SOLUCIONARIO DE “REFORZO 3 FINAL DE CURSO”

1. Traduce: Mi abuela tenía la costumbre de barrer la acera con un escoba de retamas.

A miña avoa tiña o costume de varrer a beirarrúa cunha vasoira de xestas. Los buitres son aves carroñeras, no rapaces, y por supuesto no dañinas.

Os voitres son aves carroñeiras (preeiro, mellor), non rapaces, e por suposto, non daniñas. Le vio el gato jugando detrás del contenedor. Viulle o gato xogando detrás do / tralo colector / contedor. Temprano se le enfrió. Cedo se lle arrefriou. Nos quedamos sin verlo pero la próxima primavera lo haremos, te lo prometo. Quedamos sen velo pero a próxima primavera farómolo, prométocho. Os atragantasteis por la piel que llevaba. Atragoástesvos pola pel que levaba. Al no marcalos se los confundieron y al llegar al andén el guardia los retuvo un buen rato.

Ao non marcalos confundíronllelos e ao chegar á plataforma o garda retívoos un bo anaco. Nos lo rompieron y después trataron de arreglárnoslo,

Rompéronnolo e despois trataron de arranxárnolo / amañárnolo. Aunque no les valga de mucho llévaselos, ellos te lo agradecerán.

Aínda que non lles valla / sirva de moito levállelos, eles agradecerancho.

2. Identifica os principais mecanismos de cohesión que se dan no texto que vén a continuación; localiza tamén nel os principais marcadores do discurso e explica de que tipo son.

Os estados e as linguasTal e como tes estudado en cursos anteriores, calcúlase que no mundo existen arredor de 6000 Marcador estruturador de orde

linguas, repartidas en menos de douscentos Estados. Este feito implica que apenas existen Estados monolingües, Hiperonimia

é dicir, países en que se fala unha única lingua, senón que o que predomina son os plurilingües, isto é, aqueles en Marcador reformulador de explicación Sinonimia Elipse (países) Marcador reformulador de información Anáfora

que se falan varias linguas.

O Estado español é, como a maior parte dos existentes no mundo, un país en que conviven varias linguas. A Elipse (Estados) Sinonimia

diversidade lingüística del está recoñecida e protexida pola Constitución e por diferentes estatutos de autonomía, Anáfora

como o da nosa comunidade. Con todo, o status e a situación social das distintas linguas que aquí se falan varían Anáfora Marcador de contraposición. Anáfora

segundo os casos.

3.Identifica os estranxeirismos e reescribe as oracións cambiándoos por palabras galegas.

Non quedaron contentos do concerto porque o grupo actuou en playback, estranxeirismo, son pregravado. Este venres irei a un spá, necesito un pouco de relax estranxeirismo, tranquilidade, despois de tanta estrés

estranxeirismo, tensión. Sentímolo moito, pero aínda non temos en stock ,estranxeirismo, provisión / almacenamento o novo single,

estranxeirismo que está admitido, do seu grupo favorito.

Teño que entregar o dossier, estranxeirismo, dosier, o luns pola mañá. Deixou o coche no parking, estranxeirismo, aparcadoiro, e foi ao cine a ver un thriller, estranxeirismo,filme / película

de suspense / intriga. Como es un amateur, estranxeirismo, afeccionado, aínda non dominas o argot, estranxeirismo que pode manterse.