1

SORPRESA DE LOS MARES Tiago Henrique Rezende Fonseca

2

Tiago Henrique Rezende Fonseca

SORPRESA DE LOS MARES

Betim/MG 2010

3

El viento nos lleva a donde tenemos que ir.

4

SUMARIO

05 - Felicidad íntima 06 - La magia del amor 07 - Banda ancha 08 - Puede ser 09 - Castaño 10 - Cuidado con el amor 11 - Danza de la lluvia 12 - Descontrol colectivo 13 - Detalles 14 - De los años que vendrán 15 - Encuentro cósmico 16 - Entre el silencio y la voz 17 - Especialmente rosa 18 - Trampas del amor 19 - Frutos del ocio 20 - Haikai del perro 21 - Imperfección 22 - Interior 23 - Inversión 24 - Eso es todo 25 - Mar subterráneo 26 - Llévame en tu mente 27 - Media noche 28 - Metalenguaje 29 - Mosaico

30 - Mujeres 31 - Nada demasiado 32 - No explique 33 - En la cuna del tiempo 34 - Noches de la ventana 35 - El hormiguero en la grama 36 - El opuesto de la lógica 37 - El aterrizaje de amor 38 - ¿El primer encuentro? 39 - El aliento de la vida 40 - Ocio 41 - La carga 42 - Parte de lo imposible 43 - Casi una luciérnaga de luz 44 - Prometidos 45 - Respuestas 46 - Año nuevo de los poetas 47 - Sin ponderaciones 48 - Silencio y voz 49 - Resumen de mí 50 - Sueños y emoción 51 - Sorpresa de los mares 52 - Trayectorias ajenas 53 - Vida de soltero 54 - Veinticuatro horas

5

FELICIDAD ÍNTIMA Aún con todo el ruido exterior Se puede escuchar la paz en nosotros Se puede saludar a los sueños Podemos sentir la energía del amor Que nos lleva por la vida Mantengo el brillo en los ojos Proyectando la felicidad íntima Voy viviendo en cada gesto de mi ser.

6

LA MAGIA DEL AMOR ¿Cuándo fue que no me he dado cuenta? De repente, estábamos allí De vacaciones, juntos En la playa En la misma habitación En la misma cama El amor viene Sin permiso Sencillamente nace Y cuando te das cuenta Está allí Totalmente incondicional ¿Pero cuándo fue que no me he dado cuenta? Hicimos el camino contrario Y de repente, ya no éramos más un matrimonio.

7

BANDA ANCHA Charlo con una foto Del otro lado del mundo En el otro extremo del país Sólo palabras en la pantalla digital Frase por frase aparece Recibo correos Hablo con gente importante Del otro lado de la vida También también em la silla Delante de la computadora.

8

BIEN POSIBLE Te vas a recordar Aun sin querer De alguna cosa Yo sé Te vas a recordar Aun sin querer.

9

CASTAÑO Nunca he visto una mirada tan... Es más Acabo de ver Cuídate, que me enamoro Qué castaño más hermoso Impar Es más Par Un par de ojos brillantes Podría quedarme toda la vida mirándolo ... El castaño más hermoso.

10

CUIDADO CON EL AMOR ¿Esto es pelear por el amor? Me hace escribir sin parar Porque el pensamiento no deja de girar Todo eso es emoción, nada más ¿O no? ¿Quién es usted Que invade nuestros corazones? Dígame, sentimiento Nómbrese amor, ilusión, emoción Sea lo que sea Pero, dígame Preséntese a sí mismo No invada mi mente así Y cuidado con mi corazón.

11

DANZA DE LA LLUVIA El sol va El sol viene La señora con la ropa en el tendero Desea un buen día de sol La dueña del maizal quiere la lluvia Y el sol se va Y el sol viene Lluvia cae Lluvia sube ¿Sube? Sí.

12

DESCONTROL COLECTIVO Controles perdidos Órdenes chatarreadas Otra cosa Ten controle de alguna cosa Nos perdemos ¿Por qué el plural para hablar de mí? Yo me perdí Nosotros, yo... Casi todos Colectivamente Somos (soy) arrastrado(s) ¿No me incluyo? ¿Por qué no? Tontería Todo es uno Y el uno es el todo Generalmente somos así.

13

DETALLES Yo no sé más Cómo es verte tan cerca Hace tanto que no te encuentro Vez u otra Recibo una noticia tuya Vez u otra me interrogo Y otra vez pierdo No puedo oír tus encantos No debo leer tus palabras Me enamoro de cada momento Y después te vas Entonces, vuela para lejos Pero, regresa al mismo lugar Y no me digas Cuál es el color de tus ojos Ahora, puedo verlos tan cerca.

14

DE LOS AÑOS QUE VENDRÁN ¿Dónde estabas Justo en este momento Hace un tiempo? ¿Dónde estaba tu pensamiento? ¿Dónde estaban tus planes? ¿Cuáles eran tus deseos? ¿Quién eres hoy? ¿Qué será del futuro? ¿Qué será del segundo siguiente? Entra año, sale año Y los ritos de paso Se repiten en diferentes escenarios Con diferentes perspectivas Bajo las realidades, las realidades, las realidades La vida es esta Y todos somos una sola cultura ... Humana.

15

ENCUENTRO CÓSMICO Voy a hacer que piense en mí Ahora Sí Ahora Voy a hacer que piense en mí En el toque de una canción En una mirada lanzada al cielo En el silencio del viento que pasa Voy a hacer que piense en mí Ahora Sí Ahora.

16

ENTRE EL SILENCIO Y LA VOZ ¿Quién charla en el silencio del otro lado? ¿Quién me llama y no dice nada? Todo el mundo lo sabe Pero no escucho la voz No es necesario El corazón lo sabe Entreno silenciar mis pensamientos Para no quedarme pensando en ti El amor tiene de estas cosas Aun cuándo ya se fue Insiste en fotografiar el tiempo.

17

ESPECIALMENTE ROSA ¿Donde está ella? ¿Será qué piensa en mí Así como pienso en ella? Hoy me desperté El otro lado de la cama estaba vacía Hace tiempo ya lo está Mi teléfono sono a la una de la mañana No sé quién me llamaba No dijo nada y yo solo escuché Paro en la ventana Borroneo la emoción transmitida Miro una nube nocturna Espero la brisa acariciar mi rostro Ojalá fuera ella Centinela, angelita color de rosa Furtacor como su fascinio por los colores Dibujo una sonrisa en el aire Nadie va a recibirlo Y la vida sigue.

18

FACETAS DEL AMOR No entres en el juego No caigas en la locura No bailes en la ceguera inadecuada Espera la naturaleza Distinta para cada uno El tamaño del universo Representa El tamaño de nuestros pensamientos secretos Y todo Y todo el amor No cabe en la explicación De un destino cualquiera.

19

FRUTOS DEL ÓCIO Hay días en que pienso: ¿Para qué poner el reloj a despertar tan temprano? Qué sé yo ... Haz una vitamina Exprime una naranja Camina con el sol aún suave Haz ejercicios Respira Oxígena la vida.

20

HAIKAI DEL PERRO Él se despierta con la lucha contra los pájaros No puede ver el aterrizaje en su plato Cl cl cl.

21

IMPERFECCIÓN La mentira es lo que destruye el mundo El universo de un individuo La lógica de la humanidad La luz del día a día El sol sin entusiasmo La ira transformada Los pensamientos que vuelan Y la verdad que finda.

22

INTERIOR Parece que no soy nada de eso Dame un golpe en la cara Mejor que las palabras Que desmoronan una personalidad dulce ¿Dulce para quién? No importa Hago por mi mismo Son mis valores No es necesario hablar a los cuatro vientos Yo sé cuántos corazones he tocado.

23

INVERSIÓN Veintitrés cincuenta y ocho ¿Cuándo se lo inventaron? Dejo mis garabatos recoger las páginas Quiero un momento Para sentirme como los demás Pero no consigo Siempre vuelvo Te traigo estos versos Puedes no saber quién soy Pero yo sé quién eres.

24

ESO ES TODO Hey ¿Quién eres? ¿Cuántas personas suspiran por ti? Cuidado con el corazón de los demás ¿No sabes que el amor es inolvidable?

25

MAR SUBTERRÁNEO ¿Sabes por qué compartirmos la vida? Porque no la aguantamos por entero. Era noche Podría ser hermosa Pero no fue Sin punto de vista Sin crítica Sin paréntesis Dejé escapar el afecto Respiré el mar subterráneo No me pregunté qué es eso Son sólo palabras De un loco Un loco Loco Qué nada Naturaleza Nada Nada que Nada Otra vez Por nada ¿Por qué? No hay porqués Llévate por la mágica Olvida Y vuelves a ser Y vuelves A ser.

26

LLÉVAME EN TU MENTE Si mis sueños en realidad sucedan Estarás leyendo esto ahora Y una vez más, quiero ir a través del tiempo Necesito tu lectura Que ella se multiplique Y corra por otras líneas Di mi nombre Comenta un poema Perpetúa un momento Escribe esta historia.

27

MEDIANOCHE Prometo que no más ¿Quién soy yo? Envuelto en la noche Me pongo despierto con los ojos cerrados No debo, debo, no debo, debo ¿Deber? Rever Los engrenajes del tiempo No son los mismos de la vida Tontería ... Me giro en una gota de lluvia Me voy con ella al océano Resbalo Canso, cansado Los otros nos componen Sociedad, soledad Plazas... tecnología ¿Ilusión o no? No sé Charlo Con lo invisible para mi toque.

28

METALENGUAJE ¿El destino escribe O escribimos en el destino? Metafísica Escalofrío Viento en la ventana Recuerdo Sentidos Romero y guayabera Tierra Agua Vida!

29

MOSAICO Él arquitectó un nuevo mundo En uma habitación dos por dos Desde la pantalla de la computadora Visitó todo el planeta Pero la tecnología no lo enseñó Lo infinito de la imaginación La leyenda de la creatividad Y el Misterio De la inspiración.

30

MUJERES Si pienso en ella Tengo la más tierna dulzura Si pienso en otra Tengo el cielo y el infierno Voy caminando en el verso Saludo a mi madre Busco una esposa Vuelvo a la juventud Encuentro um noviazgo Me uno por matrimonio Dos años después Entro y salgo del paraíso No entiendo los estados de ánimo diferentes Vivo, pero no vivo sin ellas.

31

NADA DEMASIADO Es sólo un experimento El hábito por placer No hay nada genial Todo esto es tan simple Pluma, papel Ideas, planes Tic-tac Pulsaciones Segundos Pensamientos ... Tan iguales.

32

NO EXPLIQUE Transmisión De pensamiento Explique eso ciencia… Tontería ¡Ustedes no sabrán! Dejen que la vida suceda No molesten la perfección.

33

EN LA CUNA DEL TIEMPO ¿Por qué no fue con ella Si yo la amaba tanto, Por qué no fue? La vida pasa por nosotros No somos nosotros que pasamos por la vida El cosmos se encarga de todo ¿Por qué? ¿Muchos porqués mueven el mundo? ¿Por qué no fue? ¿Por qué fue? … Deje la vida Ella sabe lo que hace.

34

NOCHES DE LA VENTANA Abro la brisa La estrella aterriza sobre mí Doy cuerda Reclino las ideas Me detengo a ver Buscando el infinito Sueño con eso ... Ya voy.

35

EL HORMIGUERO EN LA GRAMA Me duché Desligué la computadora Tengo que desenchufarme del mundo Para encontrarlo en mi escritura Miré el hormiguero He observado una nueva hormiga en la grama El pájaro pasó volando La nube se estremeció de miedo de los relámpagos Un rayo cayó en el árbol Y el rayo de la bicicleta se soltó en la lluvia Pedaleé mis pensamientos Incliné mi mirada Noté un sapo en el césped Contemplé las margaritas y los árboles de hoja perenne Pensé en la vida Otra vez Y en una vida poética Una vez más.

36

EL OPUESTO DE LA LÓGICA Pasamos la vida Queriendo ganar dinero Para no hacer nada Cuando no hacemos nada Pasamos la vida Planeando cómo ganar dinero.

37

EL ATERRIZAJE DE AMOR ...El amor es verdaderamente de girar la cabeza y perturbar los corazones Nos juega hacia lo alto del suelo dejándonos a salvo en la turbulencia... ¿Cómo descubrir tal sentimiento Cuando todos sienten un poco de todo esto? El amor no es sólo un rompecabezas ... Nos arranca suspiros en ausencia de una pieza Nos deja trastornados Sin saberlo definir Condensarlo Entenderlo El amor aterriza en nosotros y no podemos ni siquiera percibirlo.

38

¿EL PRIMER ENCUENTRO? Me desperté sintiendo tu falta Eres... tú! ¿Crees que no te conozco? Siempre lees lo que escribo Ah... Mentira: ¿Su primera lectura? ¿Luego ese poema? Entonces hables conmigo, ¿Entiéndeme? Olvídalo. ¿Dónde estás? Con un libro, hoja o en la web? Entonces pienses, Solo pienses Y el silencio será suficiente Para encontrarte conmigo.

39

EL ALIENTO DE LA VIDA A diferencia de Drummond Cuando nací mi abuela dijo "Este chico tendrá que darse vuelta" Lo he oído de mi madre. Mi abuela murió cuando yo tenía ocho meses No pude conocerla como los otros Pero las historias que escuché Se han permeado en mi ser Rellenando mi alma Y de alguna manera Permitiéndome Sentir Lo que los otros jamás podrán comprender.

40

OCIO Escuche Lea Permita Entienda Piense Reflexione Reflexione Piense Entienda Permita Lea Escuche ¡Olvide!

41

LA CARGA Hey poeta Contáctame ¿Quién eres? ¿Por qué te alaban tanto? ¿Es agradable ser poeta, no es verdad? Es mencionado en las canciones En los textos de gobierno En los discursos sublimes Ser un poeta ... Hermoso, pero inútil. Todo esto es un discurso social No te dan valor Es sólo un teatro Y te metiste Tienes un corazón ingenuo Insiste en las palabras bellas ¡Olvídatelas! Ser un poeta puede ser bello Pero solo los locos la valoran (si es que la valoran) Yo? No No me preguntes nada Estoy demasiado atareado haciendo dinero Y ni pienses que voy a ocuparme con los libros ¡Olvídatelos! Obtén un trabajo poeta ¿O crees que ganarás la vida así?

42

PARTE DE LO IMPOSIBLE Me dijeron Que todo el mundo tiene buenas ideas (Verdad) La diferencia se hace En quién realiza lo que fue pensado, Y las buenas ideas raramente se vengarán por sí solas Se necesitas dinero - apuesta - entrega Las personas incentivan Pero dinero nada, Sólo incentivan moralmente Cuando no por educación Entonces: Date la vuelta.

43

CASI UNA LUCIÉRNAGA DE LUZ ¿Cómo puede un animal De este tamaño Hacer tanto ruido así ? ¡Ah! Me equivoqué No era un escarabajo O cualquier otro insecto Era algo nuevo Que hace el ruido que hay por ahí.

44

PROMETIDOS Por casualidad Prometo La casualidad Me comprometo Prometo Por casualidad.

45

RESPUESTAS Dios tiene sus trucos Dormí orando Le pedí que me mostrara el camino Las respuestas llegaron Más rápido de lo que esperaba Como somos tontos No queremos ver ¿Entonces por qué preguntamos? El misterio es sabio Queremos ignorarlo, Ignorantes ¿Por qué? Él habla conmigo Es una señal En cada cosa a mi alrededor Y responde a todo lo que le pregunto.

46

AÑO NUEVO DE LOS POETAS Yo sé donde queríamos estar ahora Si haya la luna Piensa en mí Si ves los fuegos artificiales Silencia la explosión y escucha mi voz Yo sé lo que queríamos Los planes que hicimos Yo los siento todos Pero el tiempo vuela... Me quedaré con la cero hora Cada día eso ocurre Sólo que ahora es el año nuevo.

47

SIN PONDERACIONES ¿Por qué parar? No me vengas con los frenos Déjame escribir No ponderes mi producción Algunos producen autos, casas, armas de fuego Yo hago versos No me interrumpas con la lógica Con las matemáticas analítica Con la búsqueda de sentido No me pidas que lo expliques Sólo tienes que seguir el ritmo Toma gusto por la invención Viaja Viaja en cada lectura No hay necesidad de encontrar la razón No en mí En ese momento En esas palabras.

48

SILENCIO Y VOZ Para mí Los poemas recitados son extraños No puedo pensar en ellos, sentirlos No puedo sentir, sentir y viajar Me gusta el silencio Del paseo de los ojos por las líneas De la conversación mental con uno mismo Y con el todo o la nada Me gusta el silencio, La soledad Y el brinde de la vida.

49

RESUMEN DE MÍ Voy a gritar mi existencia al mundo La vida toda yo quise probar eso Hey mundo Mira: yo vivo Atravesar la historia ... Además de vivir, querer seguir viviendo Ya que los órganos van Dejo estos versos Sigo soñando Y sigo viviendo porque grité al viento: ¡Hey mundo, mira: yo vivo!

50

SUEÑOS Y EMOCIÓN No sé si amo más Las palabras o la música, La emoción del verso O el toque de una canción El susurro de un sentimiento El silencio La voz El gesto La magia El encanto La universalización Todo Armonía perfecta Sincronía fantástica Verdad, verdad, verdad.

51

SORPRESA DE LOS MARES Vino del otro continente Vino del viejo mundo Cruzó el mar Subió y bajó las montañas Llegó a Minas Me encontraron delante de la pantalla Cuando yo encontraba otro camino De las orígenes portuguesas Llevo un apellido, Bienvenido a Betim Donde yo vivo ahora Quiero de la literatura Toda pieza de cada mundo, Bienvenidos: A la Europa de mis versos Sagrado sea este libro.

52

TRAYECTORIAS AJENAS Las cicatrices que él trae La deja pensando que hirió mucho el brillo ajeno Qué nada Una gota de humildad Reconoce el hospital de la mente No importa Todos tienen sus dolores No las compare Sensibilidad no tiene nada que ver con dinero.

53

VIDA DE SOLTERO Llegué Hice la barba Tomé la ducha Puse mi ropa de sábado de noche Sonreí al espejo Me perfumé Arreglé mis zapatos Cartera en el bolsillo Llavero en las manos Fui al club Vi las chicas guapas Me quedé solo con una ... El próximo sábado hay más.

54

VEINTICUATRO HORAS Hay días que tarda pasar La falta de rutina El exceso de rutina El fracaso del fin de semana La vuelta del día a día Hablar de la gente igual Sentimientos iguales Muestra de estadísticas Cara dura Rompo la rutina Ni la hora son las mismas Ni mi día Lo que a algunos enloquece Trae el sueño a los demás.

55

Comentário de Jane D´arc, profesora de graduación y postgraduación de PUC Minas; postgraduada en Estudos Literários, traductora y revisora. Por diez años, actuó en el grupo de Teatro Mayombe y, hoy, es su productora ejecutiva: La literatura nos arranca de la vida normal y cotidiana, nos hace sumergir en nuevas y estremecedoras dimensiones, llevándonos además del tiempo y del espacio. Alzamos el cielo, bajamos al infierno, convivimos con fantasmas, penetramos en el más íntimo rincón de la personalidad humana; nos hacemos inmortales.... Y la poesía... ¿Inmateria? Ella nos desasosiega, nos consuela, nos atormenta, nos enamora, nos perturba. Parece que nos quiere hacer comprenderla, quiere porque quiere, como en un acto desesperador de ser descifrada, entonada, cantada, declamada. De volverse materia. Tiago Henrique nos proporciona momentos placerosos. Con un lenguaje sencillo, nos direcciona por el entremedio de su tesitura, por el “entre lugar” construido por palabras, desubicándolas, atrapándolas, moldándolas, deshaciéndolas. De pronto, su mundo, que como el próprio poeta, es singelo, es dulce, es emoción, es canción. Es preocupación: naturaleza, amor, desamor; cotidiano, soledad, inquietud; vida. El sueño que no se puede perder. Es el arte que cuestiona; arte que es poesía, que es poema, que es el poeta. Es historia: “Pero las historias que escuché / Se han permeado en mi ser / Rellenando mi alma / Y de alguna manera / Permitiéndome / Sentir / Lo que los otros jamás podrán comprender.”

56

Traducción: Tiago Henrique Rezende Fonseca Revisión de traducción: Jane D’arc (janedarc@uol.com.br)

Copyrightsã2010 – Los derechos reservados

Tiago Henrique Rezende Fonseca. http://tiagohenrique.blogspot.com

rezendefonseca@bol.com.br