Suárez_partitivas_elba

7/28/2019 Surez_partitivas_elba

1/25

Variacin sintctica en los dialectos del espaol.XLII Simposio Internacional de la Sociedad espaola de Lingstica

Madrid, 22 a 25 Enero 2013

Construcciones partitivas

con poco en el espaol deAsturias en la Red.

Elba Surez FuentesUniversidad de Oviedo

Lectora ECI- Universidade de vora


2/25

El Principado de Asturias


3/25

Lenguas tradicionales de Asturias


4/25

El castellano o espaol:

El 53,6% de asturianos tiene el castellano comoprimera lengua.

Un 22,5% es bilinge castellano / asturiano

El 98,7% de la poblacin, entiende, habla, lee yescribe castellano


5/25

Situacin sociolingstica de Asturias (I):

Lengua hablada en su casa en la niez:

Castellano: 53,6% Ambas: 22,5% Asturiano: 20, 7%

Hablantes:

Castellano: 75,6% Asturiano: 43,2%


6/25

Situacin sociolingstica de Asturias (II)

Coexistencia de las dos lenguas en el mismoespacio: Bilingismo.

Pero es un bilingismo socialmentedesequilibrado: Diglosia Conlleva interferencias lingsticas entre las dos

lenguas: Amestu


7/25

Crystal (2000): Language Death

Primera etapa: Presin de la lengua dominante Segunda etapa: Bilingismo emergente

Bilingismo desequilibrado Tercera etapa: sentimiento de vergenza, uso casi

exclusivo de los ms viejos. Los nios no laaprenden en la escuela.


8/25

Sasse (1992 en Thomason 2001)

Procesos sociales Consecuencias lingsticas

Escenario exterior Comportamiento de los hablantes Consecuencias es tructuralesSucesos histricos(que provocan ):

Restriccin en diferentes funciones(que provoca :)

Presin en el grupo minoritario,(que provoca):

[Que el investigador descubra(Fishman): quin habla cada lenguacon quin y cuando)]

1- Prdida de lxico o imposibilidad decrearlo en aquellos campos en los que lalengua mayoritaria es exclusiva.

Actitud negativa hacia la lenguadel grupo minoritario(que provoca ):

Diferentes niveles de bilingismo (queprovoca: )

2- El prstamo aumentar con el tiempo, alaumentar el nmero de bilinges y sufluidez en la nueva lengua.

Estigmacin de la lengua minoritaria(que provoca: )

3- Adquisicin de ms rasgos de la lenguamayoritaria. La lengua minoritariaexperimenta una simplificacin estructural,al perder caractersticas lingsticas queya no se reemplazan.

La decisin de abandonar lalengua. (que provoca: )

Evitar la transmisin a los nios(que provoca )(La lengua se termina perdiendo pero:)

4- Reduccin patlogica en el habla de lossemi-hablantes.

Se mantiene vocabulario con finessectarios, expresiones hechas y textosreligiosos. ()

Si se pierden esas funciones, elconocimiento de la lengua minoritariaquedar reducido a palabras y frasessueltas.

Una variedad de la lengua mayoritaria

influida por la lengua original del grupo

minoritario persistir en la comunidad

ahora monolinge.


9/25

Acceso a Internet Espaa: ms de 29 millones de usuarios.

71,8% de la poblacin (Instituto Cervantes 2009)

Asturias (INE 2011): 63,9% de los hogares tiene acceso 531.399 personas en los tres meses anteriores.

28,1% Leer y omitir opiniones sobre asuntos sociales o polticos 42,4% Enviar mensajes a chats, grupos de noticias o foros de

discusin

13,9% Crear una pgina web 28,8% Colgar textos, juegos imgenes, pelculas o msica.

Problema: En qu lengua?


10/25

La lengua en Internet Barn (2008): El acceso a Internet nos est convirtiendo a

todos en autores.

(Crystal 2001) Estatus entre lengua hablada y lengua escrita.

Blogs: (Baron 2008)

Proporcionan un minuto de gloria Empata con las desgracias de los dems Lengua coloquial, pero cuidada, no espontnea. Es una evolucin de las Cartas al Director:

Registro culto. Comentarios de noticias:

(Crystal 2001) Conversaciones asincrnicas"

Lengua familiar, poco cuidada, espontnea.


11/25

Antecedentes I

Borrego Nieto (en Alvar 1996:156):"[Caractersticas sintcticas en la zona del leons]Construcciones partitivas del tipo trajo bien de

bellotas, dame ms d'ello, me trajo del vino caro,etc. Con el cuantificadorpoco la construccin produceconcordancias no esperables: unos pocos de burros, una

poca cebada.


12/25

Antecedentes II GRAE (2009) 20.1d En las construcciones partitivas se elige o

se selecciona en ella una parte de un conjunto mayor. GRAE (2009) 20.2a Las construcciones pseudopartitivas

estn formadas por sustantivos o grupos nominales nodefinidos o por cuantificadores.

Los complementos pseudopartitivos se forman con sustantivosno contables en singular o bien con sustantivos contables en

plural. Los primeros pueden ser concretos o abstractos.

Con las construccin partitiva se inscriben uno o varioselementos en un conjunto mayor.

Con la pseudopartitiva se proporciona el nmerocorrespondiente a un cmputo o la medida que corresponde a

una magnitud.


13/25



Construcciones partitivas

con poco en el espaol deAsturias en la Red.




14/25



Construcciones

pseudopartitivas con pocoen el espaol de Asturias enla Red.




15/25

Antecedentes III GRAE 20.2m: No se da concordancia de gnero entre

poco y el sustantivo: Un poco de vino Un poco de leche Un poco de calma *Una poca de leche *Unos pocos de problemas *Unas pocas de veces.

GRAE 20.2n Se mantienen en Andaluca, Mxico, parte deCentroamrica y del rea del Caribe.

GRAE 20.2 A veces se omite la preposicin de Habla popular: espaol europeo, rioplatense y centroamericano

Tampoco se recomienda:

Un poco de ideas slidas


16/25

Hiptesis

1) Los asturianos cuando escriben en Internet usando elcastellano usan variaciones respecto al estndar delespaol de Espaa en las construccionespseudopartitivas con un poco de.

2) Ms habituales: Comentarios de noticias

Intermedio: BlogsMenos habituales: Cartas al director.


17/25

Metodologa

-Bsqueda de bibliografa adecuada al tema-Creacin del corpus siguiendo ocho blogs durante ms deun ao a travs de Internet, as como leyendo comentarios

de noticias y cartas al director de los principales peridicosasturianos: La Nueva Espaa y la Voz de Asturias.

-Tamao del corpus: aproximadamente unas 18.000palabras en cada subcorpus

-Anlisis del corpus: eleccin de las oracionespseudopartitivas con poco o un poco de seguidas desustantivo femenino, masculino plural o femenino plural


18/25

Resultados I: Aparecen 8 casos:

Hacer un poco de historia acerca de... (Comentario LNE) Tena que haberles llevado un poco de leche (enol_allende) Y para finalizar un poco de lluvia (enol_allende)

Me apetece leer algo ms entretenido, un poco de aventura(mis_perendengues)

Y hasta unas pocas de fresas encontramos (enol_allende) Unas pocas de fotos y de regreso (enol_allende) Estaba con unas pocas de nubes (enol_allende) Yo os muestro unas pocas de esas lanas (mis_perendengues)


19/25

Resultados II

1) Los asturianos cuando escriben en Internet usando elcastellano usan variaciones respecto al estndar delespaol de Espaa en las construcciones pseudopartitivascon un poco de.

En un 50% de los casos la hiptesis es correcta.

En un 50% no.

Resultados preliminares III


20/25

Resultados preliminares III

2) Ms habituales: Comentarios de noticias

Intermedio: Blogs

Menos habituales: Cartas al director 1

7

0

4 (100%)


21/25

Conclusiones

Estudio en mayor profundidad. En el espaol de Asturias en la Red s hay

variacin respecto al estndar en las construcciones

pseudopartitivas. En los blogs se utilizan ms las construcciones

pseudopartitivas y recogen el 100% de aquellas enlas que hay variacin.

El caso en las Cartas al Director no presentavariacin.


22/25

Futuras Investigaciones

Ampliar el corpus con ms comentarios de noticias ycartas al director y con ms entradas de blogs y/oms blogs.

Ampliar la bsqueda a otras construcciones partitivasy pseudopartitivas. Ampliar la bsqueda a otros soportes dentro de la

Red o fuera de la Red. Encuestar a los hablantes asturianos de espaol su

opinin sobre las construcciones pseudopartitivas noestndares.


23/25

Gracias!!! Cuartodelariera. Misperendengues.

Requexudelaxana.

Fredoviedosurf. Enolallende.

Caborana.

Gatuderibadesella. Todourbies.

Blogspot.com

Y a todos los internautasque hacen o han hecho

posible este estudio.

Bibliografa


24/25

BibliografaAcademia de la Llingua Asturiana -ALLA (2006): Informe sobre la fala o gallego-asturianu. Una perspectiva hestrica, social y

llingstica. Uviu: Asturgraf. Tomado de http://www.academiadelallingua.com/ (24/01/2012)

Alvar, M. [Director] (1996):Manual de dialectologa hispnica. El Espaol de Espaa. Barcelona: Ariel.

Andrs, R. de (2002): La llingua asturiana na socied, en Academia de la Llingua Asturiana (2002) Informe sobre la llingua asturiana.Uviu: Asturgraf, pags. 77-103. Tomado de http://www.academiadelallingua.com/ (16/12/2011)

Baron, N S. (2008): Always on. Language in an Online and Mobile World, New York: Oxford University Press.

Borrego Nieto, J. (1996): Leons en M. Alvar, [Director] (1996):Manual de dialectologa hispnica. El Espaol de Espaa. Barcelona:Ariel, pags. 139-158.

Cano Gonzlez, A. M. (2002): Evolucin lingstica interna del asturiano, en Academia de la Llingua Asturiana (2002) Informe sobre lallingua asturiana. Uviu: Asturgraf, pags. 27-58. Tomado de http://www.academiadelallingua.com/ (16/12/2011)

_____ (1999) Normalizacin e normativizacin do asturiano hoxe en F. Fernndez Rei y A. Santamarina Fernndez [Editores] (1999):Estudios de Sociolingstica Romnica. Linguas e variedades minorizadas. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago deCompostela, pags. 107-132.

_____ (1994): La lengua asturiana en J. A Mases [Coordinador] (1994):Enciclopedia de la Asturias Popular. Lugones: La Voz deAsturias, pags. 115-144.

Crystal, D. (2001):Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University Press.

______ (2000):Language Death. Cambridge: Cambridge University Press.

Escandell Vidal, M V. (2009): El lenguaje humano, Humanes (Madrid), Editorial Universitaria Ramn Areces y UNED

Fernndez Rei F. (1999): A situacin do galego en Galicia e no Occidente de Asturias, de Len e de Zamora en F. Fernndez Rei y A.Santamarina Fernndez [Editores] (1999):Estudios de Sociolingstica Romnica. Linguas e variedades minorizadas. Santiago deCompostela: Universidade de Santiago de Compostela, pags. 11-26.

_______ y A. Santamarina Fernndez [Editores] (1999):Estudios de Sociolingstica Romnica. Linguas e variedades minorizadas.Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela .

Garca Arias, X. Ll. (2002): La escritura medieval asturiana, en Academia de la Llingua Asturiana (2002) Informe sobre la llinguaasturiana. Uviu: Asturgraf, pags. 59-68. Tomado de http://www.academiadelallingua.com/ (16/12/2011)
http://www.academiadelallingua.com/http://www.academiadelallingua.com/http://www.academiadelallingua.com/http://www.academiadelallingua.com/http://www.academiadelallingua.com/http://www.academiadelallingua.com/http://www.academiadelallingua.com/http://www.academiadelallingua.com/


25/25

______(2002): Breve resea sobre la lengua asturiana, en Academia de la Llingua Asturiana (2002) Informe sobre la llingua asturiana.Uviu: Asturgraf, pags. 15-23. Tomado de http://www.academiadelallingua.com/ (16/12/2011)

______(1996): La lengua asturiana en E. M. Fernndez lvarez [Director], Gran Atlas del Principado de Asturias. Atlas Cultural. Oviedo: Nobel. Pags 292-304.

Garca Corgo, A. M y M. Loza Lpez (2001): Pareyes lxiques surdes por interferencia diglsica. Estudiu na parroquia de Box(Uviu)en Lletres Asturianes, N 79, pags 7-23.

Gonzlez Riao, X. A. (2002): La llingua asturiana na socied, en Academia de la Llingua Asturiana (2002) Informe sobre la llinguaasturiana. Uviu: Asturgraf, pags. 105-109. Tomado de http://www.academiadelallingua.com/ (16/12/2011)

INE (2011):Encuesta sobre equipamiento y uso de tecnologas de la informacin y la comunicacin en los hogares. Disponible enhttp://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=/t25/p450&file=inebase&L=0 (consultado 08/01/2012)

Instituto Cervantes (2009):El espaol una lengua viva, disponible enhttp://www.elpais.com/articulo/cultura/espanol/mundo/goles/Roja/elpepucul/20100619elpepucul_2/Tes

Lapesa, R. (1981): Historia de la lengua espaola. Madrid, Gredos.

Llera Ramo, F. J. Y Pablo San Martn Antua (2003):II Estudio sociolingstico de Asturias. 2002. Uviu: Academia de la LlinguaAsturiana.

Martnez lvarez, J. (1996): Las hablas asturianas en M. Alvar [Director] (1996):Manual de dialectologa hispnica. El Espaol de

Espaa. Barcelona: Ariel, pags.119-133._______________ (1968):Bable y Castellano en el concejo de Oviedo. Oviedo: Universidad de Oviedo,Archivum XVII(separata).

Neira Martnez, J. (1981): El bable en J. Cueto Alas [Director] (1981) Enciclopedia Temtica de Asturias VI Lengua y Literatura. Gijn:Silverio Caada, pags. 19 y ss.

Thomason, S. G. (2001):Language Contact. An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
http://www.academiadelallingua.com/http://www.academiadelallingua.com/http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=/t25/p450&file=inebase&L=0http://www.elpais.com/articulo/cultura/espanol/mundo/goles/Roja/elpepucul/20100619elpepucul_2/Teshttp://www.elpais.com/articulo/cultura/espanol/mundo/goles/Roja/elpepucul/20100619elpepucul_2/Teshttp://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=/t25/p450&file=inebase&L=0http://www.academiadelallingua.com/http://www.academiadelallingua.com/

Suárez_partitivas_elba

Documents

Transcript of Suárez_partitivas_elba