w w w. p g s c l e a n i n g . c o m

España · Espanha · Spagne

Grupo · Groupe

PAVIMENTOS sols

X000

6819

Passeig Sanllehy nº 64,08213 POLINYÀ (Bcn)

Tel. 0034 937 132 025Fax 0034 937 131 568

w w w. s a p r o d e r. c o mi n f o @ s a p r o d e r. c o m

Delegación - Delegação - Délégation - Portugal

Zona Industrial do Tortosendo,Rua J, Lote 111. 6200-823

Tortosendo - Covilhã

Tel. 00351 275 957 400Fax 00351 275 957 409

infoportugal@saproder.com

Pavimentos · Sols

"No existe una segunda oportunidad para ofreceruna buena primera imagen".

Este proverbio confirma que sus pavimentos son elreflejo del interés y preocupación por la imagende sus negocios, siendo al mismo tiempo la zonamás maltratada por el uso diario. PRODER, presentaen esta catálogo los frutos de la investigación,experiencia y saber hacer de todo nuestro equipode profesionales para poner a su disposición todoslos medios y tecnologías de última generación, conel objetivo de ayudar en su tarea diaria de reflejaren sus pavimentos la imagen de excelencia de susnegocios. PRODER le propone una completa gamade productos, sistemas, aplicaciones y servicios paraponer a su alcance las mejores soluciones para lapreparación, el tratamiento y el mantenimientode pavimentos y siempre con la garantía de óptimosresultados, al mejor coste del mercado.

"Não existe uma segunda oportunidade paraoferecer uma boa primeira imagem".

Este provérbio confirma que os seus pavimentos sãoo reflexo do interesse e preocupação para a imagemdos seus negócios, sendo ao mesmo tempo, a zonamais maltratada pelo seu uso diário.PRODER, apresenta neste catálogo os frutosda investigação, experiência e empreendedorismoda nossa equipa de profissionais com o intuito decolocar à sua disposição, todos os meios e tecnologiasde ultima geração, tendo como objectivo ajudá-lo nasua tarefa diária de reflectir nos seus pavimentos aimagem de excelência dos seus negócios. PRODERpropõe-lhe uma gama completa de produtos, sistemas,aplicações e serviços para colocar ao seu alcance asmelhores soluções para a preparação, tratamento emanutenção dos pavimentos e sempre com a garantiade óptimos resultados ao melhor custo do mercado.

"N'existe pas la deuxième opportunité d'offrir unebonne première image".

Ce proverbe confirme que ses sols sont le refletde l'intérêt et de préoccupation par l'image de sesaffaires, en étant en même temps la zone plusmaltraitée par l'usage quotidien. PRODER présentedans ce catalogue les fruits de la recherche,l'expérience et savoir faire de toute notre équipe deprofessionnels pour mettre à sa disposition tous lesmoyens et technologies de dernière génération, avecl'objectif d'aider en sa tâche quotidienne de refléterdans ses sols l'image d'excellence de ses affaires.PRODER vous propose une gamme complètede produits, de systèmes d'applications et de servicespour mettre à sa portée les meilleures solutions pourla préparation, le traitement et l'entretien des sols,et toujours avec la garantie de résultats parfaits,au meilleur prix du marché.

Pulverización directaPulverização directa

Pulvérisation directe

PAVIMENTOSSOLS

LEYENDALEGENDA / LÉGENDE

PROFLOORProductos para la preparación, tratamiento y manutención de pavimentosProdutos para a preparação, tratamento e manutenção de pavimentosProduits pour la préparation, traitement et l’entretien des sols

P. 2 P. 3

PolvoPó

Poudre

P. 4 P. 5 P. 6 P. 7PreparaciónPreparação / Préparation

TratamientoTratamento / Traitement

MantenimientoManutenção / Entretien

Cubo PlásticoBalde Plástico

Seau Plastique

Garrafa PlásticoBilha Plástica

Bidon Plastique

Botella PlásticoGarrafa Plástica

Bouteille Plastique

AerosolAerossolAérosol

A máquinaA máquina

À la machine

Dosificación PROControlDosagem PROControlDosage PROControl

A manoA mãoÀ main

Types de sol

Granito Cerámica / Porcelanato

TIPO DE PAVIMENTOS

DUROS BLANDOS

Naturales Artificiales

Gres

Terrazo

Pedra natural / Pedra naturelle Pedra artificial / Pedra artificiel

Granite Ceramica, azulejo / Céramique

CuarzitaQuartzito / Quartzite Grés / Grès

PizarraMosaico preto / Ardoise noire Terraço / Granito

MarmolMármore / Marbre

Têxtil / Textile Sinthétiques / PlastiquesTextil Sintéticos / Plásticos

Saipolan

LinoléumLinoleo

Vinil / VynileVinilo

Borracha / CaoutchoucGoma / Caucho

Brandos / FaiblesDuros / Durs

Parquete / ParquetParqué

Cortiça / LiègeCorcho

Madeiras / Des boisMaderas

CementoCimento / Ciment

Carpete / MoquetteMoqueta

Barro cocidoArgila / Terre cuite

P. 2

PreparaciónGama PRODER de última generación con todos los productos necesariospara la preparación de sus pavimentos. Decapantes alcalinos,decapantes enérgicos, desincrustantes, etc.

Gama PRODER de ultima geração com todos os produtos necessários paraa preparação dos seus pavimentos. Decapantes alcalinos, decapantesenérgicos, desincrustantes, etc.

Gamme PRODER de dernière génération avec tous les produits nécessairespour la préparation de ses sols. Décapants alcalins, décapantsénergiques, détartrants, etc.

Desincrustantes y decapantes / Desincrustantes e decapantes / Détartrants et décapants

FLOOR DECA

Ref. 9050434GP 5 l

Desincrustante ácido para incrustaciones minerales.

Desincrustante ácido para incrustações minerais.

Désincrustant acide pour incrustations minérales.

FLOOR STRONG

Decapante rápido de ceras y dispersionesacrílicas o metálicas.

Decapante rápido de ceras e dispersõesacrilicas ou metalicas.

Décapant rapide de cires et émulsionsacryliques ou métalliques.

Decapante alcalino de ceras y emulsiones acrílicas.

Decapante alcalino de ceras e emulsões acrílicas.

Décapant alcalin de cires et émulsions acryliques.

FLOOR DEC

Ref. 9050061GP 5 l

Ref. 9050438GP 5 l

Preparação / Préparation

P. 3

VACUUM 3 WET/DRYFORTEX BRILL 20

Pad decapadoPad decapagem / Pad décapage

Pad mixtoPad misto / Pad mixte

CRISTALIZARCristalliser

TAPAR POROVedante / Bouche pores

EMULSIONARÉmulsionner

MANTENIMIENTOManutenção / EntretientTratamento / Traitement

TRATAMIENTO

PREPARACIÓN

DECAPARDécapage

DESINCRUSTARDétartrer

Preparação / Préparation

(Ácido / Acide) (Alcalino / Alcalin)

LIMPIADORESLimpadores / Nettoyeurs

DESENGRASANTESDesengordurantes / Dégraissants

Pad pulidoPad polimentado / Pad de polissage

FLOOR VT DUR

Vitrificador-cristalizador Extremadamente duro, en líquido,para pavimentos de origen calcáreo.

Vitrificador-cristalizador extremamente duro, em liquido,para pavimentos de origem calcária.

Cristallisant extrêmement dur, liquide, pour des solsd'origine calcaires.

FLOOR VT RAPID

Vitrificador-cristalizador rápido en líquido para pavimentosde origen calcáreo.

Vitrificador-cristalizador rápido em líquido, para pavimentosde origem calcária.

Cristallisant rapide, liquide, pour des solsd'origine calcaires.

Ref. 9050171GP 5 l

Ref. 9050059GP 5 l

Cristalizadores / Cristallisants

P. 4

FLOOR VT INTER

Vitrificador-cristalizador sellante duro, en líquido, parapavimentos de origen calcáreo.

Vitrificador-cristalizador vedante muito duro, em liquido,para pavimentos de origem calcária.

Cristallisant dur, liquide, pour des sols d'origine calcaires.

FLOOR 555

Vitrificador-cristalizador ecológico en polvo,extremadamente duro para pavimentos de origen calcáreo.

Vitrificador cristalizador ecológico em pó, extremamenteduro, para pavimentos de origem calcária.

Cristallisante écologique, en poudre, extrêmement durepour des sols d'origine calcaires.

Ref. 9050060GP 5 l

Ref. 9080420CP 10 Kg

TratamientoPRODER consigue de la combinación de una estricta selección de lasmejores materias primas, nuestra experiencia y nuestro laboratorio de I+D+I,la mejor gama del mercado de productos, sistemas y servicios para eltratamiento de cualquier superficie, con los mejores resultados de durabilidad,calidad y rentabilidad.

PRODER consegue através da combinação de uma rigorosa selecção dasmelhores matérias primas, a nossa experiência e o nosso laboratório de I+D+I,a melhor gama de produtos, sistemas e serviços do mercado, para o tratamentode qualquer tipo de superfície, com os melhores resultados de durabilidade,qualidade e rentabilidade.

PRODER obtient de la combinaison d'une rigoureuse sélection des meilleuresmatières premières, de notre expérience et notre laboratoire d'I+D+I, lameilleure gamme du marché de produits, de systèmes et de services pourle traitement de n'importe quelle surface, avec les meilleurs résultatsde durabilité, qualité et rentabilité.

Tratamento / Traitement

P. 5

Emulsiones / Soluções / Émulsions

FLOOR METALIC

Ref. 9050062GP 5 l

Dispersión metálica dura autobrillante parapavimentos duros.

Solução metálica dura auto-brilhante parapavimentos duros

Émulsion polymérique métallisée dure, autolustrantepour sols durs.

FLOOR MIX

Dispersión acrílica autobrillante, de dureza media, paratodo tipo de pavimentos.

Solução acrílica auto-brilhante e resistente. Especifica paratodo tipo de pavimentos.

Émulsion acrylique autolustrante, de moyenne duretépour tout type de sols.

Dispersión metálica autobrillante parapavimentos duros.

Solução metálica auto-brilhante parapavimentos duros.

Émulsion polymérique métallisée autolustrantpour sols durs.

Dispersión acrílica roja, autobrillante, de dureza media,para todo tipo de pavimentos.

Solução acrilica vermelha,auto-brilhante e resistente.Especifica para todos pavimentos.

Émulsion acrylique rouge auto lustrant, de moyennedureté pour tout type de sols.

FLOOR METALIC EXTRA

Ref. 9051101GP 5 lRef. 9230062GP 20 l

Ref. 9050057GP 5 l

Ref. 9050058GP 5 l

FLOOR RED

Tapa poros / Vedante / Bouche pores

FLOOR TECH

Impregnante tapaporos para pavimentos muy porosos.

Impregnante vedante para pavimentos muito porosos.

Bouche pores pour sols très poreux.

Ref. 9050160GP 5 l

FORTEX MATIC D15

Detergentes y desengrasantes para fregadora / Detergentes e desengordurantes para auto-lavadora / Détergents et dégraissants pour auto laveusse

FLOOR MACNORM

Ref. 9050211GP 5 l

Detergente de baja espuma para la utilizaciónen máquinas fregadoras.

Detergente anti-espuma, para utilizaçãoem máquinas auto-lavadoras.

Détergent antimoussant pour l'utilisation enmachines autolaveuses.

FLOOR MACSOLVE

Desengrasante base disolventes naturales, para limpiezade suciedad persistente. Para uso manual o automático.

Desengordurante em base solventes naturais, para limpezade sujidades persistentes. Uso manual ou automático.

Dégraissant avec solvants naturels, pour le nettoyagede saletés très fortes. Pour usage manuel et automatique.

Detergente de baja espuma para utilizar en máquinasfregadoras, sobre pavimentos muy sucios.

Detergente anti-espuma,para utilização em máquinas auto-lavadoras em pisos extremamente sujos.

Détergent antimoussant pour l'utilisation en machinesautolaveuses, pour sols très sales.

FLOOR INJECT

Detergente antiespumante para utilizar en máquinasde inyección-extracción para textiles.

Detergente anti-espuma para utilizar em máquinasde injecção-extracção na limpeza de têxteis.

Détergent antimousse pour utiliser dans machinesd'injection extraction. Surfaces textiles.

FLOOR MACSTRONG

Textiles / Têxteis / Textiles

Ref. 9050235GP 5 l

FLOOR FOAM

Champú para uso manual o con rotativa, sobresuperficies textiles.

Xampu para utilização manual ou em máquinas rotativasna limpeza de superfícies têxteis.

Shampooing pour l'utilisation manuelle et avecmonobrosse pour surfaces textiles.

Ref. 9051124GP 5 l Ref. 9050212GP 5 l

Ref. 9050065GP 5 l

P. 6

MantenimientoPRODER consigue hacer agradable la tarea diaria de mantener los pavimentosa la par que obtener el mejor rendimiento, resutados y rentabilidad, consu gama de productos y sistemas para el mantenimiento diario de pavimentos.

PRODER consegue fazer da tarefa diária da manutenção dos solos uma tarefaagradável, a par de obter o melhor rendimento, resultados e rentabilidade,com a sua gama de produtos e sistemas.

PRODER réussit à faire agréable la tâche quotidienne d'entretenir les solsà la paire qu'obtenir le meilleur rendement, résultats et rentabilité, avecsa gamme de produits et de systèmes pour l'entretien quotidien des sols.

Manutenção / Entretien

P. 7

Detergentes de mantenimiento / Detergentes de manutenção / Détergents d’entretien

FLOOR PS3

Detergente neutro desodorizante para superficies lavables,incluido pavimentos tratados con dispersiones auto-brillantes.

Detergente neutro desodorizante para superfícies laváveis,incluindo pavimentos tratados com dispersõesauto brilhantes

Détergent neutre pour surfaces lavables, comprit dessols traités avec émulsions autolustrantes.

FLOOR PARF

Detergente concentrado, perfumado, para todo tipode superficies lavables

Detergente concentrado, perfumado, para todo o tipode superfícies laváveis.

Détergent concentré, parfume pour tout typede sols lavables.

FLOOR PARKET

Limpiador jabonoso neutro para todo tipo de suelos ysuperficies de madera o corcho tratados.

Produto de limpeza cm PH neutro para todo o tipode pavimentos e superfícies de madeira ou cortiça tratados.

Détergent avec savons, neutre pour tout type de solset surfaces de bois et liège.

Detergente neutro desodorizante para superficies lavables,incluido pavimentos tratados con dispersiones acrílicas.

Detergente neutro desodorizante para superfícies laváveis,incluindo pavimentos tratados com dispersõesauto brilhantes.

Détergent neutre pour surfaces lavables, comprit dessols traités avec émulsions acryliques.

FLOOR WAX

Lavicera para limpieza y mantenimiento de pavimentostratados o no con dispersiones autobrillantes.

Lava e encera para limpeza e manutenção de pavimentostratados ou não com dispersões auto brilhantes.

Détergent neutre avec cires pour le nettoyage etentretient des sols traits avec émulsions autolustrantes.

FLOOR NEUBAC

Ref. 9050063GP 5 lRef. 9110486BP 1 l Ref. 9050486GP 5 l

Ref. 9050047GP 5 l Ref. 9050056GP 5 l

Ref. 9052067GP 5 l

FLOOR MOP

Espray antiestático para la atracción de polvo ypequeños residuos.

Spray antiestatico para atracção de pó epequenos resíduos.

Aérosol dépoussiérant antistatique.

Espray mopa / Spray mopa / Spray balai à plat

Ref. 9000064AE 1000 c.c.

FLOOR ANTIFOAM

Antiespumante. Efectivo en cualquier condiciónde temperatura y dureza del agua.

Aditivo anti-espuma. Efectivo em qualquer condiçãode temperatura e dureza da água.

Produit antimousse. Effectivité dans n'importe quelletempérature et calcaire de l'eau.

Ref. 9050567GP 5 l

FORTEX MATIC D20

Antiespumante / Anti-espuma / Antimousse

GUÍA DE APLICACIONESGUIA DA APLICAÇÃO / GUIDE D’APLICATION

P. 8

preparaciónPreparação / Préparation

tipo de pavimentosTipo de pavimento / Type de sol

P.V.C.Decapar / Décaper:

FLOOR DECFLOOR STRONG

PizarraArdósia / Ardoise noire

Decapar / Décaper:

FLOOR DECFLOOR STRONG

LinóleoLinoléum

Decapar / Décaper:FLOOR DEC

MarmolMármore / Marbre

Decapar / Décaper:

FLOOR DECFLOOR STRONG

Barro cocidoBarro cozido / Argile cuite

TerrazoTerraço / Granite

Desincrustar / Détartrer:FLOOR DECA

Decapar / Décaper:FLOOR DEC - FLOOR STRONG

CementoCimento / Ciment

Desincrustar / Détartrer: FLOOR DECA

Si es necesario, decapar / Si é necessário, decapar / S’il le faut, décaper:FLOOR STRONG

Cerámica / PorcelanatoCerâmica / Céramique

Limpiar pavimentos nuevos / Limpar pavimentos novos / Nettoyer des solsnouveaux: FLOOR DECA

Limpiar pavimentos / Limpar pavimentos / Nettoyer des sols:FLOOR MACSOLVE

GranitoGranit

ParquéParquet / Parket

Goma / CauchoBorracha / Caoutchouc

MoquetaTapetes / Moquette

Decapar / Décaper:FLOOR DECA

Limpiar / Limpar / Nettoyer:FLOOR MACNORM

Desincrustar / Détartrer:FLOOR DECA

Decapar / Décaper:FLOOR STRONG

BLA

ND

OS

/ Bra

ndos

/ Fa

ible

sD

UR

OS

/ Dur

os /

Dur

s

P. 9

Proteger / Protéger:

FLOOR METALICFLOOR METALIC EXTRAFLOOR MIX

Barrido diario / Varrimento diário / Balayage quotidien: FLOOR MOPFregado / Esfregado / Lavé: FLOOR PS3 - FLOOR PARF - FLOOR NEUBAC

Periódicamente pulverizar / Periodicamente pulverizar / Périodiquementpulvériser: FLOOR WAX

Tapar el poro / Vedar / Bouché des pores: FLOOR TECH

Proteger / Protéger: FLOOR METALIC - FLOOR METALIC EXTRAFLOOR MIX

Barrido diario / Varrimento diário / Balayage quotidien: FLOOR MOP

Fregado / Esfregado / Lavé: FLOOR PS3 - FLOOR PARF - FLOOR NEUBAC

Tapar el poro / Vedar / Bouché des pores: FLOOR TECH

Proteger / Protéger: FLOOR METALIC - FLOOR METALIC EXTRAFLOOR MIX

Barrido diario / Varrimento diário / Balayage quotidien:FLOOR MOP

Cristalizar / Cristalliser: FLOOR VT RAPID - FLOOR 555

Tapar poro / Vedar / Bouché des pores: FLOOR TECH y proteger cone proteger com / et protéger avec: FLOOR METALIC - FLOOR MIX

Barrido diario / Varrimento diário / Balayage quotidien: FLOOR MOP

Fregado / Esfregado / Lavé: FLOOR PS3 - FLOOR PARF - FLOOR NEUBAC

Para interiores tapar el poro / Para interiores Vedar / Dans les intérieursbouché des pores: FLOOR TECH

Fregado periódico / Esfregado periódico / Lavage périodique:FLOOR PARF

Cristalizar / Cristalliser: FLOOR VT DUR - FLOOR VT INTER

Sellar / Vedar / Sceller: FLOOR TECH y proteger con / e proteger comet protéger avec: FLOOR METALIC - FLOOR MIX

Abrillantado a velocidad estándar / Abrilhantado / Faire briller: FLOOR MIX

Fregado periódico / Esfregado perióidico / Lavage périodique: FLOOR WAX

Tapar el poro / Vedar / Bouché des pores:FLOOR TECH

Fregado periódico / Esfregado periódico / Lavage périodique:

FLOOR PS3FLOOR MACSTRONGFLOOR MACNORM

Fregado periódico / Esfregado periódico / Lavage périodique:FLOOR PS3 - FLOOR PARF - FLOOR NEUBAC

Barrido diario / Varrimento diário / Balayage quotidien: FLOOR MOP

Fregado periódico / Esfregado periodico / Lavage périodique: FLOOR PS3FLOOR PARF - FLOOR NEUBAC

Proteger / Protéger:FLOOR MIX.

Fregado diario / Esfregado diário / Lavage quitidien:FLOOR PARKET

Fregado periódico / Lavado periódico / Lavage périodique:FLOOR PS3- FLOOR PARF - FLOOR NEUBAC

Champuneado / Ensaboado / Shampooiner: FLOOR FOAM

Sistema de inyección-extracción / Sistema injeção-extração / Systèmed’injection-extraction: FLOOR INJECT

mantenimientoManutenção / Entretient

tratamientoTratamento / Traitement

Proteger / Protéger:

FLOOR METALICFLOOR METALIC EXTRAFLOOR MIX