www.kaeser.com

Caudal desde 53 hasta 2,613 cfm – presión hasta 14.5 psi, vacío hasta 15" Hg

Sopladores de tornillo rotativoSerie BBS, CBS, DBS, EBS, FBSCon el reconocido PERFIL OMEGA

www.kaeser.com

2 3

Level:Valid until:

22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222

Level:Valid until:

Sistema completo con mecánica, sistema eléctrico y electrónico

Los sopladores COMPACT se entregan completos con cabina de insonorizción y, opcionalmente, con convertidor de frecuencia integrado o arrancador estrella-delta como dispositivo de potencia eléctrica. Los componentes eléctricos están dimensionados de modo adecuado, así como completamente cablea-dos y programados para responder en aspectos de EMC.

Confi able y con comunicación

El controlador del soplador, el SIGMA CONTROL 2, controla y supervisa todos los parámetros que son importantes para el funcionamiento confi able y económico de la máquina por medio de numerosos sensores. Además, la posibilidad de vigilancia y regulación remota contribuye a mejorar aún más la disponibilidad del soplador. Los diversos módulos de comunicación permiten conectar los sopladores regulados por SIGMA CONTROL 2 a controladores maestros como el SIGMA AIR MANAGER 4.0 y otros sistemas de control.

Confi ables y efi cientes a largo plazo

Al igual que todos los productos KAESER, los sopladores COMPACT están diseñados y fabricados para conseguir el máximo de efi ciencia energética, confi abilidad y duración. Además, como necesitan poco mantenimiento y reparaciones, los costos del ciclo de vida (Life Cycle Costs) se reducen al mínimo posible.

Otros componentes de la estación de sopladores

Una regla de oro que también se aplica a la produc-ción de aire de baja presión es que lo que cuenta es el buen funcionamiento del sistema. Por eso, KAESER KOMPRESSOREN ofrece sistemas de suministro optimizados y adaptados individualmente que incluyen la estación de sopladores en sí, pero también un controlador maestro, los componentes de tratamiento del aire y la interconexión neumática completa. Solo así se puede garantizar la efi ciencia energética y la confi abilidad de todo el sistema.

Concepto pioneroLos sopladores COMPACT de KAESER están diseñados para reducir los costos de operación y mantenimien-to, así como para simplifi car los servicios de puesta en marcha y conseguir un máximo de confi abilidad. Los nuevos sopladores con controlador integrado y convertidor de frecuencia o arranque estrella- delta simplifi can las tareas y reducen los costos de planifi cación, construcción, puesta en marcha, documentación y certifi cación de manera notable.

Sopladores COMPACT

Imagen: Serie BBC OFC con controlador SIGMA CONTROL 2y convertidor de frecuencia integrado

Sistema completo "todo en uno"

Regulación por PC industrial

El controlador SIGMA CONTROL 2 permite controlar y supervisar efi cazmente el soplador. La pantalla y el lector de radiofrecuencia RFID optimizan la comunicación y la seguridad operativa del equipo. La variedad de interfaces brindan una gran fl exibilidad. El puerto para tarjetas SD facilita las actualizaciones.

www.kaeser.com

54

Sopladores COMPACT

Diseño compacto que ahorra espacio

Bloque soplador OMEGA robusto

Presión de hasta 14.5 psi(g)(1 bar(g)), temperatu-ras de compresión de hasta 320 °F (160 �), amplio margen de regulación con control de velocidad de giro, balanceado Q 2.5 en los rotores y en los álabes de las turbinas para reducir las vibraciones, prolon-gar el tiempo de servicio del equipo y minimizar los requerimientos de mantenimiento.

Rodamientos de grandes dimensiones

Los rodamientos de rodillos cilíndricos absorben el cien por ciento las cargas radiales que los gases ejercen sobre los rotores, y que están en cambio constante. Así se evita la fl exión que se produce con los rodamientos de bolas de contacto angular, lo cual permite conseguir una duración hasta diez veces mayor soportando la misma carga.

Supervisión por sensores

Un sofi sticado grupo de sensores e interruptores que supervisan la presión, la temperatura, la velocidad de giro, el nivel de aceite y los fi ltros asegura el buen funcionamiento del soplador, a la vez que permite vi-sualizar y vigilar remotamente el estado operativo de los equipos que integran la estación de sopladores.

Fabricación de precisión

Los bloques sopladores KAESER con engranajes sincrónicos de dentado recto (calidad 5f 21, mínimo movimiento muerto entre fl ancos) suministran cau-dales específi cos muy altos gracias a los reducidos espacios. El dentado recto hace posible trabajar sin fuerzas axiales, y permite instalar rodamientos robus-tos de rodillos cilíndricos.

www.kaeser.com

76

Sopladores COMPACT

Velocidad variable en plena forma

Amplia gama de regulación

La gama de regulación es muy amplia gracias a la perfecta adaptación entre el bloque de compresión, el motor y el convertidor de frecuencia. La efi ciencia energética es máxima, sin insufi ciencias de suminis-tro ni derroches por exceso de caudal.

Armario eléctrico de primera calidad

Todos los componentes del armario eléctrico son perfectamente compatibles entre sí y pertenecen a marcas alemanas de prestigio. Los cables que lo ne-cesitan llevan aislamiento allí donde la compatibilidad electromagnética (EMC) lo exige.

Siempre el control correcto

Existen varios tipos de regulación, tanto para los sopladores con arranque estrella-delta como para los que cuentan con velocidad variable. Este aspecto es importante, sobre todo cuando deben unirse varios equipos para formar una estación de sopladores.

Todo el equipo está certifi cado acorde a la norma EMC

Naturalmente, la compatibilidad electromagnética de todos los componentes instalados y de la totalidad del equipo ha sido comprobada y certifi cada según las regulaciones vigentes.

Regulación de velocidad convencional

Eficiente regulación de velocidad KAESER

Potencia específica (hp/cfm)

Caudal (cfm)

www.kaeser.com

98

Claridad en los instrumentos de indicación

Las sopladores con cabina silenciadora sin armario eléctrico integrado cuentan con un indicador de presión y de mantenimiento del fi ltro (servicio de presión), o bien un presostato de presión diferencial en el fi ltro (servicio de vacío) y tienen opción a un termómetro sin contacto para la temperatura fi nal de compresión con conmutador por valor límite.

SIGMA CONTROL 2

El SIGMA CONTROL 2 permite controlar y super-visar efi cazmente el soplador. La clara pantalla y el lector de radiofrecuencia RFID optimizan la comuni-cación y la seguridad operativa del equipo. La varie-dad de interfaces permiten una gran fl exibilidad para la conexión del bus de datos. El puerto para tarjetas SD facilita las actualizaciones.

Programa de sopladores COMPACT de KAESER

SIGMA AIR MANAGER 4.0

Este controlador maestro, SAM 4.0 - 4, SAM 4.0 - 8, SAM 4.0 - 16, coordina el funcionamiento de hasta 16 sopladores para conseguir la máxima efi ciencia. Ade-más, permite llevar una documentación rigurosa de todos los parámetros de operación.

www.kaeser.com

10 11

Imagen: Estación con sopladores DBC y SIGMA AIR MANAGER 4.0 para el tratamiento de aguas

www.kaeser.com

1312

Modell Überdruck Unterdruck max. Motor-nenn-

leistung

Rohr-anschluss

Abmessungen mit Schaltschrank und Schallhaube

B x T x H

Massemax.

max. Druck-

diff erenz

max. Liefer-

menge *max.

Druckdiff erenzmax. Saug-

vermögen

mbar (ü) m³/min mbar (vac) m³/min kW DN mm kg

BB 69 C 15 208 15 208 20 2 1/2 47 1/2 x 38 x 47 1000

BB 89 C 15 290 15 293 20 2 1/2 47 1/2 x 38 x 47 1014

CB 111 C 12 311 12 314 25 3 60 x 45 1/2 x 51 1283

CB 131 C 15 434 15 438 40 3 60 x 45 1/2 x 51 1412

DB 166 C 15 551 15 554 50 4 60 x 45 1/2 x 51 1764

DB 236 C 15 780 15 787 60 4 60 x 45 1/2 x 51 1808

EB 291 C 15 1010 15 1017 100 6 76 x 63 x 67 3434

EB 421 C 15 1416 15 1427 100 6 76 x 63 x 67 3533

FB 441 C 15 1458 15 1469 150 8 88 x 75 1/2 x 75 5117

FB 621 C 15 2066 15 2080 175 8 88 x 75 1/2 x 75 6246

FB 791 C 12 2518 15 2535 150 10 88 x 75 1/2 x 75 5590

EquipamientoEnfriador fi nal de aire ACA

Económico enfriador fi nal ACA desa-rrollado por KAESER especialmente para sopladores; disminución de la temperatura del aire soplado hasta un máximo de 10 K por encima de la tem-peratura ambiental, manteniendo la presión y sin consumir agua de enfria-miento. La conexión eléctrica puede realizarse directamente a través del armario de distribución del soplador.

salir del bloque soplador en un efi caz silenciador de absorción de amplio espectro; las pulsaciones residuales son pocas, de manera que se minimi-za la expansión del ruido a lo largo de las tuberías.

Transmisión de la fuerza

Alto rendimiento; regulación automá-tica de la tensión de las bandas para una transmisión constante de la fuer-za; rejilla protectora de las bandas; el dispositivo tensor de las bandas hace las veces de elevador del motor en el momento de cambiar las bandas.

Controlador

SIGMA CONTROL 2 con software es-pecial OC2 para sopladores; pantalla y lector de radiofrecuencia RFID para una comunicación efi caz y una mayor confi abilidad; alta fl exibilidad y cone-xión sencilla a sistemas de mando gracias a sus interfaces variables; lec-tor de tarjetas SD para actualizaciones rápidas y sencillas así como para la grabación de los datos de operación.

Bloque soplador

Robusto y duradero; rotores con efi -ciente PERFIL OMEGA; amplia gama de regulación.

Motor principal

Producto de marca; motor High Effi ciency IE3 de alto rendimiento; tres resistencias PTC de serie; en las máquinas con velocidad variable, convertidor de frecuencia OFC; punto de lubricación central y de fácil acceso para los motores con cojinetes que requieren lubricación, para un mante-nimiento más rápido y seguro.

Insonorización

La entrada de aire frío directamente de la atmósfera para aire soplado y para el enfriamiento del motor tiene un resultado energético óptimo; insonori-zación efi caz del ruido de la máquina gracias al recubrimiento interior con gomaespuma densa y a los paneles insonorizantes que cubren las entra-das y salidas de aire; reducción de pulsaciones del aire de procesos al

Datos técnicos

Estructura

Silenciador de aspiracióncon fi ltro

Bloque de compresión

Bandas trapezoidales

Motor IE3 – Premium Effi ciency

Silenciador para aire comprimido

Válvula de escape

Válvula de arranque sin carga (opción)

Válvula de retención (opción)

Compensador

Ventilador de la cabina silenciadora

Planifi cación exhaustiva hasta el mínimo detalle

El KAESER ENERGY SAVING SYSTEM 4.0 (KESS 4.0) se encarga de calcular la producción de aire soplado óptima para su empresa con ayuda de los últimos adelantos en procesamiento de datos. Los siste-mas de aire soplado planifi cados por KAESER destacan por su efi ciencia y su alta disponibilidad. La elección de las sopladores con el dimensio-nado exacto necesario tiene como resultado una seguridad óptima en el suministro y la máxima economía. ¡Saque partido a nuestros conoci-mientos!

Deje la planifi cación de su estación de sopladores en las manos expertas de KAESER COMPRESORES.

Sistema de control

Armario eléctrico

Imagen: Enfriador fi nal de aire ACA

Modelo Presión Vacío Potencia nominal

máxima del

motor

Conexión de tubería

Medidascon armario

eléctrico

L x A x H

Peso

máx.Presióndiferencial

máx.Caudal máx.*

Presión dif. máx.

Cap. deentrada

máx.

psi (g) cfm " Hg cfm hp DN pulgs lbs

www.kaeser.com

1514

Perspectivas

Vista frontal Vista posterior Vista desde la izquierda Vista desde la derecha Vista en 3-D

Serie BB 69/89 C – sin armario eléctrico

Serie BB 69/89 C – con armario eléctrico

Serie CB 111/131 C – sin armario eléctrico

Serie CB 111/131 C – con armario eléctrico

Serie DB 166/236 C – sin armario eléctrico

Serie DB 166/236 C – con armario eléctrico

Vista frontal Vista posterior Vista desde la izquierda Vista desde la derecha Vista en 3-D

Serie EB 291/421 C – sin armario eléctrico

Serie EB 291/421 C – con armario eléctrico

Serie FB 441/621 C – sin armario eléctrico

Serie FB 441/621 C – con armario eléctrico

Serie FB 791 C – sin armario eléctrico

Serie FB 791 C – con armario eléctrico

38

38

45 1/2

45 1/2

45 1/2

45 1/2

31

47 1/2

38

60

43 1/2

60

67

67

75

75

82 1/2

82 1/2

63

63

75 1/2

75 1/2

78

78

56

76

64

88

64

88

47

47

51

51

49

51

OMEGA CONTROL BASIC

OMEGA CONTROL BASIC

DHS

DHS

1

2

3

1

2

1

2

4

4

5

6

X

4

4

4

4

4

4

4

4

7

7-X

7-X

X

1

1

1

1

1

2

2

3

3

4

4

X

Polvo Agua Aceite

Aire estéril y técnica de salasblancas, industrias láctea y cervecera

Producción de alimentos

Aire de transporte muy limpio, plantas químicas

Industria farmacéutica

Telares, laboratorios fotográficos

Aspersión de pintura, revestimiento electrostático

Embalado, aire de control y de instrumentos

Aire de producción en general, chorro de arena con exigencias de calidad

Chorro de granalla

Chorro de granalla sin exigencias de calidad

Aire de transporte para sistemas de aguas residuales

Sin exigencias de calidad

Elija el grado de tratamiento que se ajuste a sus necesidades:Tratamiento de aire con secador refrigerativo (punto de rocío +3 °C(+37.4 °F))

Para redes sin protección anticongelante: Tratamiento de aire comprimido con secador desecante (punto de rocío -70 °C (-94 °F)

Ejemplos de uso: Clases de tratamiento de acuerdo a la norma ISO 8573-1 (2010)

Partículas / polvo

ClaseNo. máx. de partículas por m3 (35.31 cf)

Tamaño de partículas en μm *

0,1 ≤ d ≤ 0,5 0,5 ≤ d ≤ 1,0 1,0 ≤ d ≤ 5,0

0 Por ejemplo, como aire estéril y para salas blancas; consulte a KAESER

1 ≤ 20.000 ≤ 400 ≤ 102 ≤ 400.000 ≤ 6.000 ≤ 1003 no defi nido ≤ 90.000 ≤ 1.0004 no defi nido no defi nido ≤ 10.0005 no defi nido no defi nido ≤ 100.000

Clase Concentración de partículas Cp en mg/m3 (mg/35.31 cf)

6 0 < Cp ≤ 57 5 < Cp ≤ 10X Cp > 10

Agua

Clase Punto de rocío de presión

0 Por ejemplo, como aire estéril y para salas blancas; consulte a KAESER

1 ≤ – 70 °C(-94 °F)2 ≤ – 40 °C(-40 °F)3 ≤ – 20 °C(-4 °F)4 ≤ + 3 °C(+38 °F)5 ≤ + 7 °C(+45 °F)6 ≤ + 10 °C(+50 °F)

Clase Remanente de agua líquida CW en g/m³ (g/35.31cf) *

7 CW ≤ 0,58 0,5 < CW ≤ 59 5 < CW ≤ 10X CW > 10

Aceite

Clase Remanente de aceite total (líquido, aerosol + gas) [mg/m³(mg/35.31cf)]*

0 Por ejemplo, como aire estéril y para salas blancas; consulte a KAESER

1 ≤ 0,012 ≤ 0,13 ≤ 1,04 ≤ 5,0X > 5,0

Explicaciones

KAT Torre adsorb. carbón activadoKCF Filtro de condensadosKAD Secador desecanteDHS Sistema de mantenimiento de la presión

DLB Tanque almacenamiento de aireECD ECO DRAINKFS Prefi ltroKPF Posfi ltroKOR / KOX Microfi ltroKOX+KVF Filtro combinadoKVF Filtro de carbón activadoT Secador refrigerativoTHNF Prefi ltro de alta contaminaciónKLS Separador centrífugo

Clases de calidad de aire comprimido de acuerdo a la norma ISO 8573-1(2010):

*) En condiciones de referencia: 20 °C (68 °F), 1 bar(abs)(14.5 psia), 0% de humedad relativa

compresores de tornillo KAESER

otros compresores

DHS

DHS

DHS

DHS

DHS

DHS

KOR KPF KAT KOX

KOX

KOX + KVF

KOX

KOR

KPF

KFS

THNFCompresorECDT*

1

2

3

1

2

3

1-3

1-3

1-3

1-3

1-3

1-3

1

2

Polvo Agua Aceite

Aire estéril y técnica de salas blancas, industrias láctea, farmacéutica y cervecera

Fabricación de chips, industria óptica y producción de alimentos

Aspersión de pintura

Aire de proceso, industria farmacéutica

Laboratorios fotográficos

Aire de transporte muy seco, aspersión de pintura, con-troladores de presión de alta precisión

DHS KOR

KOX

KOX

KVF KPF

KPF KAT

* Los secadores refrigerativos Dual Control y Demand Manager pueden llevar opcionalmente microfiltros KOR.

** Los secadores desecantes regenerados por calor también requieren un posenfriador.

DHS

DHS

DHS

KAD** KOR ECD Compresor THNF

KCF

KOX

KCF

DLB

DLB

Instalación para demanda de aire altamente fluctuante

DLBFiltraciónopcional KAD** KOR KLS

Instalación para demanda de aire altamente fluctuante

DLBFiltraciónopcional T* KLS

DHS

DHS

1

1

1

1

www.kaeser.com

KAESER COMPRESORES de México S. de R.L. de C.V.Calle 2 No. 123 – Parque Industrial Jurica76100 Querétaro – Qro. – MéxicoTel: (52)(442) 218-6448 – Fax: (52)(442) 218-6449E-mail: sales.mexico@kaeser.com – www.kaeser.com P-

960M

X S

alvo

mod

ifi cac

ione

s té

cnica

s /

16