- Acuerdo 1.038/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que suscribe un Convenio de colaboración con elAyuntamiento de Llodio para la ejecución del programa de Ayu-das de Emergencia Social (A.E.S.) durante el ejercicio 1997.

- 1.038/97 Erabakia, abenduaren 31ko, Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez Laudioko Udalarekin Lankidetza hitzarmenbat sinatzen den, 1997ko ekitaldi bitartean, Gizarte-EstualdieiLaguntzak (G.E.L.) programa burutzeko.

- Acuerdo 1.039/97, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, que suscribe un Convenio de colaboración con elAyuntamiento de Amurrio para la ejecución del programa deAyudas de Emergencia Social (A.E.S.) durante el ejercicio 1997.

- 1.039/97 Erabakia, abenduaren 31ko, Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez Amurrioko Udalarekin Lankidetza hitzar-men bat sinatzen den, 1997ko ekitaldi bitartean, Gizarte-Estual-diei Laguntzak (G.E.L.) programa burutzeko.

SECCION DE MIÑONES

9.101

Notificación de sanciones

Habiéndose intentado la notificación de sanciones en mate-ria de transportes, correspondientes a los expedientes abajoindicados, y no habiendo sido posible realizarla según lo pre-visto en el artículo 59.4 de la vigente Ley 30/1992 de RégimenJurídico de Administraciones Públicas y del ProcedimientoAdministrativo Común, es por lo que se hace público el presenteEdicto de conformidad con lo dispuesto en el referido artículoy texto legal.

MIÑOI ATALA

9.101

Zehapenen jakinarazpena

Beheran aipatutako espedienteei dagokien garraio arloanizandako zehapen jakinarazpena egitea nahi izanik baina,Herri-Administrazioko Lege-Jaurpideari eta Guztientzako Admi-nistrazio-jardunbideari buruzko indarreango 30/1992 Legearen59.4 artikuluan aurrikusitakoaren arabera, ezinezkoa izan dela-rik, horregatik da oraingo ediktua publikoa egitea, aipatu artiku-luan eta legezko testuan agintzen denarekin bat.


Expediente número: 97/00453Titular: INMOBILIARIA CHOPICA S.L.Domicilio: CAMILO VEIGA 021Ciudad: 36208-VIGOConcepto: CARENCIA DE AUTORIZACION DE TRANSPORTES REALIZANDO

SERVICIO PUBLICO DE TRANSPORTE DE MERCANCIAS DESDE PAMPLO-NA HASTA VIGO.

Espediente zenbakia: 97/00453Titularra: INMOBILIARIA CHOPICA S.L.Helbidea: CAMILO VEIGA 021Hiria: 36208-VIGOZergatia: GARRAIOA EGITEKO BAIMENIK EZ DU MERKANTZIAK GARRAIA-

TUZ ZERBITZU PUBLIKOA EGITEAN IRUÑATIK VIGORA.

Lugar y fecha: N-I / Día 19/02/97Vehículo: PO -001799-ACPrecepto infringido: 197.a 41 198.p ROTT/140.a 90 141.o LOTTImporte de sanción: 50.000 pesetas

Expediente número: 97/00535Titular: JESUS SALGUEIRO BARREIRODomicilio: AVDA. DE FRAGOSO, 028Ciudad: 36210-VIGOConcepto: NO DISPONER CONSIGO EL CONDUCTOR, D.A. SOTELINO, DE DIS-

CO/S-DIAGRAMA UTILIZADO/S DURANTE LA SEMANA Y ULTIMO DIA DESEMANA ANTERIOR EN QUE CONDUJO. ***Referencia fecha de inspec-ción 21-02-97***

Non eta noiz: N-I / Eguna 19/02/97Ibilgailua: PO -001799-ACHautsitako legea: 197.a 41 198.p ROTT/140.a 90 141.o LOTTZehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/00535Titularra: JESUS SALGUEIRO BARREIROHelbidea: AVDA. DE FRAGOSO, 028Hiria: 36210-VIGOZergatia: A.SOTELINO JAUNAK, GIDATU ZUEN ASTE BITARTEAN ETA

AURREKO ASTEKO AZKEN EGUNEAN ERABILITAKO DISKO/DIAGRAMA-RIK BERAREKIN IBILGAILUAN EZ ERAMAN. ***Erreferentzia ikuskaritzaeguna 97-02-21***.

Lugar y fecha: A-68 / Día 21/02/97Vehículo: PO -004988-ABPrecepto infringido: 198.i ROTT/141.q LOTT/RCE.3821/85Importe de sanción: 50.000 pesetas

Expediente número: 97/01046Titular: FELIX GONZALEZ U. (ARRENDATARIO)Domicilio: GONZALO DE BERCEO, 004Ciudad: 26005-LOGROÑOConcepto: TRANSPORTAR MATERIAL DE CONSTRUCCION CON UN PESO

TOTAL EN CARGA DE 4.165 KGS., ESTANDO AUTORIZADO EL VEHICULOPARA 3.500, LLEVANDO UN EXCESO DE 665 KGS. = 19% SOBRE SU P.M.A.

Non eta noiz: A-68 / Eguna 21/02/97Ibilgailua: PO -004988-ABHautsitako legea: 198.i ROTT/141.q LOTT/RCE.3821/85Zehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01046Titularra: FELIX GONZALEZ U. (ARRENDATARIO)Helbidea: GONZALO DE BERCEO, 004Hiria: 26005-LOGROÑOZergatia: GUZTIRA KARGAN 4.165 KG-KO PISU BATEKIN ERAIKUNTZAKO

MATERIALA GARRAIATU, IBILGAILUA 3.500 KG-RAKO BAIMENA ZUELA-RIK, 665 KG-KO SONERAKIN BAT ERAMANEZ. % 19 BERE B.P.G.-RENGAIN.

Lugar y fecha: A-124 / Día 08/05/97Vehículo: LO -000056-OPrecepto infringido: 199.e ROTT/142.e LOTTImporte de sanción: 25.000 pesetas

Expediente número: 97/01119Titular: ALBERTO LOPEZ OLABARRIETADomicilio: CARMELO, 15 IZDA.4º 000Ciudad: 48004-BILBAOConcepto: NO REALIZACION DEL VISADO DE LA AUTORIZACION DE TRANS-

PORTES EN EL PLAZO DETERMINADO POR LA ADMINISTRACION, MOS-TRANDO A LOS AGENTES TARJETA DE TRANSPORTES 94/95 CON VALI-DEZ HASTA MAYO-1996, TRANSPORTANDO PAQUETERIA.

Non eta noiz: A-124 / Eguna 08/05/97Ibilgailua: LO -000056-OHautsitako legea: 199.e ROTT/142.e LOTTZehapenen zenbatekoa: 25.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01119Titularra: ALBERTO LOPEZ OLABARRIETAHelbidea: CARMELO, 15 IZDA.4º 000Hiria: 48004-BILBAOZergatia: ADMINISTRAZIOAK JARRITAKO EPEAN GARRAIORAKO BAIMENA-

REN BISADURIK EZ ATERA, AGENTEEI 1996-MAIATZA ARTEKOINDARRALDIA ZUEN 94/95 GARRAIORAKO TXARTELA ERAKUTSIZ, PAKE-TEAK GARRAIATZEAN.

Lugar y fecha: VITORIA-GASTEIZ / Día 06/05/97Vehículo: BI -000247-BNPrecepto infringido: 199.n 46 ROTT/142.n LOTTImporte de sanción: 25.000 pesetas

Expediente número: 97/01167Titular: JAIME MARTINEZ GONZALEZDomicilio: CALZADA 032Ciudad: 15270-CEEConcepto: REALIZAR SERVICIO PUBLICO DE TRANSPORTE DE VIAJEROS,

DESDE SUIZA HASTA LA CORUÑA, CARECIENDO DE AUTORIZACION DETRANSPORTES RELATIVA A VEHICULO TAXI, CUYA MATRICULA QUEDARESEÑADA.

Non eta noiz: VITORIA-GASTEIZ / Eguna 06/05/97Ibilgailua: BI -000247-BNHautsitako legea: 199.n 46 ROTT/142.n LOTTZehapenen zenbatekoa: 25.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01167Titularra: JAIME MARTINEZ GONZALEZHelbidea: CALZADA 032Hiria: 15270-CEEZergatia: BIDAIARIEN GARRAIORAKO ZERBITZU PUBLIKOA, SUIZATIK A

CORUÑARA ARTE, IBILGAILU TAXIARI DAGOKION GARRAIORAKO BAI-MENIK EZ ZUELARIK, TAXI HORREN MATRIKULA JASOA GELDITZEN DA.

Lugar y fecha: N-I / Día 28/05/97Vehículo: C -009042-BMPrecepto infringido: 197.a 109 ROTT/140.a 90 LOTTImporte de sanción: 250.000 pesetas

Expediente número: 97/01169Titular: FELIPE MOLINILLO CARRASCODomicilio: ITURRIZABALA 040Ciudad: 01013-VITORIA-GASTEIZConcepto: NO INSCRIPCION DE NOMBRE Y APELLIDOS DEL CONDUCTOR EN

DISCO-DIAGRAMA UTILIZADO EN FECHA 11-0497, FALTANDO EL NOM-BRE, SIENDO COINCIDENTES LOS APELLIDOS DE LOS DOS CONDUCTO-RES.

Non eta noiz: N-I / Eguna 28/05/97Ibilgailua: C -009042-BMHautsitako legea: 197.a 109 ROTT/140.a 90 LOTTZehapenen zenbatekoa: 250.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01169Titularra: FELIPE MOLINILLO CARRASCOHelbidea: ITURRIZABALA 040Hiria: 01013-VITORIA-GASTEIZZergatia: 97-04-11AN ERABILITAKO DISKO/DIAGRAMAN GIDARIAREN IZENA

ETA DEITURAK EZ JASO, IZENA FALTA DELARIK, BI GIDARIEN DEITURAKBERDINAK DIRELARIK.

Lugar y fecha: N-232 / Día 11/04/97Vehículo: VI -002139-TPrecepto infringido: 199.m ROTT/142.l LOTT/RCE.3821/85Importe de sanción: 10.000 pesetas

Non eta noiz: N-232 / Eguna 11/04/97Ibilgailua: VI -002139-THautsitako legea: 199.m ROTT/142.l LOTT/RCE.3821/85Zehapenen zenbatekoa: 10.000 pezeta


Expediente número: 97/01211Titular: FRUTAS URIBE S.L.Domicilio: AZERI 001Ciudad: 20500-ARRASATEConcepto: NO ANOTACION MANUAL POR CONDUCTOR DE GRUPOS DE

TIEMPOS DE CONDUCCION Y DESCANSO, EN LA MEDIDA EN QUE NOSE REGISTRARON AUTOMATICAMENTE POR TACOGRAFO A CAUSA DEAVERIA PRODUCIDA EL 27-02-97 NO EFECTUANDO REPARACION.

Espediente zenbakia: 97/01211Titularra: FRUTAS URIBE S.L.Helbidea: AZERI 001Hiria: 20500-ARRASATEZergatia: GIDATZE ETA ATSEDEN DENBOREN MULTZOAK GIDARIAK ESKUZ

EZ JASO, 97-02-27AN GERTATUTAKO MATXURA DELA-ETA TAKOGRA-FOAK AUTOMATIKOKI ERREGISTRATU GABE UTZI DUEN NEURRIAN,MATXURA EZ DU KONPONDU.

Lugar y fecha: NA-132 / Día 07/04/97Vehículo: SS -004798-ADPrecepto infringido: 199.m ROTT/142.l LOTT/RCE.3821/85Importe de sanción: 46.000 pesetas

Expediente número: 97/01219Titular: ELOY JUAN MONJE CRESPODomicilio: MAYOR 033Ciudad: 26143-MURILLO RIO LEZAConcepto: ANOTACION DE KILOMETROS POR PARTE DEL CONDUCTOR, LA

CUAL NO GUARDA RELACION CON LOS REGISTRADOS AUTOMATICA-MENTE POR EL APARATO TACOGRAFO. DESFASE DE 116 KM. EN FECHA11, Y DE 145 KMTS. EN FECHA 12.

Non eta noiz: NA-132 / Eguna 07/04/97Ibilgailua: SS -004798-ADHautsitako legea: 199.m ROTT/142.l LOTT/RCE.3821/85Zehapenen zenbatekoa: 46.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01219Titularra: ELOY JUAN MONJE CRESPOHelbidea: MAYOR 033Hiria: 26143-MURILLO RIO LEZAZergatia: GIDARIAK BERE ALDETIK KILOMETROAK ANOTATU, HONEK APA-

RAILU TAKOGRAFOAK AUTOMATIKOKI ERREGISTRATUAREKIN EZ DUINOLAKO ERLAZIORIK. 11 EGUNEAN 116 KM-KO ALDEA ETA 12AN 145KM-KOA.

Lugar y fecha: N-240 / Día 13/05/97Vehículo: V -000706-CTPrecepto infringido: 199.m ROTT/142.l LOTT/RCE.3821/85Importe de sanción: 10.000 pesetas

Expediente número: 97/01236Titular: FRANCISCO LOPEZ RAMOSDomicilio: MARIA LA BRAVA 006Ciudad: 10600-PLASENCIAConcepto: INCUMPLIMIENTO DEL HORARIO DE CONDUCCION EN JORNADA

28-05-97, SEGUN DISCOS-DIAGRAMA FECHADOS EL 28 Y 29; CONDUC-CION DURANTE 12,50 H., EN PERIODO COMPRENDIDO ENTRE LAS 16,45DE DIA 28 Y LAS 10 H. DE DIA 29.

Non eta noiz: N-240 / Eguna 13/05/97Ibilgailua: V -000706-CTHautsitako legea: 199.m ROTT/142.l LOTT/RCE.3821/85Zehapenen zenbatekoa: 10.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01236Titularra: FRANCISCO LOPEZ RAMOSHelbidea: MARIA LA BRAVA 006Hiria: 10600-PLASENCIAZergatia: 97-05-28KO LANALDIAN GIDATZEKO ORDURIK EZ BETE, 28AN ETA

29AN DATATUTAKO DISKO-DIAGRAMEN ARABERA; 12,50 ORDUTANGIDATU, 28 EGUNEKO 16,45 ETA 29 EGUNEKO 10AK BITARTEAN.

Lugar y fecha: N-I / Día 30/05/97Vehículo: CC -007671-MPrecepto infringido: 198.q ROTT/141.p LOTT/RCE.3820/85Importe de sanción: 50.000 pesetas

Expediente número: 97/01239Titular: BENJAMIN FOLGADO DE LA TORREDomicilio: TEMPLARIOS 004Ciudad: 47001-VALLADOLIDConcepto: INCUMPLIMIENTO DEL HORARIO DE CONDUCCION EN JORNADA

DE 28-05-97, SEGUN DISCOS-DIAGRAMA FECHADOS EL 27 Y 28-CON-DUCCION DURANTE 11,55 H., EN PERIODO COMPREN- DIDO DESDE LAS6,15 A LA 01,05 HORAS DE DIA 29

Non eta noiz: N-I / Eguna 30/05/97Ibilgailua: CC -007671-MHautsitako legea: 198.q ROTT/141.p LOTT/RCE.3820/85Zehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01239Titularra: BENJAMIN FOLGADO DE LA TORREHelbidea: TEMPLARIOS 004Hiria: 47001-VALLADOLIDZergatia: 97-05-28KO LANALDIAN GIDATZEKO ORDURIK EZ BETE, 27AN ETA

28AN DATATUTAKO DISKO-DIAGRAMEN ARABERA; 11,55 ORDUTANGIDATU, 6,15 ETA 1,05 EGUNEKO 29AK BITARTEAN.

Lugar y fecha: N-I / Día 30/05/97Vehículo: M -002757-PXPrecepto infringido: 199.l ROTT/142.k LOTT/RCE.3820/85Importe de sanción: 30.000 pesetas

Expediente número: 97/01289Titular: FRANCISCO JAVIER GIL GALINDODomicilio: AVENIDA RIOJA 007Ciudad: 26339-ABALOSConcepto: NO LLEVAR COLOCADOS EN EL VEHICULO LOS DISTINTIVOS DIS-

PUESTOS PARA DIFERENCIAR LOS TRANSPORTES Y SU RADIO DEACCION, TRANSPORTANDO AL AMPARO DE TARJETA DE TRANSPOR-TES SERIE ”MPC”.

Non eta noiz: N-I / Eguna 30/05/97Ibilgailua: M -002757-PXHautsitako legea: 199.l ROTT/142.k LOTT/RCE.3820/85Zehapenen zenbatekoa: 30.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01289Titularra: FRANCISCO JAVIER GIL GALINDOHelbidea: AVENIDA RIOJA 007Hiria: 26339-ABALOSZergatia: GARRAIOAK ETA BERE EGINTZA ERRADIOA BEREIZTEKO AGINDU-

TAKO EZAUGARRIAK IBILGAILUAN KOKATU GABE ERAMAN, ”MPC”SE-RIEAKO GARRAIORAKO TXARTELAREN BABESEAN GARRAIATUZ.

Lugar y fecha: A-124 / Día 10/06/97Vehículo: LO -001918-IPrecepto infringido: 199.c ROTT/142.c LOTT/O.M.25 10 90Importe de sanción: 15.000 pesetas

Expediente número: 97/01293Titular: JOSE IGNACIO LOPEZ DE DIAGODomicilio: GRAN VIA 029Ciudad: 26002-LOGROÑOConcepto: NO LLEVAR COLOCADOS EN EL VEHICULO LOS DISTINTIVOS DIS-


Lugar y fecha: A-2120 / Día 30/06/97Vehículo: LO -009897-IPrecepto infringido: 199.c ROTT/142.c LOTT/O.M.25 10 90Importe de sanción: 15.000 pesetas

Non eta noiz: A-124 / Eguna 10/06/97Ibilgailua: LO -001918-IHautsitako legea: 199.c ROTT/142.c LOTT/O.M.25 10 90Zehapenen zenbatekoa: 15.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01293Titularra: JOSE IGNACIO LOPEZ DE DIAGOHelbidea: GRAN VIA 029Hiria: 26002-LOGROÑOZergatia: GARRAIOAK ETA BERE EGINTZA ERRADIOA BEREIZTEKO AGINDU-

TAKO EZAUGARRIAK IBILGAILUAN KOKATU GABE ERAMAN, ”MPC”SE-RIEAKO GARRAIORAKO TXARTELAREN BABESEAN GARRAIATUZ.

Non eta noiz: A-2120 / Eguna 30/06/97Ibilgailua: LO -009897-IHautsitako legea: 199.c ROTT/142.c LOTT/O.M.25 10 90Zehapenen zenbatekoa: 15.000 pezeta


Expediente número: 97/01307Titular: JUAN GALINDO GUTIERREZDomicilio: OLABARRI 015Ciudad: 48140-IGORREConcepto: TRANSPORTAR MUEBLES CON UN PESO TOTAL EN CARGA DE

3.850 KGS., ESTANDO AUTORIZADO EL VEHICULO PARA 3.500, LLEVAN-DO UN EXCESO DE 350 KGS. = 10 % SOBRE SU P.M.A.

Espediente zenbakia: 97/01307Titularra: JUAN GALINDO GUTIERREZHelbidea: OLABARRI 015Hiria: 48140-IGORREZergatia: GUZTIRA KARGAN 3.850 KG-KO PISU BATEKIN ERAIKUNTZAKO

MATERIALA GARRAIATU, IBILGAILUA 3.500 KG-RAKO BAIMENA ZUELA-RIK, 350 KG-KO SONERAKIN BAT ERAMANEZ. % 10 BERE B.P.G.-RENGAIN.

Lugar y fecha: N-240 / Día 14/06/97Vehículo: M -004217-UDPrecepto infringido: 199.e ROTT/142.e LOTTImporte de sanción: 7.000 pesetas

Expediente número: 97/01315Titular: PABLO GIL FERNANDEZ DE RETANADomicilio: MARTIN SALINAS 001Ciudad: 01013-VITORIA-GASTEIZConcepto: TRANSPORTAR ZAHORRA CON UN PESO TOTAL EN CARGA DE

27.500 KGS., ESTANDO AUTORIZADO EL VEHICULO PARA 26.000, LLE-VANDO UN EXCESO DE 1.500 KGS. = 5 % SOBRE SU PMA.

Non eta noiz: N-240 / Eguna 14/06/97Ibilgailua: M -004217-UDHautsitako legea: 199.e ROTT/142.e LOTTZehapenen zenbatekoa: 7.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01315Titularra: PABLO GIL FERNANDEZ DE RETANAHelbidea: MARTIN SALINAS 001Hiria: 01013-VITORIA-GASTEIZZergatia: GUZTIRA KARGAN 27.500 KG-KO PISU BATEKIN LEGARRA,

GARRAIATU, IBILGAILUA 26.000 KG-RAKO BAIMENA ZUELARIK, 1.500KG-KO SONERAKIN BAT ERAMANEZ. % 5 BERE B.P.G.-REN GAIN.

Lugar y fecha: N-240 / Día 21/06/97Vehículo: M -001621-LNPrecepto infringido: 199.e ROTT/142.e LOTTImporte de sanción: 5.000 pesetas

Expediente número: 97/01325Titular: JUAN MANUEL FERNANDEZ PEREZDomicilio: URBANIZACION EL LAGO 021Ciudad: 09200-MIRANDA EBROConcepto: CONDUCTOR, D. J URRECHO, LLEVA INSTALADO EN APARATO

TACOGRAFO DISCO-DIAGRAMA EN EL QUE SE HA INSCRITO NOMBREDE OTRO CONDUCTOR, J. M. FERNANDEZ, CON REGISTROS ENTRE LAS7,40 Y LAS 8,30, CON RECORRIDO DE 10 KM.

Non eta noiz: N-240 / Eguna 21/06/97Ibilgailua: M -001621-LNHautsitako legea: 199.e ROTT/142.e LOTTZehapenen zenbatekoa: 5.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01325Titularra: JUAN MANUEL FERNANDEZ PEREZHelbidea: URBANIZACION EL LAGO 021Hiria: 09200-MIRANDA EBROZergatia: J URRECHO GIDARIAK, J.M. FERNANDEZ BESTE GIDARI BATEN IZE-

NA INSKRIBATUA DARAMAN DISKO-DIAGRAMA APARAILU TAKOGRA-FOA INSTALATUA DARAMA, 7,40 ETA 8,30 ORDU BITARTEAN ERREGIS-TROEKIN, 10 KM-KO IBILBIDE BATEKIN.

Lugar y fecha: A-2122 / Día 16/06/97Vehículo: BU -005391-TPrecepto infringido: 198.k ROTT/141.j LOTT/RCE.3821/85Importe de sanción: 50.000 pesetas

Expediente número: 97/01360Titular: SERVICIOS DE GAS SANTURCE S.L.Domicilio: GPO. GIPUZKOA 001Ciudad: 48980-SANTURTZIConcepto: CARENCIA DE AUTORIZACION DE TRANSPORTES REALIZANDO

SERVICIO DE TRANSPORTE PRIVADO COMPLEMENTARIO.

Non eta noiz: A-2122 / Eguna 16/06/97Ibilgailua: BU -005391-THautsitako legea: 198.k ROTT/141.j LOTT/RCE.3821/85Zehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01360Titularra: SERVICIOS DE GAS SANTURCE S.L.Helbidea: GPO. GIPUZKOA 001Hiria: 48980-SANTURTZIZergatia: GARRAIOA EGITEKO BAIMENIK EZ DU OSAGARRIZKO GARRAIO

PRIBATU ZERBITZUA EGITEAN.Lugar y fecha: N-I / Día 02/06/97Vehículo: BI -009681-BNPrecepto infringido: 198.b 158 ROTT/141.b 103 LOTTImporte de sanción: 50.000 pesetas

Expediente número: 97/01369Titular: CARGO-FRUIT S.L.Domicilio: AVENIDA GENERALISIMO 053Ciudad: 30700-TORREPACHECOConcepto: CARENCIA DE AUTORIZACION DE TRANSPORTES REALIZANDO

SERVICIO TRANSPORTANDO MERCANCIA AL AMPARO DE UNA TARJE-TA PROVISIONAL CADUCADA.

Non eta noiz: N-I / Eguna 02/06/97Ibilgailua: BI -009681-BNHautsitako legea: 198.b 158 ROTT/141.b 103 LOTTZehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01369Titularra: CARGO-FRUIT S.L.Helbidea: AVENIDA GENERALISIMO 053Hiria: 30700-TORREPACHECOZergatia: GARRAIOA EGITEKO BAIMENIK EZ DU MERKANTZIAK GARRAIA-

TUZ ZERBITZUA EGITEAN DAGOENEKO IRAUNGITAKO BEHIN BEHINEKOTXARTEL BATEN BABESEAN.

Lugar y fecha: N-124 / Día 06/06/97Vehículo: M -007648-FMPrecepto infringido: 197.a 41 ROTT/140.a 90 LOTTImporte de sanción: 250.000 pesetas

Expediente número: 97/01376Titular: TRANSPORTES CALLEJA MARIN S.A.Domicilio: CAMPO REAL 004Ciudad: 28800-ALCALA HENARESConcepto: CARENCIA DE AUTORIZACION DE TRANSPORTES REALIZANDO

SERVICIO TRANSPORTANDO MERCANCIA DE MADRID A INGLATERRAMOSTRANDO A LOS AGENTES TARJETA CADUCADA EL 31-12-96, NOFIGURANDO ALTA EN REGISTRO.

Non eta noiz: N-124 / Eguna 06/06/97Ibilgailua: M -007648-FMHautsitako legea: 197.a 41 ROTT/140.a 90 LOTTZehapenen zenbatekoa: 250.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01376Titularra: TRANSPORTES CALLEJA MARIN S.A.Helbidea: CAMPO REAL 004Hiria: 28800-ALCALA HENARESZergatia: GARRAIOA EGITEKO BAIMENIK EZ DU MERKANTZIAK GARRAIA-

TUZ ZERBITZU PUBLIKOA EGITEAN MADRILETIK INGLATERRARA, AGEN-TEEI 96-12-31N IRAUNGITAKO TXARTELA ERAKUTSIZ, ERREGISTROANALTARIK AGERTZEN EZ DELARIK.

Lugar y fecha: N-I / Día 11/06/97Vehículo: M -009937-ITPrecepto infringido: 197.a 41 ROTT/140.a 90 LOTTImporte de sanción: 250.000 pesetas

Expediente número: 97/01382Titular: RAFAEL RODRIGUEZ CASTILLODomicilio: LABRADORES 025Ciudad: 26005-LOGROÑO

Non eta noiz: N-I / Eguna 11/06/97Ibilgailua: M -009937-ITHautsitako legea: 197.a 41 ROTT/140.a 90 LOTTZehapenen zenbatekoa: 250.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01382Titularra: RAFAEL RODRIGUEZ CASTILLOHelbidea: LABRADORES 025Hiria: 26005-LOGROÑO


Concepto: NO LLEVAR A BORDO LA TARJETA-VISADO DE TRANSPORTES,REALIZANDO SERVICIO DE TRANSPORTE PRIVADO COMPLEMENTARIO.

Zergatia: GARRAIORAKO TXARTEL-BISADURIK IBILGAILUAN BERAREKIN EZERAMAN, OSAGARRIZKO GARRAIO PRIBATU ZERBITZUA EGITEAN.

Lugar y fecha: A-124 / Día 12/06/97Vehículo: LO -002107-MPrecepto infringido: 199.b ROTT/142.b LOTTImporte de sanción: 5.000 pesetas

Expediente número: 97/01385Titular: ADERSA VIGO S.L.Domicilio: JOAQUIN LORIGA 033Ciudad: 36203-VIGOConcepto: NO REALIZACION DEL VISADO DE LA AUTORIZACION DE TRANS-

PORTES EN EL PLAZO DETERMINADO POR LA ADMINISTRACION,TRANSPORTANDO VEHICULOS, MOSTRANDO A LOS AGENTES UNVISADO CON VALIDEZ HASTA 31-07-96.

Non eta noiz: A-124 / Eguna 12/06/97Ibilgailua: LO -002107-MHautsitako legea: 199.b ROTT/142.b LOTTZehapenen zenbatekoa: 5.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01385Titularra: ADERSA VIGO S.L.Helbidea: JOAQUIN LORIGA 033Hiria: 36203-VIGOZergatia: ADMINISTRAZIOAK JARRITAKO EPEAN GARRAIORAKO BAIMENA-

REN BISADURIK EZ ATERA, IBILGAILUAK GARRAIATZEAN, AGENTEEI96-07-31RA ARTE INDARRA ZUEN BISADU BAT AGENTEEI ERAKUTSIZ.

Lugar y fecha: N-240 / Día 13/06/97Vehículo: ZA -008579-DPrecepto infringido: 199.n 46 ROTT/142.n LOTTImporte de sanción: 25.000 pesetas

Expediente número: 97/01395Titular: KARIM MIMOUNEDomicilio: AVENIDA FLUMEN 013Ciudad: 22260-GRAÑENConcepto: CARENCIA DE AUTORIZACION DE TRANSPORTES REALIZANDO

SERVICIO TRANSPORTANDO MERCANCIA (SETENTA VENTILADORES).

Non eta noiz: N-240 / Eguna 13/06/97Ibilgailua: ZA -008579-DHautsitako legea: 199.n 46 ROTT/142.n LOTTZehapenen zenbatekoa: 25.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01395Titularra: KARIM MIMOUNEHelbidea: AVENIDA FLUMEN 013Hiria: 22260-GRAÑENZergatia: GARRAIOA EGITEKO BAIMENIK EZ DU MERKANTZIA (HIRUROGEI-

TA HAMAR HAIZEGAILU) GARRAIATUZ ZERBITZU PUBLIKOA EGITEAN.Lugar y fecha: VITORIA-GASTEIZ / Día 16/06/97Vehículo: NA -000287-NPrecepto infringido: 198.b 158 ROTT/141.b 103 LOTTImporte de sanción: 50.000 pesetas

Expediente número: 97/01397Titular: ADOLFO SOBRINO MURIASDomicilio: CNO ANCHO LEVIT PARK 084Ciudad: 28100-ALCOBENDASConcepto: NO REALIZACION DEL VISADO DE LA AUTORIZACION DE TRANS-

PORTES EN EL PLAZO DETERMINADO POR LA ADMINISTRACION, MOS-TRANDO A LOS AGENTES EL VISADO DE 1993.

Non eta noiz: VITORIA-GASTEIZ / Eguna 16/06/97Ibilgailua: NA -000287-NHautsitako legea: 198.b 158 ROTT/141.b 103 LOTTZehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01397Titularra: ADOLFO SOBRINO MURIASHelbidea: CNO ANCHO LEVIT PARK 084Hiria: 28100-ALCOBENDASZergatia: ADMINISTRAZIOAK JARRITAKO EPEAN GARRAIORAKO BAIMENA-

REN BISADURIK EZ ATERA, AGENTEEI 1993KO BISADUA ERAKUTSIZ.

Lugar y fecha: N-I / Día 16/06/97Vehículo: SS -002983-HPrecepto infringido: 199.n 46 ROTT/142.n LOTTImporte de sanción: 25.000 pesetas

Expediente número: 97/01405Titular: PEDRO LEON MONTOYADomicilio: SAN NICOLAS 064Ciudad: 09200-MIRANDA EBROConcepto: NO LLEVAR A BORDO LA TARJETA-VISADO DE TRANSPORTES,

REALIZANDO SERVICIO TRANSPORTANDO TODOUNO. TAMPOCOOSTENTABA DISTINTIVOS DE TRANSPORTE.

Non eta noiz: N-I / Eguna 16/06/97Ibilgailua: SS -002983-HHautsitako legea: 199.n 46 ROTT/142.n LOTTZehapenen zenbatekoa: 25.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01405Titularra: PEDRO LEON MONTOYAHelbidea: SAN NICOLAS 064Hiria: 09200-MIRANDA EBROZergatia: GARRAIORAKO TXARTEL-BISADURIK IBILGAILUAN BERAREKIN EZ

ERAMAN, LUR-OROTARAKOA GARRAIATUZ ZERBITZUA EGITEAN.GARRAIORAKO EZAUGARRIRIK ERE EZ DARAMA.

Lugar y fecha: A-124 / Día 23/06/97Vehículo: BU -006560-OPrecepto infringido: 199.b ROTT/142.b LOTTImporte de sanción: 5.000 pesetas

Expediente número: 97/01407Titular: NORTH EXPRESS SOC. COOP. LTDA.Domicilio: LEHENDAKARI AGIRRE 002Ciudad: 48990-GETXOConcepto: CARENCIA DE AUTORIZACION DE TRANSPORTES REALIZANDO

SERVICIO TRANSPORTANDO PAQUETERIA.

Non eta noiz: A-124 / Eguna 23/06/97Ibilgailua: BU -006560-OHautsitako legea: 199.b ROTT/142.b LOTTZehapenen zenbatekoa: 5.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01407Titularra: NORTH EXPRESS SOC. COOP. LTDA.Helbidea: LEHENDAKARI AGIRRE 002Hiria: 48990-GETXOZergatia: GARRAIOA EGITEKO BAIMENIK EZ DU PAKETEAK GARRAIATUZ

ZERBITZU PUBLIKOA EGITEAN.Lugar y fecha: N-I / Día 26/06/97Vehículo: VI -007041-LPrecepto infringido: 197.a 41 198.p ROTT/140.a 90 141.o LOTTImporte de sanción: 50.000 pesetas

Expediente número: 97/01410Titular: JOSE JULIO ARRANZ SEDANODomicilio: ARANE 015Ciudad: 48012-BILBAOConcepto: CARENCIA DE AUTORIZACION DE TRANSPORTES REALIZANDO

SERVICIO TRANSPORTANDO MERCANCIA.

Non eta noiz: N-I / Eguna 26/06/97Ibilgailua: VI -007041-LHautsitako legea: 197.a 41 198.p ROTT/140.a 90 141.o LOTTZehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01410Titularra: JOSE JULIO ARRANZ SEDANOHelbidea: ARANE 015Hiria: 48012-BILBAOZergatia: GARRAIOA EGITEKO BAIMENIK EZ DU MERKANTZIAK GARRAIA-

TUZ ZERBITZU PUBLIKOA EGITEAN.Lugar y fecha: A-624 / Día 27/06/97Vehículo: BI -005772-BYPrecepto infringido: 197.a 41 ROTT/140.a 90 LOTTImporte de sanción: 250.000 pesetas

Expediente número: 97/01411

Non eta noiz: A-624 / Eguna 27/06/97Ibilgailua: BI -005772-BYHautsitako legea: 197.a 41 ROTT/140.a 90 LOTTZehapenen zenbatekoa: 250.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01411


Titular: ADERSA VIGO S.L.Domicilio: JOAQUIN LORIGA 033Ciudad: 36203-VIGOConcepto: NO REALIZACION DEL VISADO DE LA AUTORIZACION DE TRANS-

PORTES EN EL PLAZO DETERMINADO POR LA ADMINISTRACION, REA-LIZANDO SERVICIO TRANSPORTANDO VEHICULOS.

Titularra: ADERSA VIGO S.L.Helbidea: JOAQUIN LORIGA 033Hiria: 36203-VIGOZergatia: ADMINISTRAZIOAK JARRITAKO EPEAN GARRAIORAKO BAIMENA-

REN BISADURIK EZ ATERA, IBILGAILUAK GARRAIATUZ ZERBITZUA EGI-TEAN.

Lugar y fecha: N-I / Día 27/06/97Vehículo: ZA -008579-DPrecepto infringido: 199.n 46 ROTT/142.n LOTTImporte de sanción: 25.000 pesetas

Expediente número: 97/01412Titular: ADERSA VIGO S.L.Domicilio: JOAQUIN LORIGA 033Ciudad: 36203-VIGOConcepto: NO REALIZACION DEL VISADO DE LA AUTORIZACION DE TRANS-

PORTES EN EL PLAZO DETERMINADO POR LA ADMINISTRACION, REA-LIZANDO SERVICIO TRANSPORTANDO VEHICULOS.

Non eta noiz: N-I / Eguna 27/06/97Ibilgailua: ZA -008579-DHautsitako legea: 199.n 46 ROTT/142.n LOTTZehapenen zenbatekoa: 25.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01412Titularra: ADERSA VIGO S.L.Helbidea: JOAQUIN LORIGA 033Hiria: 36203-VIGOZergatia: ADMINISTRAZIOAK JARRITAKO EPEAN GARRAIORAKO BAIMENA-

REN BISADURIK EZ ATERA, IBILGAILUAK GARRAIATUZ ZERBITZUA EGI-TEAN.

Lugar y fecha: N-I / Día 29/06/97Vehículo: ZA -008579-DPrecepto infringido: 199.n 46 ROTT/142.n LOTTImporte de sanción: 25.000 pesetas

Expediente número: 97/01415Titular: SANTIAGO MANZANARES GARCIADomicilio: ARENAL 134Ciudad: 09200-MIRANDA EBROConcepto: CARENCIA DE AUTORIZACION DE TRANSPORTES REALIZANDO

SERVICIO TRANSPORTANDO MATERIAL DE CONSTRUCCION.

Non eta noiz: N-I / Eguna 29/06/97Ibilgailua: ZA -008579-DHautsitako legea: 199.n 46 ROTT/142.n LOTTZehapenen zenbatekoa: 25.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01415Titularra: SANTIAGO MANZANARES GARCIAHelbidea: ARENAL 134Hiria: 09200-MIRANDA EBROZergatia: GARRAIOA EGITEKO BAIMENIK EZ DU ERAIKUNTZAKO MATERIALA

GARRAIATUZ ZERBITZU EGITEAN.Lugar y fecha: A-2120 / Día 30/06/97Vehículo: BU -000732-UPrecepto infringido: 198.b 158 ROTT/141.b 103 LOTTImporte de sanción: 50.000 pesetas

Expediente número: 97/01417Titular: RODATAM CARRASCODomicilio: P. IND. LAS CASAS P- 012Ciudad: SORIAConcepto: NO LLEVAR COLOCADOS EN EL VEHICULO LOS DISTINTIVOS DIS-


Non eta noiz: A-2120 / Eguna 30/06/97Ibilgailua: BU -000732-UHautsitako legea: 198.b 158 ROTT/141.b 103 LOTTZehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01417Titularra: RODATAM CARRASCOHelbidea: P. IND. LAS CASAS P- 012Hiria: SORIAZergatia: GARRAIOAK ETA BERE EGINTZA ERRADIOA BEREIZTEKO AGINDU-

TAKO EZAUGARRIAK IBILGAILUAN KOKATU GABE ERAMAN, ”MPC”SERIEAKO GARRAIORAKO TXARTELAREN BABESEAN GARRAIATUZ.

Lugar y fecha: N-I / Día 20/06/97Vehículo: SO -008979-EPrecepto infringido: 199.c ROTT/142.c LOTT/O.M.25 10 90Importe de sanción: 15.000 pesetas

Expediente número: 97/01418Titular: RAFAEL FERNANDEZ ALONSODomicilio: AMBOTO 004Ciudad: 48002-BILBAOConcepto: NO LLEVAR COLOCADOS EN EL VEHICULO LOS DISTINTIVOS DIS-


Non eta noiz: N-I / Eguna 20/06/97Ibilgailua: SO -008979-EHautsitako legea: 199.c ROTT/142.c LOTT/O.M.25 10 90Zehapenen zenbatekoa: 15.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01418Titularra: RAFAEL FERNANDEZ ALONSOHelbidea: AMBOTO 004Hiria: 48002-BILBAOZergatia: GARRAIOAK ETA BERE EGINTZA ERRADIOA BEREIZTEKO AGINDU-


Lugar y fecha: N-I / Día 21/06/97Vehículo: BI -005107-BFPrecepto infringido: 199.c ROTT/142.c LOTT/O.M. 25 10 90Importe de sanción: 15.000 pesetas

Expediente número: 97/01499Titular: GINES RODRIGUEZ PEREZ DE HEREDIA SLDomicilio: SENDA LANGARICA 003Ciudad: 01200-SALVATIERRAConcepto: TRANSPORTAR LADRILLOS CON UN PESO TOTAL EN CARGA DE

5.340 KGS., ESTANDO AUTORIZADO EL VEHICULO PARA 3.500, LLEVAN-DO UN EXCESO DE 1.840 KGS. = 52 % SOBRE SU PMA.

Non eta noiz: N-I / Eguna 21/06/97Ibilgailua: BI -005107-BFHautsitako legea: 199.c ROTT/142.c LOTT/O.M. 25 10 90Zehapenen zenbatekoa: 15.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01499Titularra: GINES RODRIGUEZ PEREZ DE HEREDIA SLHelbidea: SENDA LANGARICA 003Hiria: 01200-SALVATIERRAZergatia: GUZTIRA KARGAN 5.340 KG-KO PISU BATEKIN LADREILUAK


Lugar y fecha: N-240 / Día 17/06/97Vehículo: VI -008436-LPrecepto infringido: 198.j ROTT/141.i LOTTImporte de sanción: 85.000 pesetas

Expediente número: 97/01515Titular: MADERAS TXALEKO S.L.Domicilio: ASKATASUN ETORBIDEA 014Ciudad: 48200-DURANGO

Non eta noiz: N-240 / Eguna 17/06/97Ibilgailua: VI -008436-LHautsitako legea: 198.j ROTT/141.i LOTTZehapenen zenbatekoa: 85.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01515Titularra: MADERAS TXALEKO S.L.Helbidea: ASKATASUN ETORBIDEA 014Hiria: 48200-DURANGO


Concepto: TRANSPORTAR MADERA CON UN PESO TOTAL EN CARGA DE46.700 KGS., ESTANDO AUTORIZADO EL CONJUNTO PARA 40.000, LLE-VANDO UN EXCESO DE 6.700 KGS = 16% SOBRE SU PMA.

Zergatia: GUZTIRA KARGAN 46.700 KG-KO PISU BATEKIN ZURA GARRAIATU,IBILGAILU MULTZOA 40.000 KG-RAKO BAIMENA ZUELARIK, 6.700 KG-KOSONERAKIN BAT ERAMANEZ. % 16 BERE B.P.G.-REN GAIN.

Lugar y fecha: N-I / Día 10/07/97Vehículo: BI -000024-CFPrecepto infringido: 199.e ROTT/142.e LOTTImporte de sanción: 45.000 pesetas

Expediente número: 97/01531Titular: PROYECTADOS DE POLIURETANO RIN S.L.Domicilio: MANUEL IRADIER 082Ciudad: 01005-VITORIA-GASTEIZConcepto: CARENCIA DE AUTORIZACION DE TRANSPORTES REALIZANDO

SERVICIO DE TRANSPORTE URBANO DE MERCANCIAS, EFECTUANDOSEAL AMPARO DE TARJETA CADUCADA EL 31-03-97.

Non eta noiz: N-I / Eguna 10/07/97Ibilgailua: BI -000024-CFHautsitako legea: 199.e ROTT/142.e LOTTZehapenen zenbatekoa: 45.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01531Titularra: PROYECTADOS DE POLIURETANO RIN S.L.Helbidea: MANUEL IRADIER 082Hiria: 01005-VITORIA-GASTEIZZergatia: GARRAIOA EGITEKO BAIMENIK EZ DU MERKANTZIAK HIRI

GARRAIO ZERBITZUA EGITEAN, 97-03-31N IRAUNGITAKO TXARTELA-REN BABESEAN.

Lugar y fecha: VITORIA-GASTEIZ / Día 27/06/97Vehículo: VI -000519-JPrecepto infringido: 198.b ROTT/141.b LOTTImporte de sanción: 50.000 pesetas

Expediente número: 97/01539Titular: JOSE MARIA SALAZAR LOPEZDomicilio: ARENE (C. ARANGOIKO) 018Ciudad: 48990-BERANGOConcepto: CARENCIA DE AUTORIZACION DE TRANSPORTES REALIZANDO

SERVICIO TRANSPORTANDO COMESTIBLES DE BILBAO A MAROÑO.

Non eta noiz: VITORIA-GASTEIZ / Eguna 27/06/97Ibilgailua: VI -000519-JHautsitako legea: 198.b ROTT/141.b LOTTZehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01539Titularra: JOSE MARIA SALAZAR LOPEZHelbidea: ARENE (C. ARANGOIKO) 018Hiria: 48990-BERANGOZergatia: GARRAIOA EGITEKO BAIMENIK EZ DU JAKIAK GARRAIATUZ ZER-

BITZU PUBLIKOA EGITEAN BILBOTIK MAROÑORA.Lugar y fecha: A-3622 / Día 03/07/97Vehículo: BI -003407-BTPrecepto infringido: 198.b ROTT/141.b LOTTImporte de sanción: 50.000 pesetas

Expediente número: 97/01542Titular: JOSE JOAQUIN LANDALUCE OQUERANZADomicilio: CASERIO MADARIAGA 002Ciudad: 48498-ARACALDOConcepto: NO LLEVAR A BORDO LA TARJETA-VISADO DE TRANSPORTES,

REALIZANDO SERVICIO TRANSPORTANDO PIEZAS PARA REPARACIONDE MAQUINARIA.

Non eta noiz: A-3622 / Eguna 03/07/97Ibilgailua: BI -003407-BTHautsitako legea: 198.b ROTT/141.b LOTTZehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01542Titularra: JOSE JOAQUIN LANDALUCE OQUERANZAHelbidea: CASERIO MADARIAGA 002Hiria: 48498-ARACALDOZergatia: GARRAIORAKO TXARTEL-BISADURIK IBILGAILUAN BERAREKIN EZ

ERAMAN, MAKINERIA KONPONTZEKO PIEZAK GARRAIATUZ ZERBITZUAEGITEAN.

Lugar y fecha: A-3622 / Día 03/07/97Vehículo: BU -004106-TPrecepto infringido: 199.b ROTT/142.b LOTTImporte de sanción: 5.000 pesetas

Expediente número: 97/01545Titular: MANUEL POZO SEGURADomicilio: CARRETERA ORON 060Ciudad: 09200-MIRANDA EBROConcepto: CARENCIA DE AUTORIZACION DE TRANSPORTES REALIZANDO

SERVICIO TRANSPORTANDO BOTES DE PINTURA Y MATERIAL DE DECO-RACION, AMPARANDOSE EN TARJETA DE TRANSPORTE 94/95, CADU-CADA AL FINALIZAR EL VISADO DE 1996.

Non eta noiz: A-3622 / Eguna 03/07/97Ibilgailua: BU -004106-THautsitako legea: 199.b ROTT/142.b LOTTZehapenen zenbatekoa: 5.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01545Titularra: MANUEL POZO SEGURAHelbidea: CARRETERA ORON 060Hiria: 09200-MIRANDA EBROZergatia: GARRAIOA EGITEKO BAIMENIK EZ DU PINTURA POTEAK ETA

APAINDURA MATERIALA GARRAIATUZ ZERBITZUA EGITEAN, 1996KOBISADUA AMAITZEAN IRAUNGITAKO, 94/95 GARRAIORAKO TXARTE-LEAN BABESTUZ.

Lugar y fecha: A-2120 / Día 07/07/97Vehículo: BU -003405-SPrecepto infringido: 197.a 41 198.p ROTT/140.a 90 141.o LOTTImporte de sanción: 50.000 pesetas

Expediente número: 97/01546Titular: PORTAMOVIL BURGOS S.L.Domicilio: SANTA CLARA 013Ciudad: 20720-AZKOITIAConcepto: CARENCIA DE AUTORIZACION DE TRANSPORTES REALIZANDO

SERVICIO TRANSPORTANDO VEHICULOS.

Non eta noiz: A-2120 / Eguna 07/07/97Ibilgailua: BU -003405-SHautsitako legea: 197.a 41 198.p ROTT/140.a 90 141.o LOTTZehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01546Titularra: PORTAMOVIL BURGOS S.L.Helbidea: SANTA CLARA 013Hiria: 20720-AZKOITIAZergatia: GARRAIOA EGITEKO BAIMENIK EZ DU IBILGAILUAK GARRAIATUZ

ZERBITZUA EGITEAN.Lugar y fecha: N-I / Día 07/07/97Vehículo: M -001364-IDPrecepto infringido: 197.a 41 ROTT/140.a 90 LOTTImporte de sanción: 250.000 pesetas

Expediente número: 97/01548Titular: ANTONIO OLIVA MATEODomicilio: NAVARRA 020Ciudad: 48004-ETXEBARRIConcepto: CARENCIA DE AUTORIZACION DE TRANSPORTES REALIZANDO

SERVICIO TRANSPORTANDO VAJILLA DE BILBAO AVITORIA.

Non eta noiz: N-I / Eguna 07/07/97Ibilgailua: M -001364-IDHautsitako legea: 197.a 41 ROTT/140.a 90 LOTTZehapenen zenbatekoa: 250.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01548Titularra: ANTONIO OLIVA MATEOHelbidea: NAVARRA 020Hiria: 48004-ETXEBARRIZergatia: GARRAIOA EGITEKO BAIMENIK EZ DU BAXERERIA GARRAIATUZ

ZERBITZUA EGITEAN BILBOTIK GASTEIZERA.Lugar y fecha: N-240 / Día 07/07/97Vehículo: BI -003227-ASPrecepto infringido: 197.a 41 198.p ROTT/140.a 90 141.o LOTTImporte de sanción: 50.000 pesetas

Non eta noiz: N-240 / Eguna 07/07/97Ibilgailua: BI -003227-ASHautsitako legea: 197.a 41 198.p ROTT/140.a 90 141.o LOTTZehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta


Expediente número: 97/01551Titular: TRANSAUFER S.L.Domicilio: HILADES 000Ciudad: 28850-TORREJON ARDOZConcepto: CARENCIA DE AUTORIZACION DE TRANSPORTES REALIZANDO

SERVICIO TRANSPORTANDO MERCANCIA.

Espediente zenbakia: 97/01551Titularra: TRANSAUFER S.L.Helbidea: HILADES 000Hiria: 28850-TORREJON ARDOZZergatia: GARRAIOA EGITEKO BAIMENIK EZ DU MERKANTZIA GARRAIATUZ

ZERBITZUA EGITEAN.Lugar y fecha: N-I / Día 10/07/97Vehículo: M -001371-STPrecepto infringido: 197.a 41 ROTT/140.a 90 LOTTImporte de sanción: 250.000 pesetas

Expediente número: 97/01557Titular: ERNESTO ALUTIZ GOMEZDomicilio: GUDARI 025Ciudad: 48340-AMOREBIETA-ETXANOConcepto: NO LLEVAR A BORDO DEL VEHICULO TARJETA- VISADO DE

TRANSPORTES, REALIZANDO SERVICIO TRANSPORTANDO MEDICINAS.

Non eta noiz: N-I / Eguna 10/07/97Ibilgailua: M -001371-STHautsitako legea: 197.a 41 ROTT/140.a 90 LOTTZehapenen zenbatekoa: 250.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01557Titularra: ERNESTO ALUTIZ GOMEZHelbidea: GUDARI 025Hiria: 48340-AMOREBIETA-ETXANOZergatia: GARRAIORAKO TXARTEL-BISADURIK IBILGAILUAN BERAREKIN EZ

ERAMAN, MEDIZINAK GARRAIATUZ ZERBITZUA EGITEAN.Lugar y fecha: N-I / Día 15/07/97Vehículo: BI -005468-CCPrecepto infringido: 199.b ROTT/142.b LOTTImporte de sanción: 5.000 pesetas

Expediente número: 97/01561Titular: JESUS LOPEZ ALONSO AGOSTIDomicilio: CAMILO ALONSO VEGA 034Ciudad: 39007-SANTANDERConcepto: NO REALIZACION DEL VISADO DE LA AUTORIZACION DE TRANS-

PORTES EN EL PLAZO DETERMINADO POR LA ADMINISTRACION, MOS-TRANDO A LOS AGENTES UNA TARJETA DE TRANSPORTES CADUCADAEN MAYO DE 1997, TRANSPORTANDO MERCANCIA.

Non eta noiz: N-I / Eguna 15/07/97Ibilgailua: BI -005468-CCHautsitako legea: 199.b ROTT/142.b LOTTZehapenen zenbatekoa: 5.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01561Titularra: JESUS LOPEZ ALONSO AGOSTIHelbidea: CAMILO ALONSO VEGA 034Hiria: 39007-SANTANDERZergatia: ADMINISTRAZIOAK JARRITAKO EPEAN GARRAIORAKO BAIMENA-

REN BISADURIK EZ ATERA, AGENTEEI 1997KO MAIATZEAN IRAUNGITA-KO GARRAIORAKO TXARTELA ERAKUTSIZ, MERKANTZIA GARRAIA-TZEAN.

Lugar y fecha: N-622 / Día 16/07/97Vehículo: S -007887-VPrecepto infringido: 199.n 46 ROTT/142.n LOTTImporte de sanción: 25.000 pesetas

Expediente número: 97/01563Titular: PREDISAL S.L.Domicilio: VERDAGUER Y GARCIA 051Ciudad: 28027-MADRIDConcepto: CARENCIA DE AUTORIZACION DE TRANSPORTES REALIZANDO

SERVICIO TRANSPORTANDO REVISTAS.

Non eta noiz: N-622 / Eguna 16/07/97Ibilgailua: S -007887-VHautsitako legea: 199.n 46 ROTT/142.n LOTTZehapenen zenbatekoa: 25.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01563Titularra: PREDISAL S.L.Helbidea: VERDAGUER Y GARCIA 051Hiria: 28027-MADRIDZergatia: GARRAIOA EGITEKO BAIMENIK EZ DU ALDIZKARIAK GARRAIATUZ

ZERBITZUA EGITEAN.Lugar y fecha: N-622 / Día 18/07/97Vehículo: M -008881-NFPrecepto infringido: 197.a 41 ROTT/140.a 90 LOTTImporte de sanción: 250.000 pesetas

Expediente número: 97/01564Titular: ALBAÑILERIA Y PINTURA LASARTE S.L.Domicilio: AVDA NAVARRA (RENFE) 004Ciudad: 20110-PASAIAConcepto: CARENCIA DE AUTORIZACION DE TRANSPORTES REALIZANDO

SERVICIO TRANSPORTANDO MATERIAL DE ALBAÑILERIA.

Non eta noiz: N-622 / Eguna 18/07/97Ibilgailua: M -008881-NFHautsitako legea: 197.a 41 ROTT/140.a 90 LOTTZehapenen zenbatekoa: 250.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01564Titularra: ALBAÑILERIA Y PINTURA LASARTE S.L.Helbidea: AVDA NAVARRA (RENFE) 004Hiria: 20110-PASAIAZergatia: GARRAIOA EGITEKO BAIMENIK EZ DU IGELTSEROTZAKO MATE-

RIALA GARRAIATUZ ZERBITZUA EGITEAN.Lugar y fecha: N-I / Día 18/07/97Vehículo: SS -004999-AVPrecepto infringido: 198.b ROTT/141.b LOTTImporte de sanción: 50.000 pesetas

Expediente número: 97/01567Titular: PULIRIOJA S.C.Domicilio: GONZALEZ GALARZA 032Ciudad: 26140-LARDEROConcepto: CARENCIA DE AUTORIZACION DE TRANSPORTES REALIZANDO

SERVICIO TRANSPORTANDO UNA MAQUINA CORTADORA.

Non eta noiz: N-I / Eguna 18/07/97Ibilgailua: SS -004999-AVHautsitako legea: 198.b ROTT/141.b LOTTZehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01567Titularra: PULIRIOJA S.C.Helbidea: GONZALEZ GALARZA 032Hiria: 26140-LARDEROZergatia: GARRAIOA EGITEKO BAIMENIK EZ DU MAKINA EBAKITZAILE BAT

GARRAIATUZ ZERBITZUA EGITEAN.Lugar y fecha: A-124 / Día 18/07/97Vehículo: Z -006273-ATPrecepto infringido: 198.b ROTT/141.b LOTTImporte de sanción: 50.000 pesetas

Expediente número: 97/01568Titular: COMERCIAL SAMEN S.L.Domicilio: JON ARROSPIDE 028Ciudad: 48014-BILBAOConcepto: NO REALIZACION DEL VISADO DE LA AUTORIZACION DE TRANS-

PORTES EN EL PLAZO DETERMINADO POR LA ADMINISTRACION, MOS-TRANDO A LOS AGENTES UNA TARJETA DE TRANSPORTES DE 1992,TRANSPORTANDO MERCANCIA.

Non eta noiz: A-124 / Eguna 18/07/97Ibilgailua: Z -006273-ATHautsitako legea: 198.b ROTT/141.b LOTTZehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01568Titularra: COMERCIAL SAMEN S.L.Helbidea: JON ARROSPIDE 028Hiria: 48014-BILBAOZergatia: ADMINISTRAZIOAK JARRITAKO EPEAN GARRAIORAKO BAIMENA-

REN BISADURIK EZ ATERA, AGENTEEI 1992KO GARRAIORAKO TXARTELBAT ERAKUTSIZ, MERKANTZIA GARRAIATZEAN.


Lugar y fecha: N-622 / Día 22/07/97Vehículo: BI -000244-BLPrecepto infringido: 199.n 46 ROTT/142.n LOTTImporte de sanción: 25.000 pesetas

Expediente número: 97/01571Titular: JOSE JAVIER PERUREAS OTEGUIDomicilio: AVENIDA NAVARRA 017Ciudad: 20400-TOLOSAConcepto: CARENCIA DE AUTORIZACION DE TRANSPORTES REALIZANDO

SERVICIO TRANSPORTANDO VEHICULOS.

Non eta noiz: N-622 / Eguna 22/07/97Ibilgailua: BI -000244-BLHautsitako legea: 199.n 46 ROTT/142.n LOTTZehapenen zenbatekoa: 25.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01571Titularra: JOSE JAVIER PERUREAS OTEGUIHelbidea: AVENIDA NAVARRA 017Hiria: 20400-TOLOSAZergatia: GARRAIOA EGITEKO BAIMENIK EZ DU IBILGAILUAK GARRAIATUZ

ZERBITZUA EGITEAN.Lugar y fecha: N-I / Día 24/07/97Vehículo: SS -005162-ASPrecepto infringido: 197.a 41 198.p ROTT/140.a 90 141.o LOTTImporte de sanción: 50.000 pesetas

Expediente número: 97/01581Titular: SANTIAGO PALACIOS CUESTADomicilio: PALETILLAS 001Ciudad: 26500-CALAHORRAConcepto: NO LLEVAR COLOCADOS EN EL VEHICULO LOS DISTINTIVOS DIS-


Non eta noiz: N-I / Eguna 24/07/97Ibilgailua: SS -005162-ASHautsitako legea: 197.a 41 198.p ROTT/140.a 90 141.o LOTTZehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01581Titularra: SANTIAGO PALACIOS CUESTAHelbidea: PALETILLAS 001Hiria: 26500-CALAHORRAZergatia: GARRAIOAK ETA BERE EGINTZA ERRADIOA BEREIZTEKO AGINDU-


Lugar y fecha: N-240 / Día 05/07/97Vehículo: LO -008687-NPrecepto infringido: 199.c ROTT/142.c LOTT/O.M.25 10 90Importe de sanción: 15.000 pesetas

Expediente número: 97/01582Titular: TRANSASUA SOCIEDAD COOPERATIVADomicilio: GORDONIZ 076Ciudad: 48002-BILBAOConcepto: OSTENTAR COLOCADOS EN EL VEHICULO DISTINTIVOS DE

TRANSPORTE DE MAYOR OPERATIVIDAD-RADIO DE ACCION NACIONAL,POSEYENDO AUTORIZACION-TARJETA DE TRANSPORTES SERIE MDLDE RADIO DE ACCION LOCAL, TRANSPORTANDO MERCANCIA.

Non eta noiz: N-240 / Eguna 05/07/97Ibilgailua: LO -008687-NHautsitako legea: 199.c ROTT/142.c LOTT/O.M.25 10 90Zehapenen zenbatekoa: 15.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01582Titularra: TRANSASUA SOCIEDAD COOPERATIVAHelbidea: GORDONIZ 076Hiria: 48002-BILBAOZergatia: EGINTZA NAZIONALEKO ERRADIO- ERAGINKORTASUN HANDIA-

GOKO GARRAIOTARAKO EZAUGARRIAK IBILGAILUAN KOKATU GABEERAMAN, EGINTZA LOKALEKO ERRADIOKO MDL SERIEAKO GARRAIO-RAKO TXARTEL-BAIMENA ZUELARIK, MERKANTZIA GARRAIATZEAN.

Lugar y fecha: A-132 / Día 08/07/97Vehículo: BI -003178-BFPrecepto infringido: 197.d 198.p ROTT/140.d 141.o LOTTO.M.25 1090Importe de sanción: 50.000 pesetas

Expediente número: 97/01583Titular: JOAQUIN GONZALEZ MERINODomicilio: AVDA SAN ADRIAN 030Ciudad: 48010-BILBAOConcepto: NO LLEVAR COLOCADOS EN EL VEHICULO LOS DISTINTIVOS DIS-

PUESTOS PARA DIFERENCIAR LOS TRANSPORTES Y SU RADIO DEACCION, TRANSPORTANDO AL AMPARO DE TARJETA DE TRANSPOR-TES SERIE ”MDL”-LOCAL.

Non eta noiz: A-132 / Eguna 08/07/97Ibilgailua: BI -003178-BFHautsitako legea: 197.d 198.p ROTT/140.d 141.o LOTTO.M.25 1090Zehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01583Titularra: JOAQUIN GONZALEZ MERINOHelbidea: AVDA SAN ADRIAN 030Hiria: 48010-BILBAOZergatia: GARRAIOAK ETA BERE EGINTZA ERRADIOA BEREIZTEKO AGINDU-

TAKO EZAUGARRIAK IBILGAILUAN KOKATU GABE ERAMAN, ”MDL”-LO-KALA SERIEAKO GARRAIORAKO TXARTELAREN BABESEAN GARRAIA-TUZ.

Lugar y fecha: N-240 / Día 11/07/97Vehículo: BI -003707-BYPrecepto infringido: 199.c ROTT/142.c LOTT/O.M.25 10 90Importe de sanción: 15.000 pesetas

Expediente número: 97/01585Titular: JOSE ALBINO FULGENCIO SANCHEZDomicilio: CO. ZUBIETA 027Ciudad: 48903-BARAKALDOConcepto: NO LLEVAR COLOCADOS EN EL VEHICULO LOS DISTINTIVOS DIS-

PUESTOS PARA DIFERENCIAR LOS TARNSPORTES Y SU RADIO DEACCION, TRANSPORTANDO AL AMPARO DE TARJETA DE TRANSPOR-TES SERIE ”MPC”.

Non eta noiz: N-240 / Eguna 11/07/97Ibilgailua: BI -003707-BYHautsitako legea: 199.c ROTT/142.c LOTT/O.M.25 10 90Zehapenen zenbatekoa: 15.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01585Titularra: JOSE ALBINO FULGENCIO SANCHEZHelbidea: CO. ZUBIETA 027Hiria: 48903-BARAKALDOZergatia: GARRAIOAK ETA BERE EGINTZA ERRADIOA BEREIZTEKO AGINDU-


Lugar y fecha: N-622 / Día 18/07/97Vehículo: BI -008914-BZPrecepto infringido: 199.c ROTT/142.c LOTT/O.M.25 10 90Importe de sanción: 15.000 pesetas

Expediente número: 97/01665Titular: MOVIMIENTO VEHICULOS INDUSTRIALESDomicilio: P IND OESTE-PARC.17 009Ciudad: 30820-ALCANTARILLAConcepto: CARENCIA DE AUTORIZACION DE TRANSPORTES REALIZANDO

SERVICIO TRANSPORTANDO FURGONETAS DE VITORIA A DONOSTIA.Lugar y fecha: N-I / Día 01/08/97Vehículo: M -001147-GYPrecepto infringido: 197.a 41 ROTT/140.a 90 LOTTImporte de sanción: 250.000 pesetas

Non eta noiz: N-622 / Eguna 18/07/97Ibilgailua: BI -008914-BZHautsitako legea: 199.c ROTT/142.c LOTT/O.M.25 10 90Zehapenen zenbatekoa: 15.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01665Titularra: MOVIMIENTO VEHICULOS INDUSTRIALESHelbidea: P IND OESTE-PARC.17 009Hiria: 30820-ALCANTARILLAZergatia: GARRAIOA EGITEKO BAIMENIK EZ DU FURGONETAK GARRAIATUZ

ZERBITZUA EGITEAN GASTEIZTIK DONOSTIRA.Non eta noiz: N-I / Eguna 01/08/97Ibilgailua: M -001147-GYHautsitako legea: 197.a 41 ROTT/140.a 90 LOTTZehapenen zenbatekoa: 250.000 pezeta


Expediente número: 97/01780Titular: JOSE MARIA IGLESIAS DE HOYOSDomicilio: MENENDEZ PELAYO 020Ciudad: 34001-PALENCIAConcepto: UTILIZACION DE DISCO-DIAGRAMA INSTALADO EN TACOGRAFO

CON EL NOMBRE DE OTRO CONDUCTOR QUE NO SE ENCUENTRA ABORDO (J.M.IGLESIAS), CONDUCIENDO J.A.PRIETO, LLEVANDO ENAMBOS DISCOS 12,30 H. DE CONDUCCION REGISTRADA.

Espediente zenbakia: 97/01780Titularra: JOSE MARIA IGLESIAS DE HOYOSHelbidea: MENENDEZ PELAYO 020Hiria: 34001-PALENCIAZergatia: IBILGAILUAN EZ DOAN (J.M. IGLESIAS) BESTE GIDARI BATEN IZE-

NAREKIN TAKOGRAFOAN INSTALATUTAKO DISKO-DIAGRAMA ERABILI,J.A. PRIETOK GIDATZEN ZUELARIK, BI DISKOETAN 12,30 GIDATZE-ORDUERREGISTRATU.

Lugar y fecha: N-I / Día 13/08/97Vehículo: P -007639-FPrecepto infringido: 198.k ROTT/141.j LOTT/RCE.3821/85Importe de sanción: 100.000 pesetas

Expediente número: 97/01815Titular: SERVICIO DE AMBULANCIAS VASCAS S.L.Domicilio: AVDA. SABINO ARANA 040Ciudad: 48013-BILBAOConcepto: NO REALIZACION DEL VISADO DE LA AUTORIZACION DE TRANS-

PORTES EN EL PLAZO DETERMINADO POR LA ADMINISTRACION, MOS-TRANDO A LOS AGENTES TARJETA PROVISIONAL EXPEDIDA EN ENERODE 1992.

Non eta noiz: N-I / Eguna 13/08/97Ibilgailua: P -007639-FHautsitako legea: 198.k ROTT/141.j LOTT/RCE.3821/85Zehapenen zenbatekoa: 100.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01815Titularra: SERVICIO DE AMBULANCIAS VASCAS S.L.Helbidea: AVDA. SABINO ARANA 040Hiria: 48013-BILBAOZergatia: ADMINISTRAZIOAK JARRITAKO EPEAN GARRAIORAKO BAIMENA-

REN BISADURIK EZ ATERA, AGENTEEI 1992KO URTARRILEAN EMANDA-KO BEHIN-BEHINEKO TXARTEL BAT ERAKUTSIZ.

Lugar y fecha: A-2625 / Día 08/09/97Vehículo: BI -005151-BHPrecepto infringido: 199.n 46 ROTT/142.n LOTTImporte de sanción: 25.000 pesetas

Expediente número: 97/01821Titular: WANG YUFEIDomicilio: AMPARO USERA 039Ciudad: 28026-MADRIDConcepto: CARENCIA DE AUTORIZACION DE TRANSPORTES REALIZANDO

SERVICIO PRIVADO DE TRANSPORTE DE MERCANCIAS.

Non eta noiz: A-2625 / Eguna 08/09/97Ibilgailua: BI -005151-BHHautsitako legea: 199.n 46 ROTT/142.n LOTTZehapenen zenbatekoa: 25.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01821Titularra: WANG YUFEIHelbidea: AMPARO USERA 039Hiria: 28026-MADRIDZergatia: GARRAIOA EGITEKO BAIMENIK EZ DU MERKANTZIAK GARRAIA-

TUZ ZERBITZU PRIBATUA EGITEAN.Lugar y fecha: N-I / Día 11/09/97Vehículo: M -005221-USPrecepto infringido: 198.b 158 ROTT/141.b 103 LOTTImporte de sanción: 50.000 pesetas

Expediente número: 97/01847Titular: PAVIMENTOS ROMA S.L.Domicilio: PLZA. SIMON BOLIVAR 014Ciudad: 01003-VITORIA-GASTEIZConcepto: NO LLEVAR COLOCADOS EN EL VEHICULO LOS DISTINTIVOS DIS-

PUESTOS PARA DIFERENCIAR LOS TRANSPORTES DE MERCANCIAS,TRANSPORTANDO AL AMPARO DE TARJETA DE TRANSPORTE ”XPC”.

Non eta noiz: N-I / Eguna 11/09/97Ibilgailua: M -005221-USHautsitako legea: 198.b 158 ROTT/141.b 103 LOTTZehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01847Titularra: PAVIMENTOS ROMA S.L.Helbidea: PLZA. SIMON BOLIVAR 014Hiria: 01003-VITORIA-GASTEIZZergatia: MERKANTZIEN GARRAIOAK BEREIZTEKO AGINDUTAKO EZAU-

GARRIAK IBILGAILUAN KOKATU GABE ERAMAN, ”XPC” SERIEAKOGARRAIORAKO TXARTELAREN BABESEAN GARRAIATUZ.

Lugar y fecha: N-I / Día 03/09/97Vehículo: VI -000583-TPrecepto infringido: 199.c ROTT/142.c LOTTO.M.25 10 90/BOE.30Importe de sanción: 15.000 pesetas

Expediente número: 97/01850Titular: COMERCIAL PRADA S.A.Domicilio: PLAZA ARANZABELA 005Ciudad: 01003-VITORIA-GASTEIZConcepto: NO LLEVAR COLOCADOS EN EL VEHICULO LOS DISTINTIVOS DIS-

PUESTOS PARA DIFERENCIAR LOS TRANSPORTES DE MERCANCIAS,TRANSPORTANDO AL AMPARO DE TARJETA DE TRANSPORTE SERIE”MPC”.

Non eta noiz: N-I / Eguna 03/09/97Ibilgailua: VI -000583-THautsitako legea: 199.c ROTT/142.c LOTTO.M.25 10 90/BOE.30Zehapenen zenbatekoa: 15.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01850Titularra: COMERCIAL PRADA S.A.Helbidea: PLAZA ARANZABELA 005Hiria: 01003-VITORIA-GASTEIZZergatia: MERKANTZIEN GARRAIOAK BEREIZTEKO AGINDUTAKO EZAU-

GARRIAK IBILGAILUAN KOKATU GABE ERAMAN, ”MPC” SERIEAKOGARRAIORAKO TXARTELAREN BABESEAN GARRAIATUZ.

Lugar y fecha: N-I / Día 08/09/97Vehículo: VI -001916-NPrecepto infringido: 199.c ROTT/142.c LOTTO.M.25 10 90/BOE.30Importe de sanción: 15.000 pesetas

Expediente número: 97/01857Titular: PAVIMENTOS ROMA S.L.Domicilio: PLAZA SIMON BOLIVAR 014Ciudad: 01003-VITORIA-GASTEIZConcepto: NO LLEVAR COLOCADOS EN EL VEHICULO LOS DISTINTIVOS DIS-

PUESTOS PARA DIFERENCIAR LOS TRANSPORTES DE MERCANCIAS,TRANSPORTANDO AL AMPARO DE TARJETA DE TRANSPORTE SERIE”XPC”.

Non eta noiz: N-I / Eguna 08/09/97Ibilgailua: VI -001916-NHautsitako legea: 199.c ROTT/142.c LOTTO.M.25 10 90/BOE.30Zehapenen zenbatekoa: 15.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01857Titularra: PAVIMENTOS ROMA S.L.Helbidea: PLAZA SIMON BOLIVAR 014Hiria: 01003-VITORIA-GASTEIZZergatia: MERKANTZIEN GARRAIOAK BEREIZTEKO AGINDUTAKO EZAU-

GARRIAK IBILGAILUAN KOKATU GABE ERAMAN, ”XPC” SERIEAKOGARRAIORAKO TXARTELAREN BABESEAN GARRAIATUZ.

Lugar y fecha: A-625 / Día 29/09/97Vehículo: VI -000583-TPrecepto infringido: 199.c ROTT/142.c LOTTO.M.25 10 90/BOE.30Importe de sanción: 15.000 pesetas

Non eta noiz: A-625 / Eguna 29/09/97Ibilgailua: VI -000583-THautsitako legea: 199.c ROTT/142.c LOTTO.M.25 10 90/BOE.30Zehapenen zenbatekoa: 15.000 pezeta


Expediente número: 97/01894Titular: JAVIER ARAMBARRI ZABALADomicilio: S. LORENZO ARANZABAL 034Ciudad: 20870-ELGOIBARConcepto: TRANSPORTAR MATERIALES DE CONSTRUCCION CON UN PESO

TOTAL EN CARGA DE 12.900 KGS, ESTANDO AUTORIZADO EL VEHICULOPARA 10.000, LLEVANDO UN EXCESO DE 2.900 KGS.= 29 % SOBRE SUP.M.A.

Espediente zenbakia: 97/01894Titularra: JAVIER ARAMBARRI ZABALAHelbidea: S. LORENZO ARANZABAL 034Hiria: 20870-ELGOIBARZergatia: GUZTIRA KARGAN 12.900 KG-KO PISU BATEKIN ERAIKUNTZAKO

MATERIALA GARRAIATU, IBILGAILUA 10.000 KG-RAKO BAIMENA ZUE-LARIK, 2.900 KG-KO SONERAKIN BAT ERAMANEZ. % 29 BERE B.P.G.-RENGAIN.

Lugar y fecha: N-240 / Día 23/09/97Vehículo: SS -009764-APPrecepto infringido: 198.j ROTT/141.i LOTTImporte de sanción: 50.000 pesetas

Expediente número: 97/01896Titular: PAVIPETON S.L.Domicilio: RAMON Y CAJAL 016Ciudad: 09200-MIRANDA EBROConcepto: TRANSPORTAR ARENA CON UN PESO TOTAL EN CARGA DE

27.000 KGS., ESTANDO AUTORIZADO EL VEHICULO PARA 24.000, LLE-VANDO UN EXCESO DE 3.000 KGS = 12% SOBRE SU P.M.A.

Non eta noiz: N-240 / Eguna 23/09/97Ibilgailua: SS -009764-APHautsitako legea: 198.j ROTT/141.i LOTTZehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01896Titularra: PAVIPETON S.L.Helbidea: RAMON Y CAJAL 016Hiria: 09200-MIRANDA EBROZergatia: GUZTIRA KARGAN 27.000 KG-KO PISU BATEKIN HAREIA GARRAIA-

TU, IBILGAILUA 24.000 KG-RAKO BAIMENA ZUELARIK, 3.000 KG-KOSONERAKIN BAT ERAMANEZ. % 12 BERE B.P.G.-REN GAIN.

Lugar y fecha: N-I / Día 24/09/97Vehículo: BU -004965-OPrecepto infringido: 199.e ROTT/142.e LOTTImporte de sanción: 23.000 pesetas

Expediente número: 97/01901Titular: CANDIDO RINCON S.A.Domicilio: OBISPO QUESADA 010Ciudad: 40006-SEGOVIAConcepto: TRANSPORTAR 16 BOBINAS DE PAPEL CON UN PESO TOTAL EN

CARGA DE 24.860 KGS., ESTANDO AUTORIZADO EL VEHICULO PARA20.000, LLEVANDO UN EXCESO DE 4.860 KGS. = 24% SOBRE SU P.M.A.

Non eta noiz: N-I / Eguna 24/09/97Ibilgailua: BU -004965-OHautsitako legea: 199.e ROTT/142.e LOTTZehapenen zenbatekoa: 23.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01901Titularra: CANDIDO RINCON S.A.Helbidea: OBISPO QUESADA 010Hiria: 40006-SEGOVIAZergatia: GUZTIRA KARGAN 24.860 KG-KO PISU BATEKIN 16 PAPER BOBINA


Lugar y fecha: N-I / Día 03/10/97Vehículo: SG -005171-GPrecepto infringido: 199.e ROTT/142.e LOTTImporte de sanción: 100.000 pesetas

Expediente número: 97/01911Titular: TRANSPORTES BARANDA S.L.Domicilio: ACHETA 009Ciudad: 48498-ARRANKUDIAGAConcepto: CARENCIA DE AUTORIZACION ESPECIFICA PARA LA REALIZACION

DE UN TRANSPORTE ESPECIAL CON UNA MAQUINA, DESDE CAUDETEA LLODIO.

Non eta noiz: N-I / Eguna 03/10/97Ibilgailua: SG -005171-GHautsitako legea: 199.e ROTT/142.e LOTTZehapenen zenbatekoa: 100.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/01911Titularra: TRANSPORTES BARANDA S.L.Helbidea: ACHETA 009Hiria: 48498-ARRANKUDIAGAZergatia: MAKINA BATEKIN GARRAIO BEREZI BAT EGITEKO BAIMEN BERE-

ZIRIK EZ DU, CAUDETETIK LAUDIRORA.

Lugar y fecha: N-I / Día 24/09/97Vehículo: BI -001886-BCPrecepto infringido: 198.r ROTT/141.q LOTTRD.490/97 14 4/222 C.C.Importe de sanción: 50.000 pesetas

Expediente número: 97/02020Titular: TRANSPORTES ARBER S.A.Domicilio: ACACIAS 001Ciudad: 48990-GETXOConcepto: TRANSPORTAR TUBOS CON UN PESO TOTAL EN CARGA DE

41.000 KGS., ESTANDO AUTORIZADO EL CONJUNTO PARA 38.000, LLE-VANDO UN EXCESO DE 3.000 KGS. = 7% SOBRE SU P.M.A

Non eta noiz: N-I / Eguna 24/09/97Ibilgailua: BI -001886-BCHautsitako legea: 198.r ROTT/141.q LOTTRD.490/97 14 4/222 C.C.Zehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/02020Titularra: TRANSPORTES ARBER S.A.Helbidea: ACACIAS 001Hiria: 48990-GETXOZergatia: GUZTIRA KARGAN 41.000 KG-KO PISU BATEKIN TUBOAK GARRAIA-

TU, IBILGAILU MULTZOA 38.000 KG-RAKO BAIMENA ZUELARIK, 3.000KG-KO SONERAKIN BAT ERAMANEZ. % 7 BERE B.P.G.-REN GAIN.

Lugar y fecha: A-2625 / Día 14/10/97Vehículo: BI -003184-ZPrecepto infringido: 199.e ROTT/142.e LOTTImporte de sanción: 20.000 pesetas

Expediente número: 97/02037Titular: PAVIMENTOS ROMA S.L.Domicilio: PLAZA SIMON BOLIVAR 014Ciudad: 01003-VITORIA-GASTEIZConcepto: NO LLEVAR COLOCADOS EN EL VEHICULO LOS DISTINTIVOS DIS-

PUESTOS PARA DIFERENCIAR LOS TRANSPORTES, TRANSPORTANDOAL AMPARO DE TARJETA DE TRANSPORTES SERIE ”XPC

Non eta noiz: A-2625 / Eguna 14/10/97Ibilgailua: BI -003184-ZHautsitako legea: 199.e ROTT/142.e LOTTZehapenen zenbatekoa: 20.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/02037Titularra: PAVIMENTOS ROMA S.L.Helbidea: PLAZA SIMON BOLIVAR 014Hiria: 01003-VITORIA-GASTEIZZergatia: GARRAIOAK BEREIZTEKO AGINDUTAKO EZAUGARRIAK IBILGAI-

LUAN KOKATU GABE ERAMAN, ”XPC”SERIEAKO GARRAIORAKO TXAR-TELAREN BABESEAN GARRAIATUZ.

Lugar y fecha: N-I / Día 09/10/97Vehículo: VI -000583-TPrecepto infringido: 199.c ROTT/142.c LOTT/O.M.25 10 90Importe de sanción: 15.000 pesetas

Expediente número: 97/02086Titular: SATURNINO LOPEZ RODRIGUEZDomicilio: AVILES 002

Non eta noiz: N-I / Eguna 09/10/97Ibilgailua: VI -000583-THautsitako legea: 199.c ROTT/142.c LOTT/O.M.25 10 90Zehapenen zenbatekoa: 15.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/02086Titularra: SATURNINO LOPEZ RODRIGUEZHelbidea: AVILES 002


Ciudad: 28600-NAVALCARNEROConcepto: CARENCIA DE AUTORIZACION DE TRANSPORTES REALIZNADO

SERVICIO TRANSPORTANDO MERCANCIAS.

Hiria: 28600-NAVALCARNEROZergatia: GARRAIOA EGITEKO BAIMENIK EZ DU MERKANTZIAK GARRAIA-

TUZ ZERBITZUA EGITEAN.Lugar y fecha: N-622 / Día 15/10/97Vehículo: M -000583-JHPrecepto infringido: 198.b 158 ROTT/141.b 103 LOTTImporte de sanción: 50.000 pesetas

Expediente número: 97/02103Titular: CRIA CABALLAR S.A.Domicilio: BOADILLA MAJAD., KM. 004Ciudad: 28220-MAJADAHONDAConcepto: CARENCIA DE AUTORIZACION DE TRANSPORTES REALIZANDO

SERVICIO TRANSPORTANDO DOS CABALLOS.

Non eta noiz: N-622 / Eguna 15/10/97Ibilgailua: M -000583-JHHautsitako legea: 198.b 158 ROTT/141.b 103 LOTTZehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/02103Titularra: CRIA CABALLAR S.A.Helbidea: BOADILLA MAJAD., KM. 004Hiria: 28220-MAJADAHONDAZergatia: GARRAIOA EGITEKO BAIMENIK EZ DU BI ZALDI GARRAIATUZ ZER-

BITZUA EGITEAN.Lugar y fecha: N-240 / Día 26/10/97Vehículo: M -004960-MYPrecepto infringido: 198.b 158 ROTT/141.b 103 LOTTImporte de sanción: 50.000 pesetas

Expediente número: 97/02135Titular: AUTOCARES APOLO S.L.Domicilio: BURGOS 010Ciudad: 01002-VITORIA-GASTEIZConcepto: NO LLEVAR INSTALADO EL ELEMENTO FIJO DE PROTECCION EN

ASIENTOS DELANTEROS DEL VEHICULO, EN CUMPLIMIENTO DE LO DIS-PUESTO EN ORDEN DE 26-10-96, SEGUN ARTICULO 4º.3 DEL R.D. 2296/83,TRANSPORTANDO ESCOLARES.

Non eta noiz: N-240 / Eguna 26/10/97Ibilgailua: M -004960-MYHautsitako legea: 198.b 158 ROTT/141.b 103 LOTTZehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/02135Titularra: AUTOCARES APOLO S.L.Helbidea: BURGOS 010Hiria: 01002-VITORIA-GASTEIZZergatia: IBILGAILUAREN AURREKALDEKO ESERLEKUETAN BABESPEN ELE-

MENTU FINKOA KOKATU GABE ERAMAN, 96-10-26KO AGINDUAN XEDA-TUTAKOA BETEZ, 2296/83 E.D.-AREN 4. 3 ARTIKULUAREN ARABERA,ESKOLA-UMEAK GARRAIATZEAN.

Lugar y fecha: A-4001 / Día 23/10/97Vehículo: SS -001289-VPrecepto infringido: 199.o ROTT/142.n LOTT4.3 RD.2296/83/BOE.27 8Importe de sanción: 10.000 pesetas

Expediente número: 97/02137Titular: COMERCIAL CORTAZAR S.A.Domicilio: AVENIDA GASTEIZ 070Ciudad: 01009-VITORIA-GASTEIZConcepto: NO LLEVAR COLOCADOS EN EL VEHICULO LOS DISTINTIVOS DIS-

PUESTOS PARA DIFERENCIAR LOS TRANSPORTES, REALIZANDO SERVI-CIO REMOLCANDO UN VEHICULO AVERIADO.

Non eta noiz: A-4001 / Eguna 23/10/97Ibilgailua: SS -001289-VHautsitako legea: 199.o ROTT/142.n LOTT4.3 RD.2296/83/BOE.27 8Zehapenen zenbatekoa: 10.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/02137Titularra: COMERCIAL CORTAZAR S.A.Helbidea: AVENIDA GASTEIZ 070Hiria: 01009-VITORIA-GASTEIZZergatia: GARRAIOAK BEREIZTEKO AGINDUTAKO EZAUGARRIAK IBILGAI-

LUAN KOKATU GABE ERAMAN, MATXURATUTAKO IBILGAILU BATATOIAN ERAMANEZ ZERBITZUA EGITEAN.

Lugar y fecha: N-I / Día 30/09/97Vehículo: NA -000044-AGPrecepto infringido: 199.c ROTT/142.c LOTT/O.M.25 10 90Importe de sanción: 15.000 pesetas

Expediente número: 97/02138Titular: J.V. CARRASCODomicilio: JUNTAS GENERALES 050Ciudad: 01012-VITORIA-GASTEIZConcepto: NO OSTENTAR COLOCADOS EN EL VEHICULO LOS DISTINTIVOS

DISPUESTOS PARA DIFERENCIAR LOS TRANSPORTES Y SU RADIO DEACCION, TRANSPORTANDO VIAJEROS AL AMPARO DE TARJETA DETRANSPORTES SERIE ”VD”-NACIONAL.

Non eta noiz: N-I / Eguna 30/09/97Ibilgailua: NA -000044-AGHautsitako legea: 199.c ROTT/142.c LOTT/O.M.25 10 90Zehapenen zenbatekoa: 15.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/02138Titularra: J.V. CARRASCOHelbidea: JUNTAS GENERALES 050Hiria: 01012-VITORIA-GASTEIZZergatia: GARRAIOAK ETA BERE EGINTZA ERRADIOA BEREIZTEKO AGINDU-

TAKO EZAUGARRIAK IBILGAILUAN KOKATU GABE ERAMAN, ”VD”NAZIONALA SERIEAKO GARRAIORAKO TXARTELAREN BABESEANBIDAIARIAK GARRAIATUZ.

Lugar y fecha: A-3102 / Día 13/10/97Vehículo: BI -007726-AHPrecepto infringido: 199.c ROTT/142.c LOTTO.M.25 10 90/BOE.30Importe de sanción: 15.000 pesetas

Expediente número: 97/02160Titular: JOSEP ANTONI SERRA VIDALDomicilio: MALLORCA 084Ciudad: 08029-BARCELONAConcepto: CARENCIA DE AUTORIZACION DE TRANSPORTES REALIZANDO

SERVICIO TRANSPORTANDO CHASIS DE BICICLETAS.

Non eta noiz: A-3102 / Eguna 13/10/97Ibilgailua: BI -007726-AHHautsitako legea: 199.c ROTT/142.c LOTTO.M.25 10 90/BOE.30Zehapenen zenbatekoa: 15.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/02160Titularra: JOSEP ANTONI SERRA VIDALHelbidea: MALLORCA 084Hiria: 08029-BARCELONAZergatia: GARRAIOA EGITEKO BAIMENIK EZ DU BIZIKLETEN TXASISAK

GARRAIATUZ ZERBITZUA EGITEAN.Lugar y fecha: N-I / Día 31/10/97Vehículo: B -005617-SCPrecepto infringido: 198.b 158 ROTT/141.b 103 LOTTImporte de sanción: 50.000 pesetas

Expediente número: 97/02172Titular: ELIZABIDE S.L.Domicilio: ELIZABIDE 000Ciudad: 01206-MENDIXURConcepto: NO DISPONER CONSIGO EL CONDUCTOR, D. AITOR ALAVA, NO

MOSTRANDO A LOS AGENTES, TODOS LOS DISCOSDIAGRAMA UTILI-ZADOS DURANTE LA SEMANA Y ULTIMO DE SEMANA ANTERIOR ENQUE CONDUJO. *Ref. fecha inspección 25-09-97*

Non eta noiz: N-I / Eguna 31/10/97Ibilgailua: B -005617-SCHautsitako legea: 198.b 158 ROTT/141.b 103 LOTTZehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/02172Titularra: ELIZABIDE S.L.Helbidea: ELIZABIDE 000Hiria: 01206-MENDIXURZergatia: AITOR ALAVA JAUNAK GIDATU ZUEN ASTE BITARTEAN ETA

AURREKO ASTEKO AZKEN EGUNEAN ERABILITAKO DISKO/DIAGRAMAGUZTIAK BERAREKIN IBILGAILUAN EZ ERAMAN, AGENTEEI EZ ERAKU-TSIZ, ***Erreferentzia ikuskaritza eguna 97-09-25***.


Lugar y fecha: NA-132 / Día 25/09/97Vehículo: VI -005629-TPrecepto infringido: 198.i ROTT/141.q LOTT/RCE.3821/85Importe de sanción: 50.000 pesetas

Expediente número: 97/02173Titular: PATRICK LOUSTACETDomicilio: SANTA TERESA 037Ciudad: 09200-MIRANDA EBROConcepto: INCUMPLIMIENTO DEL HORARIO DE DESCANSO A VEHICULO

PARADO EN PERIODO DE 30 HORAS, CIRCULANDO EN REGIMEN DE DOSCONDUCTORES; DESCANSO CONSECUTIVO INFERIOR A 8 HORAS.

Non eta noiz: NA-132 / Eguna 25/09/97Ibilgailua: VI -005629-THautsitako legea: 198.i ROTT/141.q LOTT/RCE.3821/85Zehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/02173Titularra: PATRICK LOUSTACETHelbidea: SANTA TERESA 037Hiria: 09200-MIRANDA EBROZergatia: 30 ORDUKO DENBORALDIAN IBILGAILU GELDIAN ATSEDEN ORDU-

RIK EZ BETE, BI GIDARI ERREGIMENEAN ZIRKULATUZ; 8 ORDUTIK BEHE-RAKO ETENGABEKO ATSEDENA.

Lugar y fecha: N-I / Día 15/10/97Vehículo: -000000-Precepto infringido: 199.l ROTT/142.k LOTT/RCE.3820/85Importe de sanción: 20.000 pesetas

Expediente número: 97/02177Titular: COMERCIAL PARDO GALAPERO S.A.Domicilio: A. FLORIANO CUMBRERO 003Ciudad: 10005-CACERESConcepto: NO DISPONER CONSIGO EL CONDUCTOR, D.J.R. BOYERO, NO

MOSTRANDO A LOS AGENTES, TODOS LOS DISCOS- DIAGRAMA UTILI-ZADOS DURANTE LA SEMANA Y ULTIMO DE SEMANA ANTERIOR ENQUE CONDUJO. Ref. fecha inspección 17-10-97.

Non eta noiz: N-I / Eguna 15/10/97Ibilgailua: -000000-Hautsitako legea: 199.l ROTT/142.k LOTT/RCE.3820/85Zehapenen zenbatekoa: 20.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/02177Titularra: COMERCIAL PARDO GALAPERO S.A.Helbidea: A. FLORIANO CUMBRERO 003Hiria: 10005-CACERESZergatia: J.R. BOYERO JAUNAK, GIDATU ZUEN ASTE BITARTEAN ETA

AURREKO ASTEKO AZKEN EGUNEAN ERABILITAKO DISKO/DIAGRAMAGUZTIAK BERAREKIN IBILGAILUAN EZ ERAMAN, AGENTEEI EZ ERAKUS-TIZ. ***Erreferentzia ikuskaritza eguna 97-10-17***.

Lugar y fecha: N-I / Día 17/10/97Vehículo: CC -008423-IPrecepto infringido: 198.i ROTT/141.q LOTT/RCE.3821/85Importe de sanción: 50.000 pesetas

Expediente número: 97/02189Titular: PAULINO ANGEL GOMEZ COBODomicilio: MERCADILLO 000Ciudad: 39722-LIERGANESConcepto: NO LLEVAR INSTALADO EN EL APARATO TACOGRAFO EL

CORRESPONDIENTE DISCO-DIAGRAMA, NO JUSTIFICANDOSE LA ACTI-VIDAD DEL CONDUCTOR DURANTE 600 KILOMETROS, RECORRIDOSENTRE LOS DIAS 27 Y 28-10-97.

Non eta noiz: N-I / Eguna 17/10/97Ibilgailua: CC -008423-IHautsitako legea: 198.i ROTT/141.q LOTT/RCE.3821/85Zehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/02189Titularra: PAULINO ANGEL GOMEZ COBOHelbidea: MERCADILLO 000Hiria: 39722-LIERGANESZergatia: DAGOKION DISKO-DIAGRAMARIK APARAILU TAKOGRAFOAN

KOKATU GABE ERAMAN, 97-10-27 ETA 28 EGUNEN BITARTEAN IBILITA-KO, 600 KILOMETROKO TARTEAN GIDARIAREN JARDUERA FROGATZENEZ DUELARIK.

Lugar y fecha: N-I / Día 28/10/97Vehículo: S -001464-YPrecepto infringido: 198.i ROTT/141.q LOTT/RCE.3821/85Importe de sanción: 50.000 pesetas

Expediente número: 97/02200Titular: JOSE LUIS BARBERO CISNEROSDomicilio: GALICIA 009Ciudad: 48970-BASAURIConcepto: NO DISPONER CONSIGO EL CONDUCTOR, D. SANTOS REDONDO,

DE TODOS LOS DISCOS-DIAGRAMA UTILIZADOS DURANTE LA SEMANAY ULTIMO DE SEMANA ANTERIOR EN QUE CONDUJO. ** Referenciafecha de inspección 30-10-97 **

Non eta noiz: N-I / Eguna 28/10/97Ibilgailua: S -001464-YHautsitako legea: 198.i ROTT/141.q LOTT/RCE.3821/85Zehapenen zenbatekoa: 50.000 pezeta

Espediente zenbakia: 97/02200Titularra: JOSE LUIS BARBERO CISNEROSHelbidea: GALICIA 009Hiria: 48970-BASAURIZergatia: SANTOS REDONDO JAUNAK, GIDATU ZUEN ASTE BITARTEAN ETA

AURREKO ASTEKO AZKEN EGUNEAN ERABILITAKO DISKO/DIAGRAMA-RIK BERAREKIN IBILGAILUAN EZ ERAMAN. ***Erreferentzia ikuskaritzaeguna 97-10-30***.

Lugar y fecha: N-I / Día 30/10/97Vehículo: BI -006410-BWPrecepto infringido: 198.i ROTT/141.q LOTT/RCE.3821/85Importe de sanción: 100.000 pesetas

Non eta noiz: N-I / Eguna 30/10/97Ibilgailua: BI -006410-BWHautsitako legea: 198.i ROTT/141.q LOTT/RCE.3821/85Zehapenen zenbatekoa: 100.000 pezeta

Los citados expedientes se hallan a disposición de los inte-resados en la Sección de Miñones de la Diputación Foral de Ala-va, sita en la Plaza de la Provincia s/n., 01001 Vitoria-Gasteiz.

Espediente guzti horiek interesatuen eskura Arabako ForuAldundiko Miñoi Atalean aurkitzen dira, Probintziako Plaza,kalea, z/g, 01001, Vitoria-Gasteiz.

En relación a los expedientes 97/0453, 97/0535, 97/1046,97/1119, 97/1167, 97/1169, 97/1211, 97/1219, 97/1236, 97/1239,97/1289, 97/1293, 97/1307, 97/1315, 97/1325, 97/1360, 97/1369,97/1376, 97/1382, 97/1385, 97/1395, 97/1397, 97/1405, 97/1407,97/1410, 97/1411, 97/1412, 97/1415, 97/1417, 97/1418, 97/1499,97/1515, 97/1539, 97/1542, 97/1545, 97/1546, 97/1548, 97/1551,97/1557, 97/1561, 97/1563, 97/1564, 97/1567, 97/1568, 97/1571,97/1582, 97/1583 y 97/1585, se les hace saber que la cantidadpendiente habrá de ser ingresada en el Servicio de GestiónFinanciera en el plazo de quince días a contar desde el siguienteal de la publicación del presente Edicto, y contra la presenteresolución podrá interponerse Recurso Ordinario en el plazo deun mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación deesta notificación ante el Iltmo. Sr. Diputado Foral titular delDepartamento de Obras Públicas y Transportes de la DiputaciónForal de Alava.

En relación a los expedientes 97/1531, 97/1581, 97/1665,97/1780, 97/1815, 97/1821, 97/1847, 97/1850, 97/1857, 97/1894,97/1896, 97/1901, 97/1911, 97/2020, 97/2037, 97/2086, 97/2103,

Ondorengo 97/0453, 97/0535, 97/1046, 97/1119, 97/1167,97/1169, 97/1211, 97/1219, 97/1236, 97/1239, 97/1289, 97/1293,97/1307, 97/1315, 97/1325, 97/1360, 97/1369, 97/1376, 97/1382,97/1385, 97/1395, 97/1397, 97/1405, 97/1407, 97/1410, 97/1411,97/1412, 97/1415, 97/1417, 97/1418, 97/1499, 97/1515, 97/1539,97/1542, 97/1545, 97/1546, 97/1548, 97/1551, 97/1557, 97/1561,97/1563, 97/1564, 97/1567, 97/1568, 97/1571, 97/1582, 97/1583 eta97/1585 zenbakiko espedienteei buruz, ordaintzeko dagoen zen-batekoa Foru Aldundi honen Diruzaintza Foru Zerbitzuan sartubeharko da oraingo ediktua argitaratzen den egunetik hasitakontatutako hamabost eguneko epean. Ebazpen honen aurkaerrekurtso arrunta tartejarri ahal izango da adierazpen hau argi-taratu eta hurrengo egunetik kontatutako hilabeteko epean, Ara-bako Foru Aldundi hontako Herrilan eta Garraio Saileko forudiputatuaren aurrean.

Ondorengo 97/1531, 97/1581, 97/1665, 97/1780, 97/1815,97/1821, 97/1847, 97/1850, 97/1857, 97/1894, 97/1896, 97/1901,97/1911, 97/2020, 97/2037, 97/2086, 97/2103, 97/2135, 97/2137,


97/2135, 97/2137, 97/2138, 97/2160, 97/2172, 97/2173, 97/2177,97/2189 y 97/2200, se les hace saber el derecho que les asistea manifestar por escrito, y en el plazo de QUINCE DIAS HABILESa contar desde el siguiente día al de la publicación del presenteEdicto, ante el Servicio de Transportes de la Diputación Foral deAlava, lo que a su derecho convenga.

97/2138, 97/2160, 97/2172, 97/2173, 97/2177, 97/2189 eta 97/2200espedienteei buruz, adierazten da, jakinean jarriz, Arabako ForuAldundia Txit Gorenaren Garraio Zerbitzuaren aurrean, hama-bost lanegunetako epean, bere eskubideari hoberen dagokionaidatziz adierazteko duen eskubidea.

Vitoria-Gasteiz, a 29 de diciembre de 1997.— El Jefe de laSección de Miñones, JULIO SOBRON.

Vitoria-Gasteiz, 1997ko abenduaren 29a.— Miñoi AtalekoBurua, JULIO SOBRON.

DEPARTAMENTO DE HACIENDA,

FINANZAS Y PRESUPUESTOS

DIRECCION DE HACIENDA

Servicio de Tributos Indirectos - I.V.A.25

Por la Oficina Gestora del Impuesto sobre el Valor Añadidoha sido remitida al sujeto pasivo que a continuación se detalla,notificación de actos administrativos relacionados con esteImpuesto, no habiendo sido posible practicar la notificación per-sonal al interesado.

OGASUN FINANTZA ETA

AURREKONTU SAILA

OGASUN ZUZENDARITZA

Zeharkako Zergen Zerbitzua - B.E.Z.25

Balio Erantsiaren gaineko Zergaren Bulego Kudeatzaileakjarraian zerrendatzen diren subjektu pasiboei Zerga honekinlotutako ekintza administratiboen jakinarazpena bidali dizkie,subjektu pasibo horiei jakinarazte pertsonala egitea ezinezkoaizan delarik.

Nombre/Denominacion social: Servicio de ConstrucciónAvendaño 23, S.L.

Izena/Sozietate izena: ”Servicio de Construcción Avendaño23, S.L.”

N.I.F.: B-01.175.645. I.F.Z.: B-01.175.645.Periodo/Ejercicio: Abril, setiembre, octubre, noviembre y

diciembre de 1996.Zergaldia/Ekitaldia: 1996ko apirila, iraila, urria, azaroa eta

abendua.Examen del expediente administrativo: el sujeto pasivo

anteriormente relacionado dispone de un plazo de diez días,contados a partir del siguiente al de la publicación de este anun-cio, para examinar el expediente administrativo en las depen-dencias administrativas.

Administrazio espedientearen azterketa: Arestian aipatuta-ko subjektu pasiboek hamar eguneko epea izango dute, iragar-pen hau argitaratzen den biharamonetik kontatzen hasita, admi-nistrazio espedientea administrazio bulegoetan aztertzeko.

Recursos: Contra el acto administrativo objeto de este anun-cio se podrá interponer recurso de reposición ante la OficinaGestora del Impuesto sobre el Valor Añadido o, alternativamen-te, reclamación económico-administrativa ante el OrganismoJurídico Administrativo de Alava, del plazo de quince días con-tados a partir del siguiente a la finalización del plazo de diez díasfijado para el examen del expediente.

Errekurtsoak: Espedientearen helburu den administrazioekintzaren aurka Balio Erantsiaren gaineko Zergaren Atalarenaurrean birjarpen errekurtsoa tartejarri edo, bestela, erreklama-zio ekonomiko-administratiboa Arabako Lege eta AdministrazioErakundearen aurrean, espedientearen azterketa egiteko eman-dako hamar eguneko epea amaitzen den biharamonetik hasitakontatutako hamabost eguneko epearen barne.

En Vitoria-Gasteiz, a 5 de enero de 1998.— LA JEFE DELSERVICIO DE TRIBUTOS INDIRECTOS.

Vitoria-Gasteiz, 1998ko urtarrilaren 5a.— ZEHARKAKO ZER-GEN ZERBITZUKO BURUA.

DEPARTAMENTO DE HACIENDA


DIRECCION DE HACIENDA

Servicio de Tributos Indirectos - I.V.A.

26

Por la Oficina Gestora del Impuesto sobre el Valor Añadidoha sido remitida a los sujetos pasivos que a continuación sedetallan, notificación de actos administrativos relacionados coneste Impuesto, no habiendo sido posible practicar la notificaciónpersonal a los interesados.

OGASUN FINANTZA ETA

AURREKONTU SAILA

OGASUN ZUZENDARITZA

Zeharkako Zergen Zerbitzua - B.E.Z.26

Balio Erantsiaren gaineko Zergaren Bulego Kudeatzaileakjarraian zerrendatzen diren subjektu pasiboei Zerga honekinlotutako ekintza administratiboen jakinarazpena bidali dizkie,subjektu pasibo horiei jakinarazte pertsonala egitea ezinezkoaizan delarik.

Relación de sujetos pasivos y actos administrativos quepodrán pasar a recogerse en la Oficina Gestora del Impuesto:

Subjektu pasiboen eta ekintza administratiboen zerrendaZergaren Bulego Kudeatzailean jaso ahal izango direlarik.

NOMBRE/DENOMINACION SOCIAL - N.I.F. - PERIODO-EJERCICIO

Iciar Guereta Iturbe; 16.240.792; Ej. 1992Avelina García Torres; 5.024.863; Ejs. 1992 y 93Ramiro Fernández de las Heras; 16.240.523; Ejs. 1994 y 95J. Ignacio Barrón Molinuevo; 30.555.803; Ejs. 1994, 95 y 96Jorge Lamarca Cerrajería; 16.283.090; Ejs. 95, 96, 1º y 2º Tr. 97

Juan Antonio Martínez Melero; 16.260.661; Ej. 1996Jesús Cipriano Arinas Quintana; 16.184.808; Ej. 1996Purificacion Velasco López Cano; 16.146.094; Ej. 1996M. Pilar Lain Bayo; 14.998.647; Ej. 1996Kormet S.L.; B-01.029.792; Ej. 1996Vitosport, S.L.; B-01.103.886; Ej. 1996Comercial Lera, S.C. G-01.179.696; Ej. 1996Abásolo Estudios TV, S.L.; B-01.042.753; Ej. 1996Eki empresako informatika S.L.; B-01.135.136; Ejs. 1994, 95 y 96

IZENA/SOZIETATE IZENA - I.F.Z. - ZERGALDIA-EKITALDIA

Iciar Guereta Iturbe; 16.240.792; Ekit. 1992Avelina García Torres; 5.024.863; Ektk. 1992 eta 93Ramiro Fernández de las Heras; 16.240.523; Ektk. 1994 eta 95J. Ignacio Barrón Molinuevo; 30.555.803; Ektk. 1994, 95 eta 96Jorge Lamarca Cerrajería; 16.283.090; Ektk. 95, 96, 1. eta 2. Hir.97Juan Antonio Martínez Melero; 16.260.661; Ekit.. 1996Jesús Cipriano Arinas Quintana; 16.184.808; Ekit.. 1996Purificacion Velasco López Cano; 16.146.094; Ekit.. 1996M. Pilar Lain Bayo; 14.998.647; Ekit.. 1996Kormet S.L.; B-01.029.792; Ekit.. 1996Vitosport, S.L.; B-01.103.886; Ekit.. 1996Comercial Lera, S.C. G-01.179.696; Ekit.. 1996Abásolo Estudios TV, S.L.; B-01.042.753; Ekit.. 1996Eki empresako informatika S.L.; B-01.135.136; Ektk. 1994, 95 eta96


Examen del expediente administrativo: los sujetos pasivosanteriormente relacionados disponen de un plazo de diez días,contados a partir del siguiente al de la publicación de este anun-cio, para examinar el expediente administrativo en las depen-dencias administrativas.

Administrazio espedientearen azterketa: Arestian aipatuta-ko subjektu pasiboek hamar eguneko epea izango dute, iragar-pen hau argitaratzen den biharamonetik kontatzen hasita, admi-nistrazio espedientea administrazio bulegoetan aztertzeko.

De los actos administrativos referenciados en este anuncioresulta deuda tributaria. Esta deuda tributaria deberá hacerseefectiva en las Oficinas de Hacienda, sitas en la calle Samaniegonúm. 14 de Vitoria-Gasteiz, o en cualquier entidad bancaria oCaja de Ahorros dentro de los quince días hábiles siguientes apartir de la finalización del plazo de diez días fijado para el exa-men del expediente administrativo.

Iragarpen honetan aipatutako administrazio egintzetatikzerga zorra azaltzen da. Zerga zor hori Vitoria-Gasteizko Sama-niego kalean, 14 zenbakian, dagoen Ogasun Bulegoetan edobeste edozein Aurrezki Kutxan dirutan sartu beharko dute, espe-dientearen azterketarako jarritako hamar eguneko epea amai-tzen den egunetik kontatzen hasita ondorengo hamabost egu-netan.

Recursos: Contra los actos administrativos objeto de esteexpediente se podrá interponer recurso de reposición ante laOficina Gestora del Impuesto sobre el Valor Añadido o, alterna-tivamente, reclamación económico-administrativa ante el Orga-nismo Jurídico Administrativo de Alava, dentro del plazo dequince días contados a partir del siguiente a la finalización delplazo de diez días fijado para el examen del expediente.

Errekurtsoak: Espedientearen helburu den administrazioekintzaren aurka Balio Erantsiaren gaineko Zergaren Atalarenaurrean birjarpen errekurtsoa tartEkit.arri edo, bestela, errekla-mazio ekonomiko-administratiboa Arabako Lege eta Adminis-trazio Erakundearen aurrean, espedientearen azterketa egitekoemandako hamar eguneko epea amaitzen den biharamonetikhasita kontatutako hamabost eguneko epearen barne.

En Vitoria-Gasteiz, a 5 de enero de 1998.— LA JEFE DE SER-VICIO DE TRIBUTOS INDIRECTOS.

Vitoria-Gasteiz, 1998ko urtarrilaren 5a.— ZEHARKAKO ZER-GEN ZERBITZUKO BURUA.

DEPARTAMENTO DE HACIENDA,


DIRECCION DE SERVICIOS GENERALES

71

ACUERDO 1.023/1997, del Consejo de Diputados de 31 dediciembre, por el que se convoca concurso para contratarla realización de los trabajos de revisión del Catastro deRústica y Urbana en varios términos municipales.

OGASUN, FINANTZA ETA

AURREKONTU SAILA

ZERBITZU OROKORRETARAKO ZUZENDARITZA

71

1.023/1997 ERABAKIA, abenduaren 31ko Diputatuen Kontsei-luarena, zeinen bidez zenbait udal barrutietan Landa etaHiri Katastroaren berrikuskapen lanak burutzeko kontra-taziorako lehikaeta deitzen den.

Para dar cumplimiento al artículo 122 y siguientes del textodel Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el quese aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigen-tes en materia de Régimen Local, se exponen al público, duranteel plazo de ocho días, los Pliegos de cláusulas económico- admi-nistrativas que han de regir el concurso público convocado alefecto.

Apirilaren 18ko, 781/1986 Araugintzazko Erret Dekretuarentestuaren 122. eta ondorengo artikuluak betetzeko, zeinen bidezToki Erregimen arloan indarreango legezko xedapenen testubateratu onesten den, horretarako deitutako lehiaketa publikoaarautuko duten klausula ekonomiko-administratiboen pleguakjendaurrean jartzen dira zortzi eguneko epean.

Dentro del expresado plazo podrán presentarse reclamacio-nes, que serán resueltas por la Diputación Foral de Alava.

Aipatutako epe horren barruan erreklamazioak aurkez dai-tezke, Arabako Foru Aldundiak erabakiko dituelarik.

Transcurrido dicho plazo, no podrán ser admisibles lasreclamaciones fundadas en infracción determinante de anula-ción de los pliegos o de alguna de las cláusulas, pero quedarána salvo las impugnaciones basadas en vicio de nulidad (artículo63 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo).

Epe hori igarota, pleguen edo klausuletakoren bat balioga-betzea eragiten duen legehaustean oinarritutako erreklama-zioak ezin izango dira onargarriak izan, baina salbu gelditukodira baliogabetasun akatsarekin aurkeztutako aurkaketak (maia-tzaren 18ko, 13/1995 Legearen 63 artikulua.

Al mismo tiempo, al amparo del párrafo 2 del citado artículo122 y siguientes del texto del Real Decreto Legislativo 781/1986,de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de lasdisposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, seanuncia concurso público, aprobado por Acuerdo número1.023/97 del Consejo de Diputados de 31 de diciembre.

Aldi berean, apirilaren 18ko 781/1986 Araugintzazko ErretDekretuaren testuaren 122. eta ondorengo aipatutako artikulua-ren 2 atalaren babesean, zeinen bidez Toki Erregimenarenarloan indarrean dauden legezko xedapenen testu bateratuaonesten den, Diputatu Nagusiaren urriaren 8ko 189/97 zenbaki-ko Foru Dekretu bidez onestutako lehiaketa publikoa iragartzenda.

1.- ENTIDAD ADJUDICADORA. 1.- ERAKUNDE ADJUDIKATARIA.a) Organismo: Diputación Foral de Alava. a) Erakundea: Arabako Foru Aldundia.b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Téc-

nica de Servicios Generales.b) Espedientea izapidetzen duen bulegoa: Zerbitzu Oro-

korretarako Idazkaritza Teknikoac) Número de expediente: 28/98. c) Espediente zenbakia: 28/98.2.- OBJETO DEL CONTRATO. 2.- KONTRATUAREN HELBURUA.a) Descripción del objeto: Contratar la realización de los tra-

bajos de revisión del catastro de rústica y urbana de los términosmunicipales de Amurrio, Aramaio, Legutiano, Urkabustaiz yZigoitia durante los ejercicios 1998 y 1999.

a) Helburuaren azalpena: 1998 eta 1999 ekitaldi bitarteanAmurrio, Aramaio, Legutiano, Urkabustaiz eta Ziogoitiako udalbarrutietan landa eta hiri katastroaren berrikuskapen lanak buru-tzea kontratatu.

b) Lugar de ejecución: Vitoria-Gasteiz. b) Burutzapen lekua: Vitoria-Gasteiz.d) Plazo de ejecución: Comenzará a los quince días de la

recepción formal de la comunicación de la adjudicación y fina-lizará el 31 de diciembre de 1999.

d) Burutzapen epea: Esleipena egin dela jakinarazpena erazhartu eta hamabost egunera hasiko da eta 1999ko abenduaren31n amaituko.

3.- TRAMITACION, PROCEDIMIENTO Y FORMA DE ADJU-DICACION

3.- IZAPIDETZA, PROZEDURA ETA ADJUDIKATZEKOMODUA

a) Tramitación: ordinaria. a) Izapidetza: Arrunta.b) Procedimiento: Abierto, sin admisión previa de licita-

dores.b) Prozedura: Irekia, lizitatzaileak aurretik jaso gabe


c) Forma: Concurso. c) Modua: Lehiaketa4.- PRESUPUESTO BASE DE LICITACION: Importe total,

75.000.000 pesetas para cada uno de los años 1998 y 1999.4.- LIZITAZIOAREN OINARRIZKO AURREKONTUA: Zenba-

teko osoa 75.000.000 pezeta 1998 eta 1999 urte bakoitzerako.5.- GARANTIAS. 5.- BERMEAK.Provisional: No se exige. Behin-behingoa: Ez da eskatzen.Definitiva: 4% del tipo de licitación. Behin-betikoa: Lizitazio tasaren %4.6.- OBTENCION DE DOCUMENTACIÓN E INFORMACION. 6.- AGIRIAK ETA INFORMAZIOA NON ESKURATU.Entidad: Secretaría Técnica de Servicios Generales. Erakundea: Zerbitzu Orokorretarako Idazkaritza Teknikoa.Domicilio: Samaniego, 14 (Edf. Hacienda). Helbidea: Samaniego, 14 (Ogasun Egoitza).Localidad y código postal: 01008 Vitoria-Gasteiz. Herria eta posta kodea: 01008 Vitoria-Gasteiz.Teléfono: (945) 18-18-18, extensión: 4310. Telefonoa: (945) 18-18-18 Luzapena: 4310.Fax: (945) 18-15-16. Fasa: (945) 18-15-16.7.- REQUISITOS ESPECIFICOS DEL CONTRATISTA. 7.- KONTRATISTAREN BALDINTZA BEREZIAK.a) Clasificación (grupos, subgrupos y categorías): Grupo I,

Subgrupo 1, Categoría C.a) Sailkapena (taldeak, azpitaldeak eta kategoriak): Taldea I,

Azpitaldea 1, Kategoria C.b) Otros requisitos: Ver punto IV de los pliegos de condicio-

nes económico-administrativas.Beste eskakizun batzuk: Baldintza ekonomiko-administrati-

boen pleguen IV puntua ikus.8.- PRESENTACION DE OFERTAS. 8.- ESKAINTZEN AURKEZPENA.a) Plazo: 26 días naturales a contar desde la publicación del

Concurso efectuada en el BOLETIN OFICIAL del Territorio His-tórico de Alava.

a) Epea: Araba Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIA-Lean lehiaketa argitaratzen den egunetik kontatutako 26 egunnatural.

b) Documentación a presentar: Ver apartado V de los plie-gos de condiciones.

b) Aurkeztu behar diren agiriak: Ikus baldintzen pleguen V.atala.

c) Lugar de presentación: c) Non aurkeztu behar dira:Entidad: Registro General de la Diputación Foral de Alava. Erakundea: Arabako Foru Aldundiaren Erroldategi Oro-

korra.Domicilio: Pza. de la Provincia, 5-bajo. Helbidea: Probintziako Plaza, 5-beheaLocalidad y código postal: 01001 Vitoria-Gasteiz. Herria eta posta kodea: Vitoria-Gasteiz 01001Hora límite: 14 horas (13 horas si el plazo termina en sába-

do. Sábados hábiles: De octubre a mayo, ambos incluidos).Azken ordua: 14ak (13ak epea larunbatean amaitzen bada.

Larunbata lanegunak: Urritik maiatzara, biak barne).En el caso de la presentación de ofertas por correo, se estará

a lo dispuesto en el artículo 100 del Reglamento General deContratación.

Eskaintzak posta bidez aurkezten direnean, KontratazioAraudi Orokorraren 100. artikuluak xedatutakoa beteko da.

d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a man-tener su oferta: 3 meses

d) Lizitatzailea zenbait denboran bere eskaintza mantentze-ko beharturik egongo den epea: 3 hilabete.

9.- APERTURA DE LAS OFERTAS. 9.- ESKAINTZEN IREKITZEA.Casa Palacio de la Diputación Foral de Alava. Arabako Foru Aldundiaren Etxe-Jauregia.Pza. de la Provincia, s/n. Probintziako Plaza, z/g01001 Vitoria-Gasteiz. Vitoria-Gasteiz 01001d) Fecha: el día siguiente hábil, al último para la presenta-

ción de proposiciones o del undécimo siguiente, de darse elsupuesto contemplado en el citado artículo 100.

d) Eguna: Proposamenak aurkezteko jarritako azken egune-ko hurrengo bigarren laneguna edo, aipatutako 100. artikuluanagertzen den kasua bada urrengo hamaikagarrena.

e) Hora: 13,00 horas. e) Ordua: 13,00etan.10.- OTRAS INFORMACIONES: En la Secretaría Técnica de

Servicios Generales.10.- BESTELAKO INFORMAZIO BATZUK: Zerbitzu Orokorre-

tarako Idazkaritza Teknikoan.11.- GASTOS DE ANUNCIOS: Serán de cuenta del adju-

dicatario.11.- IRAGARPENEN GASTUAK: Adjudikatariaren kontura

izango dira.12.- FECHA DE ENVÍO DEL ANUNCIO AL DIARIO OFICIAL DE

LAS COMUNIDADES EUROPEAS: No procede en este caso.12.- EUROPAKO KOMUNITATEEN EGUNKARI OFIZIALERA

IRAGARPENA BIDALTZEKO EGUNA: Kasu honetan ez da behar.Vitoria-Gasteiz, a 7 de enero de 1998.— El Diputado Foral

titular del Departamento de Hacienda, Finanzas y Presupuestos,JUAN CARLOS PERAL SANTOS.

Vitoria-Gasteiz, 1998ko urtarrilaren 7a.— Ogasun, Finantzaeta Aurrekontu Saileko foru diputatua, JUAN CARLOS PERALSANTOS.

JUNTA ARBITRAL DE TRANSPORTES DE ALAVA

38

Notificación de laudo

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Admi-nistraciones Públicas y del Procedimiento AdministrativoComún, intentada la notificación sin que se haya podido prac-ticar, se realiza la notificacion mediante este anuncio del laudoarbitral dictado en el expediente número 44/97, cuyo contenidoliteral es el siguiente:

ARABAKO GARRAIOAREN ARBITRAIAZKO BATZORDEA

38

Laudo-jakinarazpena

Herri Administrazioko Lege Jaurbideari eta GuztientzakoAdministrazio Jardunbideari buruzko, azaroaren 26ko, 30/92Legearen 59.4 artikuluan xedatutakoarekin bat, jakinarazpenaegiteko ahaleginak egin arren lortu ez denez, 44/97 zenbakikoespedientean emandako arbitraiazko-laudoaren iragarpenhonen bidez jakinarazpena egiten da; espediente horren hitzezhitzeko edukia ondorengo hauxe da:

Laudo arbitral (Controversia asunto 44/1997). Arbitraiazko laudoa (Auzia gaia 44/1997).PRESIDENTE: Don Carlos Jiménez Echevarría. BATZORDEBURUA: Carlos Jiménez Echevarría jauna.SECRETARIO: Don Francisco Aguirre Osinaga. IDAZKARIA: Francisco Aguirre Osinaga jauna.


VOCALES: Don Gonzalo Saez de Ibarra Martínez de Estarro-na. Don José María de Lorenzo Uríen.

BATZORDEKIDEAK: José María de Lorenzo Urien jauna,Gonzalo Sáez de Ibarra Martínez de Estarrona jauna.

En Vitoria-Gasteiz, a las 10 horas del día 19 de junio de 1997. Vitoria-Gasteizen, 1997ko ekainaren 19ko goizeko 10etan.Vista la controversia promovida por don Luis López Díaz

contra Basetrans 002 por incumplimiento de un contrato detransporte de mercancías, la Junta Arbitral del Transporte com-puesta por las personas al margen referidas, procede a su estu-dio a fin de adoptar la oportuna resolución.

Merkantziak garraiatzeko kontratu bat bete ez delako “Base-trans 002” merkatal sozietatearen aurka Luis López Díaz jaunaksustatutako auzia ikusita, ertzean aipatutako pertsonez osatuta-ko Garraioaren Arbitraiazko Batzordeak, bidezko ebazpena hartuahal izateko ikasketa bat egiten hasi da.

Previamente al planteamiento de la controversia, procedeseñalar que la Junta Arbitral se encuentra válidamente consti-tuida, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 37 y 38de la Ley 16/87 de Ordenación de los Transportes Terrestres yen el artículo 9.7 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de setiembre,por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenaciónde los Transportes Terrestres.

Auzia planteiatu aurretik, esan behar da Arbitraiazko-Ba-tzordea behar bezalako balioz osatua dagoela, ErrepidezkoGarraioen Antolaketako 16/87 Legearen 37 eta 38 artikuluan etaErrepidezko Garraioen Antolaketako Legearen Araudia onestenduen, irailaren 28ko, 1.211/1990 Erret Dekretuaren 9.7 artikuluanxedatutakoarekin bat.

El conflicto a resolver por la Junta Arbitral, se fundamentaen los siguientes:

Arbitraiazko Batzordeak erabaki beharreko auzia, ondoren-go gertakizunetan oinarritzen da:

HECHOS:

Con fecha 6 de mayo de 1997 don Luis López Díaz solicitala intervención de la Junta Arbitral del Transporte de Alava enreclamación de impago de portes realizados a Basetrans 002,por un importe de 441.820 pesetas, más 8.868 pesetas en con-cepto de gastos de devolución de efectos bancarios.

GERTAKIZUNAK:

Luis López Díaz jaunak, 1997ko maiatzaren 6an, ArabakoGarraiorako Arbitraiazko Batzordearen eskuhartzea eskatzen du,“Basetrans 002” merkatal sozietateari egindako garraio-kos-tuak, 441.820 pezetako zenbatekoaz, banku efektuak itzulketagastuen kontzeptuan 8.868 pezeta gehi, ordaindu gabe daudelaerreklamazioan.

La reclamación fue comunicada a la reclamada, dándoletraslado de la documentación presentada por la reclamante,citándose a ambas partes para la Vista Oral a celebrar el día 19de junio de 1997 a las 10 horas.

Erreklamazio hori erreklamatuari jakinarazi zitzaion, errekla-mazio egileak aurkeztutako agiriak bidaliz, bi alderdiei, 1997koekainaren 19an, goizeko 10etan egingo zen Ahozko Auzialdiradeituz.

La Vista Oral comenzó el día y hora previstos, comparecien-do la parte demandante ratificándose en la reclamación dedu-cida ente la Junta Arbitral en su escrito de fecha 6 de mayo de1997, no compareciendo la parte demandada.

Ahozko auzialdia aurrikusitako egunean eta orduan hasizen, alderdi auzijartzailea agertu zelarik, 1997ko ekainaren 6kobere idatzian Arbitraiazko Batzorde honen aurrean aurkeztutakoerreklamazioan sendetsiz, alderdi demandatua agertu ez zelarik.

Estudiada la controversia a la luz de las normas legales queregulan las Juntas Arbitrales del Transporte y de los preceptosde derecho sustantivo aplicables al caso, esta Junta Arbitral porunanimidad de sus miembros y a través de su Presidente con-sidera probados los hechos alegados por la demandante, yacuerda estimar la pretensión del reclamante y, en consecuen-cia, dicta el siguiente:

Garraiorako Arbitraiazko Batzordeak arautzen dituztenlegezko arauetan eta kasu honi aplikagarriak diren funtsezkozuzenbidearen aginduetan oinarrituz auzia ikasi ondoren, Arbi-traiazko Batzorde honen bere kide guztien aho batez eta bertakobatzorde-buruaren bidez auzi-jartzaileak azaldutako gertakizu-nak frogatutzat hartzen ditu, eta erreklamazio-egilearen nahiaonartzea erabakitzen du eta, ondorioz, ondorengo laudoa ema-ten du:

LAUDO

Estimar en su totalidad la reclamación de cantidad plantea-da por don Luis López Díaz, contra Basetrans 002 por el trans-porte realizado por aquélla por cuenta de ésta los días 21 y 26de noviembre, 11, 17 y 19 de diciembre de 1996 y que asciendeal importe de 441.820 pesetas más 8.868 pesetas en conceptode gastos de devolución de efectos bancarios que se debe abo-nar por la demandada Basetrans 002 a la actora don Luis LópezDíaz.

LAUDOA

Luis López Díaz jaunak, 1996ko azaroaren 21 eta 26an, aben-duaren 11, 17 eta 19an, “Basetrans 002” merkatal sozietatearenkontura hark egindako garraiogatik planteiatutako zenbatekoa-ren erreklamazioa bere osotasunean onartu; zenbateko hori,“Basetrans 002” merkatal sozietate auzitaratuak Luis López Díazjaun auzijartzaileari ordaindu behar dizkion 441.820 pezetakozenbatekoaz, banku efektuak itzulketa gastuen kontzeptuan8.868 pezeta gehi, igotzen da.

Contra el presente laudo podrá interponerse recurso deanulación y revisión en el plazo de diez días siguientes al de lanotificación ante la Audiencia Provincial de Vitoria en los térmi-nos establecidos en la Ley 36/88, de 5 de diciembre, de arbitraje.

Oraingo laudo honen aurka indargabetze edo berrikuskatzeerrekurtsoa tartejarri ahal izango da jakinarazpena egin etaondorengo hamar eguneko epean Vitoria-Gasteizko Probintzia-ko Auzitegiaren aurrean, arbitraiari buruzko, abenduaren 5eko,36/88 Legean ezarritako hitzetan.

Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes, fir-man todos los miembros de esta Junta Arbitral, en el lugar yfecha indicados en el encabezamiento.

Guzti hau jasoa, artxibatua eta bi alderdiei bidalia izandadin, arbitraiazko-Batzorde honen kide guztiek sinatzen dute,idazpuruan adierazitako lekuan eta egunean.

Por el Secretario se expedirán las certificaciones del presen-te laudo que sean necesarias para la adecuada notificación y eje-cución del mismo.

Idazkariak, oraingo laudoa behar bezala jakinarazteko etaegiteratzeko behar diren laudo horren ziurtagiriak emango ditu.

El Secretario, concluida la sesión, levanta acta de la misma,la que es aprobada unánimemente y firmada por los miembrosde la Junta Arbitral en el lugar y fecha ya reseñados.”

Idazkariak, bilera behin amaituta, honen akta jasotzen duarbitraiazko-Batzorde hontako kide guztiek aho batez onestuaeta arestian aipatutako lekuan eta egunean sinatua izan dena”.

En Vitoria-Gasteiz, a 7 de enero de 1998. Vitoria-Gasteiz, 1998ko urtarrilaren 7a.

JUNTA ARBITRAL DEL TRANSPORTE DE ALAVA

39Notificación laudo

De conformidad con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Admi-


39Laudo-jakinarazpena

Herri Administrazioko Lege Jaurbideari eta GuztientzakoAdministrazio Jardunbideari buruzko, azaroaren 26ko, 30/92


nistraciones Públicas y del Procedimiento AdministrativoComún, intentada la notificación sin que se haya podido prac-ticar, se realiza la notificación mediante este anuncio del laudoarbitral dictado en el Expediente número 43/97, cuyo contenidoliteral es el siguiente:

Legearen 59.4 artikuluan xedatutakoarekin bat, jakinarazpenaegiteko ahaleginak egin arren lortu ez denez, 43/97 zenbakikoespedientean emandako arbitraiazko-laudoaren iragarpenhonen bidez jakinarazpena egiten da; espediente horren hitzezhitzeko edukia ondorengo hauxe da:

Laudo arbitral (Controversia asunto 43/1997). Arbitraiazko laudoa (Auzia gaia 43/1997).PRESIDENTE: Don Carlos Jiménez Echevarría. BATZORDEBURUA: Carlos Jiménez Echevarría jauna.SECRETARIO: Don Francisco Aguirre Osinaga. IDAZKARIA: Francisco Aguirre Osinaga jauna.VOCALES: Don Fernando Ruiz de Gordoa. Don José María

de Lorenzo Uríen.BATZORDEKIDEAK: Fernando Ruiz de Gordoa jauna, Gon-

zalo Sáez de Ibarra Martínez de Estarrona jauna.En Vitoria-Gasteiz, a las 9,30 horas del día 13 de noviembre

de 1997.Vitoria-Gasteizen, 1997ko azaroaren 13ko goizeko 9,30etan.

Vista la controversia promovida por Masetrans Araba, S.L.contra Nueva Dis 2000, S.L., por incumplimiento de un contratode transporte de mercancías, la Junta Arbitral del Transportecompuesta por las personas al margen referidas, procede a suestudio a fin de adoptar la oportuna resolución.

Merkantziak garraiatzeko kontratu bat bete ez delako, “Nue-va Dis 2000, S.L.” merkatal sozietatearen aurka ”Masetrans Ara-ba, S.L.” merkatal sozietateak sustatutako auzia ikusita, ertzeanaipatutako pertsonez osatutako Garraioaren Arbitraiazko Batzor-deak, bidezko ebazpena hartu ahal izateko ikasketa bat egitenhasi da.

Previamente al planteamiento de la controversia, procedeseñalar que la Junta Arbitral se encuentra válidamente consti-tuida, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 37 y 38 dela Ley 16/87 de Ordenación de los Transportes Terrestres y enel artículo 9.7 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de setiembre,por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenaciónde los Transportes Terrestres.




HECHOS:

Con fecha 30 de abril de 1997 se recibió en esta Junta Arbi-tral del Transporte de Alava la reclamación presentada por doñaLourdes Sáenz Apaolaza en nombre y representación de lasociedad mercantil ”Masetrans Araba, S.L.” contra la sociedadmercantil ”Nueva Dis 2000, S.L.” en la que solicita de la JuntaArbitral que dicte un Laudo estimatorio de su pretensión de quela parte reclamada le abone la suma total de 403.100 pesetas(cuatrocientas tres mil cien pesetas) correspondientes a la rea-lización a su favor de varios servicios de transporte.

GERTAKIZUNAK:

”Masetrans Araba, S.L.” merkatal sozietatearen izenean etaordezkaritzan, Lourdes Sáenz Apaolaza jaunak, 1997ko apirila-ren 30ean, “Nueva Dis 2000, S.L.” merkatal sozietatearen aurka,Arabako Garraiorako Arbitraiazko Batzorde honetan aurkeztuta-ko erreklamazioa jaso zen, zeinetan Arbitraiazko Batzordeari,“Nueva Dis 2000, S.L.” merkatal sozietatearen alde egindakozenbait garraio zerbitzuei dagozkien 403.100 pezetako (larehuneta hiru mila ehun pezeta) zenbateko osoa alderdi erreklamatuakordaindu diezaiola duen nahia onartzen duen Laudo bat emandezala eskatzen dion.

La reclamación presentada por ”Masetrans, Araba, S.L.”fue notificada a la reclamada ”Nueva Dis 2000, S.L.”, dándoletraslado del escrito junto con la documentación aportada ycitándose a ambas partes para que compareciesen ante la JuntaArbitral del Transporte de Alava a fin de celebrar la correspon-diente Vista Oral el día 19 de junio de 1997 a las 9,30 horas desu mañana.

”Masetrans Araba, S.L.” merkatal sozietateak aurkeztutakoerreklamazio hori “Nueva Dis 2000, S.L.” merkatal sozietatearijakinarazi zitzaion, erakarritako agiriekin batera idatzi bat bidalizeta bi alderdiei Arabako Garraiorako Arbitraiazko Batzordehonen aurrean agertzeko deituz, 1997ko ekainaren 19an, goizeko9,30etan Ahozko Auzialdia egin ahal izateko.

Llegado el día señalado para la Vista Oral, comparece lareclamante, ratificándose íntegramente en su reclamacióndeducida ante la Junta Arbitral del Transporte mediante escritode fecha 30 de abril de 1997 y solicitando el dictado de un Laudode conformidad con la petición efectuada en el escrito, no com-pareciendo la reclamada.

Ahozko auzialdia egiteko seinalatutako eguna helduta,alderdi auzijartzailea agertu zen, 1997ko apirilaren 30eko idatzibidez Garraiorako Arbitraiazko Batzorde honen aurrean aurkez-tutako erreklamazioan erabat sendetsiz, eta Laudo bat ematekoeskatuz, idatzian egindako eskaerarekin bat, alderdi demanda-tua agertu ez zelarik.

Estudiada la controversia a la luz de las normas legales queregulan las Juntas Arbitrales del Transporte y de los demás pre-ceptos de derecho sustantivo aplicables al caso, esta Junta Arbi-tral del Transporte de Alava, por unanimidad de sus miembrosy a través de su Presidente, ha acordado dictar el siguiente:

Garraiorako Arbitraiazko Batzordeak arautzen dituztenlegezko arauetan eta kasu honi aplikagarriak diren funtsezkozuzenbidearen aginduetan oinarrituz auzia ikasi ondoren, Arbi-traiazko Batzorde honen bere kide guztien aho batez eta bertakobatzorde-buruaren bidez, ondorengo laudoa ematen du:

LAUDO

Considerando debidamente probados los hechos alegadospor la reclamante ”Masetrans, S.L.” mediante la oportuna prue-ba documental obrante en el expediente, se estima en su tota-lidad la reclamación de cantidad formulada en su nombre yrepresentación contra ”Nueva Dis 2000, S.L.” correspondientea los servicios de transporte que realizó por cuenta y orden deésta y que ascienden al importe total de 403.100 pesetas (cua-trocientas tres mil cien pesetas), cantidad que junto con los inte-reses legales desde la fecha de la interposición de la reclama-ción deberá se abonada por la reclamada ”Nueva Dis 2000, S.L.”a la reclamante ”Masetrans, Araba, S.L.” dentro del plazo de lossiete días a contar desde la notificación de presente Laudo.

LAUDOA

Espedientean aurkitzen diren agiriak behar bezala frogatuz,”Masetrans Araba, S.L.” merkatal sozietate errekurtso-egileakerakarritako gertakizun guztiak behar bezala frogatuak daudelakontsideratuz, “Nueva Dis 2000, S.L.” merkatal sozietatearenkontura eta aginduz egindako garraio zerbitzuei dagokion,honen aurka bere izenean eta ordezkaritzan egindako eta403.100 pezetako (larehun eta hiru mila eta ehun pezeta) zenba-tekora igotzen den zenbatekoaren erreklamazioa bere osotasu-nean onartu; zenbateko hori, erreklamazioa tartejarri zen egune-tik hasita legezko interesekin batera, “Nueva Dis 2000, S.L.”merkatal sozietate auzitaratuak ”Masetrans Araba, S.L.” merka-tal sozietate auzijartzaileari ordaindu beharko dio, oraingo Lau-doa jakinarazten den egunetik kontatzen hasita zazpi egunekoepe barruan.













De conformidad con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Admi-nistraciones Públicas y del Procedimiento AdministrativoComún, intentada la notificación sin que se haya podido prac-ticar, se realiza la notificacion mediante este anuncio del laudoarbitral dictado en el Expediente número 25/97, cuyo contenidoliteral es el siguiente:




Laudo arbitral (Controversia asunto 25/1997). Arbitraiazko laudoa (Auzia gaia 25/1997).PRESIDENTE: Don Carlos Jiménez Echevarría. BATZORDEBURUA: Carlos Jiménez Echevarría jauna.SECRETARIO: Don Francisco Aguirre Osinaga. IDAZKARIA: Francisco Aguirre Osinaga jauna.VOCALES: Don Gonzalo Saez de Ibarra Martínez de Estarro-

na, Don Fernando Ruiz de Gordoa.BATZORDEKIDEAK: Gonzalo Saez de Ibarra Martínez de

Estarrona jauna, Fernando Ruiz de Gordoa jauna.En Vitoria-Gasteiz, el día 11 de noviembre de 1997. Vitoria-Gasteizen, 1997ko azaroaren 11a.Vista la controversia promovida por Transportes L. Cha-

morro, S.A. contra Ttes. Helguera Uniexpres, S.A. por incumpli-miento de un contrato de transporte de mercancías, la JuntaArbitral del Transporte compuesta por las personas al margenreferidas, procede a su estudio a fin de adoptar la oportunaresolución.

Merkantziak garraiatzeko kontratu bat ez betetzeagatik,”Ttes. Helguera Uniexpres, S.A.”ren aurka ”Transportes L. Cha-morro, S.A.”merkatal sozietateak sustatutako auzia ikusita,ertzean aipatutako pertsonez osatutako Garraioaren Arbitraiaz-ko Batzordeak, bidezko ebazpena hartu ahal izateko ikasketa bategiten hasi da.

Previamente al planteamiento de la controversia, procedeseñalar que la Junta Arbitral se encuentra válidamente consti-tuida, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 37 y 38 dela Ley 16/87 de Ordenación de los Transportes Terrestres y enel artículo 9.7 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de setiembre,por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenaciónde los Transportes Terrestres.




HECHOS:

Con fecha 7 de abril de 1997 se recibió en esta Junta Arbitraldel Transporte de Alava la reclamación presentada por Trans-portes L. Chamorro, S.A. contra la sociedad mercantil Ttes. Hel-guera Uniexpres, S.A. por resolución unilateral del contrato detransportes que vinculaba a ambas, solicitando ser indemnizadapor los perjuicios que causados por dicha resolución.

GERTAKIZUNAK:

”Ttes. Helguera Uniexpres, S.A.”ren aurka ”Transportes L.Chamorro, S.A.”merkatal sozietateak aurkeztutako erreklama-zioa, 1997ko apirilaren 7an, Arabako Garraioaren ArbitraiazkoBatzorde honetan jaso zen, bi alderdiak lotzen zituen garraiorakokontratuaren alde bakarreko deuseztapena dela-eta, deusezta-pen hori dela eta eragindako kalteak indemnizatzeko eskatuz.

La reclamación fue comunicada a la reclamada, dándoletraslado de la documentación presentada por la reclamante,citándose a ambas partes para la Vista Oral a celebrar el día 5de junio de 1997 a las 9,30 horas.

Erreklamazioa erreklamatuari jakinarazi zitzaion, erreklama-zio-egileak aurkeztutako agiriak bidaliz, bi alderdiei 1997ko ekai-naren 5ean, goizeko 9,30etan egingo zen Ahozko Auzialdiradeituz.

La Vista Oral comenzó el día y hora previstos, comparecien-do la parte demandante ratificándose en la reclamación dedu-cida entre la Junta Arbitral en su escrito de fecha 7 de abril de1997, cuantificando el importe de la indemnización demandadaen 478.500 pesetas. No compareció a la vista la demandada, noobstante consta en el expediente escrito de la misma en el quemanifiesta su oposición a someter a arbitraje ante la Junta lareclamación formulada contra ella.

Ahozko auzialdia aurrikusitako egunean eta orduan hasizen, alderdi auzijartzailea agertu zelarik, 1997ko apirilaren 7anegindako idatziaren bidez Arbitraiazko Batzorde honen aurreanaurkeztutako erreklamazioan erabat sendetsiz, eskatutakoindemnizazioaren zenbatekoa 478.500 pezetatan jarriz. Alderdidemandatua epaira ez zen azaldu, halere berak idatzitako espe-dientean esaten da, bere aurka egindako erreklamazioa Batzor-dearen arbitraiapean jartzeko bere oposizioa azaltzen duela.

Estudiada la controversia a la luz de las normas legales queregulan las Juntas Arbitrales del Transporte y de los preceptosde derecho sustantivo aplicables al caso, esta Junta Arbitral porunanimidad de sus miembros y a través de su Presidente dictael siguiente:



LAUDO

Primero.- La Junta Arbitral del Transporte de Alava se decla-ra competente para el conocimiento de la cuestión planteadapor la actora, rechazando explícitamente la manifestación de lareclamada de oposición de la misma a someter al arbitraje deésta la reclamación formulada por Transportes L. Chamorro,S.A.

LAUDOA

Lehenengoa.- Arabako Garraiorako Arbitraiazko Batzordeaauzijartzaileak planteiatutako gaia ezagutzeko eskuduna delaaitortzen da, ”Transportes L. Chamorro, S.A.”k egindako errek-lamazio honen arbitraiapean jartzeko erreklamatuak bere aurka-kotasuna egiten duen adierazpena argi eta garbi baztertuz.

Segundo.- Se consideran debidamente probadas lossiguientes hechos alegados por la reclamante mediante la opor-tuna prueba documental obrante en el expediente: que con dis-tintas fecha y desde el 22 de noviembre de 1996 hasta el 7 defebrero de 1997 Transportes L. Chamorro, S.A. realizó numero-sos transportes para Ttes. Helguera Uniexpres, S.A. entre Vitoriay Pamplona, lo que acredita la existencia de relación contractualentre ambas consistente en el arriendo del servicio de transpor-tes prestado por una a la otra.

Bigarrena.- Espedientean azaltzen diren agirien froga egokibidez erreklamaziogileak aurkeztutako ondorengo gertakizunakbehar bezala frogatutzat hartzen dira: ”Transportes L. Cha-morro, S.A.”k ”Ttes. Helguera Uniexpres, S.A.” sozietatearen-tzat, Gasyeiz eta Iruña bitartean, garraio ugari egin zituen egundesberdinetan 1996ko azaroaren 22tik hasita 1997ko otsailaren7ra arte. Guzti horrek bi alderdien artean kontratuzko harremanbat bazegoela ziurtatzen du batetik bestera emandako garraiozerbitzuaren alokera zena.

No obstante la realidad de la existencia de dicha relaciónjurídica no queda acreditado el plazo o duración de la misma,alegando la actora su imposibilidad de prueba dado el carácterverbal de aquélla.

Halere harreman juridiko horren izatearen errealitateak ezdu ziurtatzen bere epea edo iraupena, auzijartzaileak harenhitzezko izaera edukirik frogatzea ezinezkoa dela esaten duelarik.

En este sentido competiendo a la reclamante la prueba delo alegado bastaría para acreditar su derecho con la presenta-ción del documento en el que se reflejara las circunstancias delcontrato, documento cuya obtención debería haber procuradoobtener la reclamante para la determinación de los elementosde la relación jurídica contractual, entendiendo que lo contrariosignifica la asunción por el transportista reclamante que cadaporte realizado a su cliente significa una relación jurídica dife-renciada de las demás.

Sentidu honetan aurkeztutakoa frogatzea erreklamaziogi-leari dagokionez bere eskubidea ziurtatzeko nahikoa izango litza-teke kontratuaren gorabeherak isladatuko dituen agiriak aurkez-tea; agiri horiek lortzen ahalegindu behar zuen erreklamaziogi-leak kontratuzko harreman juridikoaren elementuak zehaztuahal izateko, hori egin ezak adierazten du garraiari erreklamazio-gileak onartzen duela bere bezeroarentzat egindako garraiaki-zun bakoitzak besteetatik harreman juridiko desberdin bat duela.

Tercero.- No acreditándose la existencia de un contratoentre las partes por un plazo superior al de las prestaciones detransporte que se documentan en el expediente no cabe la con-sideración de indemnización a Transportes L. Chamorro, S.A.por la resolución del mismo.

Hirugarrena.- Espedientean dokumentatzen diren garraioemankizunena baino epe handiago batetan bi alderdien artekokontratu bat dagoenik egiaztatzen ez denez bere ebazpenagatikez dago zer emanik inolako indemnizaziorik ”Transportes L. Cha-morro, S.A.” merkatal sozietateari.





Por el Secretario se expedirán las certificaciones del presen-te laudo que sean necesarias para la adecuada notificación y eje-cución del mismo.”

Idazkariak, oraingo laudoa behar bezala jakinarazteko etaegiteratzeko behar diren laudo horren ziurtagiriak emangoditu.”




De conformidad con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Admi-nistraciones Públicas y del Procedimiento AdministrativoComún, intentada la notificación sin que se haya podido prac-ticar, se realiza la notificacion mediante este anuncio del laudoarbitral dictado en el Expediente número 02/97, cuyo contenidoliteral es el siguiente:




Laudo arbitral (Controversia asunto 02/1997). Arbitraiazko laudoa (Auzia gaia 02/1997).PRESIDENTE: Don Carlos Jiménez Echevarría. BATZORDEBURUA: Carlos Jiménez Echevarría jauna.SECRETARIO: Don Francisco Aguirre Osinaga. IDAZKARIA: Francisco Aguirre Osinaga jauna.VOCALES: Don Fernando Ruiz de Gordoa. Doña María Blan-

ca Ibáñez Moya.BATZORDEKIDEAK: Fernando Ruiz de Gordoa jauna, María

Blanca Ibáñez Moya andrea.En Vitoria-Gasteiz, a las 9,00 horas del día 13 de noviembre

de 1997.Vitoria-Gasteizen, 1997ko azaroaren 13ko goizeko 9,00etan.

Vista la controversia promovida por don Gustavo AdolfoAlmarcha, contra Transportes Labarta, S.A., por deterioro demercancía transportada, la Junta Arbitral del Transporte com-puesta por las personas al margen referidas, procede a su estu-dio a fin de adoptar la oportuna resolución.

Garraiatutako merkantzia hondatzeagatik, ”TransportesLabarta, S.A.”ren aurka, Gustavo Adolfo Almarcha jaunak sus-tatutako auzia ikusita, ertzean aipatutako pertsonez osatutakoGarraioaren Arbitraiazko Batzordeak, bidezko ebazpena hartuahal izateko ikasketa bat egiten hasi da.

Previamente al planteamiento de la controversia, procedeseñalar que la Junta Arbitral se encuentra válidamente consti-

Auzia planteiatu aurretik, esan behar da Arbitraiazko-Ba-tzordea behar bezalako balioz osatua dagoela, Errepidezko


tuida, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 37 y 38 dela Ley 16/87 de Ordenación de los Transportes Terrestres y enel artículo 9.7 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de setiembre,por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenaciónde los Transportes Terrestres.

Garraioen Antolaketako 16/87 Legearen 37 eta 38 artikuluan etaErrepidezko Garraioen Antolaketako Legearen Araudia onestenduen, irailaren 28ko, 1.211/1990 Erret Dekretuaren 9.7 artikuluanxedatutakoarekin bat.



HECHOS:

Con fecha 13 de enero de 1997 se recibió en esta Junta Arbi-tral del Transporte de Alava el escrito de reclamación presen-tado por don Gustavo Adolfo Almarcha Ruiz, actuando en supropio nombre y derecho, contra la sociedad mercantil ”Trans-portes Labarta, S.A.”, escrito que es completado con el presen-tado posteriormente con fecha 3 de abril de 1997 mediante elque solicita de la Junta Arbitral que dicte un Laudo estimatoriode su pretensión de que la parte reclamada le abone la cantidadtotal de 450.000 pesetas (cuatrocientas cincuenta mil pesetas)por el deterioro irreparable de un cuadro de su propiedad y auto-ría durante el transporte que de dicho objeto efectuó la recla-mada desde Madrid a Vitoria.

GERTAKIZUNAK:

”Transportes Labarta, S.A.” merkatal sozietatearen aurka,norbere izenean eta eskubidez jardunaz, Gustavo Adolfo Almar-cha Ruiz jaunak, 1997ko urtarrilaren 13an, Arabako GarraioarenArbitraiazko Batzorde honen aurrean, erreklamazio idatzi bataurkeztu du; idatzi hori geroago 1997ko apirilaren 3an aurkeztu-tako batekin osatzen da. Idatzi horretan Arbitraiazko Batzordearieskatzen dio, Madriletik Vitoria-Gasteizera erreklamatuak berejabetzako koadro baten garraioa egitean bere jabetzako etaberak egindako koadro batean kalte konponezinak egiteagatik450.000 pezetako (larehun eta berrogeita hamar mila pezeta)zenbatekoa osoa alderdi erreklamatuak ordaintzeko bere nahiaonartzen duen Laudo bat emateko eskatzen du.

La reclamación formulada por don Gustavo Adolfo Almar-cha Ruiz fue notificada a la reclamada ”Transportes Labarta,S.A.”, dándole traslado del escrito junto con la documentaciónaportada y citándose a ambas partes para que compareciesenante la Junta Arbitral del Transporte de Alava a fin de celebrarla correspondiente Vista Oral el día 17 de abril de 1997 a las 12horas de su mañana.

Gustavo Adolfo Almarcha Ruiz jaunak aurkeztutako errekla-mazioa ”Transportes Labarta, S.A.”ri jakinarazi zitzaion, era-karritako agiriekin batera idatzi bat bidaliz eta bi alderdiei Ara-bako Garraiorako Arbitraiazko Batzorde honen aurrean agertze-ko deituz, 1997ko apirilaren 17an, goizeko 12etan Ahozko Auzial-dia egin ahal izateko.

Llegado el día señalado para la Vista Oral, comparece elreclamante ratificándose íntegramente en su reclamación dedu-cida ante la Junta Arbitral del Transporte mediante los escritosde fechas 13 de enero y 3 de abril de 1997 y solicitando el dictadode un Laudo de conformidad con la petición efectuada en talesescritos, no compareciendo la reclamada.

Ahozko auzialdia egiteko seinalatutako eguna helduta,alderdi auzijartzailea agertu zen, 1997ko urtarrilaren 13an etaapirilaren 3an egindako idatzien bidez Garraioaren ArbitraiazkoBatzorde honen aurrean aurkeztutako erreklamazioan erabatsendetsiz, eta Laudo bat emateko eskatuz, idatzietan egindakoeskaerarekin bat, alderdi demandatua agertu ez zelarik.

Estudiada la controversia a la luz de las normas legales queregulan las Juntas Arbitrales del Transporte y de los demás pre-ceptos de derecho sustantivo aplicables al caso, esta Junta Arbi-tral del Transporte de Alava, por unanimidad de sus miembrosy a través de su Presidente, ha acordado dictar el siguiente:


LAUDO

Considerando debidamente probados, mediante la oportu-na prueba documental obrante en el expediente, los hechos ale-gados por el reclamante don Gustavo Adolfo Almarcha Ruiz,esto es la responsabilidad directa de la reclamada en el deterio-ro del cuadro transportado por ella, el núcleo de la cuestión liti-giosa se reduce a la cuantificación de la indemnización que hade entenderse adecuada al daño irreparable del cuadro, por loque, habiéndose determinado con la práctica de la oportunaprueba pericial, cuyo resultado consta en el expediente, que elvalor actual del cuadro asciende a 325.000 pesetas (trescientasveinticinco mil pesetas), se acuerda estimar parcialmente lareclamación formulada por don Gustavo Adolfo Almarcha Ruizen el sentido de que la reclamada ”Transportes Labarta, S.A.”deberá de abonar al reclamante la cantidad de 325.000 pesetas(trescientas veinticinco mil pesetas), más los intereses legalesdesde la fecha de la interposición de la reclamación, dentro delplazo de los siete días siguientes a contar desde al notificacióndel presente Laudo.

LAUDOA

Gustavo Adolfo Almarcha Ruiz jaun erreklamazio-egileakerrekurritutako gertakizunak, espedientean azaltzen diren agi-rien bidezko frogarekin, hau da hark garraiatutako koadroarenhondamenean erreklamatutako zuzeneko erantzunkizuna, beharbezala frogatuak daudela kontsideratuz, erabaki beharrekoauziaren muina koadroaren kalte konponezinari egokitua delaustez hartu behar den indemnizazio zenbatekoa da, horregatik,koadro horren gaur-egungo balioa 325.000 pezetara (hirurehuneta hogeita bost mila pezeta) igotzen dela esaten duen espedien-tean emaitza jasotzen duen peritoen bidezko frogaren pratikazzehaztu ondoren, Gustavo Adolfo Almarcha Ruiz jaunak eginda-ko erreklamazioa zati batean onartzea erabakitzen da, hori horre-la ”Transportes Labarta, S.A.” erreklamatuak 325.000 pezetakozenbatekoa (hirurehun eta hogeita bost mila pezeta) erreklama-zioa tartejarri zen egunetik hasita legezko interesak gehi, auzi-jartzaileari ordaindu beharko dio, oraingo Laudoa jakinaraztenden egunetik kontatzen hasita zazpi eguneko epe barruan.











II ADMINISTRACION LOCAL DEL TERRITORIO HISTORICO DE ALAVAARABAKO LURRALDE HISTORIKOAREN TOKI ADMINISTRAZIOA II

AYUNTAMIENTOS UDALAK

AMURRIO

125Edicto

Por don Iñaki Aguirre Llano, en representación de Icor, S.L.se solicita licencia para la instalación de una Estación de Servi-cio en el pueblo de Lezama, perteneciente a este municipio.

AMURRIO

125Ediktua

Iñaki Aguirre Llano jaunak, Icor BMren izenean eskatzen duudalerri honetako Lezamako herrian Gasolindegia ipintzekoudal-lizentzia.

Lo que en cumplimiento de lo establecido en el artículo 30del Reglamento de 30 de noviembre de 1961 se hace público,para que los que pudieran resultar afectados, de algún modo,por la mencionada actividad que se pretende instalar, puedanformular las observaciones pertinentes, en el plazo de diez días,a contar de la inserción del presente edicto en el BOLETIN OFI-CIAL del Territorio Histórico de Alava.

1961eko azaroaren 30eko araudiaren 30 atalean aginduta-koa betez, argitara ematen da, instalatu nahi den aipatutakoiharduerak nolabait ikututa gerta litezkeenek beharrezko deriz-kien oharrak egin ahal ditzaten, Araba Lurralde HistorikoarenALDIZKARI OFIZIALean edikto hau sartu eta hamar egunetakoepearen barruan.

Amurrio, 2 de enero de 1998.— El Alcalde, PABLO R. ISASIAGUIRRE.

Amurrio, 1998ko urtarrilak 2.— Alkatea, PABLO R. ISASIAGUIRRE.

IRUÑA DE OCA

5Anuncio

Modificación Oferta Empleo Público 1997

El Pleno de la Corporación Municipal, en sesión válidamen-te celebrada con fecha 5 de diciembre de 1997 acordó modificarla Oferta de Empleo Público Municipal para el año 1997 en lorelativo a la provisión de la plaza de Alguacil-Servicios Múlti-ples, siendo su detalle el siguiente:

IRUÑA OKA

5Iragarpena

Enplegu publikoaren eskaintza aldatzea

Udalbatzak 1997ko Udal Enplegu Publikoaren Eskaintzanaldaketa bat egitea aldatzea erabaki zuen 1997ko abenduaren5ean egindako ohiko bilkuran zerbitzu askotako udaltzain lan-postua betetzeko moduari dagokionez.

Denominación del puesto: Alguacil-Servicios Múltiples. Lanpostuaren izena: Zerbitzu askotako udaltzaina.Situación administrativa: Vacante. Administrazio-egoera: Lanpostu hutsa.Forma de provisión de la plaza: Nombramiento de funcio-

nario interino.Lanpostua betetzeko modua: Behin-behineko funtzionarioa

izendatuz.Grupo E- Nivel 6. Taldea: E - Maila: 6.Perfil linguístico: 2 sin f/p. Hizkuntza eskakizuna: 2, derrigortasun-egunik gabeOtros requisitos: Estar en posesión del carnet de conducir

B-1.Bestelako baldintzak: B-1 gidatze-karneta edukitzea.

En Iruña de Oca, a 29 de diciembre de 1997.— EL ALCAL-DE-PRESIDENTE.

Iruña Oka, 1997ko abenduaren 29a.— ALKATE-UDALBA-TZARBURUA.

IRUÑA DE OCA

6Anuncio

El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebradacon fecha 19 de diciembre de 1997 acordó la aprobación inicialdel Presupuesto General de esta Entidad para el ejercicio de1998.

IRUÑA OKA

6Iragarpena

Udalbatzak hasierako onarpena eman zion erakundearen1998ko Aurrekontu Orokorrari 1997ko abenduaren 19an eginda-ko ohiz kanpoko bilkuran.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de la Nor-ma Foral 9/91 de 25 de marzo, Presupuestaria de las EntidadesLocales, dicho expediente queda expuesto al público durante elplazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente,también hábil, al de la publicación de este anuncio en el BOLE-TIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava, durante los cualeslos interesados podrán examinarlo y presentar reclamacionesante el Pleno.

Espediente hori jendaurrean jarriko da hamabost egunbalioduneko epean, interesatuek aztertu eta KoadrilakoBatzarrean erreklamazioak aurkezteko aukera izan dezaten, halaegiteko agintzen baitu Toki Erakundeen Aurrekontuen ForuArauak, martxoaren 25eko 9/91 zenbakikoak, 15. artikuluan. Ira-garpen hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIA-Lean argitaratu eta hurrengo egun baliodunean hasiko da kon-tatzen hamabost eguneko epea.

Lo que se publica para general conocimiento. Eta orok jakin dezan argitara ematen da.En Iruña de Oca, a 19 de diciembre de 1997.— EL ALCAL-

DE-PRESIDENTE.Iruña Oka, 1997ko abenduaren 19a.— ALKATE-UDALBA-

TZARBURUA.

LANCIEGO

7Anuncio

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de la Nor-ma Foral Presupuestaria de las Entidades Locales, y no habién-dose formulado reclamaciones ni observaciones de ningún tipo

LANTZIEGO

7Iragarpena

1998ko ekitaldirako Aurrekontu Orokorrari behin-betikoonarpena eman zaio Toki Erakundeen Aurrekontuei buruzkoForu Arauak 15. artikuluan xedatutakoarekin bat, ez baita inolako


contra el acuerdo de aprobación inicial del Presupuesto Generalpara el ejercicio de 1998, dicho Presupuesto queda definitiva-mente aprobado, con el siguiente resumen por Capítulos:

erreklamaziorik edo oharpenik egin hasierako onarpena ematenzion erabakiari buruz. Hona Aurrekontuaren laburpena atalezatal:

ESTADO DE GASTOS GASTUEN EGOERACapítulo - Importe Atala - Zenbatekoa

I Gastos de personal, 14.588.750. I Langilegoaren gastuak, 14.588.750.II Compra de bienes corrientes y servicios, 32.474.791. II Ondasun arrunten eta zerbitzuen erosketa, 32.474.791III Gastos financieros, 25.000. III Finantza gastuak, 25.000IV Transferencias corrientes, 3.229.789. IV Eskualdaketa arruntak, 3.229.789VI Inversiones reales, 22.834.134. VI Inbertsio errealak, 22.834.134VII Transferencias de capital, 0. VII Kapital eskualdaketak, 0VIII Activos financieros, 1.324.948. VIII Finantza aktiboak, 1.324.948IX Pasivos financieros, 4.043.855. IX Finantza pasiboak, 4.043.855Total Estado de Gastos: 78.521.261 pesetas. Gastuen egoera guztira: 78.521.261ESTADO DE INGRESOS DIRUSARREREN EGOERACapítulo - Importe Atala - Zenbatekoa

I Impuestos directos, 17.414.490. I Zuzeneko zergak, 17.414.490II Impuestos indirectos, 1.000.000. II Zeharkako zergak, 1.000.000III Tasas y otros ingresos, 10.905.254. III Tasak eta beste dirusarrerak, 10.905.254IV Transferencias corrientes, 31.084.441. IV Eskualdaketa arruntak, 31.084.441V Ingresos patrimoniales, 2.602.269. V Ondare dirusarrerak, 2.602.269VI Enajenación de inversiones reales, 0. VI Inbertsio errealen besterentzea, 0VII Transferencias de capital, 15.514.807. VII Kapital eskualdaketak, 15.514.807VIII Activos financieros, 0. VIII Finantza aktiboak, 0IX Pasivos financieros, 0. IX Finantza pasiboak, 0Total Estado de Ingresos: 78.521.261 pesetas. Dirusarreren egoera guztira: 78.521.261Como Anexo 1 del presente anuncio se publica la relación

de puestos de trabajo de esta Entidad, de conformidad con lodispuesto en el artículo 16 de la Ley 6/1989 de la Función PúblicaVasca.

Iragarpen honen 1. eranskinean erakunde honen lanpos-tu-zerrenda argitara ematen da, Euskal Funtzio Publikoaren6/1989 Legearen 16. artikuluan xedatutakoaren arabera.

Contra el presente acuerdo de aprobación definitiva del Pre-supuesto General de este Ayuntamiento podrá interponersedirectamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribu-nal Superior de Justicia del Pais Vasco, en el plazo de dos mesesdesde la publicación del presente anuncio.

Udal honen Aurrekontu Orokorrari behin-betiko onarpenaemateko erabaki honen kontra administrazioarekiko auzi-erre-kurtsoa aurkeztu ahal izango da zuzenean Euskal AutonomiElkarteko Auzitegi Nagusian, iragarpen hau argitaratu eta bi hila-bete igaro baino lehen.

Lo que se hace público para general conocimiento. Eta argitara ematen da orok jakin dezan.En Lanciego, a 30 de diciembre de 1997.— El Alcalde-Pre-

sidente, EMILIO PEREZ DE AZPILLAGA Y QUEREJAZU.Lantziego, 1997ko abenduaren 30a.— Alkate-udalbatzarbu-

rua, EMILIO PEREZ DE AZPILLAGA Y QUEREJAZU.

Anexo I

Relacion de puestos de trabajo

FUNCIONARIO DE CARRERA

Denominación del puesto: Alguacil Municipal. Situaciónadministrativa: En activo. Categoría profesional: Subalterna.Grupo: E. Nivel: 7. Titulación: Certificado Escolaridad. Perfil: 2.Destino: Servicios múltiples.

I. eranskina

Lanpostu zerrenda

KARRERAKO FUNTZIONARIOAK

Lanpostuaren izena: udal udaltzaina. Administrazio egoera:jardunean. Lanbide kategoria: menpekoa. Taldea: E. Maila: 7.Titulazioa: eskolatze agiria. Hizkuntza eskakizuna: 2. Destinoa:zerbitzu askotakoa.

Denominación del puesto: Secretario-Interventor. Situaciónadministrativa: En activo. Categoría profesional: Técnica. Gru-po: B. Nivel: 24. Titulación: Diplomado universitario. Perfil: 4.Destino: Aprupación de los Ayuntamientos.

PERSONAL LABORAL FIJO

Denominación del puesto: Auxiliar administrativo. Situa-ción administrativa: En activo. Categoría profesional: Auxiliar.Grupo: D. Nivel: 8. Titulación: F.P.1 - Administrativo o Graduado.Perfil: 2. Destino: Casa Consistorial del Ayuntamiento.

PERSONAL TEMPORAL

Denominación del puesto: Limpiadora Casa Consito-rial-FRO. Situación administrativa: En activo. Titulación: Certifi-cado Escolaridad. Destino: Casa Consistorial y Frontón Muni-cipal.

Lanpostuaren izena: idazkari-kontu hartzailea. Administra-zio egoera: jardunean. Lanbide kategoria: teknikoa. Taldea: B.Maila: 24. Titulazioa: Unibertsitateko diplomatura. Hizkuntzaeskakizuna: 4. Destinoa: udalen elkartea.

LAN-KONTRATUKO LANGILE FINKOA

Lanpostuaren izena: administrazio laguntzailea. Adminis-trazio egoera: jardunean. Lanbide kategoria: laguntzailea. Tal-dea: D. Maila: 8. Titulazioa: I.L.H. Hizkuntza eskakizuna: 2. Des-tinoa: Udaletxea.

ALDI BATERAKO LANGILEAK

Lanpostuaren izena: udaletxeko garbitzailea-FRO. Adminis-trazio egoera: jardunean. Titulazioa: Eskolatze agiria. Destinoa:Udaletxea eta Udal Pilotalekua.

Denominación del puesto: Limpiadora Ikastola de Lanciego.Situación administrativa: En activo. Titulación: Certificado Esco-laridad. Destino: Ikastola de Lanciego.

Lanpostuaren izena: Lantziegoko ikastolako garbitzailea.Administrazio egoera: jardunean. Titulazioa: eskolatze agiria.Destinoa: Lantziegoko ikastola.

Denominación del puesto: 3 obreros para el Trujal de aceite.Situación administrativa: Vacante. Titulación: Certificado Esco-laridad. Destino: Trujal de aceite de Lanciego.

Lanpostuaren izena: 3 langile olio errotarako. Administrazioegoera: lanpostu hutsak. Titulazioa: eskolatze agiria. Destinoa:Lantziegoko olio errota.


Denominación del puesto: Encargada Agencia de Lectura.Situación administrativa: En activo. Titulación: Graduado Esco-lar. Destino: Agencia de Lectura de Lanciego.

Lanpostuaren izena: irakurketa agentziaren arduraduna.Administrazio egoera: jardunean. Titulazioa: eskola graduatua.Destinoa: Lantziegoko irakurketa agentzia.

Denominación del puesto: 2 socorristas piscinas municipa-les. Situación administrativa: Vacante. Titulación: Título de Sal-vamento y Socorrismo. Destino: Piscinas Municipales de Lan-ciego.

Lanpostuaren izena: 2 soroslari udal igerilekuetarako.Administrazio egoera: lanpostu hutsak. Titulazioa: salbamendueta sorospen titulua. Destinoa: Lantziegoko udal igerilekuak.

LANCIEGO

8Anuncio

De conformidad con lo dispuesto en los artículos 34.3 y 15de la Norma Foral Presupuestaria de las Entidades Locales, y nohabiéndose formulado reclamaciones ni observaciones de nin-gún tipo contra el acuerdo de aprobación inicial del expedientede Crédito Adicional número 03/97, dicho expediente quedadefinitivamente aprobado, en la forma siguiente:

LANTZIEGO

8Iragarpena

Toki Erakundeetako Aurrekontuen Foru Arauak 34.3 eta 15artikuluetan xedatutakoarekin bat, 03/97 zenbakiko kreditu gehi-garriaren espedientea behin-betiko onartuta geratzen da, ez bai-ta inolako erreklamaziorik edo oharpenik egin espediente horrihasierako onarpena eman zion erabakiaren kontra. Hona zertanden:

PARTIDA - CONCEPTO - PESETAS PARTIDA - KONTZEPTUA - PEZETAK

120.120.001. FUNCIONARIOS DE PLANTILLA, 90.000 120.120.001. LANGILEGOKO FUNTZIONARIOAK, 90.000120.130.001. AUXILIAR ADMINISTRATIVO, 25.000 120.130.001. ADMINISTRAZIO LAGUNTZAILEA, 25.000120.131.001. LIMPIADORA CASA CONSISTORIAL, 241.000 120.131.001. UDALETXEKO GARBITZAILEA, 241.000120.160.001. CUOTAS Y SEGUROS SOCIALES, 150.000 120.160.001. GIZARTE KUOTAK ETA ASEGURUAK, 150.000120.160.002. MUTUA FORAL DE ALAVA, 60.000 120.160.002. ARABAKO FORU ELKARKIDEGOA, 60.000120.160.003. ELKARKIDETZA, 75.000 120.160.003. ELKARKIDETZA, 75.000451.141.001. ENCARGADA BIBLIOTECA MUNICIPAL, 25.000 451.141.001. UDAL LIBURUTEGIAREN ARDURADUNA,

25.000420.131.000. LIMPIADORA IKASTOLA LANCIEGO, 350.000 420.131.000. LANTZIEGOKO IKASTOLAKO GARBITZAILEA,

350.000110.481.003. ASOCIACION DE MUNICIPIOS VASCOS,

37.103110.481.003. EUSKAL UDALEN ELKARTEA, 37.103

120.628.001. ENCICLOPEDIA ILUSTRADA P. VASCO, 10.000 120.628.001. EUSKAL HERRIKO ENTZIKLOPEDIA ILUSTRA-TUA, 10.000

451.226.006. FUNCIONES Y FESTEJOS, 800.000 451.226.001. FUNTZIOAK ETA JAIAK, 800.000443.622.001. NICHOS CEMENTERIO MUNICIPAL, 140.000 443.622.001. UDAL HILERRIKO HORMA-HILOBIAK, 140.000452.622.001. CIERRE LATERAL FRONTON MUNICIPAL,

40.000452.622.001. UDAL PILOTALEKUAREN ALDEA IXTEA,

40.000610.224.002. SEGURO DE VEHICULOS, 130.000 610.224.002. IBILGAILUEN ASEGURUA, 130.000610.227.007. CATASTRO DE RUSTICA Y URBANA, 140.623 610.227.007. HIRI ETA LANDA KATASTROA, 140.623710.211.002. MANTENIMIENTO BASCULA MUNICIPAL,

915.000710.211.002. UDAL BASKULAREN MANTENIMENDUA,

915.000710.221.002. ALUMBRADO BASCULA MUNICIPAL, 50.000 710.221.002. UDAL BASKULAREN ARGIA, 50.000710.623.001. VISOR MONEDERO BASCULA, 515.000 710.623.001. BASKULAREN TXANPON-KUTXA BISTARA-

TZEKOA, 515.000710.623.004. CISTERNA DE 3.000 LITROS, 500.000 710.623.004. 3.000 LITROKO ZISTERNA, 500.000710.625.001. MOBILIARIO BASCULA MUNICIPAL, 51.000 710.625.001. UDAL BASKULAKO ALTZARIAK, 51.000313.211.000. MANTENIMIENTO CENTROS JUBILADOS,

50.000313.211.000. ZAHAR ETXEAREN MANTENIMENDUA,

50.000SUMA: 4.394.726 pesetas. BATURA: 4.394.726 pezeta.Este expediente se financia con cargo a los recursos que se

relacionan:Espediente hau honako baliabideen bidez finantzatuko da:

RECURSO - IMPORTE BALIABIDEA - ZENBATEKOA

A. Con cargo al Remanente líquido de Tesorería (Remanen-te para gastos generales), 4.394.726 pesetas.

A. Diruzaintzako gaineratiko likidoaren gain (gastu oro-korretarako gaineratikoa), 4.394.726 pezeta.

Suma total de los recursos, 4.394.726 pesetas. Baliabideen batura guztira, 4.394.726 pezeta.Lo que se hace público para general conocimiento. Eta orok jakin dezan argitara ematen da.En Lanciego, a 30 de diciembre de 1997.— El Alcalde-Pre-

sidente, EMILIO PEREZ DE AZPILLAGA Y QUEREJAZU.Lantziego, 1997ko abenduaren 30a.— Alkate-Udalbatzarbu-


LANCIEGO

9Anuncio

De conformidad con lo dispuesto en los artículos 34.3 y 15de la Norma Foral Presupuestaria de las Entidades Locales, y nohabiéndose formulado reclamaciones ni observaciones de nin-gún tipo contra el acuerdo de aprobación inicial del expedientede Crédito Adicional número 02/97, dicho expediente quedadefinitivamente aprobado, en la forma siguiente:

LANTZIEGO

9Iragarpena

Toki Erakundeetako Aurrekontuen Foru Arauak 34.3 eta 15artikuluetan xedatutakoarekin bat, 02/97 zenbakiko kreditu gehi-garriaren espedientea behin-betiko onartuta geratzen da, ez bai-ta inolako erreklamaziorik edo oharpenik egin espediente horrihasierako onarpena eman zion erabakiaren kontra. Hona zertanden:


PARTIDA - CONCEPTO - PESETAS PARTIDA - KONTZEPTUA - PEZETAK

110.226.002. ATENCIONES PROTOCOLARIAS Y R., 350.000 110.226.002. PROTOKOLO ZERBITZUAK ETA, 350.000120.625.001. ADQUISICION CALCULADORA, 5.000 120.625.001. KALKULAGAILUA EROSTEA, 5.000120.625.002. ARCHIVADOR VERTICAL DE PLANOS, 58.000 120.625.002. PLANO ARTXIBATEGI BERTIKALA, 58.000120.625.003. EQUIPO DE FAX, 110.000 120.625.003. FAX EKIPOA, 110.000313.211.000. MANTENIMIENTO C. JUBILADOS, 200.000 313.211.000. ZAHAR ETXEAREN MANTENIMENDUA,

200.000313.222.001. TELEFONO SERVICIOS SOCIALES, 60.000 313.222.001. GIZARTE ZERBITZUEN TELEFONOA, 60.000313.481.003. DONATIVO A DYA, 80.000 313.481.003. DYA-RI EMANDAKO DIRUA, 80.000313.481.004. DONATIVO BASTIDA IKASTOLA, 20.000 313.481.004. BASTIDA IKASTOLARI EMANDAKO DIRUA,

20.000410.222.001. TELEFONO CONCULTORIO MEDICO, 120.000 410.222.001. MEDIKU ZENTROAREN TELEFONOA, 120.000431.211.000. MANTENIMIENTO OTROS EDIFICIOS, 300.000 431.221.000. BESTE ERAIKINEN MANTENIMENDUA,

300.000432.210.003. PARQUES Y JARDINES, 100.000 432.210.003. PARKEAK ETA LORATEGIAK, 100.000432.629.001. BANCOS Y PAPELERAS PARQUE, 115.000 432.629.001. PARKEKO BANKUAK ETA ZAKARRONTZIAK,

115.000441.621.001. FINCA POZOS SEPTICOS DE ASSA, 500.000 441.621.001. ASSAKO PUTZU SEPTIKOETAKO FINKA,

500.000451.221.001. E. ELECTRICA C. SOCIAL LANCIEGO, 30.000 451.221.001. LANTZIEGOKO GIZARTEKO ZENTROKO

ARGI-INDARRA, 30.000451.211.001. MANTENIMIENTO C. SOCIAL LANCIEGO,

3.000.000451.211.001. LANTZIEGOKO GIZARTEKO ZENTROKO MAN-

TENIMENDUA, 3.000.000451.625.002. ARMARIO G. DANZAS LANCIEGO, 451.000 452.625.002. LANTZIEGOKO DANTZA TALDEAREN ARMAI-

RUA, 451.000452.623.003. LAVATAZAS CESTA PISCINAS, 131.000 452.623.003. IGERILEKUETAKO SASKI TAZA GARBIGAI-

LUA, 131.000452.623.004. BARREDORA AUTOMATICA PISCINAS,

386.440452.623.004. IGERILEKUETARAKO EKOTZEKO MAKINA

AUTOMATIKOA, 386.440511.720.001. CAMINO VECINAL A VIÑASPRE, 2.480.083 511.720.001. VIÑASPREKO AUZO BIDEA, 2.480.083513.623.002. ESPEJOS VIAS PUBLICAS, 117.000 513.623.002. HERRIKO BIDEETAKO ISPILUAK, 117.000533.210.006. FINCAS RUSTICAS, 100.000 533.210.006. LANDA FINKAK, 100.000710.211.000. MANTENIMIENTO TRUJAL ACEITE, 1.000.000 710.211.000. OLIO ERROTAREN MANTENIMENDUA,

1.000.000710.623.001. VISOR MONEDERO BASCULA MUNICIPAL,

400.000710.623.001. BASKULAREN TXANPON-KUTXA BISTARA-

TZEKOA, 400.000710.624.001. ADQUISICION VEHICULO MUNICIPAL,

2.000.000710.624.001. UDAL IBILGAILUA EROSTEA, 2.000.000

SUMA: 12.113.523 pesetas. BATURA: 12.113.523 pezeta.Este expediente se financia con cargo a los recursos que se

relacionan:Espediente hau honako baliabideen bidez finantzatuko da:

RECURSO - IMPORTE BALIABIDEA - ZENBATEKOA

A. Con cargo al Remanente líquido de Tesorería (Remanen-te para gastos generales), 5.954.882 pesetas.

A. Diruzaintzako gaineratiko likidoaren gain (gastu oro-korretarako gaineratikoa), 5.954.882 pezeta.

B. Nuevos y/o mayores ingresos-liquidados sobre los tota-les-previstos:

B. Kalkulatutako zenbateko osoen gainean likidatutakosarrera berriak edo handiagoak:

SUBVENCION DIPUTACION FORAL DE ALAVA: ARABAKO FORU ALDUNDIAREN DIRULAGUNTZA:CENTRO SOCIAL DE LANCIEGO, 1.580.000 pesetas. LANTZIEGOKO GIZARTE ZENTROA, 1.580.000 pezeta.CAMINO VECINAL A VIÑASPRE, 2.480.083 pesetas. VIÑASPREKO AUZO BIDEA, 2.480.083 pezeta.DIPUTACION FORAL DE ALAVA: ARABAKO FORU ALDUNDIA:FONDO FORAL DE FINANCIACION MUNICIPAL, 2.757.852

pesetas.UDAL FINANTZAKETARAKO FORU FONDOA, 2.757.852

pezeta.Suma total de los recursos: 12.113.523 pesetas. Baliabideen batura guztira, 12.113.523 pezeta.Lo que se hace público para general conocimiento. Eta orok jakin dezan argitara ematen da.En Lanciego, a 30 de diciembre de 1997.— El Alcalde-Pre-

sidente, EMILIO PEREZ DE AZPILLAGA Y QUEREJAZU.Lantziego, 1997ko abenduaren 30a.— Alkate-Udalbatzarbu-


VITORIA-GASTEIZ

ALCALDIA DE VITORIA-GASTEIZ

161Edicto

Se pone en conocimiento de los contribuyentes, que lacobranza del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánicadel año 1998, se llevará a acabo de la siguiente forma:

VITORIA-GASTEIZ

VITORIA-GASTEIZKO ALKATEGOA

161Ediktua

1998ko Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Zergarenkobraketa ondoren adierazten den moduan egingo dela jakina-razten zaie zergadunei.

I. PLAZO DE PAGO I. ORDAINTZEKO EPEAA) Período voluntario: del 20 de enero al 20 de marzo. A) Borondatezko epea: urtarrilaren 20tik martxoaren 20ra.


B) Período de apremio con recargo del 20% a partir del 21de marzo.

B) Premiabidezko epea, %20ko gehikuntzaz: martxoaren21etik aurrera.

II. LUGAR Y FORMA DE PAGO II. ORDAINTZEKO LEKUA ETA MODUA1. Pagos domiciliados en entidades bancarias: 1. Banketxeetan helbideratuko ordainketak:A) Los que tuvieran domiciliado el pago en años anteriores

no tendrán que hacer ninguna gestión si mantienen la cuentade domiciliación bancaria. El Ayuntamiento se encargará de tra-mitar el pago.

A) Ordainketa aurreko urteetatik helbideratuta dutenek ezdute inolako gestiorik egin beharko helbideraketarako ban-ku-kontua mantentzen badute. Udala arduratuko da ordainketatramitatzeaz.

B) Si los interesados no reciben para el 28 de febrero el avi-so-recibo del Banco o Caja, para aclarar su situación deberánpasar antes del 20 de marzo por las oficinas de Recaudación delAyuntamiento.

B) Otsailaren 28rako ez badute interesatuek banketxe edoaurrezki kutxaren ohar-ordainagiria jaso, martxoaren 20a bainolehenago egoera argitu beharko dute, udal dirubilketa bulegoe-tatik pasatuz.

2. Pagos no domiciliados: 2. Helbideratu gabeko ordainketak:A) Los que no tuvieran domiciliado bancariamente el pago

únicamente podrán efectuarlo durante el período voluntario enla Caja Vital Kutxa, presentando el Aviso-Recibo en la entidadindicada.

A) Ordainketa banketxearen bidez helbideratuta ez dutenekVital Kutxan bakarrik ordaindu ahal izango dute borondatezkoepean, ohar-ordainagiria aurkeztuz.

B) En caso de no haberse recibido el Aviso-Recibo o pérdidadel mismo, diríjase a la Sección de Recaudación antes de la fina-lización del periodo voluntario, en horario de oficina de 8,30 a14 horas de lunes a viernes y de 8,30 a 13 horas los sábados.

B) Ohar-ordainagiririk jaso ez baduzu edo galdu egin badu-zu, Dirubilketa Bulegora jo, goian aipatutako epea amaitu aurre-tik, bulego orduetan 8.30etatik 14.00etara bitartean, astegunez,edo 8.30etatik 13.00etara bitartean, larunbatez.

Oficina de Recaudación en calle Eduardo Dato 11, plantaprimera.

Dirubilketa bulegoa Eduardo Dato kaleko 11.enean dago,lehenengo solairuan.

III. RECOMENDACIONES III. GOMENDIOAKPrimera.- Compruebe la exactitud de los datos reflejados en

el Aviso-Recibo, advirtiendo al Servicio de Gestión de Tributosde cualquier error que se detecte. (calle Eduardo Dato, 11-2ªplanta).

Lehenengoa. Ohar-ordainagirian ageri diren datuak zuzenakdiren begiratu. Akatsen bat baldin badago, Zergen GestiorakoAtalari jakinarazi. (Eduardo Dato kalea 11 - 2. solairuan).

Segunda. Las altas o modificaciones de domiciliacionesbancarias asi como los cambios de domicilio a efectos de suce-sivas notificaciones de Aviso-Recibo podrán tramitarse en laSección de Recaudación.

Bigarrena.- Banketxearen bidezko helbideraketa egin edolehengoa aldatu nahi izanez gero, baita Ohar-Ordainagiriahurrengoetan beste helbide batean jaso nahi izanez gero ere,Dirubilketa Bulegora joko daiteke.

Vitoria-Gasteiz, 13 de enero de 1998.— El Alcalde, JOSEANGEL CUERDA MONTOYA.

Vitoria-Gasteiz, 1998ko Urtarrilak 13.— Alkatea, JOSEANGEL CUERDA MONTOYA.

VITORIA-GASTEIZ

PROTECCION CIUDADANA

93

Anuncio por el que se notifican las propuestas de resolu-

ción recaídas en expedientes sancionadores incoados por

infracción a las Ordenanzas Municipales y/o a las Normas sobre

Tráfico, Circulación y Seguridad Vial.

VITORIA-GASTEIZ

UDAL ERTZAINGOA

93

Iragarkia, Trafiko, Zirkulazio eta Bide Segurtasunari buruz-

ko Udal Ordenantzak nahiz Arauak hautsi izanagatik hasitako

zigor espedienteei buruz egindako ebazpen proposamenak

jakinarazteko dena.

Por resolución del órgano competente, se resolvió incoarlos expedientes sancionadores que al pie se reseñan, presentán-dose por los interesados escrito de descargo.

Organo aginpidedunaren ebazpenaz, beheko zerrendanadierazitako zigor espedienteak hastea ebatzi zen. Interesdunekdeskarguko idatzia aurkeztu zuten.

La Jefe de la Unidad de Sanciones del Departamento Muni-cipal de Protección Ciudadana, como Instructora de los expe-dientes sancionadores, en cumplimiento de lo dispuesto en elartículo 13-2 del R.D. 320/94, de 25 de febrero (B.O.E. 21-4-94),una vez examinadas las alegaciones formuladas y la informa-ción practicada, propuso al Ilmo. señor Alcalde-Presidente ladesestimación de los escritos de descargo presentados y laimposición de la sanción que se indica.

Udal Ertzaingoko Udal Saileko Isunen atalburuak, zerrendahorretako zigor espedienteen bideratzaile denez, otsailaren 25e-ko 320/94 Errege Dekretuko (94-4-21eko BOE) 13-2 atalean ezarri-takoari jarraiki, egindako alegazioak eta informazioa aztertuondoren, alkate lehendakariari proposatu zion aurkeztutako des-kargu idatziak ez onartzea eta adierazten den zigorra jartzea.

De conformidad con lo establecido en los artículos 59-4 y61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico delas Administraciones Públicas y del Procedimiento Administra-tivo Común (B.O.E. 27-11-92) se realiza la notificación medianteeste anuncio al haberse intentado sin efecto la notificación dela incoación de los expedientes sancionadores relacionados.

Herri Administrazioen Araubidearen eta GuztientzakoAdministrazio Jardunbideari buruz azaroaren 26an onetsitako30/92 Legeko (92-11-27ko BOE) 59-4 eta 61 atalekin bat, iragarkihonen bitartez egiten da jakinarazpena, zerrendan ageri direnzigor espedienteei buruz egindako ebazpen proposamenak jaki-narazten ondoriorik gabe saiatu ondoren.

Lo que se hace público para conocimiento de los interesa-dos a quienes debe servir de notificación individual con lassiguientes advertencias:

Interesdunek jakin dezaten, argitara ematen da hori, etainteresdunei banakako jakinarazpentzat balio beharko die,ondorengo ohartarazpen hauek eginda:

1.- PLAZO PARA EL PAGO: El importe de la multa fijadapodrá ser hecho efectivo en el plazo de quince días hábiles con-tados a partir del siguiente al de publicación de este anuncio.

1.- ORDAINTZEKO EPEA: jarritako isunaren zenbatekoa ira-garki hau argitaratu eta hurrengo hamabost astegunen epeanordaindu beharko da.

2.- LUGAR Y FORMA DE PAGO: El importe de la multa podráser hecho efectivo utilizando cualquiera de estos medios:

2.- ORDAINTZEKO TOKIA ETA ERA: isunaren zenbatekoaondorengo bide hauetako edozein erabiliz ordaindu ahal izangoda:


1.º En la Unidad de Multas del Departamento Municipal deProtección Ciudadana (calle Aguirrelanda nº 8), en metálico omediante cheque conformado y nominativo a favor del Ayun-tamiento de Vitoria-Gasteiz.

1.- Udal Ertzaingoko Udal Saileko Isunen Atalean (Agirre-landa kalea, 8 zenbakia), esku dirutan nahiz Vitoria/GasteizkoUdalarentzako txeke konformatua eta izenduna ekarrita.

2.º Por giro postal dirigido a la Unidad de Multas citada, conindicación del nº de expediente sancionador y, si procediera,matrícula del vehículo.

2.- Isunen Atal horretara zuzendutako posta igorpenaz,zigor espedientearen zenbakia eta, hala badagokio, ibilgailuarenmatrikula adierazita.

3.- ALEGACIONES: En el plazo de quince días hábiles con-tados a partir del día siguiente al de publicación de este anuncio,los interesados podrán formular, de acuerdo con lo dispuestoen el artículo 13-2 del R.D. 320/94, de 25 de febrero, las alega-ciones que estimen pertinentes y acompañar los documentosque consideren oportunos. El escrito de alegaciones se dirigiráal Alcalde y será presentado o remitido a cualquiera de losRegistros u Oficinas a que hace referencia el artículo 38-4 de laLey 30/92, de 26 de noviembre (B.O.E. 27-11-92), y preferente-mente, por razones de mayor agilidad, al Departamento Muni-cipal de Protección Ciudadana o al Negociado de Informacióny Registro del Ayuntamiento (Plaza de España, s/n). El Ilmo.señor Alcalde resolverá lo que proceda.

3.- ALEGAZIOAK: iragarki hau argitaratu eta hurrengohamabost astegunen epean, interesdunek egoki irizten dietenalegazioak aurkeztu ahal izango dituzte, egoki irizten dieten agi-riekin batera, otsailaren 25eko 320/94 Errege Dekretuko 13-2 ata-lean ezarritakoari jarraiki. Alegazioko idatzia alkateari zuzendubeharko zaio, eta azaroaren 26ko 30/92 Legeko 38-4 atalean adie-razitako erregistro edo bulegoetako edozeinetan aurkeztu edoerregistro edo bulego horietako edozeinetara bidali beharko da.Ahal izanez gero, izapideak lasterrago egite aldera, Udal Ertzain-goko Udal Sailean edo Udalaren Argibide eta Erregistro Bule-goan (Espainia plaza, z/g) aurkeztea edo bi horietako baterabidaltzea komeni da. Alkate jaunak egoki dena ebatziko du.

4.- VISTA DEL EXPEDIENTE: En el plazo de quince días hábi-les contados a partir del día siguiente al de publicación de esteanuncio, los interesados, directamente o por medio de repre-sentante que reúna los requisitos exigidos en el artículo 32 dela Ley 30/92, de 26 de noviembre, podrán examinar el correspon-diente expediente sancionador en la Unidad de Multas delDepartamento de Protección Ciudadana.

4.- ESPEDIENTEAREN BISTA: interesdunek, zuzenean edo-ta azaroaren 26ko 30/92 Legeko 32. atalean jarritako baldintzakbetetzen dituen ordezkari baten bitartez, dagokien zigor espe-dientea aztertu ahal izango dute, Udal Ertzaingoko Udal SailekoIsunen Atalean.

Vitoria-Gasteiz, a 9 de enero de 1998.— La Jefe de la Unidadde Sanciones del Departamento de Protección Ciudadana,MARIA DEL MAR SAGARDOY BRIONES.

Vitoria-Gasteiz, 1998ko urtarrilaren 9a.— Udal ErtzaingorenZigor Ataleko burua, MARIA DEL MAR SAGARDOY BRIONES.

MATRICULA TITULAR PRECEPTO FECHA DEN. EXPEDIENTE REF./BOL. IMPORTEMATRIKULA TITULARRA AGINDUA SALAK. DATA ESPEDIENTEA ALDIZ. ERFZ. ZENBAT

M -7766-IK ALDA ABAJO MAXIMO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 30-10-1997 DSP061997031059 0-1383770 7.500VI-2850-N HERNANDEZ DE MIGUEL MARIA ISABEL ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 08-10-1997 DSP061997028369 0-1400983 15.000VI-5199-O LOPEZ FONDO ERNESTO ANTONIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 24-10-1997 DSP061997032132 0-4083981 5.000BI-3046-AD MAIZTEGUI SAMANIEGO JAIONE ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 19-11-1997 DSP061997035202 0-1419342 15.000VI-0464-S MANZANO COGORRO MARTIN ART. 94.1D.R.D.13/92, 17 E 28-10-1997 DSP061997033314 04081545 15.000VI-1878-K MONTOYA MONTOYA FRANCISCO JAVIER ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 24-10-1997 DSP061997032222 0-4129053 7.500VI-3337-S MOTA MARTINEZ DE LIZARDUY ALVARO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 16-11-1997 DSP061997033731 0-1418109 7.500VI-6800-O RUIZ DE GAUNA URMENETA LUIS ANTONIO ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 19-11-1997 DSP061997035185 1-1405550 7.500VI-3607-J SANCHEZ GALAN MIGUEL ANGEL ART.91.2J R.D. 13/92, 17 26-10-1997 DSP061997033105 1-1386516 15.000VI-2639-M VILELA RUBIO JOSE LUIS ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 16-11-1997 DSP061997034471 0-1419454 15.000VI-7292-N VITORIA LESPE ARTURO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 14-11-1997 DSP061997035216 0-1419322 7.500

VITORIA-GASTEIZ


94

Anuncio por el que se notifica la incoación de expedientessancionadores por infracción a lo dispuesto en el artículo 72-3del RDL 339/90, de 2 de marzo.

VITORIA-GASTEIZ

UDAL ERTZAINGOA

94

Iragarkia, martxoaren 2ko 339/90 Erregezko Lege Dekretu-ko 723 atalean ezarritakoa hautsi izanagatik zigor espedienteakhasi zaizkiela jakinarazteko dena.

Por resolución del órgano competente, se resolvió incoarexpediente sancionador contra los titulares de los vehículos quese relacionan, por no haber identificado, dentro del preceptivoplazo de quince días hábiles establecido en el artículo 79 del RDL339/90 de 2 de marzo, sobre tráfico, circulación de vehículos amotor y seguridad vial (B.O.E. de 14-3-90), al conductor respon-sable de la infracción a la normativa de tráfico vial que constaen los requerimientos que les fueron debidamente notificados.

Organo aginpidedunaren ebazpenaz, beheko zerrendanageri diren matrikulak dauzkaten ibilgailuen titularren kontrazigor espedientea hastea ebatzi zen, trafikoari, motorezko ibil-gailuen zirkulazioari eta bide segurtasunari buruz martxoaren2an onetsitako 339-90 Erregezko Lege Dekretuko (90- 4-14koBOE) 79. atalean ezarritako hamabost asteguneko epearenbarruan ez zutelako identifikatu behar bezala jakinarazi zitzaiz-kien errekerimenduetan jasotako bide trafikoko araudia hautsiizanaren erantzulea.


Herri Administrazioen Araubidearen eta GuztientzakoAdministrazio Jardunbideari buruz azaroaren 26an onetsitako30/92 Legeko (92-11-27ko BOE) 59-4 eta 61 atalekin bat, iragarkihonen bitartez egiten da jakinarazpena, zerrendan ageri direnzigor espedienteak hasi izana jakinarazten ondoriorik gabe saia-tu ondoren.

Los interesados, directamente o por medio de representan-te que reúna los requisitos exigidos en el artículo 32 de la Ley30/92, de 26 de noviembre, podrán examinar los expedientessancionadores en la Unidad de Multas del Departamento Muni-cipal de Protección Ciudadana (calle Aguirrelanda, número 8)durante el horario de atención al público.

Interesdunek, zuzenean edota azaroaren 26ko 30/92 Legeko32. atalean jarritako baldintzak betetzen dituen ordezkari batenbitartez, zigor espedienteak aztertu ahal izango dituzte, UdalErtzaingoko Udal Saileko Isunen Atalean (Agirrelanda kalea, 8zenbakia), jendearentzako ordutegian.




1.- INSTRUCTOR DEL EXPEDIENTE: De acuerdo con lo dis-puesto en el artículo 12 del R.D. 320/94, de 25 de febrero (B.O.E.21-4-94), la instructora del expediente es la Jefe de la Unidad deSanciones del Departamento Municipal de Protección Ciudada-na, la cual podrá ser recusada de conformidad con lo dispuestoen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.

1.- ESPEDIENTEAREN BIDERATZAILEA: otsailaren 25eko320/94 Errege Dekretuko (94-4-21eko BOE) 12. atalean ezarrita-koari jarraiki, espedientearen bideratzailea Udal ErtzaingokoUdal Saileko Isunen atalburua da. Bideratzaile hori ezetsi eginahal izango da, azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 28 eta 29. ata-letan ezarritakoarekin bat.

2.- ORGANO COMPETENTE: El órgano competente para laresolución del expediente es el Ilmo. señor Alcalde-Presidente,en virtud de la competencia atribuida en el artículo 68-2 del RDL.339-90, de 2 de marzo.

2.- ORGANO AGINPIDEDUNA: espedientea ebazteko orga-no aginpideduna alkate lehendakari jauna da, trafikoari, moto-rezko ibilgailuen zirkulazioari eta bide segurtasunari buruz mar-txoaren 2an onetsitako 339-90 Erregezko Lege Dekretuko(90-4-14ko BOE) 68-2 atalean emandako aginpidearen indarrez.

3.- PLAZO PARA EL PAGO: El importe de la multa fijadapodrá ser hecho efectivo en el plazo de quince días hábiles con-tados a partir del siguiente al de publicación de este anuncio.No obstante lo anterior, en el plazo de diez días hábiles contadosa partir del siguiente al de publicación de este anuncio, se podráabonar dicho importe, siempre y cuando proceda la bonifica-ción, con un 50% de descuento.

3.- ORDAINTZEKO EPEA: jarritako isunaren zenbatekoa ira-garki hau argitaratu eta hurrengo hamabost astegunen epeanordaindu ahal izango da. Hori horrela izanda ere, iragarki hauargitaratu eta hurrengo hamar astegunen epean ordaindu ahalizango da, baldin eta %50eko beherapeneko hobaria emateaegoki bada.

4.- LUGAR Y FORMA DE PAGO: El importe de la multa podráser hecho efectivo utilizando cualquiera de estos medios:


1º.- En la Unidad de Multas del Departamento Municipal deProtección Ciudadana (calle Aguirrelanda número 8), en metá-lico o mediante cheque conformado y nominativo a favor delAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz.


2º.- Por giro postal dirigido a la Unidad de Multas citada, conindicación del número de expediente sancionador y matrículadel vehículo.

2.- Isunen Atal horretara zuzendutako posta igorpenaz,zigor espedientearen zenbakia eta ibilgailuaren matrikula adie-razita.

5.- ESCRITO DE DESCARGO: En el plazo de quince días hábi-les contados a partir del día siguiente al de publicación de esteanuncio, se podrá presentar escrito de descargo dirigido alAlcalde. Dicho escrito será presentado o remitido a cualquierade los Registros u Oficinas a que hace referencia el artículo 38-4de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, y preferentemente, porrazones de mayor agilidad, al Departamento Municipal de Pro-tección Ciudadana o al Negociado de Información y Registro delAyuntamiento (Plaza de España s/n) o con las alegaciones quese estimen procedentes y aportando o proponiendo las pruebasque se consideren oportunas para corroborar las alegaciones.La Instructora elevará al Ilmo. señor Alcalde-Presidente la pro-puesta de resolución que proceda.

5.- DESKARGUKO IDATZIA: iragarki hau argitaratu etahurrengo hamabost astegunen epean, alkateari zuzendutakodeskarguko idatzia aurkeztu ahal izango da. Idatzi hori azaroaren26ko 30/92 Legeko 38-4 atalean adierazitako erregistro edo bule-goetako edozeinetan aurkeztu edo erregistro edo bulego horie-tako edozeinetara bidali beharko da, deskargugileak bidezko iriz-ten dien alegazioekin eta alegazioak egiaztatzeko egoki iriztendien frogak proposatuz. Ahal izanez gero, izapideak lasterragoegite aldera, Udal Ertzaingoko Udal Sailean edo Udalaren Argi-bide eta Erregistro Bulegoan (Espainia plaza, z/g) aurkeztea edobi horietako batera bidaltzea komeni da. Espedientearen bide-ratzaileak lehendakari alkate jaunari helaraziko dio bidezko denebazpen proposamena.




VI-7670-O AGINAKO BIDEO ZINEMA S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-12-1997 DSP061997029660 1-1389697 25.000VI-8479-N ANSOTEGUI SPORT S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-12-1997 DSP061997029250 1-4082116 25.000VI-3586-K ARRANO GARRAIOAK S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-12-1997 DSP061997024869 1-1395661 25.000VI-4240-J CARPINTERIA EBANISTERIA CIRTO S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-12-1997 DSP061997024556 1-1395656 25.000BU-5582-I CARPINTERIA METALICA LAVI S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-12-1997 DSP061997028337 1-1417436 25.000VI-4438-K CONSTRUCCIONES GARCIA SOCIEDAD CIVIL ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-12-1997 DSP061997025299 1-1392469 25.000VI-5096-S CONSTRUCCIONES UNIFAMILIARES PADURA S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-12-1997 DSP061997024810 1-1395612 25.000VI-3135-M EDISON AUDIOVISUALES SC ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-12-1997 DSP061997024596 1-1390934 25.000VI-7315-S EINCASA EXPORT S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-12-1997 DSP061997024718 1-1398770 25.000VI-7026-J EUSKO PRINTING SERVICE S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-12-1997 DSP061997029174 1-4149898 25.000VI-2261-P FRUTAS ALAVA S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-12-1997 DSP061997025317 1-1388290 25.000VI-2261-P FRUTAS ALAVA S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-12-1997 DSP061997025302 1-1392471 25.000M -1569-EL FUNIMARK S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-12-1997 DSP061997024787 1-1398657 25.000VI-5109-L GUEGE S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-12-1997 DSP061997024412 1-1414760 25.000VI-1440-H HERMINIO HERNAEZ HERMANOS, S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-12-1997 DSP061997024781 1-1398669 25.000LO-8648-M LACTEOS MARTINEZ SL ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-12-1997 DSP061997029500 1-4083395 25.000B -9102-PH LEASE PLAN SERVICIOS S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-12-1997 DSP061997025273 1-1392223 25.000VI-2403-I MANTENIMIENTOS VULCANO S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-12-1997 DSP061997028230 1-1385734 25.000VI-3212-S MERCEDES BENZ ESPAÑA S.A ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-12-1997 DSP061997029189 1-4081343 25.000VI-5849-P MUDANZAS PRADO S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-12-1997 DSP061997024826 1-1397281 25.000TF-5380-P OPERAUTO S A ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-12-1997 DSP061997024711 1-1398702 25.000VI-7581-K OTAZU S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 11-12-1997 DSP061997029038 1-4081155 25.000NA-2024-AL PAVIBERRI S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-12-1997 DSP061997025169 1-1385595 25.000NA-2024-AL PAVIBERRI S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-12-1997 DSP061997024591 1-1414754 25.000



VI-8193-O QUISA S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-12-1997 DSP061997025309 1-1398782 25.000BI-3178-BF TRANSASUA SDAD.COOP.LTDA. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-12-1997 DSP061997024861 1-1388077 25.000VI-2355-L TRANSPORTES ALEJO S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-12-1997 DSP061997024594 1-1417140 25.000VI-3464-S TRANSPORTES BERROTI S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-12-1997 DSP061997028352 1-1404877 25.000B -9443-LY TRANSPORTES GONZALEZ DE IÑURRIETA S.L. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-12-1997 DSP061997024822 1-1397286 25.000VI-0079-L UDABERRIA DE VITORIA ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-12-1997 DSP061997027701 1-4085417 25.000VI-3319-T VIAJES BIDASOA S.A. ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-12-1997 DSP061997025442 1-1395835 25.000M -4939-JX VIENO SOCIEDAD CIVIL ART.72 R.D.L.339/90 2 DE 04-12-1997 DSP061997024766 1-1390362 25.000

VITORIA-GASTEIZ


95Anuncio por el que se notifica la incoación de expedientes

sancionadores a los conductores identificados como responsa-bles de una infracción a las Ordenanzas Municipales y/o a lasNormas sobre Tráfico, Circulación y Seguridad Vial.

VITORIA-GASTEIZ

UDAL ERTZAINGOA

95Iragarkia, Trafiko, Zirkulazio eta Bide Segurtasunari buruz-

ko Udal Ordenantzak nahiz Arauak hautsi izanaren erantzule-tzat identifikatutako gidariei zigor espedienteak hasi zaizkielajakinarazteko dena.

Por resolución del órgano competente, se resolvió incoarlos expedientes sancionadores, que abajo se relacionan, contralos conductores identificados, por los titulares de los vehículoscuyas matrículas aparecen relacionadas, como responsables dela infracción reseñada.

Organo aginpidedunaren ebazpenaz, beheko zerrendanageri diren matrikulak dauzkaten ibilgailuen titularren kontra,adierazitako arau haustea egitearen erantzule diren aldetik,beheko zerrendako zigor espedienteak hastea ebatzi zen.


Herri Administrazioen Araubidearen eta GuztientzakoAdministrazio Jardunbideari buruz azaroaren 26an onetsitako30/92 Legeko (92-11-27ko BOE) 59-4 eta 61 atalekin bat, iragarkihonen bitartez egiten da jakinarazpena, zerrendan ageri direnzigor espedienteak hasi izana jakinarazten ondoriorik gabe saia-tu ondoren.

Los interesados, directamente o por medio de representan-te que reúna los requisitos exigidos en el artículo 32 de la Ley30/92, de 26 de noviembre, podrán examinar los expedientessancionadores en la Unidad de Multas del Departamento Muni-cipal de Protección Ciudadana (calle Aguirrelanda, número 8)durante el horario de atención al público.

Interesdunek, zuzenean edota azaroaren 26ko 30/92 Legeko32. atalean jarritako baldintzak betetzen dituen ordezkari batenbitartez, zigor espedienteak aztertu ahal izango dituzte, UdalErtzaingoko Udal Saileko Isunen Atalean (Agirrelanda kalea, 8zenbakia), jendearentzako ordutegian.



1.- INSTRUCTOR DEL EXPEDIENTE: De acuerdo con lo dis-puesto en el artículo 12 del R.D. 320/94, de 25 de febrero (B.O.E.21-4-94), la instructora del expediente es la Jefe de la Unidad deSanciones del Departamento Municipal de Protección Ciudada-na, la cual podrá ser recusada de conformidad con lo dispuestoen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.

1.- ESPEDIENTEAREN BIDERATZAILEA: otsailaren 25eko320/94 Errege Dekretuko (94-4-21eko BOE) 12. atalean ezarrita-koari jarraiki, espedientearen bideratzailea Udal ErtzaingokoUdal Saileko Isunen atalburua da. Bideratzaile hori ezetsi eginahal izango da, azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 28 eta 29. ata-letan ezarritakoarekin bat.

2.- ORGANO COMPETENTE: El órgano competente para laresolución del expediente es el Ilmo. Señor Alcalde-Presidente,en virtud de la competencia atribuida en el artículo 68-2 del RDL.339-90, de 2 de marzo, sobre tráfico, circulación de vehículos amotor y seguridad vial. (B.O.E. 14-3-90)

2.- ORGANO AGINPIDEDUNA: espedientea ebazteko orga-no aginpideduna alkate lehendakari jauna da, trafikoari, moto-rezko ibilgailuen zirkulazioari eta bide segurtasunari buruz mar-txoaren 2an onetsitako 339-90 Erregezko Lege Dekretuko(90-4-14ko BOE) 68-2 atalean emandako aginpidearen indarrez.

3.- PLAZO PARA EL PAGO: El importe de la multa fijadapodrá ser hecho efectivo en el plazo de quince días hábiles con-tados a partir del siguiente al de publicación de este anuncio.No obstante lo anterior, en el plazo de diez días hábiles contadosa partir del siguiente al de publicación de este anuncio, se podráabonar dicho importe, siempre y cuando proceda la bonifica-ción, con un 50% de descuento.

3.- ORDAINTZEKO EPEA: jarritako isunaren zenbatekoa ira-garki hau argitaratu eta hurrengo hamabost astegunen epeanordaindu ahal izango da. Hori horrela izanda ere, iragarki hauargitaratu eta hurrengo hamar astegunen epean ordaindu ahalizango da, baldin eta %50eko beherapeneko hobaria emateaegoki bada.

4.- LUGAR Y FORMA DE PAGO: El importe de la multapodrá ser hecho efectivo utilizando cualquiera de estos medios:


1º.- En la Unidad de Multas del Departamento Municipal deProtección Ciudadana (calle Aguirrelanda número 8), en metá-lico o mediante cheque conformado y nominativo a favor delAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz.


2º.- Por giro postal dirigido a la Unidad de Multas citada,con indicación del número de expediente sancionador y matrí-cula del vehículo.

2.- Isunen Atal horretara zuzendutako posta igorpenaz,zigor espedientearen zenbakia eta ibilgailuaren matrikula adie-razita.

5.- ESCRITO DE DESCARGO: En el plazo de quince díashábiles contados a partir del día siguiente al de publicación deeste anuncio, se podrá presentar escrito de descargo dirigido alAlcalde. Dicho escrito será presentado o remitido a cualquierade los Registros u Oficinas a que hace referencia el artículo 38-4de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, y preferentemente, por

5.- DESKARGUKO IDATZIA: iragarki hau argitaratu etahurrengo hamabost astegunen epean, alkateari zuzendutakodeskarguko idatzia aurkeztu ahal izango da. Idatzi hori azaroaren26ko 30/92 Legeko 38-4 atalean adierazitako erregistro edo bule-goetako edozeinetan aurkeztu edo erregistro edo bulego horie-tako edozeinetara bidali beharko da, deskargugileak bidezko iriz-


razones de mayor agilidad, al Departamento Municipal de Pro-tección Ciudadana o al Negociado de Información y Registro delAyuntamiento (Plaza de España s/n) o con las alegaciones quese estimen procedentes y aportando o proponiendo las pruebasque se consideren oportunas para corroborar las alegaciones.La Instructora del expediente elevará al Ilmo. señor Alcalde-Pre-sidente la propuesta de resolución que proceda.

ten dien alegazioekin eta alegazioak egiaztatzeko egoki iriztendien frogak proposatuz. Ahal izanez gero, izapideak lasterragoegite aldera, Udal Ertzaingoko Udal Sailean edo Udalaren Argi-bide eta Erregistro Bulegoan (Espainia plaza, z/g) aurkeztea edobi horietako batera bidaltzea komeni da. Espedientearen bide-ratzaileak lehendakari alkate jaunari helaraziko dio bidezko denebazpen proposamena.




BI-2501-BK ABECIA ANGULO PILAR ART.94.02 R.D.13/92, 17 20-11-1997 DSP061997036008 1-1410003 7.500BI-9304-BZ ALBIZU MORENO TERESA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 10-10-1997 DSP061997030970 1-1400174 5.000SS-7366-AS ALONSO FERNANDEZ JOSE IGNACIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 07-11-1997 DSP061997035509 1-4128132 5.000VI-7663-M ALONSO SANCHEZ EUTIQUIANO ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 13-11-1997 DSP061997035231 1-1419302 15.000BI-0049-CC ARMENTIA AGUERO VICENTE ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 15-11-1997 DSP061997034365 1-1418005 5.000VI-6802-K BARREDA NARANJO JOSE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 23-09-1997 DSP061997025596 1-1391604 5.000VI-2356-U CAMPOS CALLES OSCAR ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 24-10-1997 DSP061997032140 1-4083762 5.000M -1918-UD CAVAERO GANDARIAS EUGENIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 23-10-1997 DSP061997030943 1-4083931 5.000VI-6507-U COLLANTES VALVERDE MIGUEL ANGEL ART.94.1B R.D.13/92, 17 E 18-11-1997 DSP061997034499 1-1385090 7.500BI-0615-BS DE ARANZABAL URRETAVIZCAYA GORKA ART.9.6. ORD.MUNICIPAL 18 29-10-1997 DSP061997034025 1-4129987 15.000VI-2523-U DELGADO IGLESIAS RAUL ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 18-11-1997 DSP061997033720 1-1418355 5.000VI-4221-P DOMINGUEZ EGUIA RAUL ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 21-11-1997 DSP061997034350 1-1412609 5.000VI-9765-S DORRONSORO PEREZ DE CARCAMO JOSE IGNACIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-10-1997 DSP061997032773 1-4130209 5.000VI-9435-K DORRONSORO PEREZ DE CARCAMO JOSE IGNACIO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 25-10-1997 DSP061997032774 1-4130210 5.000VI-7570-M ENJUTO MORADILLO PEDRO MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 20-10-1997 DSP061997031760 1-4081133 5.000VI-7570-M ENJUTO MORADILLO PEDRO MARIA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 05-11-1997 DSP061997035090 1-4127502 5.000VI-8024-N ESPAÑOL LOPEZ JOSE CARLOS ART.94.02 R.D.13/92, 17 24-11-1997 DSP061997035598 1-1410924 7.500VI-0384-T ESPAÑOL OCHOA ROBERTO ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 21-11-1997 DSP061997034379 1-1405599 7.500M -2933-SU GARAYO CATALAN JUAN RAMON ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 23-10-1997 DSP061997031901 1-4082961 5.000VI-0317-K GARCIA DE ACILU PEREZ JOSE IGNACIO ART.94.02 R.D.13/92, 17 10-11-1997 DSP061997032405 1-1385188 7.500VI-7400-J GAUNA SAENZ DE URTURI VICTORIA ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 10-12-1997 DSP061997037539 1-1381750 15.000VI-1702-S GONZALEZ FERNANDEZ LUIS MIGUEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 30-10-1997 DSP061997034161 1-4129338 5.000VI-4260-T GONZALEZ JIMENEZ MARCOS ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 14-11-1997 DSP061997034450 1-1419269 15.000VI-9929-O IBARROLA GURUCHARRI MANUEL ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 28-11-1997 DSP061997036651 1-1386537 15.000NA-1101-AS LLARENA BADILLO IÑIGO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 27-10-1997 DSP061997032872 1-4082519 5.000VI-3450-U MACKDOWELL . MICHAEL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 11-11-1997 E030208S1 1997024589 1-4128769 5.000VI-4737-I MARTINEZ AGRA JOSE ANTONIO ART.94.02 R.D.13/92, 17 30-10-1997 DSP061997034169 1-4129348 7.500VI-9942-T MARTINEZ VIÑASPRE FERNANDO ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 13-11-1997 DSP061997036057 1-1386787 7.500VI-9942-T MARTINEZ VIÑASPRE FERNANDO ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 25-11-1997 DSP061997036594 1-1386792 7.500VI-9942-T MARTINEZ VIÑASPRE FERNANDO ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 01-11-1997 DSP061997033041 1-1390579 7.500VI-9942-T MARTINEZ VIÑASPRE FERNANDO ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 12-11-1997 DSP061997035281 1-1392140 7.500VI-9942-T MARTINEZ VIÑASPRE FERNANDO ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 03-11-1997 DSP061997031452 1-1392382 7.500VI-9942-T MARTINEZ VIÑASPRE FERNANDO ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 02-11-1997 DSP061997033065 1-1395549 7.500VI-9942-T MARTINEZ VIÑASPRE FERNANDO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 11-11-1997 E030208S1 1997024587 1-4128763 5.000VI-9942-T MARTINEZ VIÑASPRE FERNANDO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 29-10-1997 DSP061997033892 1-4129870 5.000VI-5651-M MORGADO CANCHO TEODORO ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 19-11-1997 DSP061997034510 1-1418433 15.000M -4688-TS NOGALES CADIERNO JOSE LUIS ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 18-10-1997 DSP061997030318 1-4081535 5.000VI-0063-O ODIAGA ALBIZURI ITZIAR ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 20-10-1997 DSP061997031767 1-4081119 5.000VI-6483-T OLAVE BALSATEGUI MIGUEL ANGEL ART.91.2L R.D.13/92, 17 E 19-11-1997 DSP061997034540 1-1419407 8.000VI-4382-T OLIVENZA LORENZO TOMAS ART.94.02 R.D.13/92, 17 18-11-1997 DSP061997033749 1-1410755 7.500BU-3482-L OROZCO ORTEGA JUAN ART.9.5 ORDZA.MUPAL.18-06 17-11-1997 DSP061997033744 11388900 7.500VI-9444-G ORTEGA ORIO ANA ISABEL ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 19-11-1997 DSP061997034532 1-1409945 7.500VI-0588-E PEREZ GONZALEZ FERNANDO ART.94.1B R.D.13/92, 17 E 02-11-1997 DSP061997030430 1-1389506 7.500BU-0956-P PIZARRO FERNANDEZ MANUEL ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 16-11-1997 DSP061997033707 1-1405623 7.500BU-0956-P PIZARRO FERNANDEZ MANUEL ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 15-11-1997 DSP061997035342 1-1408095 15.000VI-2343-K POBES MARTIN AMADO ART.9.5 ORDZA.MUPAL.18-06 20-11-1997 DSP061997034621 11410798 7.500BI-2179-BX REGUERA COSSIO GREGORIO ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 22-10-1997 DSP061997031905 1-4082768 7.500VI-4637-K RETAMERO MARQUEZ FRANCISCO ART.17.1.ORDZA.MUPAL.18-0 24-11-1997 DSP06 1997034345 1-1405677 7.500VI-5509-L REYES GALINDO ALEJANDRO ART.91.2G R.D.13/92, 17 EN 03-11-1997 DSP061997033572 1-1383732 8.000VI-6788-M RIVAS BARCENA FRANCISCO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 29-10-1997 DSP061997033965 1-4129409 5.000VI-8026-P SAENZ APILANEZ JOSE LUIS ART.91.2G R.D.13/92, 17 EN 13-11-1997 DSP061997033007 1-1409747 8.000VI-6622-I SEGURA-JAUREGUI AZOFRA JAVIER ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 15-10-1997 DSP061997030987 1-1411247 15.000LO-2581-P SMITH . BENNET ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 17-11-1997 DSP061997033035 1-1419015 7.500NA-8859-P VAZQUEZ IBAÑEZ DE GARAYO JAIME ART.56.3 R.D.13/92, 17 EN 11-11-1997 DSP061997033599 1-1407102 15.000

VITORIA-GASTEIZ


96Anuncio por el que se requiere a los titulares de vehículos

que han sido denunciados por infracción a las OrdenanzasMunicipales y/o a las Normas de Tráfico, Circulación y Seguri-dad Vial, a fin de que identifiquen al conductor responsable dela infracción.

VITORIA-GASTEIZ

UDAL ERTZAINGOA

96Iragarkia, Trafiko, Zirkulazio eta Bide Segurtasunari buruz-

ko Udal Ordenantzak nahiz Arauak hautsi izanagatik salatuakizan diren ibilgailuen titularrei errekeritzeko dena.


Habiendo sido denunciados los vehículos que se relacio-nan, por infracciones a las Ordenanzas Municipales y/o a lasNormas sobre Tráfico, Circulación de vehículos de motor ySeguridad Vial, y habiendo sido intentado sin efecto el reque-rimiento para que los titulares de tales vehículos identificasenal conductor responsable de la infracción, de conformidad conlo establecido en los artículos 59-4 y 61 de la Ley 30/92, de 26de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común (B.O.E.27-11-92) se realiza el requerimiento mediante este anuncio.

Zerrendan ageri diren ibilgailuak Trafiko, Zirkulazio eta BideSegurtasunari buruzko Udal Ordenantzak nahiz Arauak hautsiizanagatik salatuak izan direlarik, eta ibilgailu horien titularrekarau haustearen erantzulea identifika zezaten egindako erreke-rimendua ondoriorik gabe saiatu ondoren, Herri Administra-zioen Araubidearen eta Guztientzako Administrazio Jardunbi-deari buruz azaroaren 26an onetsitako 30/92 Legeko (92-11-27koBOE) 59-4 eta 61 atalekin bat, iragarki honen bitartez egiten daerrekerimendua.

Lo que se hace público para conocimiento de los interesa-dos, a quienes debe servir de notificación individual con lassiguientes advertencias:


1.- De conformidad con lo dispuesto en los artículos 72 y79.1 del RDL. 339/90, de 2 de marzo (B.O.E. de 14-3-90), disponede un plazo de quince días hábiles, a contar desde el siguienteal de publicación de este anuncio, para identificar al conductorresponsable de la infracción, a cuyo efecto deberá remitir a laUnidad de Multas del Departamento de Protección Ciudadana(calle Aguirrelanda nº 8), el nombre, apellidos, número de D.N.I.y domicilio del infractor, indicando, así mismo, el nº de boletínde denuncia y matrícula del vehículo.

1.- Martxoaren 2ko 339/90 Erregezko Lege Dekretuko(90-3-14ko BOE) 72 eta 79.1 ataletan ezarritakoaren arabera,hamabost asteguneko epea dauka, iragarki hau argitaratu etahurrengo astegunetik hasita, arau haustearen erantzulea iden-tifikatzeko. Horretarako, Udal Ertzaingoko Udal Saileko IsunenAtalera (Agirrelanda kalea, 8 zenbakia) bidali beharko ditu arauhaustearen erantzulearen izen-deiturak, nortasun agiriko zenba-kia eta helbidea. Orobat, salaketako aldizkari ofizialaren zenba-kia eta ibilgailuaren matrikula adierazi beharko ditu.

2.- En caso de que no se identifique al conductor respon-sable de la infracción en el plazo citado o en el supuesto de quela omisión de cualquiera de los datos requeridos impida su iden-tificación, incurrirá en la responsabilidad que establece el artí-culo 72 del RDL. citado para el titular del vehículo, al tipificar talconducta como falta grave sancionada con multa de 25.000pesetas.

2.- Arau haustearen erantzulea epe horretan identifikatuezean, edo baldin eskatutako datu horietako edozein ez emateakerantzulea identifikatzea galarazten badu, Erregezko LegeDekretu horretako 72. atalean ezarritako erantzukizuna izangodu ibilgailuaren titularrak; izan ere, jokaera hori 25.000 pezetakoisunarekin zigortutako hutsegite larritzat tipifikatua dago.




VI-8678-K A.ALBAINA S.C. ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 03-12-1997 DSP061997037862 0-1412710 5.000VI-7837-M A.M. CARPINTERIA DE ALUMINIO S.L. ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 12-12-1997 DSP061997038151 0-1380382 7.500VI-5259-K AGUIROLA S.L. ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 11-11-1997 E030208S1 1997024592 04128772 5.000VI-4786-T AISLAMIENTOS ARMENDARIZ HOLTZA S.L. ART.91.2G R.D.13/92, 17 EN 21-11-1997 DSP061997035948 0-1410919 8.000VI-6737-K ALAVESA DE ELECTRICIDAD S.L. ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 04-12-1997 DSP061997037503 0-1396148 5.000VI-0435-P ALBERTO LOPEZ DE HEREDIA, S.L. ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 29-11-1997 DSP061997037723 0-1412640 7.500VI-9141-T ALYSAT S.L. ART.56.3 R.D.13/92, 17 EN 03-12-1997 DSP061997037287 0-1412316 15.000VI-2377-U AMBULANCIAS SETMA S.L. ART. 94.1D.R.D.13/92, 17 E 30-11-1997 DSP061997036918 01412472 15.000VI-2377-U AMBULANCIAS SETMA S.L. ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 27-11-1997 DSP061997037813 0-1412672 7.500VI-9939-L ANSORREGUI S.L. ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 12-12-1997 DSP061997038001 0-1380109 7.500BU-0364-L ANTONIO MUÑOZ SOCIEDAD CIVIL ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 11-11-1997 E030208S1 1997024557 0-4126727 5.000VI-4902-N ARKIPLAN ARABA S.L. ART.91.2G R.D.13/92, 17 EN 07-11-1997 DSP061997037109 0-1408745 8.000VI-5227-K ASESORIA JURIDICA SAN PRUDENCIO S.A. ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 05-12-1997 DSP061997036901 0-1379913 7.500M -3793-JF ASOCIACION CULTURAL PICOR TREATRO ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 28-11-1997 DSP061997036671 0-1408384 15.000VI-2584-K ASOCIACION DE AMIGOS Y COMPAÑEROS DE EMA ART.94.02 R.D.13/92, 17 11-12-1997 DSP061997038078 0-1412179 7.500VI-7750-K BASTERTXO SOCIEDAD CIVIL ART.94.02 R.D.13/92, 17 28-11-1997 DSP061997037748 0-1413624 7.500VI-6593-U BI ONDO MOTOR S.L. ART. 132 R.D.13/92, 17 EN 12-12-1997 DSP061997038028 0-1380567 5.000VI-5980-U CALNORGAS, S.L. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 06-11-1997 E030208S1 1997024021 0-4127615 5.000VI-0152-T CAMPAMENTO ANTIGUO MOLINO S.L. ART.132. R.D.13/92, 17 EN 11-12-1997 DSP061997038086 0-1383150 7.500VI-0152-T CAMPAMENTO ANTIGUO MOLINO S.L. ART.9.6 ORD.MUNICIPAL 18- 12-11-1997 E030208S1 1997024684 0-4126647 5.000VI-2808-I CANAL GASTEIZ S.A. ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 10-12-1997 DSP061997037444 0-1380257 7.500LO-8422-K CANALIZACIONES INDUSTRIALES DE GAS S.L. ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 10-11-1997 E030208S1 1997024289 0-4127684 7.500VI-3856-K CARMELITAS DE LA CARIDAD PROVINCIA DE VI ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 10-11-1997 E030208S1 1997024253 0-4127715 5.000VI-7910-K CARPINTERIA JUCAN C.B. ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 12-12-1997 DSP061997037756 0-1380935 7.500VI-7910-K CARPINTERIA JUCAN C.B. ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 11-11-1997 E030208S1 1997024482 0-4126864 7.500VI-3960-L CEJFOVASA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 10-11-1997 E030208S1 1997024111 0-4084995 5.000VI-7413-J CINQUINA S.A. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 10-11-1997 E030208S1 1997024274 0-4128616 5.000VI-8238-T COMALCO S.L. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 11-11-1997 E030208S1 1997024558 0-4126729 5.000VI-5739-U COMPAÑIA DE LOS AUTOMOVILES DE ALAVA, S.A ART.94.1B R.D.13/92, 17 E 03-12-1997 DSP061997037285 0-1412314 7.500VI-6377-N CONFITERIA Y BOMBONERIA ALBERDI S.L. ART.121.5.R.D.13/92, 17 EN 05-12-1997 DSP061997037453 0-1418295 7.500VI-9059-M CONSTRUCCIONES BERGANZO S A ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 10-11-1997 E030208S1 1997024175 0-4126686 7.500VI-0514-J CONSTRUCCIONES HIERRO LOPEZ DE ARBINA S. ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 27-11-1997 DSP061997037422 0-1413122 5.000VI-9859-L CONSTRUCCIONES HNOS. VICENTE S.C. ART.94.02 R.D.13/92, 17 25-11-1997 DSP061997036212 0-1419433 7.500VI-3504-N CONSTRUCCIONES R M N S.L. ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 06-12-1997 DSP061997037572 0-1380608 7.500VI-2475-L CRISTALERIA SAN MATEO S.L. ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 21-11-1997 DSP061997036055 0-1417548 7.500VI-8003-T CRISTALERIA VITORIANA S.L. ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 09-12-1997 DSP061997037449 0-1380252 7.500VI-7674-S DARSE MORAIS S.L. ART.94.02 R.D.13/92, 17 21-11-1997 DSP061997035979 0-1412702 7.500VI-3456-O DECORACION ARMAS S.L. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 12-11-1997 E030208S1 1997024795 0-4127955 5.000VI-4221-U DISEÑOS SAN PRUDENCIO DECORACION S.L. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 10-11-1997 E030208S1 1997024321 0-4128480 5.000VI-8436-M DISTRIBUIDORA KNORR S.L. ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 12-11-1997 E030208S1 1997024688 04126642 5.000



VI-2657-N E A O ARQUITECTURA S.L. ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 24-11-1997 DSP061997036207 0-1405678 5.000VI-3135-M EDISON AUDIOVISUALES SC ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 03-12-1997 DSP061997037990 0-1380857 5.000VI-7531-G EGUREN VITORIA S.A. ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 09-12-1997 DSP061997037590 0-1412697 5.000VI-5587-P EGUREN VITORIA S.A. ART.94.02 R.D.13/92, 17 03-12-1997 DSP061997037865 0-1412706 7.500VI-7531-G EGUREN VITORIA S.A. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 10-11-1997 E030208S1 1997024357 0-4128382 5.000VI-7531-G EGUREN VITORIA S.A. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 11-11-1997 E030208S1 1997024496 0-4128816 5.000VI-5618-T EL HORNERO, S.A. ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 06-12-1997 DSP061997037570 0-1380611 15.000VI-9308-N ELECTRICIDAD AGUIRREZABAL S.L. ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 06-12-1997 DSP061997037592 0-1412691 7.500VI-9370-I ELECTRICIDAD IÑAKI S.L. ART.121.5.R.D.13/92, 17 EN 21-11-1997 DSP061997036731 0-1413804 7.500VI-5948-J ELECTRICIDAD INARBI GASTEIZ, S.L. ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 26-11-1997 DSP061997036704 0-1412919 7.500VI-1624-M ELECTRO-ALAVESA, S.A. ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 12-11-1997 E030208S1 1997024624 04127748 5.000VI-1370-K ELECTRODOMESTICOS ECHARTE S.A. ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 11-12-1997 DSP061997037885 0-1412385 7.500VI-6420-H EMPRESA DE SERVICIOS ALAVESES, S.A. ART.91.2G R.D.13/92, 17 EN 01-12-1997 DSP061997037875 0-1379601 8.000M -4148-ET ESTEVEZ CONDUCTOS SUBTERRANEOS S.L. ART.94.1C R.D. 13/92, 17 10-12-1997 DSP061997037391 0-1383238 5.000OR-8292-K ESTEVEZ CONDUCTOS SUBTERRANEOS S.L. ART.94.02 R.D.13/92, 17 18-11-1997 DSP061997036462 0-1413914 7.500VI-7778-M EUSKOSERVICIOS S.L. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 11-11-1997 E030208S1 1997024403 0-4126752 5.000VI-7778-M EUSKOSERVICIOS S.L. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 12-11-1997 E030208S1 1997024635 0-4126786 5.000VI-7778-M EUSKOSERVICIOS S.L. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 10-11-1997 E030208S1 1997024323 0-4128482 5.000VI-8746-T FE 25 S.L. ART.94.1C R.D. 13/92, 17 28-11-1997 DSP061997037066 0-1419096 5.000VI-8746-T FE 25 S.L. ART.94.1B R.D.13/92, 17 E 11-11-1997 E030208S1 1997024535 0-4126632 7.500VI-7767-T FERRETERIA GARNIKA SOCIEDAD CIVIL ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 29-11-1997 DSP061997037230 0-1412468 7.500VI-2261-P FRUTAS ALAVA S.L. ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 02-12-1997 DSP061997037529 0-1379954 7.500VI-9249-L GABINETE PODOLOGICO AMFIT S.L. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 10-11-1997 E030208S1 1997024363 0-4128393 5.000BU-6374-L GAURI S.C. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 10-11-1997 E030208S1 1997024267 0-4128607 5.000VI-3468-T GIROA S.A. ART.91.2C R.D.13/92, 17 E 02-12-1997 DSP061997037848 0-1384809 15.000VI-4343-O GOBIERNO VASCO ART.94.1C R.D. 13/92, 17 13-11-1997 E030208S1 1997024866 0-4126843 5.000VI-3449-P GOBIERNO VASCO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 07-11-1997 DSP061997036995 0-4128170 5.000VI-9680-L GOBIERNO VASCO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 10-11-1997 E030208S1 1997024142 0-4128282 5.000VI-3449-P GOBIERNO VASCO ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 08-11-1997 E030208S1 1997024077 0-4128510 5.000VI-5109-L GUEGE S.A. ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 01-12-1997 DSP061997037882 0-1383780 7.500VI-9937-T HERDURMAN S.L. ART.94.1C R.D. 13/92, 17 24-11-1997 DSP061997036041 0-1419109 5.000M -4897-LS HIAUTO HIJAZO AUTOMOVILES S.A. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 10-11-1997 E030208S1 1997024126 0-4128261 5.000VI-7857-P HIERROS ROKEN S.L. ART.94.02 R.D.13/92, 17 21-11-1997 DSP061997035951 0-1417550 7.500M -6286-TP IDEAS Y PROMOCIONES CRUZ S.L. ART.91.2G R.D.13/92, 17 EN 25-11-1997 DSP061997036333 0-1410137 8.000VI-7953-S IMPORTACIONES VERMUYTEN S.L. ART.91.2G R.D.13/92, 17 EN 20-11-1997 DSP061997036001 0-1413753 8.000VI-7953-S IMPORTACIONES VERMUYTEN S.L. ART.94.02 R.D.13/92, 17 23-11-1997 DSP061997036217 0-1419422 7.500VI-1533-O INSTALACIONES FOJANSA, S.L. ART.91.2C R.D.13/92, 17 E 08-12-1997 DSP061997037537 0-1381744 15.000VI-7169-L INSTITUTO NACIONAL DE EMPLEO DIRECCION P ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 21-11-1997 DSP061997036016 0-1386646 7.500LO-5605-O INTERNACIONAL DE SUMINISTROS INDUSTRIALE ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 12-11-1997 E030208S1 1997024807 0-4127969 5.000M -7050-UB INVESFOR IBERICA GASTEIZ S.L. UNIPERSONA ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 10-11-1997 E030208S1 1997024314 04128469 5.000GI-2107-AF JUPLAZA S.L. ART.9.4.ORDZA.MUPAL.18-06 22-11-1997 DSP06 1997035952 0-1389550 2.500VI-9513-S KARCHER S.A. ART.91.2C R.D.13/92, 17 E 02-12-1997 DSP061997037847 0-1384810 15.000VI-6161-O KAYATI S.L. ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 10-11-1997 E030208S1 1997024184 04127084 5.000BI-5467-AL LANFAVI, SA ART.91.2C R.D.13/92, 17 E 02-12-1997 DSP061997037672 0-1412134 15.000BI-5467-AL LANFAVI, SA ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 10-11-1997 E030208S1 1997024188 0-4127398 5.000VI-2408-S LASTER COPY S.C. ART.94.02 R.D.13/92, 17 19-11-1997 DSP061997036087 0-1405298 7.500VI-1550-H LASTER S.C. ART.9.4.ORDZA.MUPAL.18-06 26-11-1997 DSP06 1997036256 0-1419134 2.500VI-3819-F LIMPIEZAS GUTIERREZ S.A. ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 24-11-1997 DSP061997036295 0-1405940 5.000VI-2456-P LOZANO CUETO S.L. ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 20-11-1997 DSP061997036076 0-1410970 7.500VI-6717-J MODELOS LOMU S.L. ART. 91.2M R.D.13/92, 17 27-11-1997 DSP061997036190 0-1413818 8.000VI-3805-N MONCAL AUTOMOVILES S.L. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 10-11-1997 E030208S1 1997024304 0-4127761 5.000VI-0923-U MONTAJES ARABA S.L. ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 29-11-1997 DSP061997036494 0-1410197 5.000VI-6894-N MONTAJES ELECTRICOS URARTE S.A.L. ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 21-11-1997 DSP061997036931 0-1413964 7.500VI-1687-T MONTAJES ELECTRICOS URARTE S.A.L. ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 21-11-1997 DSP061997036932 0-1413965 7.500M -5180-KH MORIBOK S.A. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 10-11-1997 E030208S1 1997024194 0-4127388 5.000PO-8855-AG NB QUINCE S L ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 27-11-1997 DSP061997036312 0-1410436 5.000VI-4055-N ORTOPEDIA BASOA S.L. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 12-11-1997 E030208S1 1997024792 0-4127951 5.000VI-7888-S OZAETA HNOS S.L. ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 05-12-1997 DSP061997037860 0-1383218 5.000VI-3972-I PELCONS S.A. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 12-11-1997 E030208S1 1997024803 0-4127965 5.000VI-3959-U PERFILES ROCAN S.A. ART. 94.1D.R.D.13/92, 17 E 26-11-1997 DSP061997037151 01419139 15.000VI-4452-H PESCADOS JULIA RUIZ BERADONA S.A. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 12-11-1997 E030208S1 1997024738 0-4126890 5.000VI-8621-K PESCADOS JULIA RUIZ BERADONA S.A. ART.94.2 R.D.13/92, 17 EN 12-11-1997 E030208S1 1997024625 0-4127749 5.000VI-6107-S PIMPOLLO SOCIEDAD CIVIL ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 12-12-1997 DSP061997037432 0-1380269 7.500VI-4638-S PINTURAS PUEBLA S.L. ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 11-12-1997 DSP061997038123 0-1408605 5.000VI-7066-P PINTURAS Y DECORACIONES STUKO S.L. ART.91.2G R.D.13/92, 17 EN 05-12-1997 DSP061997036758 0-1379625 8.000BU-5834-G PROCIGO S. L. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 10-11-1997 E030208S1 1997024333 0-4128420 5.000LO-8774-J RESTAURACIONES KUBER SOCIEDAD CIVIL ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 09-12-1997 DSP061997037358 0-1412378 5.000VI-3878-U RUIZ DE GAUNA, S.L. ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 26-11-1997 DSP061997037410 0-1413104 5.000VI-3878-U RUIZ DE GAUNA, S.L. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 10-11-1997 E030208S1 1997024201 0-4127808 5.000VI-5321-S SEROKY S.L. ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 10-12-1997 DSP061997037578 0-1380623 7.500VI-8990-J SEROKY S.L. ART.91.2I R.D.13/92, 17 E 24-11-1997 DSP061997036346 0-1410306 8.000VI-8990-J SEROKY S.L. ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 10-12-1997 DSP061997037371 0-1413083 7.500VI-5321-S SEROKY S.L. ART. 132 R.D. 13/92, 17 E 20-11-1997 DSP061997036714 0-1418484 7.500BI-9492-BD SNEKEN S.L. ART.91.2H R.D.13/92, 17 E 09-12-1997 DSP061997037384 0-1413077 15.000



VI-2506-U TIBETAN CENTER S.A. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 11-11-1997 E030208S1 1997024547 0-4127734 5.000VI-2715-P VINICOLA GOBEA S.A. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 10-11-1997 E030208S1 1997024181 0-4127087 5.000VI-5579-U VITORIANA DE RENTING S.L. ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 10-11-1997 DSP061997035895 0-1405566 5.000VI-3264-O VITORIANA DE RIEGOS S.L. ART.94.1C R.D.13/92, 17 E 18-11-1997 DSP061997036037 0-1419019 7.500VI-7901-S XIXILU S.A. ART. 9.6 ORD.MUNICIPAL 18 07-11-1997 DSP061997037003 0-4128182 5.000VI-4888-U YESOVI S.L. ART.94.1C R.D. 13/92, 17 E 05-12-1997 DSP061997037313 0-1383128 5.000

III OTRAS ADMINISTRACIONES PUBLICASBESTE ADMINISTRAZIO PUBLIKOAK III

ADMINISTRACION AUTONOMA VASCA EUSKAL AUTONOMIA ADMINISTRAZIOA

GOBIERNO VASCO

DEPARTAMENTO DE TRANSPORTES Y OBRAS PUBLICAS

Viceconsejería de Transportes y Obras Públicas

Dirección de Aguas

Información pública

111

El Ayuntamiento de Labastida, con C.I.F. P-0103000-F, ydomicilio Plaza La Paz, s/n, en Labastida, 01330, Alava, solicitala correspondiente autorización administrativa para la corta dechopos plantados por el solicitante, en la margen izquierda delrío Ebro, en el paraje denominado ”Recodo de Gimileo”, en eltérmino municipal de Labastida, Alava, con una superficie de 3Ha, y un volumen aproximado de 277 m3.

EUSKO JAURLARITZA

GARRAIO ETA HERRILAN SAILA

Garraio eta Herrilan Sailordetza

Uren Zuzendaritza

Jendaurreko informazioa

111

Labastidako Udalak, P-0103000-F zenbakiko IFK eta helbideaLabastidako Pakearen plaza z/g-an (01330) duenak administraziobaimena eskatu du udalerri horretan Recodo de Gimileo izenekoinguruan eskatzaileak berak Ebro ibaiaren ezkerreko aldean lan-datutako hainbat makal botatzeko. Bota beharreko zuhaitzek 3Ha hartzen dituzte eta 277 m3 inguru egingo dituzte.

Lo que se hace público para general conocimiento por unplazo de treinta días naturales, contados a partir del siguientea la fecha del BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava,en que se publique este anuncio, a fin de que quienes se con-sideren perjudicados con la autorización solicitada, puedan pre-sentar sus reclamaciones, durante el indicado plazo, en la Alcal-día de Labastida (Alava), o en estas oficinas sitas en Duque deWellington 2, Edificio Lakua 1, 9ª pta. 01010, Vitoria-Gasteiz,donde estará de manifiesto el expediente de que se trata.

Hori guztia orok jakin dezan ematen da argitara, iragarkiaArabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argita-ratu eta biharamunetik aurrera kontatzen hasi eta hogeita hamaregun naturaleko epean, eskatutako baimenak kalteak eragitendizkietela irizten dutenek erreklamazioak aurkez ditzaten, Labas-tidako udaletxean edo Vitoria-Gasteizko Wellingtongo Dukearen2ko 9.ean, Lakua 1eeko 9.ean, kasuan kasuko espedientea ikus-gai izango baitute, nahi duenak azter dezan.

Vitoria-Gasteiz, 16 de diciembre de 1997.— El Director deAguas, PEDRO J. JAUREGUI FERNANDEZ.

Vitoria-Gasteiz, 1997 abenduaren 16a.— Uren Zuzendaria,PEDRO J. JAUREGUI FERNANDEZ.

GOBIERNO VASCO



Dirección de Aguas


112

Don Iosu Samaniego Lopez de Briñas, con D.N.I. 16.248.111,y domicilio la calle Paraguay, 20, 6º, en Vitoria-Gasteiz, 01012,Alava, solicita la correspondiente autorización administrativapara la corta de chopos, plantados por el solicitante, en la mar-gen izquierda del río Inglares, en el paraje denominado ”LosPozos”, en el término municipal de Berantevilla, Alava, con unvolumen aproximado de 37 m3.

EUSKO JAURLARITZA



Uren Zuzendaritza


112

Iosu Samaniego López de Briñas jaunak, 16.248.111 zenba-kiko NAN eta helbidea Vitoria-Gasteizko Paraguay kaleko 20-6an(01212) duenak administrazio baimena eskatu du Berantevillakoudalerriko Los Pozos izeneko inguruan eskatzaileak berak Ingla-res ibaiaren ezkerreko aldean landatutako hainbat makal bota-tzeko. Botatakoak 37 m3inguru egingo ditu.

Lo que se hace público para general conocimiento por unplazo de treinta días naturales, contados a partir del siguientea la fecha del BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava,en que se publique este anuncio, a fin de que quienes se con-sideren perjudicados con la autorización solicitada, puedan pre-sentar sus reclamaciones, durante el indicado plazo, en la Alcal-día de Berantevilla (Alava), o en estas oficinas sitas en Duquede Wellington 2, Edificio Lakua 1, 9ª pta. 01010, Vitoria-Gasteiz,donde estará de manifiesto el expediente de que se trata.

Hori guztia orok jakin dezan ematen da argitara, iragarkiaArabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argita-ratu eta biharamunetik aurrera kontatzen hasi eta hogei egunnaturaleko epean, eskatutako baimenak kalteak eragiten dizkie-tela irizten dutenek erreklamazioak aurkez ditzaten, Armiñóngoudaletxean edo Vitoria-Gasteizko Wellingtongo Dukearen 2ko9.ean, Lakua 1eeko 9.ean, kasuan kasuko espedientea ikusgaiizango baitute, nahi duenak azter dezan.




GOBIERNO VASCO



Dirección de Aguas


113Don Victoriano Ocio Samaniego, con D.N.I. 16.179.551, y

domicilio la calle Arriba, 8, en Sta. Cruz del Fierro, 01212, Alava,solicita la correspondiente autorización administrativa para lacorta de chopos, plantados por el solicitante en la margenizquierda del río Inglares, en el paraje denominado ”Los Pozos”,en el término municipal de Berantevilla, Alava, con un volumenaproximado de 8 m3.

EUSKO JAURLARITZA



Uren Zuzendaritza


113Victoriano Ocio Samaniego jaunak, 16.179.551 zenbakiko

NAN eta helbidea Santa Cruz del Fierroko (01212) Arriba kaleko8an duenak administrazio baimena eskatu du Berantevillakoudalerriko Los Pozos izeneko inguruan eskatzaileak berak Ingla-res ibaiaren ezkerreko aldean landatutako hainbat makal bota-tzeko.


Hori guztia orok jakin dezan ematen da argitara, iragarkiaArabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argita-ratu eta biharamunetik aurrera kontatzen hasi eta hogeita hamaregun naturaleko epean, eskatutako baimenak kalteak eragitendizkietela irizten dutenek erreklamazioak aurkez ditzaten, Beran-tevillako udaletxean edo Vitoria-Gasteizko Wellingtongo Dukea-ren 2ko 9.ean, Lakua 1eko 9.ean, kasuan kasuko espedienteaikusgai izango baitute, nahi duenak azter dezan.



GOBIERNO VASCO



Dirección de Aguas


114Miguel Angel Samaniego Ocio, con D.N.I. 16.255.253, y

domicilio la calle Travesía Toloño, 9, en Sta Cruz del Fierro,01212, Alava, solicita la correspondiente autorización adminis-trativa para la corta de chopos, plantados por el solicitante, enla margen derecha del río Inglares, en el paraje denominado ”LaTobilla” y ”La Presa”, en el término municipal de Berantevilla,Alava, con un volumen aproximado de 8 m3.

EUSKO JAURLARITZA



Uren Zuzendaritza


114Miguel Angel Ocio Samaniego jaunak, 16.255.253 zenbaki-

ko NAN eta helbidea Santa Cruz del Fierroko (01212) Toloñekozeharkaleko 9an duenak administrazio baimena eskatu duBerantevillako udalerriko La Tobilla eta La Presa izeneko ingu-ruetan eskatzaileak berak Inglares ibaiaren ezkerreko aldean lan-datutako hainbat makal botatzeko; botatakoak guztira 8 m3 ingu-ru egingo du.


Hori guztia orok jakin dezan ematen da argitara, iragarkiaArabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argita-ratu eta biharamunetik aurrera kontatzen hasi eta hogeita hamaregun naturaleko epean, eskatutako baimenak kalteak eragitendizkietela irizten dutenek erreklamazioak aurkez ditzaten, Beran-tevillako udaletxean edo Vitoria-Gasteizko Wellingtongo Dukea-ren 2ko 9.ean, Lakua 1eko 9.ean, espedientea ikusgai izango bai-tute, nahi duenak azter dezan.



GOBIERNO VASCO



Dirección de Aguas


115El Ayuntamiento de Kuartango, con C.I.F. P-0102100 y domi-

cilio en 01430, Zuazo de Kuartango, Alava, solicita la correspon-diente autorización administrativa para llevar a cabo la obradenominada Nueva red de captación y tuberías maestras delvalle de Kuartango.

EUSKO JAURLARITZA



Uren Zuzendaritza


115Kuartangoko Udalak, P-0102100 zenbakiko IFK eta helbidea

Arabako Zuatzu-Kuartangon duenak, administrazio baimenaeskatu du udalerri horretan Kuartangoko bailaran ura hartzekohodien eta hodi maisuen sare berria burutu ahal izateko.

Esta obra consiste en el establecimiento e interconexióncon la red de antiguas tuberías que ya existen en las 18 locali-dades, afectas y dependientes del citado Ayuntamiento. Se lle-varán a cabo cruces de ríos y arroyos, principalmente del ríoBayas y Badillo, y de otros de menor importancia hasta comple-tar un total de 31 cruces.

Proiektuaren arabera udala osatzen duten 18 herrietan hodiberriak jarri eta dauden hodi zaharren sarearekin lotuko da.Horretarako hainbat ibai eta erreka igaro beharko dira, batipatBaia eta Badillo ibaiak. Guztira 31 lekutan egin beharko diraibaiak igarotzeko obrak.


Los cruces se realizan por debajo del cauce, con una pro-fundidad aproximada entre 0.8 y 1.4 metros.

Ibai eta errekak ibilguaren azpitik igaroko dira, 0,8 eta 1,4 marteko sakoneran.

Lo que se hace público para general conocimiento por unplazo de treinta días, contados a partir del siguiente a la fechadel BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava, en quese publique este anuncio, a fin de que quienes se considerenperjudicados con la autorización solicitada, puedan presentarsus reclamaciones, durante el indicado plazo, en la Alcaldía deAyuntamiento de Kuartango (Alava), o en estas oficinas sitas enDuque de Wellington 2, Edificio Lakua 1, 9ª pta. 01010, Vito-ria-Gasteiz, donde estará de manifiesto el expediente de que setrata.

Hori guztia orok jakin dezan ematen da argitara, iragarkiaArabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argita-ratu eta biharamunetik aurrera kontatzen hasi eta hogeita hamareguneko epean, eskatutako baimenak kalteak eragiten dizkietelairizten dutenek erreklamazioak aurkez ditzaten, Kuartangokoudaletxean edo Vitoria-Gasteizko Wellingtongo Dukearen 2anLakua 1eko 9.ean, espedientea ikusgai izango baitute, nahi due-nak azter dezan.

Vitoria-Gasteiz, a 16 de diciembre de 1997.— El Director deAguas, PEDRO J. JAUREGUI FERNANDEZ.


GOBIERNO VASCO



Dirección de Aguas


116La empresa Sociedad de Gas de Euskadi, S.A. con C.I.F.

A01022573 y domicilio en calle San Vicente, 8, Bilbao (Bizkaia)solicita la correspondiente autorización administrativa para lle-var a cabo la obra denominada Construcción de las instalacio-nes de la red de gas natural Vitoria-Gasteiz e Iruña de Oca enalta y media presión, para usos industriales.

EUSKO JAURLARITZA



Uren Zuzendaritza


116Sociedad de Gas de Euskadi, SAk, A- 01022573 zenbakiko

IFK eta helbidea Bilbaoko San Bizente kaleko 8an duenak, admi-nistrazio baimena eskatu du Vitoria- industriarako gas naturala-ren Gasteiz eta Iruña Okako goi eta erdi presioko sarearen ins-talazioak eraikitzeko.

Las obras consisten en la construcción de las instalacionespara la distribución de gas natural en la mencionada red, par-tiendo el trazado desde la calle Zurrupitieta en el polígono indus-trial de Júndiz en Vitoria-Gasteiz. Desde aquí discurre en altapresión hasta el término municipal de Iruña de Oca, donde selocalizan varias acometidas con fines industriales. La conduc-ción del gas supone la realización de obras en el cauce del ríoMendizorro y en dos regatas innominadas. El cruce de los cau-ces de los arroyos se realiza respetando una distancia mínimade dos metros por debajo de la solera del cauce, cubriéndosecon una escollera tendida.

Proiektuaren arabera sare horren barruan gas naturalabanatzeko instalazioak eraikiko dira. Sarearen trazadura Vito-ria-Gasteizko Jundizko industrialdeko Zurrupitieta kalean hasikoda eta hortik goi presioarekin Iruña Okara arte jarraituko du. Iru-ña Okan hainbat hartune egingo dira industriarako. Gas hodiaksartzeko Mendizorro ibaian eta izenik gabeko bi errekastotanobrak egin beharko dira. Errekastoak igarotzeko ibilguaren zola-tik behera gutxienez 2 m utziko dira eta harriz estaliko dirahodiak.

Lo que se hace público para general conocimiento por unplazo de treinta días, contados a partir del siguiente a la fechadel BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava, en quese publique este anuncio, a fin de que quienes se considerenperjudicados con la autorización solicitada, puedan presentarsus reclamaciones, durante el indicado plazo, en la Alcaldía delAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz y en la Alcaldía de Iruña de Oca(Alava), o en estas oficinas sitas en Duque de Wellington 2, Edi-ficio Lakua 1, 9ª pta. 01010, Vitoria-Gasteiz, donde estará demanifiesto el expediente de que se trata.

Hori guztia orok jakin dezan ematen da argitara, iragarkiaArabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argita-ratu eta biharamunetik aurrera kontatzen hasi eta hogeita hamareguneko epean, eskatutako baimenak kalteak eragiten dizkietelairizten dutenek erreklamazioak aurkez ditzaten, Vitoria-Gasteizkoeta Iruña Okako udaletxeetan edo Vitoria-Gasteizko Wellington-go Dukearen 2an Lakua 1eko 9.ean, espedientea ikusgai izangobaitute, nahi duenak azter dezan.



GOBIERNO VASCO



Dirección de Aguas


117Don Secundino Ruiz, con DNI 16.126.552 y domicilio en calle

Libertad número 6, Vitoria-Gasteiz, Alava, solicita la correspon-diente autorización administrativa para llevar a cabo la obradenominada Construcción de escollera en la margen izquierdadel arroyo Sabando.

EUSKO JAURLARITZA



Uren Zuzendaritza


117Secundino Ruiz jaunak, 16.126.552 zenbakiko NAN eta hel-

bidea Vitoria-Gasteizko Askatasunaren kaleko 6an duenak,administrazio baimena eskatu du Sabando errekaren ezkerrekoaldean harri-lubeta bat eraikitzeko.

Las obras consisten en la reconstrucción de una escollerade 5 metros de longitud, y 1.5 m de altura en la margen izquierdadel río Sabando a su paso por la localidad del mismo nombre,t.m. de Maeztu, Alava.

Proiektuaren arabera Maeztun Sabando herria zeharkatzenduen izen bereko errekaren ezkerreko aldean 5 m luze eta 1,5 maltu izango dituen harri-lubeta bat eraikiko da.

Lo que se hace público para general conocimiento por unplazo de treinta días, contados a partir del siguiente a la fecha

Hori guztia orok jakin dezan ematen da argitara, iragarkiaArabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argita-


del BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava, en quese publique este anuncio, a fin de que quienes se considerenperjudicados con la autorización solicitada, puedan presentarsus reclamaciones, durante el indicado plazo, en la Alcaldía deAyuntamiento de Maeztu (Alava), o en estas oficinas sitas enDuque de Wellington 2, Edificio Lakua 1, 9ª pta. 01010, Vito-ria-Gasteiz, donde estará de manifiesto el expediente de que setrata.

ratu eta biharamunetik aurrera kontatzen hasi eta hogeita hamareguneko epean, eskatutako baimenak kalteak eragiten dizkietelairizten dutenek erreklamazioak aurkez ditzaten, Vitoria-Gasteizkoudaletxean edo Vitoria-Gasteizko Wellingtongo Dukearen 2anLakua 1eko 9.ean, kasuan kasuko espedientea ikusgai izangobaitute, nahi duenak azter dezan.



GOBIERNO VASCO

DEPARTAMENTO DE INTERIOR

Servicio Territorial de Tráfico de Alava

109Anuncio por el que se notifica la denuncia de los siguientes

expedientes sancionadores:

De conformidad con lo establecido en los artículos 59.4 y61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico delas Administraciones Públicas y del Procedimiento Administra-tivo Común (B.O.E. número 285, de 27 de noviembre de 1992)se realiza la notificación mediante este anuncio al haberse inten-tado sin efecto la notificación de la incoación de los procedi-mientos sancionadores que se relacionan, por infracción de lanormativa vigente en materia de tráfico, circulación y seguridadvial.

EUSKO JAURLARITZA

HERRIZAINGO SAILA

Arabako Bidezaingo Lurralde Ordezkaritza

109Iragarpena, ondorengo zigor-espedienteei dagokien salaketa

jakinarazteko dena:

Bidezaingo, zirkulazio eta bide segurtasun arloko indarreandagoen legeria hausteagatik, ondoren datozen zigor-espedien-teetako salaketa jakinarazpena doakionari jakinaraztea lortu ezdenez, iragarpen honen bidez jakinarazten zaio, herri-adminis-trazio araubidearen eta guztientzako administrazio ihardunbi-dearen azaroaren 26ko 30/92 legearen 59.4 eta 61 ataletan ezarri-takoaren arabera, (1992ko azaroaren 27ko ehaa, 285 zk.).


Hori guztia argitara ematen da, doakion bakoitzak horrenberri izan dezan, ondorengo ohartarazpen eta guzti:

1. Dispone de un plazo de 15 días hábiles contados a partirdel día siguiente de la publicación de este anuncio al objeto deexaminar el expediente que se encuentra a su disposición en elServicio Territorial y de alegar cuanto considere conveniente asu defensa y proponga las pruebas que estime oportunas.

1.- Iragarpen hau argitaratzen den egunetik hasita 15 aste-guneko epea izango du, lurralde ordezkaritzan dagoen espe-dientea aztertu eta bere aldeko alegazioak aurkezteko, eta tajuz-ko derizkion frogak proposatzeko.

En el supuesto de no presentar escritos de alegaciones den-tro del plazo al efecto establecido, o cuando no sean tenidos encuenta otros hechos ni otras alegaciones que las aducidas porel interesado, se entenderá la presente notificación como PRO-PUESTA DE RESOLUCION.

Ezarritako epean alegazio-idazkirik aurkezten ez bada, edodoakionak berak aurkeztutako alegazio edo gertakariez aparte,besterik kontutan hartu ezean, jakinarazpen hau ERABAKI PRO-POSAMENtzat hartuko da.

2. El pago de la multa podrá realizarse en metálico en losServicios Territoriales de Tráfico o bien mediante giro postalindicando el número de expediente, la matrícula y la fecha dela denuncia.

2.- Isuna esku-dirutan ordaindu ahal izango da bidezaingolurralde ordezkaritzan, edo posta-igorpenez, espediente zenba-kia, matrikula eta salaketa-data jarrita.

Las multas por infracciones leves a la Ley de Tráfico, Circu-lación y Seguridad Vial que se hagan efectivas dentro del plazode 10 días tendrán una reducción del 20 %.

Bidezaingo, zirkulazio eta bide segurtasun legea arinki haus-teagatik jarritako isunek, 10 eguneko epearen barruan ordainduzgero, %20ko murrizketa izango dute.

3. Las infracciones graves y muy graves podrán llevar apa-rejada la suspensión del permiso de conducir.

L - Real Decreto Legislativo 339/90X - R. D. LEG. 339/90 en relación C. de C. (D. 25-9-34)C - Código de Circulación (D. 25-9-34)D - R. D. LEG. 339/90 en relación R. D. 1.753/84O - Real Decreto 2.641/86R - Real Decreto 13/92 en relación R.D.L. 339/90S - Decreto 632/1968

3.- Arau-hauste larriak edo oso larriak direnean isuna beraeta aldi baterako gidatzeko agiria kentzea batera joan daitezke.

L - 339/90 Errege Dekretu LegislatiboaX - Zirkulazio-A (34-9-25) loturik dagoen 339/90 E.D.L.C - Zirkulazio-A (34-9-95 D)D - 1.753/84ko E.D. loturik dagoen 339/90 E.D. Leg.O - 2.641/86 Errege DekretuaR - 13/92 Errege Dekretua loturik dagoen 339/90 E.D.L.S - 632/1968 Dekretua.

La Instructora del Servicio Territorial de Tráfico de Alava,ESTIBALIZ ALBIZUA MADARIAGA.

Arabako Bidezaingo Lurralde Zerbitzuko Instruktorea, ESTI-BALIZ ALBIZUA MADARIAGA.

APELLIDOS Y NOMBRE N.º EXPEDIENTE MATRICULA F. INFRAC. PRECEPTO INF. IMPORTE

IZEN ABIZENAK ESP. Z.K. MATRIKULA LEG. HAUS. D. HAUTSI ZENB.

ABDESLAM, BENZIDAN, 0162458 SS2042Y 04-12-97 059.3 /X 10.000AGROLUR S L, 0162246 VI6983T 19-12-97 072.3 /X 50.000AMOR, TERRADILLOS, MANUEL 0156542 SLSD4312 06-12-97 061.4 /X 15.000AMOR, TERRADILLOS, MANUEL 0156541 SLSD4312 06-12-97 060.1 /X 50.000ANTIMASVERES, UGAL, FRANCISCA 0162614 HU9384L 07-12-97 061.3 /X 20.000BALTASAR, GARCIA, SANTIAGO 3028438 VI2338I 09-12-97 061.3 /X 16.000BEATOS, SANTOS, DOMINGO MANUEL 0150654 S9512J 31-10-97 060.1 /X 50.000BERZAL, PEREZ, JULEN 0160672 M1254TZ 17-11-97 003.B /S 10.000BOTE, RODRIGUEZ, ANTONIO 0149486 VI3012I 13-11-97 061.3 /X 16.000CARIDAD, BASTERRA, CARLOS MARIA 6012171 VI8971O 23-10-97 048.1 /R 40.000CARNICAS PAMPLONA SA, 0135452 NA7192AG 26-11-97 061.3 /X 16.000


APELLIDOS Y NOMBRE N.º EXPEDIENTE MATRICULA F. INFRAC. PRECEPTO INF. IMPORTE

IZEN ABIZENAK ESP. Z.K. MATRIKULA LEG. HAUS. D. HAUTSI ZENB.

CAZON, VEGA, JOSE MARIA 3028316 BI3885AT 15-11-97 061.3 /X 16.000CICHELLO, HUBNER, ESTEBAN 4295792 VI4163U 05-09-97 052 /R 20.000COSGAYA, MANRIQUE, CARLOS ENRIQUE 6012399 BI6634CD 22-11-97 048.1 /R 20.000DE LA CUERDA, FERNANDEZ, Mª CARMEN 0159542 SA3829I 03-12-97 059.3 /X 10.000DELGADO, LEICEA, JESUS MA 4295914 BI9741AM 23-10-97 052.1 /R 20.000DIAZ DE GARAYO, MADINA, IRENE 4295912 VI8556P 23-10-97 052.1 /R 20.000DIE GLOCKE S.L., 0160035 BI9932BG 20-10-97 061.3 /X 16.000DIE GLOCKE S.L., 0148598 BI9932BG 20-10-97 059.3 /X 10.000DIEZ, QUIÑONES, SIMEON 0156180 LE6905Z 30-09-97 003.B /S 10.000DIEZ, QUIÑONES, SIMEON 0159955 LE01969R 30-09-97 003.B /S 10.000DIEZ, SANTOS, TOMAS 0161610 BI0242BF 11-11-97 060.1 /X 50.000FDEZ. DE LECEA, BERASATEGUI, MIGUEL 3028274 VI3494G 03-11-97 061.3 /X 16.000FERNANDEZ, PEREZ, Mª MILAGROS 0150356 NA4978Y 02-11-97 059.3 /X 10.000FERNANDEZ, ZURIA, VICENTA 3028227 BI7342AX 18-10-97 061.3 /X 16.000GABARRI, GABARRI, PEDRO 0158327 BU7183M 18-10-97 059.3 /X 2.000GABARRI, GABARRI, PEDRO 0159665 BU7183M 18-10-97 059.3 /X 2.000GALAN, BLANCO, JUAN ANTONIO 0159578 BI9451CF 19-09-97 003.B /S 10.000GARAY, ASTEASU, FRANCISCO 0091525 LO5826I 01-11-97 154.1 /R 15.000GARCIA, ARMENTIA, FELIX 0161357 VI00861R 11-11-97 212.1 /C 10.000GARCIA, LOSADA, JOSE ARMANDO 3028261 VI3767J 20-10-97 060.1 /X 50.000GARCIA, RUIZ DE EGUINO, JOSE ALFONSO 0161651 VI2438G 02-11-97 059.3 /X 10.000GARCIA, RUIZ DE EGUINO, JOSE ALFONSO 0159519 VI2438G 02-11-97 059.3 /X 10.000GOMEZ, GOMEZ, VICTOR 0156422 M1461KZ 06-12-97 061.3 /X 16.000GONZALEZ, MARTINEZ, ISMAEL 3028253 VI1023S 26-10-97 060.1 /X 50.000GONZALEZ, SOTO, EMILIO FELIX 4295949 BI2402BU 14-11-97 048.1 /R 30.000GRUPO CRESME S.A., 0143299 VI6841M 20-10-97 061.3 /X 16.000GUINEA, LATORRE, JOSE ANTONIO 0156268 B0123FF 21-10-97 060.4 /X 25.000GUTIERREZ, ALONSO, SANTOS 3028296 VI5841H 08-11-97 061.3 /X 16.000IGLESIAS, CANO, OSCAR 0142980 BI3966BJ 05-10-97 079.1 /R 16.000IZAGA, USAOLA, ALFONSO PABLO 0144025 VI4490M 01-11-97 007.2 /R 15.000JIMENEZ, JIMENEZ, BARTOLO 3028434 VA9033H 07-12-97 060.1 /X 50.000JIMENEZ, MEGIAS, ALFONSO 0159667 AB5969O 28-10-97 020.1 /R 80.000JIMENEZ, ZABALLOS, ANTONIO 3028444 NA7684S 05-12-97 060.1 /X 50.000LARRAÑAGA, LARRAÑAGA, JOAQUIN 0115549 VI0542M 21-10-97 154.1 /R 15.000LISERAL S.L., 0162224 TO5757Y 28-06-97 072.3 /X 50.000LLONA, URIARTE, CARMELO 0156269 BI6037CD 22-10-97 059.3 /X 10.000LLONA, URIARTE, CARMELO 0150150 BI6037CD 22-10-97 059.3 /X 10.000MARCEN, FORCEN, DAMPIER 3028307 VS005663 11-11-97 060.1 /X 25.000MARTINEZ, FERNANDEZ DE GAMBOA, PEDRO 0162203 VI4838F 03-11-97 061.3 /X 16.000MONTOYA, CAMON, ALBERTO 3028442 6420463 01-12-97 060.1 /X 25.000MONTOYA, CAMON, ALBERTO 3028441 N/C 11-12-97 060.1 /X 25.000MOVIMIENTO DE VEHICULOS IND. SA, 0161810 M13955R 04-12-97 059.3 /X 10.000NARBAIZA, ELORZA, JUAN JULIAN 0151676 BI0535CC 01-11-97 059.3 /X 10.000NARBAIZA, ELORZA, JUAN JULIAN 0158332 BI0535CC 01-11-97 059.3 /X 10.000NISO, TORRES, FLORENTINA 3028317 VI4395L 15-11-97 061.3 /X 16.000ORRUÑO, PEREZ DE AGUADO, ALFREDO 0130060 M4922OZ 25-10-97 080.1 /R 16.000ORTEGA, BEZARES, MARIA PILAR 3028277 VI3375K 31-10-97 061.3 /X 16.000PASCUAL, ALONSO, M DEL SAHUCO 0142982 VI5577T 13-10-97 003.B /S 10.000PEREZ, ARTEAGA, GASPAR 0142642 VI0957F 03-11-97 020.1 /R 60.000PEREZ, BURGUEÑO, JUAN JOSE 0149990 VI9160F 23-10-97 059.3 /X 10.000PEREZ, BURGUEÑO, JUAN JOSE 0159154 VI9160F 23-10-97 059.3 /X 10.000PEREZ, NIETO, MANUEL 3028418 VI7291H 05-12-97 061.3 /X 16.000PRIETO, GUERRA, JOSE MIGUEL 4295901 VI0652T 21-10-97 052.1 /R 20.000QUINTANA, VILLENA, JOSE 3028425 VI8802R0 21-11-97 059.3 /X 10.000RECIO, LUQUE, JOSE RAFAEL 3028421 VI6545M 07-12-97 061.3 /X 16.000REDONDO, CUETO, VENERANDA 0159376 VI3461H 27-10-97 061.3 /X 16.000RESIDUOS DE VIZCAYA S A, 0158775 BI2629BU 01-12-97 212.1 /C 10.000RIVERA, AHIS, LORENZO VICENTE 0159925 CS8606W 22-10-97 021.1 /R 100.000RODRIGUEZ, ALDACO, JOSE IGNACIO 4295908 SS8627AX 21-10-97 052.1 /R 20.000ROMAN, SANCHEZ, FERNANDO 3028286 VI1150F 02-11-97 060.1 /X 50.000ROMAN, SANCHEZ, FERNANDO 3028276 VI1150F 02-11-97 061.3 /X 16.000RUIZ DE CENZANO, GONZALE, JOSE MANUEL 3028324 BI0436CB 13-11-97 003.B /S 10.000RUIZ, MARTIN, RICARDO 0129160 VI9991H 17-10-97 003.B /S 10.000RUIZ, PEREZ DE NANCLARES, JOSE MIGUEL 3028278 VI5545H 02-11-97 061.3 /X 16.000SANCHEZ, INIESTA, EMILIO 0158474 VI2749V 11-09-97 003.B /S 10.000SERNA, GOMEZ, PEDRO LUIS 0161354 NA9633AB 28-10-97 003.B /S 10.000SEROKY S L, 3028439 VI8990J 10-12-97 061.3 /X 16.000SERRANO, FERNANDEZ, JOSE IGNACIO 0091524 LO9608G 01-11-97 094.1 /R 25.000SERV. TTES. DE AUTOMOV. Y MERCAN., 0161504 B5401OV 20-11-97 013.1 /R 25.000TORRES, ORTEGA, PEDRO 0119910 00000000 01-11-97 060.1 /X 25.000TOUMI, MUSTAPHA, 3028365 VI0883G 25-11-97 003.B /S 10.000URIONDO, SANTIAGO, JOSE MARIA 3028284 VI5580M 05-11-97 059.3 /X 10.000URRUTIA, HERNANDO, MAURICIO 0162053 VI6634C 26-11-97 167.1 /R 15.000


GOBIERNO VASCO

DEPARTAMENTO DE INTERIOR

Servicio Territorial de Tráfico de Alava

110Anuncio por el que se notifica la sanción recaída en los siguien-

tes expedientes sancionadores:

De conformidad con lo establecido en los artículos 59.4 y61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico delas Administraciones Públicas y del Procedimiento Administra-tivo Común (B.O.E. número 285, de 27 de noviembre de 1992)se realiza la notificación mediante este anuncio al haberse inten-tado sin efecto la notificación de la sanción de los procedimien-tos que se relacionan, por infracción de la normativa vigente enmateria de tráfico, circulación y seguridad vial.

EUSKO JAURLARTIZA

HERRIZAINGO SAILA

Arabako Bidezaingo Lurralde Ordezkaritza

110Iragarpena ondorengo zigor-espedienteei dagokien zigorra

jakinarazteko:

Bidezaingo, Zirkulazio eta Bide Segurtasun arloko indarreandagoen legeria hausteagatik, ondoren datozen zigor-espedien-teetako isun-jakinarazpena doakionari jakinaraztea lortu ezdenez, iragarpen honen bidez jakinarazten zaio, Herri-Adminis-trazio Araubidearen eta Guztientzako Administrazio Ihardunbi-dearen azaroaren 26ko 30/92 Legearen 59.4 eta 61 ataletanezarritakoaren arabera, (1992ko azaroaren 27ko EHAA, 285 zk.).


Hori guztia argitara ematen da, doakion bakoitzak horrenberri izan dezan, ondorengo ohartarazpen eta guzti:

1. Dispone de un plazo de 1 mes contado a partir de la publi-cación de este anuncio para interponer recurso ordinario anteel Director de Tráfico y Parque Móvil.

1.- Iragarpen hau argitaratzen denetik kontatzen hasita, hila-beteko epea izango du Bidezaingo eta Ibilgailuen Zuzendaritzarierrekurtso arrunta jartzeko.

2. El pago de la multa podrán realizarla en metálico en losServicios Territoriales de Tráfico o bien mediante giro postalindicando el número de expediente, la matrícula y la fecha dela denuncia.

2.- Isuna esku-dirutan ordaindu ahal izango da BidezaingoLurralde Ordezkaritzan, edo posta-igorpenez espediente zenba-kia, matrikula eta salaketa-data jarrita.

3. Las infracciones graves y muy graves podrán llevar apa-rejada además la sanción de la suspensión del permiso deconducir.

L - Real Decreto Legislativo 339/90X - R. D. LEG. 339/90 en relación C. de C. (D. 25-9-34)C - Código de Circulación (D. 25-9-34)D - R. D. LEG. 339/90 en relación R. D. 1.753/84O - Real Decreto 2.641/86R - Real Decreto 13/92 en relación R.D.L. 339/90S - Decreto 632/1968.

3.- Arau-hauste larriak edo oso larriak direnean isuna beraeta aldi baterako gidatzeko agiria kentzea batera joan daitezke.

L - 339/90 Errege Dekretu LegislatiboaX - Zirkulazio-A (34-9-25) loturik dagoen 339/90 E.D.L.C - Zirkulazio-A (34-9-95 D)D - 1.753/84ko E.D. loturik dagoen 339/90 E.D. Leg.O - 2.641/86 Errege DekretuaR - 13/92 Errege Dekretua loturik dagoen 339/90 E.D.L.S - 632/1968 Dekretua.

El Responsable del Servicio Territorial de Tráfico de Alava,JOSE M. FDEZ. DE LARREA SUAREZ.

Arabako Bidezaingo Lurralde Zerbitzu Arduraduna, JOSEM. FDEZ. DE LARREA SUAREZ.

APELLIDOS Y NOMBRE N.º EXPEDIENTE MATRICULA F. INFRAC. PRECEPTO INF. IMPORTEIZEN ABIZENAK ESP. Z.K. MATRIKULA LEG. HAUS. D. HAUTSI ZENB.

ABAD, LOPEZ, JUAN 6011900 M5938NW 25-09-97 052 /R 20.000AGUIRRE, ARANZABAL, IÑIGO 6012304 VI1144T 08-11-97 048.1 /R 20.000ALAVA, MARQUINEZ, AITOR 0159435 VI3213K 05-10-97 117.1 /R 15.000ALONSO, ALFARO, MARIA ICIAR 4295851 M9144OZ 16-09-97 052 /R 20.000ALONSO, ASTARLOA, CARLOS MARIA 6012000 VI6864T 02-10-97 048.1 /R 20.000ALONSO, VERGEL, YOLANDA MARLEN 6011861 M2952PY 23-09-97 048.1 /R 30.000ALONSO, VERGEL, YOLANDA MARLEN 0158607 M2952PY 23-09-97 060.4 /X 25.000AMADEO, GARCIA, DAVID 0139734 M8546MS 20-09-97 060.4 /X 25.000ANDRACA, CASTRO, ALMUDENA 0157189 M9683PG 08-11-97 079.1 /R 16.000APAOLAZA, FDZ. APODACA, DANIEL ANTONIO 3028008 VI6623D 27-08-97 061.3 /X 16.000APAOLAZA, GOIKOETXEA, JON ANDONI 6012037 NA0474AT 05-10-97 048.1 /R 20.000ARIN, SESE, JUAN CARLOS 6012094 BI6712BT 18-10-97 052.1 /R 20.000AROSA, SALSAMENDI, SILVIA 0156366 SS7721U 25-07-97 061.3 /X 16.000AYALA, AVELLAN, FEDERICO M. 3028000 BI0187AG 24-08-97 059.3 /X 10.000BARDECI, VIGURI, OSCAR 6012365 VI7024M 17-11-97 048.1 /R 20.000BARRIOS, ELVIRA, LUIS 6011954 VI0577P 30-09-97 052.1 /R 30.000BAZAN, ROMERO, JOSE M.ª 6012031 SE4521AU 04-10-97 052.1 /R 40.000BENITO, DE LA CAMARA, JUAN JOSE 0146649 BU6069O 04-10-97 003.B /S 10.000BERINCUA, BARCENA, FCO. JULIAN 0159085 VI2892I 15-10-97 117.1 /R 15.000BOUKHIAR, CHAMRASSI 6012035 Z1238 04-10-97 052.1 /R 20.000BRACONS, PONTIJAS, FCO. JAVIER 0070464 VI1458U 29-09-97 090.2 /R 15.000CABALLERO, CALVO, M.ª JOSE 6011941 NA3367AH 29-09-97 048.1 /R 20.000CABALLERO, MURILLO, MARTIN 4295871 BA0799X 18-09-97 052 /R 20.000CARDOSO, ANTONIO, CANDIDO 0120261 NA0285AL 16-04-97 003.B /S 10.000CILLAN, PATIÑO, ALBERTO 0158894 BI6791BX 23-11-97 059.3 /X 2.000COLMENERO, ALVAREZ, JAIME 3028042 VI4241J 03-09-97 061.3 /X 16.000COMARNI, S.L. 0160004 M2947MN 19-09-97 061.3 /X 16.000CONTRERAS, MONTES, SALVADOR 0157170 AL2746W 29-09-97 167.1 /R 15.000COOP. DEL CAMPO EXPORT. DE TOMATE 0091157 MU4946AF 20-09-97 061.3 /X 16.000CORPA, DE LA FUENTE, M.ª TERESA 0107671 M8214KJ 24-09-97 061.3 /X 16.000DIEZ, GONZALEZ, JUAN RAMON 0159053 S02003R 02-08-97 003.B /S 10.000DOS ANJOS, VALENTE, TERESA 0157203 A2057AH 23-07-97 061.3 /X 16.000DOS ANJOS, VALENTE, TERESA 0157202 A2057AH 23-07-97 212.1 /C 8.000



DUQUE, APELLANIZ, ISMAEL 0071822 BI9143AM 08-10-97 090.2 /R 10.000DUQUE, RUIZ, JAVIER 0159587 LO9931K 01-10-97 117.1 /R 15.000EMBARMAR, S.A., 0156186 B13624R 06-10-97 061.3 /X 25.000ESTARRONA, GAROÑA, JOSE ANGEL 6011278 VI4486L 11-08-97 052 /R 20.000ESTEBAN, ONTALBA, JUAN JOSE 0151836 P4080E 03-07-97 003.B /S 10.000EULATE, BASTERRA, TIRSO 6012383 M0836IP 20-11-97 052.1 /R 20.000EURORUTAS DEL FRIO, S.L. 0159063 M22523R 30-08-97 059.3 /X 10.000FDZ. DE LA MELA, BARREIRA, FCO. JAVIER 0159709 M4840PB 30-09-97 154.1 /R 15.000FERNANDEZ, EHAPO, SILAKO 3028095 00000000 14-09-97 003.B /S 10.000FERNANDEZ, LOPEZ, ANTONIO 6012043 SS3317AY 05-10-97 048.1 /R 30.000FLOREZ, GARCIA, M.ª FAUSTINA 4295688 BI4069BN 24-06-97 052 /R 20.000FRIAS, OCASAR, JOSE IGNACIO 3027902 LO3755M 23-07-97 060.1 /X 50.000GARCIA, ALVARADO, M.ª REMEDIOS 0152023 VI8337N 26-10-97 003.B /S 10.000GARCIA, CORNEJO, VICENTE 6012118 BI5982AV 20-10-97 048.1 /R 30.000GARCIA, ESQUIVIAS, DIONISIO 6012048 S4806AD 05-10-97 048.1 /R 20.000GARCIA, SAGASTI, ANGEL RUPERTO 6011462 BI2852CB 26-08-97 048.1 /R 30.000GIL, MOLINERO, JACINTO 0160814 V0677DT 05-11-97 074.2 /R 25.000GOIKOETXEA, QUINTANA, EDUARDO 6012327 VI3804I 11-11-97 052.1 /R 20.000GOMEZ, BOYERO, ANDRES MARIA 0151760 VI5594T 24-07-97 154.1 /R 15.000GOMEZ, CANO, JUAN CARLOS 0149478 M4993NK 22-09-97 020.1 /R 80.000GOMEZ, CANO, JUAN CARLOS 0139681 M4993NK 22-09-97 060.1 /X 50.000GOMEZ, ESTEBAN, PEDRO JOSE 0152026 MU1366BG 26-10-97 039.2 /R 15.000GOMEZ, LOPEZ, CARLOS 0156369 VI6711F 27-07-97 020.1 /R 60.000GONZALEZ, GOMEZ, GERARDO 6012003 VI9656O 03-10-97 052.1 /R 20.000GONZALEZ, IBAÑEZ, GERARDO 0151764 VI5147S 27-07-97 020.1 /R 100.000GONZALEZ, SANCHO, PABLO 0150092 BI8967AJ 04-07-97 059.3 /X 10.000GONZALEZ, SANCHO, PABLO 0151927 BI8967AJ 04-07-97 061.3 /X 25.000GONZALEZ, SANCHO, PABLO 0151926 BI8967AJ 04-07-97 059.3 /X 10.000GURIDI, MADINABEITIA, JUAN MIGUEL 0159462 SS1726AS 30-09-97 117.1 /R 15.000HIDALGO, BLANCO, JOSE ANTONIO 6011090 NA9066AS 19-07-97 048.1 /R 30.000IMAZ, IMAZ, JESUS M.ª 0144689 SS9868AY 03-10-97 013.2 /R 50.000J. CHILOECHES, S.L., 0151541 M7201SG 19-10-97 061.3 /X 25.000JIMENEZ, RODRIGUEZ, JOSE LUIS 0159468 VI0111U 01-10-97 117.1 /R 15.000KARIM, BAKHATTOU 0161653 VI8786F 10-11-97 009.1 /R 15.000LAGUNAS, DE LEON, EDUARDO 0143938 PO01774R 17-09-97 292.1 /C 15.000LAMO, LOPEZ, MIGUEL ANGEL 0158928 VI4225G 20-09-97 059.3 /X 2.000LARRARTE, URCOLA, MIGUEL MARIA 0157173 SS6252AM 03-10-97 013.2 /R 50.000LASARTE, MAESTU, ANTONIO 0156959 VI1783G 27-07-97 039.2 /R 15.000LATATU, VITORICA, JUAN CARLOS 0148419 BI7592BS 03-10-97 154.1 /R 15.000LECETA, GARAYGORDOBIL, JAVIER 0156367 BI0545BK 25-07-97 154.1 /R 15.000LEON, LOPEZ, GERARDA 6012004 LO2056G 03-10-97 052.1 /R 20.000LEZA, DE LA LLERA, JOSEBA ANDONI 4295579 VI5086M 26-04-97 052.1 /R 20.000LLONA, BENGOETXEA, IÑIGO 6011119 BI9505CD 22-07-97 048.1 /R 20.000LOPEZ, BRINGAS, OSCAR MARIANO 0148650 MU3987I 21-09-97 039.2 /R 15.000LOPEZ, CALVO, ALFONSO 0117029 TE4130A 21-09-97 060.1 /X 50.000LOPEZ, MUGURUZA, JAVIER 6011497 VI0719T 02-09-97 048.1 /R 30.000LOPEZ, RAMOS, FRANCISCO 0147284 CC7671M 15-05-97 197B/ROTT 231.000LOPEZ, RIVAS, MIGUEL ANGE 4295732 S3457AF 29-07-97 052.1 /R 20.000LORENZO, MERINO, JAVIER 0157343 BI9323BZ 10-11-97 154.1 /R 15.000LUIS, BOSCO, FERNANDO 3028168 M8843GT 02-10-97 059.3 /X 10.000MAMOLAR, OJEDA, JOSE ANTONIO 4295751 BU0963L 11-08-97 052 /R 30.000MARCOS, MORLA, IGNACIO 6012296 BI6095BX 07-11-97 048.1 /R 40.000MARTIN CARO, ALAMO, JOSE ANTONIO 6011990 M5732MV 01-10-97 048.1 /R 20.000MARTIN, DIAZ, CARLOS 0158208 M1038TN 01-10-97 090.1 /R 5.000MARTIN, MARTIN, ANTONIO 0158375 VI4940I 22-10-97 001.1 /X 5.000MARTINEZ, ERAÑA, DAVID 0159007 00000000 04-10-97 012.1 /R 10.000MARTINEZ, MARTINEZ, ESTEBAN 0151321 BU9714I 21-07-97 061.3 /X 16.000MARTINEZ, TRIVIÑO, ANTONIO 0157333 HU6115I 12-10-97 039.2 /R 15.000MATEY, CASTERAT, ENRIQUE J. 6011998 M8237SC 02-10-97 048.1 /R 20.000MENDIZABAL, ALUSTIZA, DAVID 0148642 SS8107AB 26-07-97 060.1 /X 50.000MIGUELEZ, TUEROS, JUAN MARIA 6012023 BI7502CC 04-10-97 048.1 /R 20.000MONTEAGUDO, GONZALEZ, BLAS 3028029 00000000 30-08-97 003.B /S 10.000MONZON, UGARTEMENDIA, DAVID 0157560 M1299SF 02-09-97 059.3 /X 2.000MONZON, UGARTEMENDIA, DAVID 0157563 M1299SF 02-09-97 059.3 /X 2.000MTEZ. DE ICAYA, ORTIZ DE URB., ALICIA 4295743 VI2795M 30-07-97 052.1 /R 20.000MUÑOZ, CONDE, CARLOS 0143277 NA5468AS 17-06-97 154.1 /R 15.000



MYTUS, S.A. 0142430 SS1763AW 04-10-97 059.3 /X 10.000MYTUS, S.A. 0142429 SS1763AW 04-10-97 059.3 /X 10.000NUÑEZ, DELGADO, JAVIER 6011946 M3679PJ 29-09-97 048.1 /R 30.000NUEVA ELECTRONICA, S.A. 0160025 M4683LB 30-09-97 059.3 /X 10.000OÑAEDERRA, BASTARRICA, ROSA M. 3027640 VI5933D 21-05-97 061.3 /X 16.000OLAMENDI, URIONDO, FELIX JOSE 0159430 BI6730BY 02-10-97 117.1 /R 15.000OLARRA, LARRAURI, JOSE MARIA 6011924 M5874UM 26-09-97 048.1 /R 20.000PACO, JORGE, JOSE 0119969 SS8958P 10-07-97 003.B /S 10.000PADILLA, ADAME, RUBEN 4295831 VI2777U 15-09-97 052 /R 20.000PARGARAY, JIMENEZ, EMILIO 0142038 VI0950G 26-09-97 060.1 /X 50.000PARGARAY, JIMENEZ, EMILIO 0155601 VI0950G 26-09-97 060.1 /X 50.000PARGARAY, JIMENEZ, EMILIO 0155604 VI0950G 26-09-97 059.3 /X 10.000PARGARAY, JIMENEZ, EMILIO 0155602 VI0950G 26-09-97 059.3 /X 10.000PEÑA, URDAPILLETA, JUAN CARLOS 6012226 NA0209AK 30-10-97 048.1 /R 20.000PERAL, POLANCO, MARIA LOURDES 4295869 BI3699AK 18-09-97 052 /R 20.000PEREZ DE CALLEJA, BASTERRECH, ANTONIO 0158331 SS0971AU 29-10-97 085.3 /R 16.000PEREZ, ARENAS, GERARDO 3028167 VI2232L 30-09-97 061.3 /X 16.000PEREZ, BURGUEÑO, JOSE IGNACIO 3027874 VI4908H 21-07-97 061.3 /X 16.000PEREZ, JIMENEZ, JOSE MANUEL 0156843 LE6945J 11-11-97 117.1 /R 15.000PEREZ, LOPEZ, ALBERTO JOSE F. 0150037 TF7427M 09-06-97 003.B /S 10.000PEREZ, SAEZ, JOSE IGNACIO 4295685 VI5177O 23-06-97 052 /R 20.000PINILLOS, ANTORANZ, CARLOS 0144688 GU6009D 01-10-97 106.2 /R 16.000PONTE, BELINCHON, FERNANDO 0147473 BI2384BH 25-07-97 031.1 /R 5.000PUY, DE LLASO, FELIX IGNACIO 6011992 SS8366AU 01-10-97 048.1 /R 30.000RAMOS, PEREZ, VIRGILIO 0159469 BI9305AX 01-10-97 117.1 /R 15.000RAPOSO, BEDIA, SANTIAGO 0107642 VI2869E 05-07-97 020.1 /R 60.000RENES, ARBERAS, JOSE IGNACIO 0143558 VI1530U 14-11-97 154.1 /R 15.000RIVERO, PACHAO, JOSE ALVARO 0158801 NA5690N 22-07-97 061.3 /X 16.000ROBLES, MEJIA, FCO.JAVIER 6011370 M7899OU 18-08-97 052 /R 20.000RODRIGUEZ, GARCIA, BENITO 0148741 VI1881L 04-10-97 061.3 /X 16.000RODRIGUEZ, MARCOS, ROSA M.ª 0130198 00000000 08-10-97 127.1 /R 5.000RODRIGUEZ, RODRIGO, ALAIN ABEL 4295610 LO0018K 15-05-97 048.1 /R 20.000RONCAL, VILLAFRANCA, ERNESTO 6010970 NA4895AK 06-07-97 048.1 /R 20.000ROSALES, MARTINEZ, DAVID 3027865 00000000 14-07-97 060.1 /X 25.000RUIZ, FERNANDEZ, JUAN CARLOS 6012012 NA7389AM 03-10-97 052.1 /R 40.000SAGASTI, CRESPO, JOSE ANTONIO 3028012 NA8153S 26-08-97 061.3 /X 16.000SALADO, GARCIA, JOSE M. 6012238 BI2416BZ 31-10-97 048.1 /R 30.000SALGADO, LUJAN, LUIS 0158925 VI4851T 12-09-97 167.1 /R 15.000SALON CARIBE RECREATIVOS, S.L. 3027858 VI3248H 12-07-97 061.3 /X 16.000SANCHEZ, GONZALEZ, ANGEL 0146234 BI8441BC 25-05-97 109.2 /R 15.000SANCHEZ, TOVAR, JESUS ANTONIO 0158211 Z0093AU 02-10-97 018.2 /R 10.000SANDOVAL, CORMENZANA, FCO. BORJA 3028007 00000000 26-08-97 003.B /S 10.000SANTOS, CENTENO, AURORA 0160215 BU1518O 02-10-97 061.3 /X 16.000SANTOS, CENTENO, ROBERTO 0160214 BU1518O 02-10-97 003.B /S 10.000SERRANO, SORDO, M.ª TERESA 0142639 Z2781AZ 11-10-97 154.1 /R 15.000SERV. TTES. DE AUTOMOV. Y MERCAN. 0160008 B0955ND 20-09-97 013.1 /R 25.000SERV. TTES. DE AUTOMOV. Y MERCAN. 0160005 B8087MU 20-09-97 013.1 /R 25.000SERV. TTES. DE AUTOMOV. Y MERCAN. 0160002 B4866LX 19-09-97 013.1 /R 25.000SERV. TTES. DE AUTOMOV. Y MERCAN. 0158480 B2427ST 02-10-97 013.1 /R 25.000SERV. TTES. DE AUTOMOV. Y MERCAN. 0158501 B0945ND 20-09-97 013.1 /R 25.000SETIEN, LABOA, EDUARDO 4295696 SS4803AV 26-06-97 052 /R 30.000SOLANA, FERNANDEZ, ENRIQUE 0117027 BI1560AJ 21-09-97 060.1 /X 50.000SOLORZANO, CASTILLO, MIGUEL ANGEL 6011824 BI6650BS 22-09-97 048.1 /R 30.000SOTO, MERINO, JOSE 0156663 P8153I 04-07-97 003.B /S 10.000SUAREZ, MORAN, JOSE M.ª 0157342 S8081AD 10-11-97 154.1 /R 15.000TEJEDOR, HERRERO, DAVID 4295770 BI2282AX 26-08-97 052 /R 30.000TIRADO, CABA, MELCHOR 0115546 GD4280P 07-10-97 154.1 /R 15.000TORRECILLA, PARRA, SARA TERESA 0158477 Z6130U 30-09-97 117.1 /R 15.000TRANSDOGAMA, S.L. 0149868 V4185DC 20-05-97 198H/ROTT 100.000TRANSPORTES, CAÑO S.L. 0151318 M4812JL 10-07-97 197B/ROTT 250.000TRIGAS, GONZALEZ, AQUILINO 0107739 SS4809Y 19-07-97 020.1 /R 75.000ULANGA, ECHAVE, NICASIO 0159652 SS6099T 13-10-97 117.1 /R 15.000URDANOZ, SAN MIGUEL, JESUS 6011884 NA4806AS 24-09-97 048.1 /R 20.000VALMOR MOTOR, S.L. 0160330 M1421KJ 15-10-97 072.3 /X 50.000VERDUGO, VELON, IÑIGO 0158485 M8230MY 17-11-97 117.1 /R 15.000VILLAN, DESVAUX, BEATRIZ 6011101 LO7509N 21-07-97 052 /R 30.000VIVANCO, ALDAY, JOSE CARLOS 0148743 VI1658P 15-11-97 117.1 /R 15.000ZABALA, ZALDUNBIDE, AINGERU 6011083 NA5695Y 19-07-97 048.1 /R 20.000


IVADMINISTRACION DE JUSTICIA

JUSTIZIA ADMINISTRAZIOA IV

JUZGADO DE 1.ª INSTANCIA

NUMERO 2 DE AMURRIO (ALAVA)

120

Procedimiento: Div. contencioso 196/96.

Sobre demanda de divorcio.

De doña María Pilar Díaz Cabeza.

Procuradora: doña María Soledad Burón Morilla.

Contra don Román González González.

Edicto

Cédula de notificación

En el procedimiento de referencia se ha dictado la sentenciacuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:

”En Amurrio (Alava), a 5 de noviembre de 1997.

El señor don Luis Angel Goikolea Martín, Juez de 1.ª Instan-cia número 2 de Amurrio (Alava) y su partido, habiendo vistolos presentes autos de div. contencioso 196/96, seguidos anteeste Juzgado, entre partes, de una como demandante doñaMaría Pilar Díaz Cabeza, con Procuradora señora Burón y Letra-do don Diego Zaballos García y de otra como demandado donRomán González González, con Procuradora señora Arrizabala-ga, declarado en situación de rebeldía.

FALLO:

Que estimando íntegramente la demanda formulada por laProcuradora de los Tribunales señora Burón, en nombre y repre-sentación de doña María Pilar Díaz Cabeza, contra don RománJesús González González, declarado en situación legal de rebel-día, declaro disuelto por divorcio el matrimonio de ambos cón-yuges, así como su régimen económico matrimonial de bienes,cuya disolución se practicará en ejecución de sentencia, adop-tando las medidas siguientes, que se podrán modificar cuandose alteren sustancialmente las circunstancias, ratificando lasadoptadas en la sentencia de separación precedente:

1.º El hijo menor de edad del matrimonio Borja GonzálezDíaz queda bajo la guarda y custodia de su madre doña MaríaPilar Díaz Cabeza, sin perjuicio de que la patria potestad sigasiendo compartida por ambos cónyuges.

Como régimen de visitas subsidiario para el caso de que nohaya acuerdo entre los cónyuges se establece que don RománJesús González González, podrá tener en su compañía a su hijoBorja González Díaz, los fines de semana alternos desde las 8horas de la tarde del viernes hasta el domingo a las ocho de lanoche, la mitad de las vacaciones de Navidad y de Semana San-ta los años impares la primera mitad y los pares la segunda yun mes de las vacaciones estivales, correspondiendo la elecciónde dicho mes al padre los años impares y a la madre los añospares, debiendo en todo caso el padre recoger al hijo del domi-cilio materno y reintegrarle al mismo.

2.º No ha lugar a hacer atribución expresa del uso de la quefuera vivienda familiar.

3.º Como contribución del esposo al levantamiento de lascargas familiares se fija la cantidad de 20.000 pesetas mensua-les en concepto de pensión para alimentos del hijo común delmatrimonio y el demandado deberá abonar 15.000 pesetasmensuales en concepto de pensión compensatoria a favor de suesposa, debiendo ingresarse ambas pensiones en los cinco pri-meros días de cada mes en la cuenta que la esposa designe,estableciéndose como base de su actualización, que se produ-cirá automáticamente cada mes de enero, el Indice de Preciosal Consumo publicado anualmente por el Instituto Nacional deEstadística u organismo que en su caso le sustituya, módulo quedeberá adaptarse a los ingresos y rentas obtenidos.

No procede especial pronunciamiento sobre las costascausadas.

Firme que sea esta sentencia, líbrese oficio al Encargado delRegistro Civil del Valle de Mena (Burgos), al que se acompañarátestimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dis-positiva en la correspondiente inscripción de matrimonio.

Poniendo en las actuaciones certificación de la misma,inclúyase la presente en el libro de sentencias.

Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndolessaber que contra la misma cabe la interposición de recurso deapelación para ante la ilustrísima Audiencia Provincial de Alava,en el término de quinto día hábil. Así por esta mi sentencia, lopronuncio, mando y firmo”.

Y como consecuencia de la rebeldía y del ignorado parade-ro de don Román Jesús González González, se extiende la pre-sente para que sirva de cédula de notificación.

Amurrio (Alava), a 29 de diciembre de 1997.— EL SECRE-TARIO.


NUMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ

118Procedimiento: J. menor cuantía 332/93.

Sobre reconocimiento de derechos e indemnización.

De Horacio Pérez Hernández, José Antonio Pérez de AlbénizZurbano, Manuel Angel Pérez de Nanclares Oz. de Villalba, Ger-mán Pérez Igoa, Manuel Angel Pz. de Nanclares Vicario, Felicí-simo Pz. de Albéniz Antía, Oscar Pz. de Albéniz Corres, IgnacioPz. de Albéniz Tellechea, Rafael Mtz. de Alegría Sáenz y RafaelMtz. de Alegría Barrio.

Procuradora: doña María Concepción Mendoza Abajo.

Contra Radio Taxi, Asociación de Taxistas Santamaría deVitoria y Radio Taxi Gasteiz, S.A.

Procuradora: doña Ana Rosa Frade Fuentes.

Edicto


En el procedimiento de referencia se ha dictado la sentenciacuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:

”En Vitoria-Gasteiz, a 13 de noviembre de 1997.

El ilustrísimo señor don Julio Sáenz de Buruaga, Magistra-do-Juez de 1.ª Instancia número 1, de los de esta capital, ha vistoy examinado las presentes actuaciones de juicio de menor cuan-tía, registrado al número 332/93, seguido de una parte, comodemandantes, Horacio Pérez Hernández, Felicísimo Pérez deAlbéniz Antía, Manuel Angel Pérez de Nanclares Ortiz de Villal-ba, Oscar Pérez de Albéniz Corres, Germán Pérez Igoa, IgnacioPérez de Albéniz Tellechea y Manuel Angel Pérez de NanclaresVicario, representados por la Procuradora doña ConcepciónMendoza Abajo, bajo la dirección del Letrado don DomingoOchoa de Eribe y de otra parte, como demandadas la Asociaciónde Taxistas Santamaría de Vitoria y Radio Taxi Gasteiz, S.A.,representada ésta por la Procuradora doña Ana Rosa FradeFuentes, bajo la dirección del Letrado don Esteban MartínArmentia, sobre reconocimiento de derechos, fijación de basesde indemnización, nulidad de acuerdos de Asamblea General deSocios, nulidad de la condición c) del artículo 11 de NormasGenerales de Prestación de Servicio y declaración de derechoa recibir el servicio de Radio Taxi y demanda de juicio de menorcuantía, acumulada a la anterior, procedente del Juzgado de 1.ªInstancia número 2 de Vitoria-Gasteiz, número 896/93, instadacomo demandantes Rafael Martínez de Alegría Sáez y RafaelMartínez de Alegría Barrio, representados por la Procuradoradoña Concepción Mendoza Abajo, bajo la dirección del Letradodon Domingo Ochoa de Eribe, contra la Asociación de TaxistasSantamaría y Radio Taxi Gasteiz, S.A., sobre los mismos pedi-mentos que la anterior.


FALLO:Que estimando como estimo la demanda formulada por la

Procuradora doña Concepción Mendoza Abajo, en nombre yrepresentación de Horacio Pérez Hernández, Felicísimo Pérez deAlbéniz Antía, Manuel Angel Pérez de Nanclares Ortiz de Villal-ba, Oscar Pérez de Albéniz Corres, Germán Pérez Igoa, IgnacioPérez de Albéniz Tellechea, Manuel Angel Pérez de NanclaresVicario, Rafael Martínez de Alegría Sáez y Rafael Martínez deAlegría Barrio, contra la Asociación de Taxistas Santamaría deVitoria y la Mercantil Radio Taxi Gasteiz, S.A., representada éstapor la Procuradora doña Ana Rosa Frade Fuentes, debo declarary declaro:

A) Que las prácticas de la parte demandada, que impidenla contratación de trabajadores asalariados por parte de los titu-lares de Licencia Municipal de Taxi de Vitoria, no son ajustadasa derecho.

B) Que debo declarar y declaro nulos los acuerdos de laAsamblea General de Socios, de 3 de marzo de 1993, que rati-ficaron otros acuerdos anteriores, que impiden la contrataciónde trabajadores asalariados por los titulares de Licencia Muni-cipal de Taxis de Vitoria.

C) La nulidad de la condición c) del artículo 11 de las NormasGenerales de Prestaciones del Servicio de Radio Teléfono enTaxi, establecidas por ”Radio Taxi Gasteiz, S.A.” y la condiciónespecial de los contratos de abonados, que en aplicación de lamisma, en el contrato privado, impiden la contratación de tra-bajadores asalariados por los titulares de Licencias Municipal deTaxis en Vitoria.

D) Que los demandantes tienen derecho a recibir de la partedemandada, en cualquier caso, el servicio de Radio Taxi y en suconsecuencia debo condenar y condeno a la parte demandadaa que, inmediatamente, sean reintegrados los demandantes endicho servicio.

D) Que los citados demandantes tienen derecho a percibirde la parte demandada una indemnización por los daños y per-juicios que se les ha irrogado al ser privados del servicio deRadio Taxi, cuya cuantificación se concretará en período de eje-cución de sentencia y computado desde la fecha en que dichoservicio les fue suprimido.

Todo ello con expresa condena en las costas procesales ala parte demandada.

Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de ape-lación ante la ilustrísima Audiencia Provincial, en el plazo de cin-co días hábiles siguientes a su notificación, juzgando en esta ins-tancia, lo pronuncio, mando y firmo”.

Y como consecuencia de la rebeldía de la codemandadaAsociación de Taxistas Santamaría de Vitoria, se extiende la pre-sente para que sirva de cédula de notificación.

Vitoria-Gasteiz, a 8 de enero de 1998.— EL SECRETARIO.



130Procedimiento: Juicio ejecutivo 424/94.

Sobre reclamación de cantidad.

De Banco Exterior de España, S.A.

Procurador: don Jesús María de las Heras Miguel.

Contra doña María del Carmen Ruiz Longo.

Doña Blanca Díez Foronda, Secretaria de 1.ª Instancia núme-ro 1 de los de Vitoria-Gasteiz y su partido.

HAGO SABER: Que en el juicio ejecutivo de referencia se hadictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenorliteral siguiente:

”Sentencia: En Vitoria-Gasteiz, a 7 de marzo de 1995.

El señor don Julio Sáenz de Buruaga, Magistrado-Juez de1.ª Instancia número 1 de Vitoria-Gasteiz y su partido, habiendovisto los presentes autos de juicio ejecutivo, seguidos ante esteJuzgado, entre partes, de una como demandante Banco Exteriorde España, S.A., representado por el Procurador don JesúsMaría de las Heras Miguel y bajo la dirección del Letrado donFelicísimo García González y de otra como demandada doñaMaría del Carmen Ruiz Longo, que figura declarada en rebeldía,en reclamación de cantidad y,

FALLO:

Debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despa-chada contra doña María del Carmen Ruiz Longo, hasta hacertrance y remate de los bienes embargados y con su importe ínte-gro pago a Banco Exterior de España, S.A., de la cantidad de517.632 pesetas de principal y los intereses correspondientes ycostas causadas y que se causen en las cuales expresamentecondeno a dicha demandada.

Contra esta resolución cabe recurso de apelación que seinterpondrá por escrito ante este Juzgado en término de quintodía.

Así por esta mi sentencia, que por la rebeldía de la deman-dada se le notificará en los estrados del Juzgado y en el BOLE-TIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava, caso de que no sesolicite su notificación personal, lo pronuncio, mando y firmo”.

Para que sirva de notificación de sentencia a la demandadadoña María del Carmen Ruiz Longo, se expide la presente, quese insertará en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico deAlava, y tablón de anuncios de este Juzgado.

En Vitoria-Gasteiz, a 12 de enero de 1998.— LA SECRE-TARIA.



131Procedimiento: Juicio cognición 328/97.


De Caja de Ahorros de Vitoria y Alava - Araba eta GasteizkoAurrezki Kutxa.

Procuradora: doña Julia Ortiz de Zárate Apodaca.

Contra don Luis María Caridad Roitegui.

Edicto

Cédula de emplazamiento

Organo que ordena emplazar: Juzgado de 1.ª Instancianúmero 2 de Vitoria-Gasteiz.

Resolución que lo acuerda: Providencia de esta fecha, en eljuicio que seguidamente se indica.

Propuesta de resolución. Secretaria, doña Raquel Pérez deLazárraga Villanueva.

Providencia. Magistrada-Juez, doña María Cruz Pérez Gar-cía.

En Vitoria-Gasteiz, a 7 de enero de 1998.

Por presentado el anterior escrito, por la Procuradora seño-ra Ortiz de Zárate Apodaca, únase a los autos de su razón yhabiendo sido negativa la notificación y desconociéndose elactual domicilio del demandado don Luis María Caridad Roite-gui y de conformidad con lo solicitado, procédase al emplaza-miento del demandado don Luis María Caridad Roitegui, poredictos que se publicarán en el BOLETIN OFICIAL del TerritorioHistórico de Alava y se fijarán en el tablón de anuncios de esteJuzgado.

Lo que así se propone y firma, doy fe.

Conforme: La Magistrada-Juez.- La Secretaria.

Asunto: Juicio de cognición 328/97, promovido por Caja deAhorros de Vitoria y Alava. (Caja Vital), sobre reclamación decantidad.


Emplazado: Luis María Caridad Roitegui, en paradero des-conocido, en concepto de parte demandada.

Objeto: Comparecer en dicho juicio por escrito, asistido deLetrado.

Plazo: Nueve días siguientes a la publicación de este edictoen el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava.

Prevención legal: De no comparecer en dicho plazo se ledeclarará en rebeldía, dándose por contestada la demanda,siguiendo el juicio su curso, notificándosele en el Juzgado lasresoluciones que se dicten.

En Vitoria-Gasteiz, a 7 de enero de 1998.— LA SECRETARIA.



132Procedimiento: Juicio ejecutivo 625/97.


De Banco Guipuzcoano, S.A.


Contra Invesfor Ibérica Gasteiz, S.L.

Edicto


En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolu-ción cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:

Sentencia número 460/97.

En Vitoria-Gasteiz, a 26 de noviembre de 1997.

La señora doña María Mercedes Guerrero Romeo, Magis-trada-Juez de 1.ª Instancia número 4 de Vitoria-Gasteiz y su par-tido, habiendo visto los presentes autos de juicio ejecutivo625/97, seguidos ante este Juzgado, entre partes, de una comodemandante Banco Guipuzcoano, S.A., representado por el Pro-curador don Jesús María de las Heras Miguel y bajo la direccióndel Letrado señor Jáuregui y de otra como demandado InvesforIbérica Gasteiz, S.L., que figura declarado en rebeldía, en recla-mación de cantidad, y

FALLO:

Debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despa-chada contra Invesfor Ibérica Gasteiz, S.L., hasta hacer trance yremate de los bienes embargados y con su importe íntegro pagoa Banco Guipuzcoano, S.A., de la cantidad de 10.155.000 pesetasde principal y los intereses pactados y costas causadas y que secausen en las cuales expresamente condeno a dicho deman-dado.

Y como consecuencia del ignorado paradero de ”InvesforIbérica Gasteiz, S.L.”, se extiende la presente para que sirva decédula de notificación.

Vitoria-Gasteiz, a 9 de enero de 1998.— EL SECRETARIO.



119

Edicto

Doña M.ª Concepción Urbieta Laviada, Secretaria del Juz-gado de 1.ª Instancia número 5 de los de Vitoria-Gasteiz y supartido.

DOY FE Y TESTIMONIO: Que en este Juzgado y con elnúmero 582/96, se tramita procedimiento del artículo 131 de laLey Hipotecaria a instancia de Banco Hipotecario de España,contra don José María Pedreira Permuy y don José Luis Abe-

rásturi Celis, en el que se ha dictado auto que entre otros con-tiene los siguientes particulares:

En Vitoria-Gasteiz, a 22 de diciembre de 1997.

PARTE DISPOSITIVA:

Se aprueba definitivamente el remate de las fincas hipote-cadas: Vivienda centro, letra B, de la primera planta de pisos, sincontar con la baja, correspondiente a la casa finca número trein-ta y dos de la calle Blas López. La indicada denominación centrose entiende subiendo la caja de escalera de su casa física, porla cual, así como por dos ascensores, se tiene el acceso a la mis-ma. Ocupa una superficie útil de cincuenta y siete metros dosdecímetros cuadrados, siendo la construida de ochenta y dosmetros setenta y cinco decímetros cuadrados. Consta de: Ves-tíbulo, pasillo, comedor-estar-cocina, en una sola pieza, dos dor-mitorios, cuarto de baño y terraza. Linda: por el Norte, con elespacio aéreo correspondiente a acera que le separa de la calleBlas López, por el Sur, con la caja de escalera y con las viviendasizquierda letra A y derecha letra C de igual planta y casa física;por el Este, con la citada caja de escalera y aludida viviendaderecha letra C y por el Oeste, con la repetida vivienda izquierdaletra A. Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vitoria-Gasteiznúmero 1, al tomo 2.755, libro 6, sección 1.ª, folio 1 vto., fincanúmero 465.

Inscripción 3.ª a favor de doña Micaela Jiménez Jiménez,con D.N.I. número 44.678.367, por el precio de 6.137.012 pesetasy de la vivienda izquierda-izquierda, letra A de la segunda plantade pisos, sin contar la baja, correspondiente a la casa físicanúmero treinta y dos de la calle Blas López. La indicada deno-minación izquierda-izquierda se entiende subiendo la caja deescalera de su casa física, por la cual, así como por dos ascen-sores, se tiene el acceso a la misma. Ocupa una superficie útilde setenta y seis metros doce decímetros cuadrados, siendo laconstruida de cien metros cuarenta y ocho decímetros cuadra-dos. Consta de: Vestíbulo, pasillo, comedor-estar, cocina, tresdormitorios, cuarto de baño, aseo y terraza.

Linda: por el Norte, con el espacio aéreo correspondientea acera que le separa de la calle Blas López; por el Sur, con lavivienda derecha-derecha letra D de igual planta y casa física,con el patio interior de luces y con la caja de escalera; por el Este,con la vivienda izquierda-derecha letra B de la misma planta ycasa física, con la citada caja de escalera y con el aludido patiointerior y al Oeste, con la casa física número veintiocho. Inscritaen el Registro de la Propiedad de Vitoria-Gasteiz número 1, altomo 2.755, libro 6, sección 1.ª, folio 7 vto., finca 469.

Inscripción 3.ª, a favor de don Jesús María Jiménez Hernán-dez, D.N.I. número 44.685.214-D y a doña M.ª Carmen JiménezJiménez, D.N.I. número 72.718.604-X, por el precio de 7.662.990pesetas.

Se cancelan y dejan sin efecto las hipotecas que garantiza-ban los créditos de la actora, inscripción 2.ª de la finca número465, al folio 1, del libro 6 de Vitoria- Gasteiz, Registro número1 de esta capital, tomo 2.755 del archivo. Inscripción 2.ª de la fin-ca número 469, al folio 7 del libro 6 de Vitoria-Gasteiz, Registronúmero 1 de esta capital, tomo 2.755 del archivo.

Con respecto a la finca número 465, se cancela y deja sinefecto así mismo la 2.ª hipoteca a favor del Instituto Nacional dela Vivienda.

Con respecto a la finca número 469, se cancela y deja sinefecto la hipoteca a favor del Instituto Nacional de la Viviendala anotación preventiva de embargo letra C, a favor de la Teso-rería General de la Seguridad Social, la anotación preventiva deembargo letra D, a favor de Caja de Ahorros y Pensiones de Bar-celona, las anotaciones preventivas de embargo letra E y F, afavor de la Tesorería General de la Seguridad Social y la ano-tación preventiva de embargo letra G, a favor del Ayuntamientode Vitoria-Gasteiz.

Se cancelan igualmente todas aquellas anotaciones e ins-cripciones que hubieran podido causarse con posterioridad a laexpedición de la certificación a que se refiere la regla 4.ª del artí-culo 131 de la Ley Hipotecaria.

Para que tenga lugar estas cancelaciones líbrense los opor-tunos mandamientos por duplicado al señor Registrador de la


Propiedad de Vitoria-Gasteiz, haciéndose constar en el mismoque del contenido de los presentes autos no puede certificarsela existencia o inexistencia de arrendatarios de las fincas.

Firme que sea esta resolución, expídase y entréguese alrematante un testimonio de la misma para que le sirva de títuloy liquidación del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales.

Contra esta resolución cabe recurso de reposición en el pla-zo de tres días que se interpondrá por escrito ante este Juzgado.Lo acuerda y firma el Magistrado-Juez, doy fe.- El Magistra-do-Juez.- La Secretaria.

Y para que así conste y sirva de notificación en forma a donJosé María Pedreira Permuy y don José Luis Aberásturi Celis,actualmente en paradero desconocido y su publicación en elBOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava, expido y fir-mo el presente en Vitoria-Gasteiz, a 9 de enero de 1998.— LASECRETARIA.



133Procedimiento: j. menor cuantía 540/97.


De Soft Jam, S.L.

Procuradora: doña Judith López San Pedro.

Contra Roberto Fernández de Arróyabe, Zainkoer, S.A., Kol-dobika Larrañaga Aramendi y Enrique Pérez Gómez.

Edicto

Cédula de citación

En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dic-tada en autos de referencia, por medio de la presente se cita adon Enrique Pérez Gómez y a don Roberto Fernández de Arró-yabe, a fin de que el día 29 de enero, a las 9 horas, comparezcanante este Juzgado, sito en Vitoria-Gasteiz, calle Avenida Gasteiz,número 18, con el fin de prestar confesión judicial y con aper-cibimiento de que si no comparecen en esta fecha se les cita ensegunda convocatoria para el día 30 de enero, a las 9 horas, bajoapercibimiento que de no comparecer en esta segunda citación,podrán ser declarados confesos en la certeza de las posicionesque se les formulen.

Y con el fin de que sirva de cédula de citación en forma adon Enrique Pérez Gómez y a don Roberto Fernández de Arró-yabe, en ignorado paradero, extiendo y firmo la presente enVitoria-Gasteiz, a 8 de enero de 1998.— EL SECRETARIO.



134Edicto

Don Jesús Alfonso Poncela García, Magistrado-Juez de 1.ªInstancia número 5 de Vitoria-Gasteiz.

HAGO SABER: Que en dicho Juzgado y con el número705/97, se tramita procedimiento judicial sumario al amparo delartículo 131 de la Ley Hipotecaria, a instancia de Caja de AhorrosVitoria y Alava, contra la empresa ”Cenarco, S.A.”, en reclama-ción de crédito hipotecario, en el que por resolución de estafecha se ha acordado sacar a pública subasta por primera vezy término de 20 días los bienes que luego se dirán, señalándosepara que el acto del remate tenga lugar en la Sala de Audienciade este Juzgado, el día 6 de marzo de 1998, a las 9,30 horas, conlas prevenciones siguientes:

PRIMERO: Que no se admitirán posturas que no cubran eltipo de subasta.

SEGUNDO: Que los licitadores para tomar parte en lasubasta, deberán consignar previamente en la cuenta de esteJuzgado en el Banco Bilbao Vizcaya, S.A. , número0004/00018/0705/97, una cantidad igual, por lo menos, al 20%del valor de los bienes que sirva de tipo, haciéndose constar el

número y año del procedimiento, sin cuyo requisito no seránadmitidos, no aceptándose entrega de dinero en metálico o che-ques en el Juzgado.

TERCERO: Podrán participar con la calidad de ceder elremate a terceros.

CUARTO: En todas las subastas, desde el anuncio hasta sucelebración, podrán hacerse posturas por escrito en pliegocerrado, haciendo el depósito a que se ha hecho referenciaanteriormente.

QUINTO: Los autos y la certificación del Registro a que serefiere la regla cuarta del artículo 131 de la Ley Hipotecaria,están de manifiesto en la Secretaría del Juzgado donde podránser examinados, entendiéndose que todo licitador acepta comobastante la titulación existente y que las cargas anteriores y laspreferentes, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán sub-sistentes, entendiéndose que el rematante los acepta y quedasubrogado en la responsabilidad de los mismos, sin destinarsea su extinción el precio del remate.

Para el supuesto de que no hubiera postores en la primerasubasta, se señala para la celebración de una segunda, el día 3de abril de 1998, a las 9,30 horas, sirviendo de tipo el 75% delseñalado para la primera subasta, siendo de aplicación lasdemás prevenciones de la primera.

Igualmente y para el caso de que tampoco hubiere licitado-res en la segunda subasta, se señala para la celebración de unatercera, el día 8 de mayo de 1998, a las 9,30 horas, cuya subastase celebrará sin sujeción a tipo, debiendo consignar quien deseetomar parte en la misma, el 20% del tipo que sirvió de base parala segunda.

Si por fuerza mayor o causas ajenas al Juzgado no pudieracelebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderáque se celebrará el siguiente día hábil, a la misma hora, excep-tuando los sábados.

El presente edicto servirá de notificación a los deudorespara el caso de no poder llevarse a efecto en la finca o fincassubastadas.

BIENES QUE SE SACAN A SUBASTA

Vivienda única tipo C, de la planta segunda sita en Vitoria-Gasteiz, calle Postas, número 36. Ocupa una superficie útil de193,54 metros cuadrados, siendo la construida de 245,55 metroscuadrados. Consta de comedor-estar, cinco dormitorios, dormi-torio de servicio, cocina, cuarto de baño de servicio y tres cuar-tos de baño principales. Se le atribuye como anejo inseparableel trastero señalado con el número 2 de la planta de entrecubier-ta. La hipoteca quedó inscrita en el Registro de la Propiedad deVitoria-Gasteiz número 5, al tomo 4.035, folio 191, libro 430, fin-ca número 18.129, inscripción 3.ª

TIPO DE SUBASTA:

Pesetas, 86.675.000 (ochenta y seis millones seiscientassetenta y cinco mil).

Dado en Vitoria-Gasteiz, a 8 de enero de 1998.— EL MAGIS-TRADO-JUEZ.— EL SECRETARIO.



135Procedimiento: Div. contencioso 891/97.

De doña Blanca Margarita Sz. de Jáuregui Otaduy.


Contra don Celso Ortigosa Grance.

Edicto

Cédula de emplazamiento

Organo que ordena emplazar: Juzgado de 1.ª Instancianúmero 5 de Vitoria-Gasteiz.

Resolución que lo acuerda: Providencia de esta fecha, en elprocedimiento que se indica seguidamente.


Asunto: Juicio de div. contencioso número 891/97.

Emplazado: Don Celso Ortigosa Grance.

Objeto: Comparecer en dicho juicio, por medio de Abogadoy Procurador y contestar a la demanda.

Plazo: Veinte días.

Prevención legal: Se le declarará en rebeldía sin más citarle,ni oírle y se declarará precluido el trámite de contestación.

Don Celso Ortigosa Grance - Vitoria-Gasteiz.

En Vitoria-Gasteiz, a 9 de enero de 1998.— EL SECRETARIO.

JUZGADO DE INSTRUCCION


136Cédula de citación

En el juicio de faltas que con el número 901/97, se sigue anteeste Juzgado por malos tratos, en los que aparece implicadocomo denunciante y perjudicado a doña Carmen Rodríguez Jor-ge y don Carlos San Emeterio Rodríguez, se ha dictado resolu-ción, mediante la que se convoca a las partes para la celebraciónde la vista de indicados autos, señalándose al efecto el día 9 demarzo de 1998, a las 10,20 horas, debiendo asistir las partes pro-vistos y/o acompañados de los medios de prueba de que inten-ten valerse.

Y para que así conste y sirva a doña Carmen Rodríguez ydon Carlos San Emeterio, de notificación y citación en forma,mediante su publicación en el BOLETIN OFICIAL del TerritorioHistórico de Alava; por haberse constituido en ignorado para-dero, según obra en autos, expido la presente que firmo y selloen Vitoria-Gasteiz, a 12 de enero de 1998.— El Secretario, FRAN-CISCO JAVIER ISASI BARBIER.

JUZGADO DE INSTRUCCION


137Cédula de citación

En el juicio de faltas que con el número 901/97, se sigue anteeste Juzgado por malos tratos, en el que aparece implicadocomo denunciado don Tomás Sebastián Castro Piñeiro, se hadictado resolución, mediante la que se convoca a las partes parala celebración de la vista de indicados autos, señalándose alefecto el día 9 de marzo de 1998, a las 10,20 horas, debiendoasistir las partes provistos y/o acompañados de los medios deprueba de que intenten valerse.

Y para que así conste y sirva a don Tomás Sebastián CastroPiñeiro, de notificación y citación en forma, mediante su publi-cación en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava;por haberse constituido en ignorado paradero, según obra enautos, expido la presente que firmo y sello en Vitoria-Gasteiz,a 12 de enero de 1998.— El Secretario, FRANCISCO JAVIER ISA-SI BARBIER.

JUZGADO DE LO SOCIAL


215Edicto


Don Luis Fernando Andino Axpe, Secretario Judicial delJuzgado de lo Social número 2 de Vitoria-Gasteiz,

HAGO SABER: Que en autos número 644/97 de este Juzga-do de lo Social, seguidos a instancias de La Previsora, Mutua deAccidentes de Trabajo, Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfer-medades Profesionales de la Seguridad Social número 2, contrala empresa Evaristo Fernández Jurado, Piero, S.A.L., InstitutoNacional de la Seguridad Social, Tesorería General de la Segu-

ridad Social y Vitoriana de Tornillería, S.A., sobre prestacionesen descubierto, se ha dictado la siguiente,

DILIGENCIA: En Vitoria-Gasteiz, a 27 de noviembre de 1997.

La extiendo yo, el Secretario Judicial, para hacer constarque en el día de la fecha se recibe de la oficina de reparto,demanda, documentos y copias registradas con el número queconsta al margen. Pasaré a dar cuenta, con propuesta de pro-videncia. Doy fe.

Propuesta de providencia. S.S.ª el Secretario Judicial, donLuis Fernando Andino Axpe.


Por presentada la anterior demanda, se admite a trámite.Regístrese formando los correspondientes autos. Cítese a laspartes el acto de juicio, en única convocatoria, señalándose eldía 27 de enero de 1998, a las 8,45 horas de su mañana, en laSala de Audiencias de este Juzgado. Hágase entrega a la/sdemandada/s de las copias presentadas. Se advierte a las partesque deberán concurrir al acto de juicio con todos los medios deprueba de que intenten valerse, no suspendiéndose por incom-parecencia de la demandada, y si el demandante, citado en for-ma no compareciera ni alegare justa causa que a juicio delMagistrado motive la suspensión del juicio, se le tendrá pordesistido de su demanda. (Artículos 82 y 83 de L.P.L.).

Reclámese a la Entidad Gestora o, en su caso, ServicioComún, la remisión del expediente original o copia del mismoy, en su caso, informe de los antecedentes que posean en rela-ción con el contenido de la demanda. Ofíciese a la InspecciónProvincial del Trabajo y Seguridad Social, para que remitan aeste Juzgado en el plazo de diez días siguientes a la recepción,informe relativo a las circunstancias en que sobrevino el acci-dente, trabajo que realizaba el accidentado, el salario que per-cibía y base de cotización. (Artículo 140.2 de la L.P.L.).

En cuanto a los otrosíes de la demanda: se accede a la prue-ba solicitada.

Notifíquese a las partes esta resolución.

MODO DE IMPUGNARLA: Mediante recurso de reposicióna presentar en este Juzgado dentro de los tres días hábilessiguientes al de recibirla, cuya sola interposición no suspenderála ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184-1 de la Ley deProcedimiento Laboral).

Lo que propongo a S.S.ª para su conformidad.

Conforme: La ilustrísima señora Magistrada, doña CarmenGómez Juarros.- El Secretario Judicial.

DILIGENCIA: Seguidamente se procede a cumplimentar loacordado y a notificar la presente en la forma prevista en los artí-culos 55 y ss. de la L.P.L., acompañando copia de la demanday demás documentos en su caso al demandado. Doy fe.

Y para que le sirva de citación en legal forma a Vitoriana deTornillería, S.A., en ignorado paradero, expido la presente parasu inserción en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico deAlava, en Vitoria Gasteiz, a 18 de diciembre de 1997.

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicacio-nes se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las querevistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamien-to.— EL SECRETARIO JUDICIAL.



218Edicto


Don Luis Fernando Andino Axpe, Secretario Judicial delJuzgado de lo Social número 2, de Vitoria-Gasteiz,

HAGO SABER: Que en autos número 526/97 de este Juzga-do de lo Social, seguidos a instancias de Dorotea CamberoRodríguez, contra la empresa Sociedad Anónima de Limpiezas,S.A., sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la siguiente:

DILIGENCIA: En Vitoria-Gasteiz, a 26 de setiembre de 1997.


La extiendo yo, el Secretario Judicial, para hacer constarque en el día de la fecha se recibe de la oficina de reparto,demanda que ha sido registrada en este Juzgado con el númeroque consta al margen, con sus documentos y copias. Paso a darcuenta, con propuesta de providencia, doy fe.



Por presentada la anterior demanda, se admite a trámite. Secita a las partes a los actos de juicio, y en su caso, al previo deconciliación, que tendrán lugar en única convocatoria en la Salade Audiencias de este Juzgado de lo Social sito en Vitoria-Gas-teiz, Avenida Gasteiz, 18, el día 27 de enero de 1998, a las 11,15horas de su mañana.

Dése traslado de copia de la demanda y demás documentosal demandado. Se advierte a las partes que deberán concurriral acto de juicio con todos los medios de prueba de que intentenvalerse, así como con los documentos pertenecientes a las par-tes que hayan sido propuestos como medio de prueba por laparte contraria y se admita por este Juzgado, pudiendo estimar-se probadas las alegaciones hechas por la contraria en relacióncon la prueba admitida si no se presentaran sin causa jus-tificada.

Se advierte que si el demandante, citado en forma, no com-pareciese ni alegase justa causa que motive la suspensión deljuicio, se le tendrá por desistido de su demanda y que la incom-parecencia injustificada del demandado no impedirá la celebra-ción del juicio, que continuará sin necesidad de declarar surebeldía. Se libran los oportunos despachos, los que una vezcumplimentados, así como los sucesivos que se libren, se uni-rán a los autos de su razón. En cuanto a los documentos soli-citados al demandado en la demanda apórtese al acto del juiciola documental solicitada.

En cuanto a las otras diligencias preparatorias de la pruebaque ha interesado, se accede a ella.

Respecto a lo pedido en el resto de otrosíes:

Se tiene por hecha la manifestación de que acudirá al actodel juicio asistido de Letrado.

Notifíquese esta resolución.





Cédula de citación a confesión judicial

La ilustrísima señora Magistrada de este Juzgado doña Car-men Gómez Juarros, en autos promovidos por Dorotea Cambe-ro Rodríguez, contra Sociedad Anónima de Limpiezas, S.A.,sobre reclamación de cantidad, ha dictado providencia en laque, admitiendo la prueba de confesión judicial propuesta, seacuerda citar a usted al objeto de prestar declaración en esteJuzgado de lo Social (Avenida Gasteiz, 18), el día 27 de enerode 1998, a las 11,15 horas de su mañana, previniéndole de quesi no compareciere podrán ser tenidos por ciertos los hechosalegados por las partes que han pedido esta prueba.

Y para que sirva de citación en legal forma expido la pre-sente en VitoriaGasteiz, a 10 de diciembre de 1997.

Recibí el original.El Secretario Judicial.

Sociedad Anónima de Limpiezas, S.A.

Domicilio: Calle Somosierra número 18, nave 5 - 28709 SanSebastián de los Reyes (Madrid).

Y para que le sirva de citación en legal forma a SociedadAnónima de Limpiezas, S.A., en ignorado paradero, expido lapresente para su inserción en el BOLETIN OFICIAL del TerritorioHistórico de Alava, en Vitoria-Gasteiz, a 27 de diciembre de 1997.




214Edicto


Don Luis Fernando Andino Axpe, Secretario Judicial delJuzgado de lo Social número 2 de Vitoria-Gasteiz,

HAGO SABER: Que en autos número 643/97 de este Juzga-do de lo Social, seguidos a instancias de La Previsora, Mutua deAccidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de laSeguridad Social número 2, contra la empresa Conrado ArroyoZúñiga, Piero, S.A.L., Instituto Nacional de la Seguridad Social,Tesorería General de la Seguridad Social y Vitoriana de Torni-llería, S.A., sobre prestaciones en descubierto, se ha dictado lasiguiente,

DILIGENCIA: En Vitoria-Gasteiz, a 27 de noviembre de 1997.

La extiendo yo, el Secretario Judicial, para hacer constarque en el día de la fecha se recibe de la oficina de reparto,demanda, documentos y copias registradas con el número queconsta al margen. Pasaré a dar cuenta, con propuesta de pro-videncia. Doy fe.



Por presentada la anterior demanda, se admite a trámite.Regístrese formando los correspondientes autos. Cítese a laspartes el acto de juicio, en única convocatoria, señalándose eldía 26 de enero de 1998, a las 10,15 horas de su mañana, en laSala de Audiencias de este Juzgado. Hágase entrega a la/sdemandada/s de las copias presentadas. Se advierte a las partesque deberán concurrir al acto de juicio con todos los medios deprueba de que intenten valerse, no suspendiéndose por incom-parecencia de la demandada, y si el demandante, citado en for-ma no compareciera ni alegare justa causa que a juicio delMagistrado motive la suspensión del juicio, se le tendrá pordesistido de su demanda. (Artículos 82 y 83 de L.P.L.).

Reclámese a la Entidad Gestora o, en su caso, ServicioComún, la remisión del expediente original o copia del mismoy, en su caso, informe de los antecedentes que posean en rela-ción con el contenido de la demanda. Ofíciese a la InspecciónProvincial del Trabajo y Seguridad Social, para que remitan aeste Juzgado en el plazo de diez días siguientes a la recepción,informe relativo a las circunstancias en que sobrevino el acci-dente, trabajo que realizaba el accidentado, el salario que per-cibía y base de cotización. (Artículo 140.2 de la L.P.L.).

En cuanto a los otrosíes de la demanda: se accede a la prue-ba solicitada.

Notifíquese a las partes esta resolución.






Y para que le sirva de citación en legal forma a Piero, S.A.L.,en ignorado paradero, expido la presente para su inserción enel BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava, en Vito-ria-Gasteiz, a 18 de diciembre de 1997.




224

Número autos: Social ordinario 300/97.


Demandante: M.ª Mar Hernández Sánchez.

Demandado: Club de Ancianos Enara, Sociedad Coope-rativa.

Edicto


Doña María Yolanda Martín Llorente, Secretaria Judicial delJuzgado de lo Social número 3 de Vitoria-Gasteiz,

HAGO SABER: Que en autos número 300/97 de este Juzga-do de lo Social, seguidos a instancias de M.ª Mar HernándezSánchez, contra la empresa Club de Ancianos Enara, SociedadCooperativa, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado lasiguiente:

Propuesta de providencia. S.S.ª la Secretaria Judicial, doñaMaría Yolanda Martín Llorente.

En Vitoria-Gasteiz, a 17 de noviembre de 1997.

Visto el orden de señalamiento de este Juzgado, se cita alas partes a los actos de juicio, y en su caso, al previo de con-ciliación, que tendrán lugar en única convocatoria en la Sala de

Recepción de Originales y Redacción:Servicio de Gestión Administrativa.(B.O.T.H.A.)Plaza de la Provincia, nº 5 planta baja.Teléfono 18 18 18FRANQUEO CONCERTADO 48/6Depósito Legal: VI-1-1958

Jatorrizkoen Harrera eta Idaztegia:Administrazio Kudeaketa Zerbitzua(A.L.H.A.O.)Probintziako Plaza 5 zk. beheko solairuaTelefonoa 18 18 18POSTASARI ITUNDUA 48/6Lege-gordailua: VI-1-1958

Boletín Oficial del TerritorioHistórico de Alava

Araba Lurralde HistorikoarenAldizkari Ofiziala

http://www.alava.net

Días de publicación: lunes, miércoles y viernes

Argitaratze-egunak: astelehena, asteazkena eta ostirala

Precio de suscripción

Anual ..........................................10.759 Pts.N.o suelto corriente ................... 135 Pts.

Anuncio por línea 9 cms. .......... 275 Pts.(IVA incluido)

Recargo en anunciosurgentes, por línea .................... 100%

Harpidetzaren prezioa

Urtekoa ......................................10.759 Pta.Ale arrunta ................................. 135 Pta.

Iragarkia, 9 cm-ko lerroa............ 275 Pta.(BEZ barne)

Presakako iragarkienerrekargua, lerroko .................... %100

Audiencias de este Juzgado de lo Social sito en Vitoria-Gasteiz,Avenida Gasteiz, 18, el día 29 de enero de 1998, a las 10,10 horasde su mañana.

Dése traslado de copia de la demanda y demás documentosal demandado. Se advierte a las partes que deberán concurriral acto de juicio con todos los medios de prueba de que intentenvalerse, así como con los documentos pertenecientes a las par-tes que hayan sido propuestos como medio de prueba por laparte contraria y se admita por este Juzgado, pudiendo estimar-se probadas las alegaciones hechas por la contraria en relacióncon la prueba admitida si no se presentaran sin causa jus-tificada.

Se advierte que si el demandante, citado en forma, no com-pareciese ni alegase justa causa que motive la suspensión deljuicio, se le tendrá por desistido de su demanda y que la incom-parecencia injustificada del demandado no impedirá la celebra-ción del juicio, que continuará sin necesidad de declarar surebeldía. Se libran los oportunos despachos, los que una vezcumplimentados, así como los sucesivos que se libren, se uni-rán a los autos de su razón.

Notifíquese esta resolución.



Y para que le sirva de citación en legal forma a Club deAncianos Enara Sociedad Cooperativa, en ignorado paradero,expido la presente para su inserción en el BOLETIN OFICIAL delTerritorio Histórico de Alava, en Vitoria-Gasteiz, a 15 de enerode 1998.

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicacio-nes se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las querevistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamien-to.— LA SECRETARIA JUDICIAL.

SUMARIO AURKIBIDEA10 Ostirala,23

Documents

Transcript of SUMARIO AURKIBIDEA10 Ostirala,23