Manual del usuario2Edicin 6.1Julio 2009El manual del usuario ha sido escrito por Tom Clarke y Daniel Spreadbury.EnlaseccinAcercadeSibeliuspodrverlalistacompletadelequipodedesarrollodelsoftware,entre otra informacin. Agradecemosatodosaquellos(lalistaesdemasiadograndeparanombraratodos)quenoshanfacilitado sugerencias y comentarios para mejorar esta documentacin de Sibelius. Si lo desea, puede enviar sus sugerencias para mejorar este manual a la siguiente direccin de correoelectrnico: docs@sibelius.com. (No obstante, le pedimos que no utilice esta direccin para enviarpreguntasosugerenciasrelacionadasconelprogramaconsulteeldocumentoadjuntoInformacin actualizada y asistencia tcnica para obtener la direccin de su pas).Este producto est sujeto a las clusulas y condiciones de un contrato de licencia de software.Sibelius copyright Avid Technology, Inc. y sus otorgantes de licencia 19872009 Sibelius Handbook copyright Avid Technology, Inc. 19922009Publicado por Avid Technology, Inc., The Old Toy Factory, 2023 City North, Fonthill Road, LondonN43HF, UKTodos los derechos reservados. Este manual del usuario no puede ser reproducido ni almacenado en ningn sistema de recuperacin, ni transmitido enformaalgunabajoningunacircunstanciaelectrnica,degrabacin,mecnica,mediantefotocopias,etc.ensutotalidadoenparte,sinpreviaautorizacin por escrito de la editorial. Aunque se han tomado todas las precauciones posibles en la preparacin de la Gua de referencia, ni la editorial nilos autores se hacen responsables de cualquier prdida o dao ocasionado por errores u omisiones contenidos en la misma.Sibelius,ellogodeSibelius,Scorch,Flexi-time,Espressivo,Rubato,Rhythmicfeel,Arrange,ManuScript,VirtualManuscriptPaper,HouseStyle,SoundStage, Opus, Inkpen2, Helsinki, Reprise, magnetic, multicopy, Optical, Dynamic parts, SoundWorld, Panorama, the blue notes and double helixlogos, SibeliusMusic.com, SibeliusEducation.com, The fastest, smartest, easiest way to write music y 99% inspiration, 1% perspiration son todas marcascomerciales o marcas comerciales registradas de Avid Technology, Inc. en EEUU, Reino Unido y otros pases. Todas las otras marcas comerciales sonreconocidas como propiedad de sus propietarios respectivos.Contenidos3Empezar aqu 5Crnica de Sibelius. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Acerca de este Manual del usuario. . . . . . . 8Antes de instalar Sibelius. . . . . . . . . . . . . 11Instalacin de Sibelius para Windows. . . 12Instalacin de Sibelius para Mac . . . . . . . 17Registrando Sibelius. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Configuracin MIDI para Windows. . . . 26Configuracin MIDI para Mac . . . . . . . . . 29Informacin sobre los proyectos . . . . . . . 32Proyecto 1331.1 Cmo abrir una partitura . . . . . . . . . . 351.2 Edicin e introduccin de notas. . . . . 411.3 Seleccionar y copiar msica . . . . . . . . 481.4 Introduccin con Flexi-time. . . . . . . 521.5 Introduccin alfabtica y step-time. . 561.6 Reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611.7 Texto y matices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Proyecto 2692.1 Creacin de una partitura nueva . . . . 712.2 Escanear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762.3 Claves, armaduras y grupos irregulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802.4 Creacin de indicaciones en una partitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832.5 Maquetacin y formato. . . . . . . . . . . . 892.6 Partes dinmicas . . . . . . . . . . . . . . . . . 942.7 Exportacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Proyecto 31013.1 Escritura para teclado . . . . . . . . . . . . 1033.2 Escritura para guitarra . . . . . . . . . . . 1053.3 Ideas y notacin de batera. . . . . . . . 1073.4 Cifrados armnicos . . . . . . . . . . . . . . 1133.5 Repeticiones y codas . . . . . . . . . . . . . 1183.6 Arreglo y reproduccin. . . . . . . . . . . 121Proyecto 41254.1 Creacin de una hoja de ejercicios. 1274.2 Escalas y arpegios. . . . . . . . . . . . . . . 1324.3 Maquetacin y formato. . . . . . . . . . 1354.4 Control de clases . . . . . . . . . . . . . . . . 139Proyecto 51435.1 Uso del vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1455.2 Aadir msica a la imagen. . . . . . . . 1475.3 Cmo aadir una banda sonora a un vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151ndice153Contenidos4Empezar aqu Empezar aquEmpezar aqu 6Crnica de Sibelius7Empezar aqu Crnica de SibeliusEn1987ycuandoeranslounosestudiantes,loshermanosgemelosBenyJonathanFinncomenzaronatrabajarenelproyectodeSibelius.Enunprincipio,dedicabansushoraslibresyvacacionesaldesarrollodelprograma:elproyectodurseisaosconsecutivos.Elobjetivoeraimplementarunaampliagamadefuncionessofisticadasenunainterfazintuitiva,yaplicarprocesos inteligentes no utilizados antes en otros programas musicales. En el ao 1993, despus dehaberfinalizadosusestudiosenlasuniversidadesdeOxfordyCambridge,loshermanosFinndecidieron crear su propia empresa y vender el programa ellos mismos.SibeliussupusounxitosinprecedentesylaempresadesoftwaredelosFinnhacrecidodesdeentonces gracias al reconocimiento obtenido, con clientes en ms de 100 pases de todo el mundo ycon oficinas en EEUU, el Reino Unido y Australia.En el ao 2006, Sibelius fue adquirido por los creadores de Pro Tools, Digidesign. Sibelius se haconvertido en el producto estrella de produccin de audio digital y creacin musical, y su potenciales cada vez mayor. De hecho, es el software de notacin musical ms vendido del mundo.Quin usa Sibelius?Sibeliusestdiseadoparatodotipodemsico,incluidousted!ElespectrodeusuariosdeSibeliusabarcadesdeestudiantes,profesores,escuelasyuniversidadeshastacompositores,arreglistas, ejecutantes y las editoriales musicales ms importantes del mundo. El hecho de que unnico programa sea capaz de satisfacer las necesidades de una escuela de enseanza primaria almismo tiempo que la de los profesionales ms prominentes es una prueba de nuestro xito.No hay lmite para el estilo de msica en el que puede trabajar: desde msica antigua hasta jazz,desde rock hasta msica contempornea, desde msica coral hasta una orquesta sinfnica.EntrelosusuariosfamososdeSibeliusestneldirectorMichaelTilsonThomas,elcompositorSteve Reich, el compositor de msica coral John Rutter, el guitarrista de rock Andy Summers, elmsico de jazz Jamie Cullum e instituciones como la Royal Academy of Music de Londres. EntrelaseditorialesmusicalesdelprestigioquetrabajanconSibeliussecuentanHalLeonard,MusicSales y Boosey & Hawkes, que utilizan Sibelius para la edicin tradicional de partituras impresas ypara la distribucin de msica a travs de Internet directamente a la impresora del usuario.Sibelius ha ganado numerosos premios de prestigio, incluyendo el galardn Key Buy de la revistaKeyboard, el premio Editors Choice (por tres veces) de la revista Electronic Musician, la categorade 5 estrellas (dos veces) de MacWorld y la insuperable puntuacin de 10/10 otorgada por la revistaComputer Music. La versin Sibelius 5 fue galardonada cuatro veces con el premio Editors Choice.Inicio8Acerca de este Manual del usuarioAdvertenciaPor poco que le gusten los manuales, recomendamos leer esta seccin Empezar aqu al completoantes de empezar a usar el programa.Asimismo, se aconseja encarecidamente la lectura de los tres primeros proyectos incluidos en estemanual antes de embarcarse en tareas de envergadura por cuenta propia. Sibelius es muy fcil deaprender y la gran mayora de las funciones se explican por s mismas; no obstante, si no prestaatencin a estos proyectos, corre el riesgo de no descubrir nunca las funciones ms elementales, enespecial si est acostumbrado a trabajar con otros programas de notacin musical. Cuando hayacompletado la lectura y prctica de estos proyectos, ser capaz de introducir, editar, reproducir eimprimir msica sencilla, as como afrontar proyectos ms complejos.Este manual da por sentado que el usuario sabe usar un ordenador (es decir, ratn, teclado, mensy archivos).Gua de referencia en pantallaLa Gua de referencia de Sibelius cubre uno a uno los temas ms avanzados, explicando deformaexhaustivacadafuncinenparticular(eincluyeunGlosariodetrminosespeciales). Para iniciar la Gua de referencia en pantalla, pulse sobre el botn de la barrade herramientas que aparece en la imagen a la derecha, o seleccione Ayuda> Documentacin>Gua de referencia de Sibelius (comando de teclado F1 o X?).LaGuadereferencianohasidodiseadaparaleersedeprincipioafin.Enrealidad,lamayorparte de usuarios slo utilizan una pequea parte de la notacin musical. Puede pasar de un temaa otro dentro de la Gua de referencia a su antojo, o incluso puede ser su lectura nocturna, antes deacostarse.LaGuadereferenciatambinestdisponibleenedicinimpresa(opcional);paraadquirirunacopia (si an no dispone de una), visite www.sibelius.com/buy.Tipografa y referencias cruzadasLos nombres de las teclas del ordenador, mens y dilogos, estn escritosde esta forma.Los elementos de los mens y los submens estn indicados con la flecha >,es decir seleccione Archivo> Abrir significa seleccione Abrir en el menArchivo.b2.1 Alteraciones consulte el tema alteraciones (incluido en la Guade referencia) (a travs del men en pantalla Ayuda> Documentacin >GuadereferenciadeSibeliusoconsultandoellibroopcionalGuadereferencia).Cuadros en la Gua de referencia A lo largo de toda la Gua de referencia encontrar una serie de cuadros como ste, explicando reglas de notacin y normas de dis-eo musical.Acerca de este Manual del usuario9InicioTerminologa bsicaAcontinuacinmostramosunarelacindetrminosinformticosquepodranresultarpocofamiliares:* Algunasteclasestnidentificadasdeformadiferente,segnelteclado,enespecialenMac.En concreto, para los objetivos de este Manual del usuario, stas son las convenciones:smbolo Mac nombre Mac equivalente WindowsX Comando Ctrl (Control)x Mays Maysz Opcin AltR Intro Intro (en teclado principal)E Intro Intro (en teclado numrico)* SibeliusparaWindowsyparaMacsoncasiidnticos,perocuandohaydiferencias,principalmente en los comandos de teclado, la convencin de Windows aparece siempre escritaprimero. Para ms informacin sobre los diferentes comandos de teclado en Mac y Windows,b5.12 Mens y comandos de teclado en la Gua de referencia, donde aparece una listacompletadetodosloscomandosdetecladodisponibles.Loscomandosdetecladotambinaparecen en los propios mens. * Ctrl+AoXAsignificamantenerpulsadalateclaCtrl(Windows)oX(Mac)yescribirA.Aunque la letra A est escrita en maysculas, no pulse Mays a no ser que est escrito de formaexplcita. Similarmente, para los comandos de teclado estndar como Ctrl+? o X? donde / y ?pertenecen a la misma tecla, puede usar Ctrl+/ o X/ sin utilizar Mays.* Alt+clic o z-clic significa mantener pulsada la tecla Alt (Windows) o z (Mac) y hacer clic.* En Windows, hacer clic sobre algo significa mover el puntero del ratn sobre ese algo y hacerclicconelbotnizquierdodelratn.Hacerclic-derechosobrealgosignificaapuntarloconelratn y hacer clic con el botn derecho del ratn.* EnMac,pulsarsignificamoverelcursordelratnsobreunobjetoypulsarconelbotnizquierdo del ratn, si dispone de uno; si su modelo de ratn slo tiene un botn, entonces slopuedepulsarconesebotn.Control-clicsignificamantenerpulsadalateclaControldesuteclado (tecla Ctrl) y pulsar con el botn izquierdo o botn nico del ratn; si, por el contrario,su ratn slo dispone de botn derecho, pulse sobre el mismo para activar la funcin.* Arrastrar algo significa apuntar a ese algo con el ratn, y luego hacer clic y mantener pulsado elbotnizquierdodelratn(oelnicobotnderatnenMac)mientrasmuevaelratn.Parafinalizar el arrastre, slo tiene que soltar el botn del ratn.* Undilogoesunaventanaconbotones.Algunosdilogosestndivididosenvariaspginasydisponendecuadroscombinadosdesplegables(Mac),pestaasidentificativasenlapartesuperiorouncuadrodelista,quepuedeseleccionar(haciendoclic)paraalternarentrelaspginas del dilogo.* Eltecladonumricoesunrectngulodenmerosyotroscaracteressituadoenelextremoderecho del teclado de su ordenador. (Por regla general, los ordenadores porttiles no disponende un teclado numrico adicional b5.12 Mens y comandos de teclado en la Gua dereferencia para ms informacin.)Inicio10* LateclaIntroeslateclagrandealaderechadelasteclasdelasletras.Enalgunostecladospuede estar identificada como Intro o representada por una flecha especial, pero nosotros lallamaremos siempre Intro.* LateclaIntroeslateclagrandeenelextremoinferiorderechodeltecladonumrico.En algunos teclados no est identificada con este nombre, pero no por ello cambia su significadode Intro.La terminologa menos conocida est incluida en el Glosario al final de la Gua de referencia.SugerenciasConelfindemejorarelManualdelusuarioylaGuadereferencia,estamossiempreabiertosarecibirinformessobreposibleserroresdeortografayotrassugerencias.Porfavor,remitasussugerencias a docs@sibelius.com.Tambinestamosabiertosarecibircualquiertipodesugerenciarelacionadaconlamejoradelpropioprograma.Porfavor,escrbanosatravsdelapginadechatdelsitiowebdeSibelius,ocontacte con el equipo de asistencia tcnica de Sibelius.Antes de instalar Sibelius11Empezar aqu Antes de instalar SibeliusContenido de la cajaLa caja de este software contiene: este Manual del usuario ;* elDVD-ROMdeinstalacinenunestuchedeplstico;elnmerodeseriedelprograma(lo encontrar impreso en la parte posterior de la caja, por tanto... no la pierda!);* unfolletotituladoInformacinactualizadayasistenciatcnica,condetallessobreloque tiene que hacer si necesita ayuda, o si tiene algn problema de instalacin;* yunformularioparaintroducirsusdatos(sidesearegistrarseatravsdefax).Noobstante,aconsejamos facilitar dicha informacin a travs de Internet (explicado ms adelante).* Si ha comprado una licencia de Sibelius en red, encontrar un CD-ROM (en la misma caja que elDVD-ROMdeSibelius)yunfolletoadicionalconelttulo:Guadeusuariodelservidordelicencias de Sibelius.Copias individualesSi ha comprado una sola copia de Sibelius (en vez de un paquete de 5 copias para uso educacional),salteaInstalacindeSibeliusparaWindows(pgina12)oaInstalacindeSibeliuspara Mac (pgina 17) segn sea su caso.Licencias nicas y paquete de 5 copias para institucin (site license)LaslicenciasnicasparainstitucinpermitenusarSibeliusencincoomsordenadoresnoconectadosenreddeformasimultnea.Sihacompradocincocopias,recibirunnicoDVD-ROM de instalacin. Si ha comprado ms de cinco copias, recibir una combinacin de paquetesde 5 (cada uno de los cuales dentro de un solo DVD-ROM) y copias individuales sueltas, o un soloDVD-ROMquepuedeinstalarenundeterminadonmerodeordenadores.Sitienedosomspaquetesde5,usecadaDVD-ROMynmerodeserieparainstalarencadaunodeloscincoordenadores.Conindependenciadelnmerodelicenciasnicas(sitelicenses)quehayacomprado,tienequeinstalar y registrar Sibelius en cada una de las mquinas por separado, siguiendo las instruccionesdeInstalacindeSibeliusparaWindows(pgina12)oInstalacindeSibeliusparaMac (pgina 17). No es posible instalar copias individuales de Sibelius en un sitio en red o discovirtual. La instalacin debe realizarse en el disco duro local de cada mquina del cliente.Todaslascopiasconlicencianicaparainstitucintienenqueserinstaladasexclusivamenteenunaubicacinexclusivadelainstitucinacadmica.Noesposibleinstalarcopiasdelicenciasnicasparainstitucinenordenadoresporttiles,ordenadorespersonalesdeprofesoresoencualquier otro lugar, salvo autorizacin expresa de Sibelius.Si quiere usar Sibelius en red pero ha comprado una copia de licencia nica para institucin (sitelicense), contacte con el departamento de asistencia tcnica de Sibelius.Licencias en red para institucin (network site license)Sihacompradounalicenciaenredparainstitucin,consulteelfolletoGuadeusuariodelservidor de licencias de Sibelius para ms detalles sobre la instalacin y el registro de Sibelius.Empezar aqu 12Instalacin de Sibelius para WindowsRequisitos mnimos de hardwareRequisitos mnimos para Sibelius 6:Windows XP 32-bit SP2 o superior; Windows Vista 32-bit SP1 o superior; Windows 7 32-bit o64-bit; 512 MB+ RAM; 550 MB de espacio libre en el disco duro; unidad DVD-ROMRecomendaciones adicionales para usar la biblioteca incluida Sibelius Sounds Essentials:Intel Core Duo o AMD Turion o superior, 1GB+ de RAM total (2 GB recomendado), 3.5 GB deespacio libre en el disco duro, tarjeta de sonido compatible con ASIONo es necesario que cumpla todos estos requisitos para utilizar Sibelius Sounds Essentials, pero esposible que el sistema no funcione correctamente cuando tenga que reproducir muchos sonidos almismo tiempo.EsnecesariotenerinstaladoWindowsXPServicePack2osuperiorparainstalaryejecutarSibelius 6. Si su sistema operativo es Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows 2000 oWindows NT 4.x, deber adquirir una actualizacin de una versin de Windows ms reciente.Cmo determinar si tiene instalado Windows XP SP2 o SP3Si dispone de Windows XP pero no est seguro de tener instalado Windows XP SP2 o SP3:* Pulse el botn Inicio y, a continuacin, pulse Ejecutar...* Escriba winver en el cuadro Abrir y pulse la tecla Intro (teclado principal)* Aparecer una ventana como la que sigue:El trmino Service Pack 2 o Service Pack 3 debe aparecer al final de la segunda lnea de texto.Si no aparece, deber realizar la actualizacin: lo ms sencillo es efectuar una descarga automtica;pare ello, seleccione Windows Update en el men Inicio. Si el ordenador con el que desea usarSibeliusnoestconectadoaInternet,puedeobtenerunCD-ROMconlacopiadeWindowsXPServicePack2,o realizarladescargasobreunCDenotroordenadorconectado.Visitehttp://www.microsoft.com/windowsxp/sp2/default.mspx para ms detalles.Instalacin de Sibelius para Windows13Empezar aqu Conexin de dispositivos MIDIAntes de instalar Sibelius, es aconsejable conectar todos los dispositivos MIDI externos que piensautilizar o ver bConfiguracin MIDI para Windows en la pgina 26.Sin embargo, puede hacerlo en cualquier momento, por lo que si no quiere realizar las conexionesMIDI en este momento, siga adelante e instale Sibelius.Privilegios de administradorParainstalarSibeliusdebeutilizarunacuentadeusuarioconprivilegiosdeadministrador.Para registrarSibeliusdespusdehaberloinstaladodebeutilizarunacuentadeusuariodeadministrador o estar en posesin de un nombre de usuario y contrasea de administrador.Porlotanto,lerecomendamosqueinstaleSibelius,loejecuteyloregistrecomousuarioadministrador.Unavezregistradoelsoftware,esaconsejableejecutarSibelius(ytodaslasdemsaplicaciones)como usuario sin privilegios para aumentar la seguridad del sistema.Si es usted el nico usuario de su ordenador, o no tiene informacin sobre cuentas de usuario oprivilegios de administrador, puede ignorar estas instrucciones e instalar el software de la formahabitual.Instalacin de SibeliusEs una tradicin en manuales de software explicar el proceso crucial de instalacin, y decir algocomo: siga las instrucciones en la pantalla. Lo que realmente quiere decir es que el autor no sabeen realidad qu es lo que va a ocurrir a continuacin. Todo lo que l sabe es que los programadoresdeben haber cambiado el proceso de instalacin en el ltimo minuto.Sin embargo, nosotros le vamos a explicar paso a paso lo que va a suceder cuando instale Sibelius:* Cierre todos los programas en uso, sin olvidar los programas anti-virus o anti-spyware, que secargan automticamente al iniciar el sistema.* Inserte el DVD-ROM de Sibelius en la unidad del DVD-ROM de su ordenador (con la etiquetahacia arriba), y cierre la ranura de la unidad.* Espere unos segundos a que se inicie el DVD-ROM y aparezca un dilogo en la pantalla. [Si trasunosinstantesnohaysealesdeactividad,pulseInicio,seleccioneEjecutar,escribaD:\autorun(DeslaletradesuunidaddeDVD-ROM)ypulseIntroeneltecladoprincipal.)* En Windows Vista o Windows 7 aparecer una pequea ventana llamada AutoPlay. En Instalaro ejecutar programa, pulse Ejecutar autorun.exe.* En la ventana de instalacin principal, pulse Instalar Sibelius 6 para iniciar el proceso* EnWindowsVistaoWindows7,lapantallaseoscurecerydespusaparecerlaventanaControl de cuenta de usuario. Pulse Siguiente para que Windows prosiga con la instalacin.* SiestusandoWindowsXPynotieneMicrosoftWindowsInstallerinstalado,elsistemalepedirqueloinstale.PulseInstalaryespereaqueseinstaleelkitWindowsInstaller.Esteproceso puede tardar unos minutos.* Demanerasimilar,siestusandoWindowsXPperonotieneMicrosoft.NETFramework2.0instalado, el sistema le pedir que lo instale. Pulse Instalar, y cuando lea el contrato de licencia,Empezar aqu 14pulse Aceptar para aceptar los trminos del contrato y espere unos momentos mientras se instala.NET Framework. Este proceso puede tardar unos minutos.* Seguidamente, aparecer una ventana con el texto Bienvenido al Asistente de Instalacin deSibelius 6. Pulse Siguiente.* En este punto puede leer el contrato de licencia de Sibelius, que tambin encontrar al final de laGua de referencia. Haga clic en Acepto las condiciones de la licencia y pulse Siguiente.* El instalador propone una carpeta de instalacin para Sibelius. Si no hay ninguna razn por lacual cambiar la ubicacin predeterminada, acepte esta ruta. El programa le preguntar si deseainstalarSibeliusparaTodoslosusuariosoSloparam.EstaopcindeterminasienelEscritorio se crear un acceso directo a Sibelius visible para todos los usuarios de su ordenador oslo para usted. Le recomendamos que lo deje tal cual en Todos los usuarios. Pulse Siguiente.* Ahora ya est listo para instalar Sibelius. Haga clic en Siguiente.* El progreso de la instalacin de Sibelius se reflejar visualmente en pantalla. Este proceso puedetardar unos minutos.* Cuandolainstalacinhayafinalizado,pulseFinalizarparavolveralaprimeraventanaqueapareci cuando insert el DVD-ROM.AntesdeejecutarSibelius6porprimeravez,debedecidirsivaainstalarlasotrasaplicacionesincluidas en el DVD-ROM de Sibelius 6.Instalacin de Sibelius Sounds EssentialsSibeliusSoundsEssentialsesunabibliotecadesonidosdealtacalidadespecficaparaSibelius.Para instalarla:* En la ventana de instalacin principal, pulse Instalar Sibelius Sounds Essentials * Tras unos momentos se iniciar el instalador.* EnWindowsVistaoWindows7,lapantallaseoscurecerydespusaparecerlaventanaControl de cuenta de usuario. Pulse Siguiente para que Windows prosiga con la instalacin.* AparecerunaventanaconeltextoBienvenidoalAsistentedeInstalacindeSibeliusSounds Essentials para Sibelius 6. Pulse Siguiente.* En este momento puede leer el contrato de licencia. Seleccione Acepto las condiciones de lalicencia y pulse Siguiente.* El instalador propone una carpeta para instalar los sonidos. Si no hay ninguna razn por la cualcambiar la ubicacin predeterminada, acepte esta ruta. Pulse Siguiente.* Ahora ya est listo para instalar Sibelius Sounds Essentials. Pulse Instalar.* El progreso de la instalacin de los sonidos se reflejar visualmente en la pantalla. Este procesopuede tardar unos minutos; por favor, sea paciente.* Cuando el instalador haya terminado, pulse Finalizar.Instalacin de Sibelius para Windows15Empezar aqu Instalacin de PhotoScore LitePhotoScore Lite es una aplicacin de Neuratron que permite escanear msica impresa (o archivosPDF descargados de Internet), as como editar, transportar e imprimir estos archivos como si loshubiera creado usted mismo.AmenosquedispongadeunacopiadePhotoScoreUltimate,instalePhotoScoreLitedesdeelDVD-ROM de Sibelius 6:* En la ventana de instalacin principal, pulse Instalar PhotoScore Lite * En Windows Vista, la pantalla se oscurecer y despus aparecer la ventana Control de cuentade usuario. Pulse Siguiente para que Windows prosiga con la instalacin.* Haga clic en Siguiente para ver las condiciones de la licencia de PhotoScore Lite. Despus de leer la licencia, pulse Siguiente.* El sistema le pedir unos datos: escriba su Nombre; el campo ID del productoya est completo. Una vez completado el formulario, haga clic en Siguiente.* Si lo desea, puede cambiar la localizacin. De lo contrario, pulse Siguiente.* PulseSiguienteunavezmsparaprocederconlainstalacindePhotoScoreLitey,acontinuacin, pulse Finalizar.Instalacin de AudioScore LiteAudioScoreLiteesunaaplicacinquetranscribeautomticamentelasvocesoinstrumentosacsticos reproducidos a travs de un micrfono para su posterior edicin en Sibelius.AmenosquedispongadeunacopiadeAudioScoreUltimate,instaleAudioScoreLitedesdeelDVD-ROM de Sibelius 6:* En la ventana de instalacin principal, pulse Instalar AudioScore Lite * EnWindowsVistaoWindows7,lapantallaseoscurecerydespusaparecerlaventanaControl de cuenta de usuario. Pulse Siguiente para que Windows prosiga con la instalacin.* Haga clic en Siguiente para ver las condiciones de la licencia de AudioScore Lite. Despus de leer la licencia, pulse Siguiente.* El sistema le pedir unos datos: escriba su Nombre; el campo ID del productoya est completo. Una vez completado el formulario, haga clic en Siguiente.* El sistema le informar de la ubicacin de instalacin de AudioScore Lite; si lo desea, puede cambiar la localizacin. De lo contrario, pulse Siguiente.* PulseSiguienteunavezmsparaprocederconlainstalacindeAudioScoreLitey,acontinuacin, pulse Finalizar.Instalacin de Sibelius ScorchAhorapuedeinstalarScorch,elplug-ingratuitodenavegacinenInternetconelquepuedevisualizar, reproducir, transportar e imprimir partituras de Sibelius a travs de la red:* En primer lugar, cierre y salga de cualquier navegador en uso.* En la ventana de instalacin principal, pulse Instalar Scorch Empezar aqu 16* El proceso puede tardar unos minutos; por favor, sea paciente. Aparecer una ventana con el textoBienvenido al Asistente de Instalacin (todos los navegadores) de Sibelius Scorch. Hagaclic en Siguiente.* En este punto puede leer el contrato de licencia de Scorch. Lalo, pulse el botn Acepto y hagaclic en Siguiente.* Seleccione una carpeta de instalacin para Scorch. Pulse Siguiente.* Ahora ya est listo para instalar Scorch. Haga clic en Siguiente.* EnWindowsVistaoWindows7,lapantallaseoscurecerydespusaparecerlaventanaControl de cuenta de usuario. Pulse Siguiente para que Windows prosiga con la instalacin.* El progreso de la instalacin de Scorch se reflejar visualmente en pantalla. Este proceso tardarunos pocos segundos.* Cuando el instalador haya terminado, pulse Finalizar.Reinstalacin de SibeliusSitienequevolverainstalarSibelius,simplementeintroduzcaelDVD-ROMensuordenador,yprocedadelamismaformacomosiestuvierainstalandoSibeliusporprimeravez.Elinstaladordetectar que Sibelius ya est instalado en su ordenador y mostrar un dilogo con tres opciones:seleccioneRepararypulseSiguiente;pulseSiguientedenuevoparaconfirmarsueleccin.Espere a que la aplicacin se haya reinstalado y pulse Finalizar.Desinstalacin de SibeliusDesinstalar significa eliminar la copia de Sibelius de su ordenador, para poderla instalar en otroordenador. Si su copia de Sibelius se corrompe por alguna razn, pude instalarla de nuevo en elmismo lugar, sin necesidad de desinstalarla primero lea Reinstalacin de Sibelius.No intente quitar o cambiar de nombre la carpeta del programa Sibelius o la carpeta de cualquierotro programa, ya que al sistema operativo no le va a gustar mucho.* AbraelpaneldecontroldesdeelmenInicio.HagadobleclicsobreAgregar/QuitarProgramas (Windows XP) o Programas y Funciones (Windows Vista o Windows 7).* SihabainstaladoPhotoScoreLite,deberdesinstalarloprimero.EnlalistafiguracomoNeuratronPhotoScoreLite;seleccineloypulseAgregar/Quitar(WindowsXP)oDesinstalar (Windows Vista o Windows 7). A continuacin, siga las instrucciones de la pantalla.* Si haba instalado AudioScore Lite, deber desinstalarlo primero. En la lista figura como Neuratron PhotoScore Lite; seleccinelo y pulse Agregar/Quitar (Windows XP) o Desinstalar (Windows Vista o Windows 7). A continuacin, siga las instrucciones de la pantalla.* SihabainstaladoSibeliusSoundsEssentials,procedaadesinstalarlo.EnlalistafiguracomoSibeliusSoundsEssentialsforSibelius6;seleccineloypulseAgregar/Quitar(WindowsXP) o Desinstalar (Windows Vista o Windows 7). A continuacin, siga las instrucciones de lapantalla.* No es necesario desinstalar Scorch.* Para desinstalar el propio Sibelius 6; seleccinelo de la lista y pulse Agregar/Quitar (Windows XP) o Desinstalar (Windows Vista o Windows 7). A continuacin, siga las instrucciones de la pantalla.Instalacin de Sibelius para Mac17Empezar aqu Instalacin de Sibelius para MacRequisitos mnimos de hardwareRequisitos mnimos para Sibelius 6:Mac OS X 10.4.11 o superior; Mac OS X 10.5.7 o superior; Mac OS X 10.6;512 MB+ RAM; 550MB de espacio libre en el disco duro; unidad DVD-ROMRecomendaciones adicionales para usar la biblioteca incluida Sibelius Sounds Essentials:Intel Core Duo o superior, 1GB+ de RAM total (2 GB recomendado), 3,5 GB de espacio libre enel disco duroNo es necesario que cumpla todos estos requisitos para utilizar Sibelius Sounds Essentials, pero esposible que el sistema no funcione correctamente cuando tenga que reproducir muchos sonidos almismo tiempo.SisusistemaoperativoesanterioraMacOSX10.4,nopodrinstalarniejecutarSibelius.Silodesea,puedeactualizarsuMacOSXahora,aunquelaactualizacinnoesgratuita.Paramsdetalles al respecto, visite www.apple.com.SerecomiendautilizarlaversinmsrecientedeMacOSXconSibelius.SeleccioneelpanelActualizacin de programas en las Preferencias de sistema para comprobar si est usando laltima versin.Cmo determinar si tiene instalado Mac OS X 10.4 Tiger o posteriorSeleccione Acerca de este Mac en el men de Apple. Aparecer una ventana como la que sigue:JustodebajodeMacOSXveruntextoquediceVersin10.5.8.Silaprimerapartedeestenmeroes10.4osuperior,estusandoMacOSX10.4TigerounaversinmsnuevadeMac OS X, por lo que puede instalar y ejecutar Sibelius 5.Conexin de dispositivos MIDIAntes de instalar Sibelius, es aconsejable conectar todos los dispositivos MIDI externos que piensautilizar vea Configuracin MIDI para Mac en la pgina 29.Sin embargo, puede hacerlo en cualquier momento, por lo que si no quiere realizar las conexionesMIDI en este momento, siga adelante e instale Sibelius.Empezar aqu 18Privilegios de administradorPararegistrar einstalarSibeliuscorrectamente,debeestarenposesindeunacontraseadeadministrador.Unavezregistradoelsoftware,esaconsejableejecutarSibelius(ytodaslasdemsaplicaciones)como usuario sin privilegios para aumentar la seguridad del sistema.Si usted es la nica persona que va a utilizar su ordenador, o no tiene informacin sobre cuentas deusuariooprivilegiosdeadministradorensuordenador,puedeignorarestasinstruccioneseinstalar el software de la forma habitual.Instalacin de Sibelius* Inserte el DVD-ROM de Sibelius en la unidad del DVD-ROM de su ordenador (con la etiquetahacia arriba), y cierre la ranura de la unidad.* EspereunossegundosApareceruniconollamadoSibelius6yunaventanaqueseabrirautomticamente. De no ser as, haga doble clic sobre el icono Sibelius 6.* Para instalar el programa, haga doble clic en el icono Instalar Sibelius 6.* AparecerunaventanaconeltextoBienvenidoalAsistentedeInstalacindeSibelius6.Pulse Siguiente.* En este punto puede leer el acuerdo de licencia de Sibelius, que tambin encontrar al final de laGua de referencia. Lalo, pulse Siguiente, y pulse Acepto.* El sistema le comunicar cunto espacio de disco es requerido para la instalacin de Sibelius 6.(EnelcasodequeestreinstalandoSibelius6,aparecerunmensajediciendoqueelprocesoapenas ocupa espacio de disco.) Tendr que instalar Sibelius en el disco de inicio del Mac, por loque no pulse Cambiar ubicacin de instalacin: simplemente pulse Instalar.* Tal y como le solicita el sistema, introduzca la contrasea del administrador y pulse Aceptar.* Una barra de progreso determinar el avance en la instalacin del programa. Este proceso puedetardar unos minutos.* Finalmente,aparecerunmensajecomunicndolequelainstalacinhasidounxito.PulseCerrar.AntesdeejecutarSibelius6porprimeravez,debedecidirsivaainstalarlasotrasaplicacionesincluidas en el DVD-ROM de Sibelius 6.Instalacin de Sibelius Sounds EssentialsSibeliusSoundsEssentialsesunabibliotecadesonidosdealtacalidadespecficaparaSibelius.Para instalarla:* Pulse dos veces en Instalar Sibelius Sounds Essentials para iniciar el proceso.* AparecerunaventanaconeltextoBienvenidoalAsistentedeInstalacindeSibeliusSounds Essentials para Sibelius 6. Pulse Siguiente.* En este momento puede leer el acuerdo de licencia. Lalo, pulse Siguiente, y pulse Acepto.* SibeliusSoundsEssentialsdebeinstalarseeneldiscodeiniciodelMac(silodesea,puedecambiarlaubicacinposteriormenteveaTrasladarSibeliusSoundsEssentialsacontinuacin); no pulse en Cambiar ubicacin de instalacin: simplemente pulse Instalar.Instalacin de Sibelius para Mac19Empezar aqu * Tal y como le solicita el sistema, introduzca la contrasea del administrador y pulse Aceptar.* Una barra de progreso determinar el avance en la instalacin del programa. Este proceso puedetardar unos minutos; por favor, sea paciente.* Despusdeunosminutos,aparecerunmensajeindicandoquelainstalacinsehaejecutadocon xito. Pulse Cerrar.Instalacin de ScorchSe recomienda instalar Sibelius Scorch (permite ver, reproducir, transportar e imprimir partiturasde Sibelius a travs de Internet).* En primer lugar, cierre y salga de cualquier navegador en uso.* Pulse dos veces en Instalar Sibelius Scorch para iniciar el proceso de instalacin.* AparecerunaventanaconeltextoBienvenidoalAsistentedeInstalacindeSibeliusScorch. Pulse Siguiente.* En este momento puede leer el acuerdo de licencia. Lalo, pulse Siguiente, y pulse Acepto.* Scorch debe instalarse en el disco de inicio del Mac; por lo tanto, no pulse Cambiar ubicacinde instalacin: simplemente pulse Instalar.* El sistema le pedir que introduzca la contrasea del administrador. Una vez introducida, pulseAceptar.* En este momento puede leer el acuerdo de licencia de Scorch; hgalo y pulse Acepto* En la pantalla siguiente, simplemente pulse Instalar* Aparecer una barra progreso a travs de la pantalla y un mensaje diciendo que la instalacin seha realizado con xito. Pulse Cerrar.Instalacin de PhotoScore LitePhotoScore Lite es una aplicacin de Neuratron que permite escanear msica impresa (o archivosPDF descargados de Internet), as como editar, transportar e imprimir estos archivos como si loshubiera creado usted mismo.AmenosquedispongadeunacopiadePhotoScoreUltimate,instalePhotoScoreLitedesdeelDVD-ROM de Sibelius 6:* Pulse dos veces en Instalar PhotoScore Lite para iniciar el proceso de instalacin.* Aparecer una ventana con el texto Bienvenido al Asistente de Instalacin de PhotoScoreLite. Pulse Siguiente.* Lea las condiciones de la licencia de PhotoScore Lite; pulse Siguiente, pulse Acepto* En la pantalla siguiente, simplemente pulse Instalar* El sistema le pedir que introduzca la contrasea del administrador. Una vez introducida, pulseAceptar.* Aparecer una barra progreso a travs de la pantalla y un mensaje diciendo que la instalacin seha realizado con xito. Pulse Cerrar.Instalacin de AudioScore LiteAudioScoreLiteesunaaplicacinquetranscribeautomticamentelasvocesoinstrumentosacsticos reproducidos a travs de un micrfono para su posterior edicin en Sibelius.Empezar aqu 20AmenosquedispongadeunacopiadeAudioScoreUltimate,instaleAudioScoreLitedesdeelDVD-ROM de Sibelius 6:* Pulse dos veces en Instalar AudioScore Lite para iniciar el proceso de instalacin.* Aparecer una ventana con el texto Bienvenido al Asistente de Instalacin de AudioScoreLite. Pulse Siguiente.* Lea las condiciones de la licencia de AudioScore Lite; pulse Siguiente, y pulse Acepto* En la siguiente pantalla, seleccione el disco de inicio de su Mac y pulse Siguiente* El sistema le comunicar cunto espacio de disco es requerido para la instalacin: pulse Instalar.* El sistema le pedir que introduzca la contrasea del administrador. Una vez introducida, pulseAceptar.* Aparecer una barra progreso a travs de la pantalla y un mensaje diciendo que la instalacin seha realizado con xito. Pulse Cerrar.Reinstalacin de SibeliusSi por algn motivo, necesita instalar Sibelius de nuevo:* En primer lugar, arrastre el icono Sibelius 6 desde la carpeta Aplicaciones hasta la Papelera.* HagalomismoconelarchivodepreferenciasdeSibelius6,localizadoenUsuarios/nombre de usuario/Biblioteca/Preferenciasy/Biblioteca/Preferencias,llamadocom.sibelius.Sibelius6.plist* InserteelDVD-ROMdeSibelius6ensuordenador,ysigalasinstruccionesexplicadasInstalacin de Sibelius anteriormente.Desinstalacin de SibeliusDesinstalar significa eliminar la copia de Sibelius de su ordenador, para poderla instalar en otroordenador. Si su copia de Sibelius se corrompe por alguna razn, pude instalarla de nuevo en elmismolugar,sinnecesidaddedesinstalarlaprimeroleaReinstalacindeSibeliusmsarriba.ParadesinstalarSibelius(Mac),simplementearrastreeliconodeSibelius6desdelacarpetaAplicacioneshastalaPapelera.Deigualmodo,paradesinstalarPhotoScoreLiteoAudioScoreLite, simplemente arrastre el icono PhotoScore Lite o AudioScore Lite hasta la Papelera.Y ahora qu?Consulte Registrando Sibelius en la pgina 21.Trasladar Sibelius Sounds EssentialsParatrasladarSibeliusSoundsEssentialsaotrovolumen,porejemplo,undiscoduroexterno,despus de la instalacin:* Salga de Sibelius si el programa est abierto.* En el Finder, vaya a /Library/Application Support/Sibelius Software/Sibelius Sounds.* Aparecern al menos dos carpetas: Essentials for Sibelius 6 y Libraries.* Arrastre la carpeta Essentials for Sibelius 6 hasta su ubicacin preferida. No mueva la carpetaLibraries.* VuelvaaejecutarSibelius:aparecerunmensajediciendoqueSibeliusnopuedeencontrarlabibliotecaEssentials.PulseSparaelegirlanuevaubicacinyacontinuacinpulseElegir.El sistema le pedir la contrasea del administrador; introdzcala y pulse Aceptar.Registrando Sibelius21Empezar aqu Registrando SibeliusSe recomienda registrar la copia de Sibelius en los quince primeros das tras su instalacin. Esta eslaformamsrpidaysencilladeregistrarse;unavezregistradotendrderechoaasistenciatcnica,actualizaciones,yanuestroserviciodeayudaonlineenlawebdeSibelius(www.sibelius.com).Como proteccin contra la piratera y los posibles robos del software a nuestros clientes, las copiasnoregistradasdeSibeliustieneninhabilitadalafuncinGuardar.Durantelosprimeros15dasdespus de la instalacin, podr guardar los documentos en Sibelius.Noobstante,transcurridosesosprimeros15das,lafuncinGuardarquedartemporalmentedesactivada hasta que complete el proceso de registro. (Por favor, no intente cambiar la fecha delordenador o reinstalar Sibelius para aumentar el plazo de 15 das. Esto no funciona; y no slo eso:si lo hace, la funcin Guardar quedar inoperativa del todo hasta que se registre.)Uso de Sibelius en ms de un ordenadorSi (y slo si) dispone de una licencia para una copia de un solo usuario de Sibelius, puede instalar yregistrar Sibelius en dos ordenadores para su uso exclusivo y personal. Ambas copias de Sibeliuspueden ser usadas solamente por usted, pero no de forma simultnea. Para registrar Sibelius en unsegundo ordenador, siga las instrucciones explicadas en Registro a travs de Internet.Si posteriormente necesita instalar Sibelius en otro ordenador, puede trasladar una de las copias asu nueva mquina, siempre que nunca tenga ms de dos copias registradas de Sibelius. Para haceresto, lea Trasladando Sibelius a otro ordenador ms adelante.Registro de licencias nicas y paquete de 5 copias para institucinPuederegistrarlascopiasdelicenciasnicasylospaquetesde5copiasparainstitucionesdelamismaformaqueunacopiaindividualdeunsolousuario:sigalasinstruccionesexplicadasenRegistro a travs de Internet. Tiene que rellenar sus datos solamente con la primera copia(a no ser que tenga ms de un DVD-ROM de instalacin y varios nmeros de serie).Registro de licencias en red para institucin (network licenses)NoesposibleregistrarcopiasenredporInternet:paraellodebecontactarconSibeliusportelfono, fax o e-mail. Consulte el folleto Gua de usuario del servidor de licencias de Sibelius params detalles.Registro a travs de InternetCada vez que inicie Sibelius, el programa le pedir que se registre; no obstante, puede efectuar elregistro ms adelante. Para ejecutar Sibelius 6, haga doble clic sobre el icono Sibelius 6 ubicado ensu escritorio (Windows) o en la carpeta Aplicaciones (Mac). En este punto suceder lo siguiente:* El sistema le comunicar que para ejecutar Sibelius 6 por primera vez es necesario disponer de unacuenta de administrador; pulse Aceptar:% EnWindowsVista,lapantallaseoscurecerydespusaparecerlaventanaControldecuentadeusuario.PulseSiguienteparaqueWindowsprosigaconlainstalacin,ointroduzca la contrasea del administrador.Empezar aqu 22% En Windows XP, introduzca la contrasea del administrador.% En Mac, introduzca la contrasea del administrador y pulse Aceptar.* A continuacin, introduzca el nmero de serie de su copia de Sibelius. Lo encontrar en la parteposterior de la caja del CD de su versin original de Sibelius; es el nmero que empieza con unaS. Una vez introducido, pulse Aceptar.* Ahorapuederegistrarsucopiadelprograma.Tienedosopciones:utilizarlaconexindeInternetdesdeelordenadorenelqueestinstaladoelprograma(eslamaneramsfcilyrpida),odesdeotroordenador(vaseRegistroatravsdeInternetusandootroordenador a continuacin).* Seleccione la opcin Conexin a Internet desde este ordenador y pulse Siguiente.* Si su ordenador no est conectado a Internet, Sibelius le pedir que se conecte; pulse Conectar.* Si est usando un cortafuegos, compruebe que el acceso de Sibelius a Internet est permitido; delocontrarionopodrregistrarse.Lamayoradecortafuegosmuestranunmensajedealertacuando un programa intenta acceder a Internet por primera vez. El tipo de mensaje dependerdelcortafuegosquetengaactivado,perocuandoelsistemalepreguntesiquierepermitirqueSibelius se conecte a Internet, seleccione S (o la opcin adecuada).* Una vez establecida la conexin, Sibelius va a comprobar el estado de registro de su copia. Si yaha sido registrada anteriormente (por ejemplo,. si est registrando ms copias de una licenciamltiple, o volviendo a registrar una copia existente), aparecer un mensaje indicando lo propio.Haga clic en S para continuar.* A continuacin tiene que introducir sus datos de contacto. Necesitamos su nombre y direccinparaquepuedateneraccesoalaasistenciatcnica,actualizacionesfuturas,etc.Pornuestraparte, nos comprometemos a guardar su privacidad lea Proteccin de datos personalesms adelante.* SiesustedpropietariodeestacopiadeSibelius,introduzcasudireccinydejeenblancoOrganizacin.Sielpropietarioesunaescuela,colegio,universidad,iglesia,empresauotraorganizacin, introduzca la direccin de la organizacin (incluyendo el campo Organizacin).Introduzca sus datos, asegurndose de rellenar todos los campos requeridos; pulse Siguiente. * Acontinuacin,levamosapedirquerellenealgunosdetallessobresusinteresesmusicales,cmo conoci Sibelius y ese tipo de cosas. En la lista Actividad, si es profesor o miembro de unaescuela,institutoouniversidadseleccioneunadelasopcionesdeProfesor.Siesestudiante,seleccione una de las opciones de Estudiante.* Aparecer informacin bsica sobre las caractersticas de su ordenador que puede envirnosla siquiere, lo que va a facilitar en un futuro la asistencia tcnica. No est obligado a enviarnos estainformacin, pero le puede ahorrar tiempo en un futuro, si nos la enva ahora.Rellene todos los campos y haga clic en Finalizar.* SiestregistrandounacopiaeducacionalquehacompradoenAmricadelNorte/Central/delSurtienequeconfirmarsirenelosrequisitosnecesarios.LeaCopiaseducacionalesenAmrica del Norte/Central/del Sur ms adelante para los requisitos necesarios.* Pulse Finalizar A los pocos segundos aparecer un mensaje comunicndole que Sibelius ha sidoregistrado con xito.Registrando Sibelius23Empezar aqu Registro a travs de Internet usando otro ordenadorSielordenadorenelqueestinstaladoSibeliusnotieneaccesoaInternet,seleccioneAyuda>RegistrarSibelius;elijalaopcinConexinaInternetdesdeotroordenadorypulseSiguiente.Se le pedir que visite una pgina de la web de Sibelius la cual le proporcionar toda la informacindelregistro.Alfinaldelproceso,elprogramalefacilitarunnmeroderegistroquedeberintroducir en el dilogo Registrar Sibelius con el fin de completar el registro.Si no dispone de acceso a Internet en ningn caso, puede registrarse por fax o va telefnica.Registro va faxComo hemos mencionado anteriormente, recomendamos el registro a travs de Internet siempreque sea posible. Para registrarse por fax, rellene el formulario incluido en la caja de Sibelius y enveunfaxalnmeroindicadoenelformulario.ParaobtenersuNmerodeOrdenador(deberincluirlo en el fax):* Seleccione Ayuda> Registrar Sibelius.* Seleccione la opcin Conexin a Internet desde otro ordenador y pulse Siguiente.* Escriba su Nmero de Serie y el Nmero de Ordenador, luego haga clic en Registrarse mstarde.Cuando reciba la respuesta (normalmente en el plazo de un da laborable), tendr que introducir elNmero de Registro en Ayuda> Registrar Sibelius: esta vez, escriba su nombre y organizacin (siprocede),introduzcaelNmerodeRegistroypulseFinalizar.UnmensajeleindicarqueSibelius ha sido instalado con xito.No hay necesidad de guardar o memorizar su Nmero de Ordenador o Nmero de Registro unavez haya registrado su copia o copias de Sibelius.Registro va telefnicaComo hemos mencionado anteriormente, recomendamos el registro a travs de Internet siempreque sea posible. Para registrarse por telfono:* Seleccione Ayuda> Registrar Sibelius.* Elija la opcin Conexin a Internet desde otro ordenador y pulse Siguiente.* Llamealnmeroquedetallamosacontinuacinyestdelantedesumonitordurantelaconversacin telefnica.* Le daremos un nmero de registro (que empieza con la letra R) para que lo escriba en la casillacorrespondiente en la pantalla. Una vez introducido el nmero de registro, pulse Finalizar; suprograma ya estar registrado (y la funcin Guardar habilitada permanentemente.No hay necesidad de guardar o memorizar su Nmero de Ordenador o Nmero de Registro unavez haya registrado su copia o copias de Sibelius.Usuarios que han comprado Sibelius en Amrica del Norte/Central/del Sur:Lunes a viernes 7am 4.30pm PST, excepto festivos. Llamar al nmero gratuito 1-888-731-9995 (fuera de los EEUU, llame al 1-650-280-0600). Lea ms adelante los requisitos necesarios para las copias educacionales.Empezar aqu 24Usuarios que han comprado Sibelius en Australia:Para registrar o de-registrar el programa, llame al servicio de atencin al cliente: 1300 652 172, disponible de lunes a viernes (excepto festivos) de 9am a 5pm.Usuarios que han comprado Sibelius en el Reino Unido u otros pases:Para registrar o de-registrar el programa, llame al servicio de atencin al cliente: 020 7561 7995 (+44 20 7561 7995), disponible de lunes a viernes (excepto festivos) de 10am a 6pm.Copias educacionales en Amrica del Norte/Central/del SurSihacompradounacopiaeducacionaldeSibeliusenAmricadelNorte/Central/delSur,podrusarla si cumple los requisitos necesarios. Cuando registre Sibelius, le vamos a preguntar si cumplelos requisitos para el registro.Parareunirlosrequisitos,esnecesarioresidirenAmricadelNorte/Central/delSur,ytambintiene que cumplir al menos uno de los siguientes requisitos:* Queustedseaactualmenteunprofesorounestudianteatiempocompletoenunainstitucinacreditada educacional, y sin fines comerciales, o* Quelacopiaestinstaladaparausodelosestudiantes/trabajadoresenunainstitucinacadmica totalmente acreditada, y sin fines comerciales, o* Que usted sea un representante musical de una iglesia o institucin religiosa, o* Queustedseaunprofesorprivado/particularytambinmiembroenlaactualidaddeMTNA,MENC o un grupo aliado al grupo MTNA/MENC.Si no rene los requisitos, no se registre ni use Sibelius, devuelva la copia al minorista, comercio,tienda, etc. dentro de 14 das despus de la fecha de la compra para que le devuelvan el dinero. Ensu lugar, puede comprar una copia profesional de Sibelius, o si vive fuera de Amrica del Norte/Central/del Sur, podra comprar una copia educacional en su pas.Reinstalacin y registro de Sibelius ms de una vezSiporcualquierrazn,tienequereinstalarSibeliusyadviertequeyanoestregistrado,puedevolver a registrarlo automticamente a travs de Internet siempre y cuando lo haga en el mismoordenador en el que hizo el registro anterior.Pararegistrarsedenuevo,useeldilogoAyuda>RegistrarSibelius,exactamentedelamismaforma como lo hizo la primera vez. Sibelius va a saber si esta copia ha sido registrada antes o no.Si tiene una licencia individual, de un solo usuario y est reinstalando Sibelius en otro ordenadordiferente, entonces se sobreentiende que est registrando una segunda copia de Sibelius (lea Usode Sibelius en ms de un ordenador anteriormente explicado).Trasladando Sibelius a otro ordenadorPara trasladar una copia de Sibelius de un ordenador a otro, utilice Ayuda> Anular el registro deSibelius, siempre que ambos ordenadores tengan activado el acceso a Internet.Cuando seleccione esta opcin, su copia de Sibelius contactar con nuestro servidor y le informarde que la copia instalada en esa mquina ya no est registrada, anulando la funcin Guardar en esaRegistrando Sibelius25Empezar aqu copiadeSibelius.Silodesea,puedereinstalarSibeliusenotroordenadorusandoAyuda>Registrar Sibelius para registrar Sibelius en Internet de la forma habitual.Parapoderusarestemtodo,ambosordenadores(eldeanulacinderegistroyeldelnuevoregistro) deben poder conectarse a Internet. Si uno de ellos (o ambos) no tiene acceso a Internet,contacte con el servicio de asistencia tcnica por va telefnica.Problemas al registrar Sibelius?SitienealgnproblemaconelregistrodeSibelius,contacteconeldepartamentodeasistenciatcnica (consulte la hoja Informacin actualizada y asistencia tcnica); no importa si superiodo de asistencia gratuita por telfono ha caducado.Proteccin de datos personalesSibeliussoftwaresecomprometeaprotegersuprivacidad,estandoregistradosenelDataProtection Act.MedianteelregistrooactualizacindeSibelius,elusuarioaccedeanuestradeclaracindeprivacidad consulte www.sibelius.com/privacy o contctenos si desea una copia completa dela declaracin. He aqu un pequeo resumen de la misma:Es posible que utilicemos la informacin personal que nos facilita al registrarse para verificar suidentidadoparaenviarleinformacindeayudayasistenciatcnica,actualizaciones,ofertasespeciales,otrosproductos,etctera.Noobstante,nofacilitaremossuinformacinpersonalanadie ms sin su permiso, excepto a otras empresas del grupo Avid, a su distribuidor local o a losfabricantes de otros productos incluidos en Sibelius (como PhotoScore) con el fin de que puedanproporcionarleasistenciatcnica,actualizacionesocualquiertipodeinformacinennuestronombre.Si no desea recibir informacin nuestra a travs de correo electrnico, use el link de anulacin desuscripcin(unsubscribe)incluidoennuestrosmensajeselectrnicosyenwww.sibelius.com.Si no quiere que le enviemos informacin (detalles sobre las actualizaciones de Sibelius incluidos)por correo convencional o electrnico, ni compartir su informacin con otras empresas asociadas,por favor contacte con nosotros.PirateraLeagradecemosquehayacompradosucopialegaldeSibelius.Porfavor,respetenuestrosesfuerzos en desarrollar Sibelius, no permitiendo que nadie intente realizar copias ilegales.La piratera provoca perdidas de ingresos a las compaas de software, necesarios para mejorar susprogramas y desarrollar nuevos productos. En algunos pases la piratera est tan extendida quealgunas empresas no pueden justificar la distribucin de sus productos de software, en absoluto.Si sabe de alguien que est realizando copias del programa, por favor enve un mensaje de correoelectrnico a piracy@sibelius.com con detalles completos al respecto.Empezar aqu 26Configuracin MIDI para WindowsSiestusandoSibeliusSoundsEssentialsparalareproduccin,b 4.4SibeliusSoundsEssentials en la Gua de referencia para ms detalles sobre su configuracin.EnlaconfiguracindedispositivosMIDI,lospasosaseguirsonlossiguientes:conectarelhardware, instalar el software necesario y configurar el MIDI en Sibelius. Este captulo explica losdos primeros pasos; si necesita ms informacin, consulte b 1.10 Dispositivos de entradaen la Gua de referencia.Conexin de dispositivos MIDI a su ordenadorMIDIeselacrnimoinglsparaMusicalInstrumentDigitalInterface.Setratadeunanormauniversalestndarquepermitelacomunicacinyconexindeinstrumentosmusicaleselectrnicos entre s. Teclados MIDI, sintetizadores, mdulos de sonido, samplers y otros aparatoselectrnicospuedenconectarseentresconcablesMIDI,ascomoalordenador.Lastarjetasdesonido y sintetizadores de software tambin son compatibles con MIDI, y como estn integradosen su ordenador no necesita cables de conexin para reproducir la msica.LaformadeconexinentredispositivosMIDIyelordenadordependedeunaseriedefactores,entrelosqueseincluyeelmodelodesuordenador,elmodelodesusdispositivosMIDIydelhardware que haya sido instalado previamente. Por lo general, existen dos tipos de conexiones:* MuchoscontroladoresMIDIdisponendeconexinUSB,locualpermiteconectaruntecladoMIDI directamente a la computadora mediante un nico cable USB* PuedeconectarotrainterfazMIDIaunpuertoUSBdelordenadoryconectarelcontroladorMIDI a la interfaz mediante los cables MIDI* TambinpuedeconectarundispositivoMIDIexternodirectamentealpuertoparajuegosoconector joystick de la tarjeta de sonido de su ordenador con un cable especial.LamayoradecomputadorasWindowsincorporanunatarjetadesonido,capazdereproducirGeneralMIDIydeconectarsuordenadoradispositivosMIDIexternosgraciasalpuertodeljoystickdelatarjeta.MuchascomputadorasdisponendepuertoparajoystickypuertosUSB:ninguna de las dos opciones es mejor que la otra. No obstante, si pretende actualizar su sistema enunfuturo,espreferiblequesedecanteporunainterfazotecladoMIDIquesepuedaconectardirectamente a uno de los puertos USB de su sistema.Conexin directa de dispositivos MIDI a travs de USBUna gran mayora de dispositivos MIDI actuales pueden conectarse directamente al ordenador atravsdelpuertoUSB,sinlanecesidaddeusarunainterfazMIDIexterna.Parainstalarunodeestosdispositivos,simplementeconectesuordenadoryeldispositivoconelcableUSBsuministrado, y siga las instrucciones en pantalla para instalar el software controlador necesario.Unavezhayainstaladocorrectamenteloscontroladores,yapuedeconfigurarlaentradayreproduccin en Sibelius b 1.10 Dispositivos de entrada en la Gua de referencia.Es importante apagar y encender su dispositivo MIDI con conexin USB antes de ejecutar Sibelius.Si no lo hace, puede que Sibelius no detecte el dispositivo.Configuracin MIDI para Windows27Empezar aqu Conexin de dispositivos MIDI a travs de una interfaz MIDIUna interfaz MIDI es una caja pequea que conecta su ordenador con sus dispositivos externos,permitiendolaentradaysalidadeinformacinMIDIentreambos.LasinterfacesMIDIsuelenconectarse a un puerto USB del ordenador. Va a necesitar una interfaz MIDI externa, si:* su dispositivo MIDI externo no tiene un puerto USB, o tambin si* su tarjeta de sonido no es compatible con funcionamiento full duplex (por ejemplo si descubreque Sibelius puede reproducir a travs de su dispositivo MIDI externo, pero no puede introducirmsica en Sibelius desde un dispositivo externo), o si* su ordenador no tiene un puerto de juegos, por tratarse de un ordenador porttil.Para el correcto funcionamiento de las interfaces MIDI, tiene que instalar los controladores, cuyosoftware lo suministra el fabricante del dispositivo.Vamos a suponer que su interfaz MIDI est conectada a travs deUSB,ylevamosamostraralgunasconfiguracionesMIDIcomunes.TodaslasconexionesentrelosdispositivosMIDI,serealizan usando cables MIDI estndar, como el de esta imagen a la derecha.Para conectar solamente un teclado MIDI, conecte la salida Out del mismo con la entrada In delainterfazMIDI.Deestamanera,lainformacindelamsicaejecutadaeneltecladosaldrdelteclado (out), se enviar por el cable y entrar (in) en el ordenador.Paraqueelordenadorpuedareproducirlamsicadevueltaenelteclado(sieltecladotienesonidos internos) tiene que conectar la salida Out de la interfaz, con la entrada In del teclado.Si su teclado tiene dos conectores In o Out, es indiferente cual de los dos utilice, puesto que enrealidad uno duplica al otro.Por tanto la conexin de un teclado, sera de esta forma:Si quiere conectar, por ejemplo, un mdulo de sonidos, en lugar de un teclado, solamente tiene queconectar las salida Out de la interfaz MIDI, con la entrada del mdulo de sonidos In.Una vez haya conectado los dispositivos MIDI al ordenador, configure la entrada y la reproduccinen Sibelius b1.7 Dispositivos de entrada en la Gua de referencia.Interfaz MIDIUSBOUTINTeclado MIDIEmpezar aqu 28Conexin de dispositivos MIDI a travs del puerto para juegosSidisponedeunatarjetadesonidocompatibleconfuncionamientofullduplex(comprubeloconelfabricante),odeunaconexinUSBdirectanosernecesarioqueadquieraunainterfazMIDISiusaelpuertoparajuegos,tienelaventajadenotenerqueinstalarsoftwaredecontroladoresadicionales simplemente conecte el dispositivo MIDI, y ya est listo para trabajar.El puerto de juegos se utiliza normalmente para conectar altavoces y micrfonos a su ordenador.Por lo normal, est en la tarjeta de sonido, y tiene un aspecto as:El puerto para joystick o de juegos es el conector de forma casi rectangular situado en el extremoizquierdo. Para conectarlo a un dispositivo MIDI externo, le har falta un cable con forma de YMIDI - puerto de juegos, que tiene un aspecto como el que muestra esta figura:Cada una de los conectores MIDI est etiquetado con las palabras In (entrada) y Out (salida).ParaconectarestecableauntecladoMIDI,porejemplo,tienequeconectarelconectorconlaetiqueta In a la salida del teclado sealizada con Out, situada en la parte posterior del mismo, yel conector con la etiqueta Out, a la entrada del teclado, etiquetada como In.Es todo lo que tiene que hacer. Si ha conectado correctamente las entradas (In) y salidas (Out)en su teclado MIDI (o mdulo de sonidos), puede dar por finalizada la configuracin b 1.10Dispositivos de entrada en la Gua de referencia.Configuracin MIDI para Mac29Empezar aqu Configuracin MIDI para MacSi est usando Sibelius Sounds Essentials para la reproduccin, b Sibelius Sounds Essentialsen la Gua de referencia.Para configurar MIDI en Mac, basta con conectar sus dispositivos MIDI tal y como se describe acontinuacin, usar la funcin de Mac OS X Configuracin Audio/MIDI, y luego b Dispositivosde entrada en la Gua de referencia para averiguar cmo configurar MIDI en Sibelius.Conexin de dispositivos MIDI a un MacMIDIeselacrnimoinglsparaMusicalInstrumentDigitalInterface.Setratadeunanormauniversalestndarquepermitelacomunicacinyconexindeinstrumentosmusicaleselectrnicos entre s. Teclados MIDI, sintetizadores, mdulos de sonido, samplers y otros aparatoselectrnicospuedenconectarseentresconcablesMIDI,ascomoalordenador.Lastarjetasdesonido y sintetizadores de software tambin son compatibles con MIDI, y como estn integradosen su ordenador no necesita cables de conexin para reproducir la msica.En Mac, los dispositivos MIDI se conectan a travs de los puertos USB o Firewire. En ambos casos,tienelaposibilidaddeconectarundispositivoMIDIbiendirectamente(atravsdeUSBoFirewire), bien a travs de una interfaz MIDI.Por ejemplo, para conectar una Roland SC-88 Pro a un iMac o G4 a travs de USB, deber usar unainterfaz MIDI externa, ya que dicho modelo de Roland es un poco antiguo. No obstante, el modeloms reciente Roland SC-8820 se puede conectar directamente a travs de USB, por lo que no va anecesitar una interfaz MIDI.Conexin directa de los dispositivos MIDIEstafiguralemuestracmoconectarunmdulodesonidos(enlaimagen)ountecladoMIDIdirectamente.Existeuninterruptorenlaparteposteriordelteclado o mdulo de sonido que le indica el tipo dedatosdeconexinquevanaserenviadosyrecibidos,portantoasegresequetieneajustadalaopcincorrecta(enestecaso,deberaestarconfigurada para USB). Es posible que tenga que apagar y encender su mdulo de sonidos otra vezpara que pueda tener en cuenta el ajuste realizado.Consultarelmanualdesumdulootecladoparadetallesdeconexinmsconcretos.Las conexiones directas a menudo implica la instalacin de un software controlador, que deberaproporcionarlo el fabricante del dispositivo. Cable USBAltavoces o amplificador va cable de audioEmpezar aqu 30Conexin de dispositivos MIDI a travs de una interfaz MIDIUnainterfazMIDIesunapequeacajaqueconectadispositivosMIDIalMacatravsdeunpuerto USB.Conecte un mdulo de sonidos a travs de una interfaz MIDI de esta forma:El cable MIDI est conectado desde la conexin Out de la interfaz MIDI hacia la conexin Indel mdulo de sonidos.Para aadir un teclado MIDI, u otro dispositivo de entrada, debera conectar sus dispositivos de lasiguiente forma:El segundo cable MIDI va desde la salida del teclado MIDI Out hasta la entrada MIDI In de lainterfaz MIDI.Para el correcto funcionamiento de las interfaces MIDI, tiene que instalar los controladores, cuyosoftware lo suministra el fabricante del dispositivo.Configuracin Audio/MIDIUna vez que haya conectado su dispositivo MIDI externo, va a tener que usar la utilidad de Mac OSX, Configuracin Audio/MIDI para indicarle al sistema operativo cuales son los dispositivos.* ParaejecutarConfiguracinAudio/MIDI,hagadobleclicensuicono,situadoenlacarpetaUtilidades dentro de la carpeta Aplicaciones.* Haga clic en la pestaa Dispositivos MIDI.* SuponiendoqueloscontroladoresdesudispositivoMIDIestndebidamenteconectados,debera aparecer una ventana blanca grande.* Si el dispositivo MIDI conectado es un mdulo de sonidos, salga de la ventana de ConfiguracinAudio/MIDIyconsulteb4.11DispositivosdereproduccinenlaGuadereferenciapara saber qu hacer a continuacin.Interfaz MIDICable MIDICable USBMdulo de sonidoAltavoces o amplificador va cable de audioUSB InOutThruInterfaz MIDITeclado MIDICable MIDICable USBMdulo de sonidoCable MIDIAltavoces o amplificador va cable de audioInOutUSB InOutThruConfiguracin MIDI para Mac31Empezar aqu * Si el dispositivo conectado es una interfaz MIDI, debe pulsar el botn Aadir Dispositivo paraaadir otro dispositivo externo.* Haga doble clic en icono de dispositivo externo nuevo. En el dilogo que aparece, cambie suNombre(paraquecoincidaconelnombredeldispositivo,porejemploRolandJV-1080),luego seleccione la opcin disponible ms parecida dentro de las listas de Fabricante y Modelo.(Aquellos usuarios avanzados con ajustes de MIDI complejos, tendrn que hacer clic en el botnMsPropiedadesparacontrolarmsparmetrostalescomodecidirloscanalesdesdeloscuales el dispositivo MIDI puede enviar o recibir informacin.)* Apartirdeahora,tienequeindicarleasuMacquesunuevodispositivoestconectadoasuinterfazMIDI.Arrastrarlasflechaseneliconoquerepresentacadadispositivo,paradibujarcables entre sus entradas y salidas.* Cuandohayafinalizado,salgadelaventanaConfiguracinAudio/MIDI,yb1.10Dispositivos de entrada en la Gua de referencia para saber qu hacer a continuacin.Para ms informacin de como usar la utilidad Configuracin Audio/MIDI, visite:http://www.sonosphere.com/MusicSoftware/MacOSX/AudioMIDISetup/ Inicio32Informacin sobre los proyectosEl manual del usuario est dividido en cinco proyectos, cuya lectura de principio a fin puede durarunasochohorasaproximadamente.Serecomiendatrabajarconalmenoslostresprimerosproyectos, ya que contienen todas las funciones y conceptos claves para el uso diario del programa.El cuartoyquintoproyectoestndedicadosafuncionesmsespecficas,perotambinserecomienda su lectura si el usuario dispone de tiempo para ello.Proyecto 1 (2 horas)Esteproyectomuestracmoabrirunapartitura,introducelaventanaNavegadoryvarioscomandos de teclado y ratn, as como los conceptos bsicod sobre cmo realizar una seleccin,copiarla y pegarla. Usando como ejemplo el arreglo de la cancin folk Scarborough Fair, el usuarioaprender a editar e introducir notas mediante el ratn, el teclado del ordenador y el teclado MIDI;tambin aprender a introducir la letra de una cancin, reproduccin, y marcar la partitura contexto y matices.Proyecto 2 (2 horas)Enesteproyecto,elusuarioaprenderainterpretarunextractodelcuartetodecuerdaenMimenor Op. 83 de Elgar tras escanear las cuatro partes instrumentales usando PhotoScore Lite, ycopiarlasypegarlasenunpartituranueva.Seaprenderacrearcambiosdeclaveyarmadura,introduccindenotasavanzada(gruposirregularesincluidos),explorarlosdiferentestiposdeobjetos(incluidaslasarticulaciones,lneas,ligadurasdevalor,ligadurasdeexpresinytexto)usadascomnmenteparamarcarlaspartituras.Tambinseintroducirnlosconceptosdelaspartes dinmicas y la exportacin de grficos desde Sibelius.Proyecto 3 (2 horas)Esteproyectoensealosconceptosbsicosdelaescrituraparateclado,guitarraybatera,juntocon una introduccin a la creacin de cifrados y la repeticin de estructuras (incluyendo la 1 y 2lneasderepeticin,yD.S.alCoda).ElusuariopodrexplorarcmoajustarlareproduccinusandolaventanaMixer,cmousarlaventanaIdeaswindowparaalamecenaryvolverausarfragmentos musicales.Proyecto 4 (1 hora)Esteproyectoesespecialmentetilsielusuariotienepensadoproducirmaterialeducativoparaestudiantes, o usar el programa como medio de enseanaza musical; tambin incluye algunas de lastcnicas ms avanzadas para maquetar y formatear la msica. Este proyecto incluye la creacin deunahojadeejerciciosconescalasyenseacmoefectuarlasangradepentagramas,ocultarpentagramas vacos, cambiar la fuente del texto, entre otras prestaciones.Proyecto 5 (1 hora)EsteproyectointroduceslaventanaVdeoyexploratcnicasparacomponerconimgenes,incluyendo cdigos de tiempo, puntos de sincrona, y un plug-in para ajsutar la duracin de unaseccin musical. El uso de un vdeo de la popular serie Mr. Bean, el usuario aprender a exportaruna pista de audio desde Sibelius con el fin de aadirla como banda sonora al vdeo en un paquetede edicin como Pinnacle Studio.Proyecto 1Proyecto 1Proyecto 1341.1 Cmo abrir una partitura35Proyecto 11.1 Cmo abrir una partituraEl primer captulo de este proyecto explica el procedimiento para abrir una partitura en Sibelius ynavegaratravsdeella.Tambinaprenderemosaimprimirunacopiadelarregloquevamosacrear en los captulos siguientes.Cmo abrir un archivoSibelius incluye una serie de partituras de ejemplo que ilustran distintos aspectos del programa.Puede modificar estas partituras sin miedo, ya que los archivos originales permanecen intactos ensu DVD-ROM de instalacin. Empecemos por abrir una partitura.SeleccioneAbrirunarchivorecienteeneldilogoAsistentedeinicioycompruebequeelarchivo Proyecto 1.sib aparece en la lista desplegable. A continuacin, pulse Aceptar.Tambinpuedeabrirelarchivoalaantiguausanza:pulseelbotndelabarradeherramientasmostradoalaizquierdaoseleccionelaopcin Archivo>Abrir(comandode teclado Ctrl+O o XO). Aparecer un dilogo estndar para Abrir un archivo.EnWindowsseabrirlacarpetaPartituras,queincluyeunaccesodirectoaunaunacarpetallamada Ejemplos de partitura. En Mac aparecer el alias Sibelius Example Scores. Haga dobleclicsobreesteelemento,yenlacarpetaArchivosdeproyectoseleccionelapartiturallamadaProyecto1.Acontinuacin,pulseAbrir.Estapartituraesunarreglodeunabaladatradicionaltitulada Scarborough Fair.Tambin puede abrir partituras aunque Sibelius no est funcionando. Para ello, localiceel archivo deseado en su ordenador y haga doble clic sobre l para abrirlo con Sibelius(elprogramaseejecutarautomticamenteenelcasodequenoestabierto).Las partituras de Sibelius incluyen iconos como el que le mostramos en la imagende laderecha.Al abrir la partitura Scarborough Fair, la msica presenta este aspecto:Proyecto 136Cmo moverse por la partituraDisponedevariosmtodosparadesplazarseporlapartitura,peroelmssimpledeellosesarrastrarconelratnelpapelqueapareceenpantalla.Paraello,hagaclicsobreunaparteenblanco del papel y mueva la pgina. Al mover la partitura de esta forma, observe que el visor delrectngulogrissituadoenlaparteinferiorizquierdadelapantallatambinvacambiando.Este rectngulo es el Navegador, que muestra una visualizacin en miniatura de varias pginas. ElrectnguloblancoinscritoenelNavegadorindicaexactamentelaseccindelapartituraqueaparece en pantalla.Si el Navegador no est abierto, puede activarlo seleccionando la opcin Ventana > Navegador(comandodetecladoCtrl+Alt+NozXN)veaCmomostraryocultarventanasdeherramientas ms adelante.PuedehacerclicencualquierpartedelNavegadorparaquelavisualizacinenpantallasalteinmediatamente a esa seccin de la partitura.TambinesposiblepulsarsobreelrectnguloblancodelNavegadoryarrastrarloencualquierdireccinparadesplazarlapartituraenlaventana.Esteefectoresultamuyimpactante,ydalasensacin de estar moviendo una cmara de vdeo por encima de una partitura real.Enpartituraslargas,siarrastraelrectnguloblancohaciaelextremoizquierdooderechodelNavegadorlavisualizacindelapartiturasemoverdeformacontinuahacialaizquierdaoderecha.Cuantomslejosarrastreconelratn,msrpidamentesemoverlapartitura.Estemtodo permite navegar de forma continua a lo largo de variaspginas.Al moverse por la partitura mediante el Navegador, ver que las pginas estn situadas unas juntoaotrassobreunfondodeescritorioazul.Enlaspartituraslargas,laspginasestnunidasengrupos de dos como si se tratara de una partitura real abierta. De esta manera puede comprobar enqupuntosseencuentranlospasosdepgina.Sibeliuspermitecambiarladistribucindelaspginasdelapartituraparaqueaparezcandispuestasdearribaaabajo,deladoalado,comopginas individuales o como pginas dobles vea b 5.23 men Ver en la Gua de referencia.No es posible arrastrar el rectngulo blanco ms all de los lmites superior e inferior de la pginamostrada en el Navegador, o ms all del lado izquierdo de la primera pgina y el lado derecho delaltimapgina.Sinembargo,puedehacerclicsobreelpapelyarrastrarlapartiturafueradellmite de la pantalla. Si realiza esta accin, pulse en cualquier parte del Navegador para volver avisualizar la partitura normalmente.Si el movimiento de la partitura es lento, pruebe a asignar colores planos al papel y/o a las texturasdefondodelapartituracompletaylaspartes.Paramsinformacinacercadelosajustesdeapariencia de Sibelius, vea b 5.6 Ajustes de Pantalla en la Gua de referencia.Si trabaja con un ratn con botn de rueda, tambin puede utilizar la rueda para navegar por lapartitura:* Muevalaruedahaciaarribaoabajoparadesplazarlapginaenesadireccin(mantengapulsada la tecla Alt o z para mover la partitura una pantalla completa)* PulselateclaMaysymuevalaruedaparadesplazarlapginahacialaderechaoizquierda(tambinenestecasopuedemantenerpulsadalateclaAltozparamoverlapartituraunapantalla completa)1.1 Cmo abrir una partitura37Proyecto 1* InclusoesposibleutilizarlaruedajuntoconCtrloXparaajustarelniveldezoomveaAmpliacin y reduccin del zoom ms adelante.Sibeliuspermitemoverlapartituramediantecomandosdeteclado.Disponedemltiplescomandosdetecladopararealizaraccionespulsandoteclasenlugardeutilizarelratn.Esunabuenaideaaprenderausarloscomandosdeteclado,almenosparalasoperacionesmshabituales. Estos comandos de teclado aparecen listados en la contraportada de este Manual delusuario,ylosexplicamosdetalladamenteenlaseccinb 5.12Mensycomandosdeteclado de la Gua de referencia.Puede probar los siguientes comandos de teclado, que le servirn para desplazarse por la partitura:* Pgina arriba (8 en algunos teclados de Mac) y Pgina abajo (9 en Mac) mueven la partiturauna pantalla completa hacia arriba o abajo* Inicio(4enMac)yFin(7enMac)muevenlapartituraunapantallacompletahacialaizquierda o derecha, o una pgina entera si est visualizando la anchura total de la pgina.* Ctrl+IniciooX4yCtrl+FinoX7muevenlapartituraalaprimeraolaltimapgina.(AlgunostecladosdeMacnoincluyenlatecla7,Fin.Enesecasopuedeutilizarx4comoalternativa para mover la partitura una pantalla completa a la derecha y xX4 para saltar a laltima pgina.)EnSibelius,lacombinacindeCtrloXjuntoconotrasteclassuelerealizarlaoperacincorrespondiente a lo grande. En otras palabras: al ejecutar una accin sin pulsar la tecla Ctrl o Xlaoperacinsellevaacabodelaformanormal,mientrasquesiaadelateclaCtrloXlaoperacinsellevaacaboenunaversinampliada.SibeliusincluyediversasoperacionesqueutilizanlasteclasCtrloXpararealizarlastareasenpasosmayores,comoporejemplomovernotasuotrosobjetos(comoelementosdetexto),aumentarodisminuirelespaciadodenotas,etctera.Probablemente, la tecla ms importante en el uso de Sibelius es la tecla Esc. Esc es un autnticocomodn en todos los casos. Si hace clic sobre una nota (o cualquier otro objeto de la partitura) y laseleccionaaccidentalmente,puedepulsarlateclaEscparadeseleccionartodosloselementos.Si desea cancelar o detener una operacin de Sibelius, pulse Esc.PanoramaSibeliusofreceunaampliavariedaddeherramientasparafacilitarleeltrabajoensuspartituras.PuedeutilizarelmodoPanoramaparavisualizarlapartituraenlaqueesttrabajandodeunaforma ms cmoda.ParaactivarelmodoPanorama,seleccioneVer>Panorama(comandodetecladoMays-P)opulseelbotndelabarradeherramientasmostradoaladerecha.Sibeliusmostrar la partitura en forma de un nico sistema dispuesto horizontalmente sobre unapgina infinitamentelarga:Proyecto 138ElmodoPanoramapermiteintroducirmsicasinqueSibeliustengaquemoverlapginahaciaarribaoabajo,locualpuededistraerlaatencinenalgunassituaciones.Enlugardeello,lapartituraslosedesplazadeizquierdaaderecha.EnmodoPanorama,todoslosmtodosdemaquetacinquehemosdescritofuncionanigualqueenlavisualizacinnormal.LanicaexcepcineselNavegador,quenoapareceenmodoPanoramaporquelapartiturayanoestdistribuida en pginas.Estetipodevisualizacintambinseconocecomovistaenscrollovistadegaleraenotrosprogramas.ParadesactivarelmodoPanorama,seleccioneVer>Panoramaovuelvaapulsarelbotn de la barra de herramientas. Observe que en la parte izquierda de la visualizacin en modoPanoramaapareceunmargendecolorazulenelquesiemprefiguranlaclave,laarmadurayelnombre de instrumento de cada pentagrama.ParamsinformacinacercadelmodoPanorama,veab 5.13PanoramaenlaGuadereferencia.Ampliacin y reduccin del zoomExisten varias formas de ajustar el nivel de ampliacin de la partitura, pero el mtodo ms rpidoeselusodeloscomandosdetecladoasignadosalzoom:hagaCtrl++oX+paraampliarlaimagen, y Ctrl+ o X para reducirla. Si ha seleccionado una nota o cualquier otro objeto, Sibeliusampliarlaimagenhaciaelelementoseleccionado.Prubelo:pulsesobrelaprimeranotadelpentagrama vocal de la partitura Scarborough Fair y ample el nivel de zoom. Observe que el factordeporcentajedezoommostradoenlalistadesplegabledelabarradeherramientascambiaalrealizar esta accin. Tambin es posible seleccionar un factor de porcentaje de zoom en la lista ointroducir un valor numrico.Sitrabajaconunratnconbotnderueda,tambinpuedeutilizarlaruedajuntoconlateclaCtrl o X para ampliar y reducir la imagen.1.1 Cmo abrir una partitura39Proyecto 1Pruebe a reducir la partitura hasta ver una pgina completa en la pantalla. A continuacin, vuelvaa ajustar un nivel de zoom del 100%, que es el tamao ms adecuado para realizar la mayora delas operaciones en Sibelius.Cmo mostrar y ocultar ventanas de herramientasSi la pantalla empieza a congestionarse, puede pulsar los botones de la barra de herramientas paraocultar cualquiera de las ventanas de herramientas de Sibelius, incluyendo el Navegador del quehemos hablado anteriormente.El Teclado flotante, situado en la parte inferior derecha de la pantalla, es una herramientaindispensable para la introduccin de notas, alteraciones, articulaciones, ligaduras de valoryotrasindicaciones.Paramostrarlouocultarlo,activeodesactivelaopcinVentana>Teclado flotante o pulse el botn de la barra de herramientas que le mostramos a la derecha.TambinpuedeocultartodaslasventanasdeherramientasdeSibeliuspulsandoelbotnOcultar ventanas de herramientas mostrado a la izquierda. Pulse este botn por segundavez para volver a mostrar las ventanas que tena abiertas.VersionesAveces,puederesultarlemuytilguardardiferentesversionesdelapartituraenlaqueesttrabajando, por ejemplo para probar experimentos arriesgados o para escribir distintos arreglos deuna misma pieza. Sibelius permite guardar todas esas versiones en un mismo archivo, de maneraque puede retroceder o avanzar libremente por los diferentes estados de evolucin de su partitura.TodoslosarchivosdeproyectoqueutilizaremosenesteManualdelusuario incluyen variasversiones correspondientes a los ttulos de cadacaptulo.Deestaforma,lesermuyfcilencontrarelpuntoenelquepuede empezar a trabajar para cada seccin del proyecto.Lalistadelabarradeherramientas,mostradaaladerecha,permitecomprobar rpidamente cul es la versin activa y abrir otras versionesincluidas en el archivo.No es posible editar ninguna de las versiones excepto la Versin actual, de manera que no podrcambiar ningn elemento de esas partituras. Sin embargo, s tiene la posibilidad de reproducirlas,imprimirlas, seleccionar notas y otros objetos y copiar msica incluida en ellas. Para visualizar otraversin, pulse el nombre de la versin que desee abrir en la lista desplegable.Necesitar una copia impresa del arreglo final de Scarborough Fair para terminar este proyecto, asque vamos a imprimir la partitura. Seleccione Archivo> Versiones> Editar versiones o pulse elbotn Editar versiones de la barra de herramientas (situado a la izquierda del men desplegablede versiones) para abrir el dilogo Editar versiones. En la lista de versiones, seleccione 1 Cmoabrir un archivo y pulse Configurar como actual. Sibelius le preguntar si desea convertir estaversin en la versin actual y guardar una nueva versin no editable de la partitura existente. PulseS. Debera aparecer un arreglo completo de ScarboroughFair sin el pentagrama de cuerdas.(TodaslaspartiturascorrespondientesalosproyectosdeesteManualdelusuarioincluyencomentarios explicativos acerca de cada versin; puede leerlos en el dilogo Editar versiones.)Consulte b 5.22 Versiones en la Gua de referencia para ms detalles.Proyecto 140Enfocar pentagramasLapartituraqueacabadeconvertirenlaversinactualutilizalafuncindeSibeliusEnfocarpentagramas,queocultalospentagramasenlosquenoesttrabajando.Paraesteproyectononecesitaremos las partes de cuerda, de manera que las excluiremos de la impresin para ahorrarpapel.PulseelbotndelabarradeherramientasmostradoaladerechaoseleccioneVer>Enfocarpentagramas(comandodetecladoCtrl+Alt+FozXF)paradesactivarlafuncin Enfocar pentagramas.Laspartesdecuerdaqueestabanocultasaparecerninmediatamente.Dadoquenovamosatrabajarenellas,pulseelbotndelabarradeherramientasoseleccioneVer>Enfocarpentagramas de nuevo para volver a activar esta funcin y ocultar las partes de cuerda.Para ms informacin, vea b 5.8 Enfocar Pentagramas en la Gua de referencia.Impresin de una partituraSeleccioneArchivo>Imprimir(comandodetecladoCtrl+PoXP)paraabrirundilogodeimpresinestndar.Nosepreocupedetodaslasopcionesqueapareceneneldilogo:paraimprimir la partitura slo tiene que pulsar Aceptar en Windows o Imprimir en Mac.Enunosmomentos,unacopiadealtacalidaddelapartituraScarboroughFairemergerdesuimpresora. Conserve esta copia: le servir para leer la msica contenida en ella cuando tratemos laintroduccin de notas en otra seccin de este Manual del usuario.Siexperimentacualquierproblemadeimpresin,consulteb 5.16ImpresinenlaGuadereferencia.Para el prximo captulo de este proyecto tendremos que crear una nueva versin editable. VuelvaaseleccionarArchivo>Versiones>Editarversiones.Enlalistadeversiones,seleccione2EdicineintroduccindenotasypulseConfigurarcomoactual.Sibeliuslepreguntarsideseaconvertirestaversinenlaversinactualyguardarunanuevaversinnoeditabledelapartitura existente. Pulse S. Debera aparecer un arregloincompleto de ScarboroughFair.1.2 Edicin e introduccin de notas41Proyecto 11.2 Edicin e introduccin de notasPara completar esta seccin del proyecto, debe convertir la versin 2 Edicin e introduccin denotasenlaVersinactual(veamsarriba).Sinolohahechotodava,vayaaArchivo>Versiones> Editar versiones, seleccione esta versin en la lista y pulse Configurar como actual.La mayora de las acciones que realizar en Sibelius estn relacionadas con la creacin de notas y laedicindelamsicaintroducida.Sibeliuspermiteintroducirmsicadevariasformas(escaneandopartiturasimpresas,tocandountecladooguitarraMIDI,colocandonotasconelratn o abriendo archivos de otros programas), pero el mtodo ms rpido es introducir las notasdesde el teclado del ordenador y editarlas a medida que las va aadiendo.La tecla Escape: el mejor amigo del usuario de SibeliusAntes de empezar a introducir y editar notas en la partitura, recuerda que la tecla Esc se puedeconsiderar como un autntico comodn? En cualquiera de los mtodos de introduccin o edicindemsicadisponiblesenSibelius,lateclaEsctieneunaimportanciacapital.Puedeutilizarestatecla en cualquiera de las siguientes situaciones:* Al aadir notas con el ratn, la tecla Esc detiene la introduccin de notas* Al escribir notas desde el teclado del ordenador, la tecla Esc detiene la introduccin de notas ydeja seleccionada la ltima nota aadida* Durante la edicin de un fragmento de texto, la tecla Esc detiene la introduccin o eliminacinde texto y deja seleccionado el ltimo objeto de texto introducido* Si ha seleccionado algn elemento, puede pulsar la tecla Esc para deseleccionarlo* Si Sibelius est reproduciendo la partitura, la tecla Esc detiene la reproduccin.TambinpuedepulsarelbotndelapartesuperiorizquierdadecualquierpginadelTecladoflotante (que muestra un puntero de ratn) para realizar esas mismas acciones; vea El Tecladoflotante ms adelante.Cmo pasar de una nota a otraAunque Sibelius permite pulsar una nota para seleccionarla (la nota se vuelve de color azul paraindicarlequepuedeeditarla),elmtodomsrpidoparapasardeunanotaaotraesutilizarelteclado del ordenador. Puede avanzar o retroceder de una nota (o silencio) a la nota contigua conlasteclas0y1.Parasaltaralaprimeranotaosilenciodeuncomps,hagaCtrl+0oCtrl+1.Se ha fijado? Este es otro ejemplo de una operacin hecha a lo grande.Tambin puede utilizar la tecla Tab (situada encima de Bloq Mays en el teclado del ordenador)para avanzar al siguiente objeto vinculado a un pentagrama determinado. La tecla Tab seleccionael primer objeto de la pgina, de manera que no es necesario utilizar el ratn para ello. Prubelo enla partitura Scarborough Fair: asegrese de que no hay ningn elemento seleccionado (pulse Esc) yutilice la tecla Tab. Ver que la primera nota del pentagrama vocal de la partitura se vuelve de colorazul.PulserepetidamentelateclaTabparaavanzaralasiguientenota,silencio,matiz,textodeletra, etctera. Para retroceder de la misma forma, haga Mays-Tab.Proyecto 142El Teclado flotanteEl Teclado flotante, situado en la parte inferior derecha de la pantalla, permiteseleccionar los valores de nota,alteraciones, articulaciones, ligaduras de valor yotras indicaciones para la creacin y edicin de notas. (Las articulaciones sonsmbolos situados por encima o por debajo de las notas, como un staccato, untenuto o un acento. Los valores de nota son las duraciones de las notas. Estos yotros trminos musicales y tcnicos estn explicados en el Glosario de la Guade referencia.)LasteclasnumricassituadasaladerechadeltecladodelordenadorsecorrespondenconlosbotonesdelTecladoflotante.Laaccindepulsarestasteclas numricas equivale a la de hacer clic con el ratn sobre el Teclado flotanteen pantalla, pero el uso del teclado numrico es un mtodo ms gil. Si trabaja con un ordenadorporttil,vea Comandos de teclado para ordenadores porttiles ms adelante.LasseispequeaspestaassituadasjustodebajodelabarratituladaTecladoflotantepermitenaccederaseispginasdesmbolosmusicales:lasllamaremosprimerapgina,segundapgina,etctera. Para cambiar de pgina, haga clic sobre las pestaas, utilice las teclas F7F12 o pulse elbotn(comandodeteclado+)parairpasandodeunapginaalasiguiente.Elbotn (comandodetecladoF7enWindows,eneltecladonumricoenMac)vuelveamostrarlaprimera pgina.Observelasdemspginas:verquecontienenunossmbolosbastanteesotricos.Laprimerapgina es la que utilizar la mayor parte del tiempo.La fila de nmeros situada en la parte inferior del Teclado flotante sirve para asignar la voz de lanota que est introduciendoo editando. El uso de las voces permite reproducir simultneamentevarias figuras rtmicas distintas en un mismo pentagrama. Hablaremos de ello ms adelante.TengaencuentaqueeltecladonumricoseutilizaparafuncionesespecficasdeSibelius,demanera que no es posible desactivar la tecla Bloq Nm para usar las teclas numricas como unaalternativa a las flechas del cursor, por ejemplo.El botn de la esquina superior izquierda de cada pgina del Teclado flotante (mostrado ala izquierda) puede actuar como sustituto de la tecla Esc, lo cual resulta especialmente tilsiestusandoSibeliusparadarclasesconunapizarrainteractiva,porejemplo(deestamanera, no tendr que sostener un teclado bajo el brazo constantemente).Comandos de teclado para ordenadores porttilesSi utiliza un ordenador porttil sin un teclado numrico separado, quiz se est preguntando cmova a poder introducir las notas. Afortunadamente, no se ver obligado a introducir laboriosamentetodaslasnotasconelratn,nitendrquerecurriraunamigoparaquelemantengapulsadalatecla Fn mientras usted va escribiendo.Sibelius incluye algunos comandos de una sola tecla que permiten introducir notas con la mismalibertadyrapidez.Parautilizarlos,seleccioneArchivo>Preferencias(enelmenSibeliusenMac,comandodetecladoCtrl+,oX,)yabralapginaMensycomandosdeteclado.Seleccione Comandos de teclado de ordenador porttil en la lista y pulse Aceptar.1.2 Edicin e introduccin de notas43Proyecto 1Enlugardeutilizareltecladonumrico,puedeusarlosnmerosestndarsituadosenlafilasuperior del teclado principal, que se corresponden con los mismos nmeros del Teclado flotante.Si activaestemododeintroduccindenotas,utilicelasteclasentreMays-1yMays-9paraaadir intervalos ascendentes a una nota vea b 5.12 Mens y comandos de teclado en laGua de referencia.Tambinpuedeadquiriruntecladonumricoseparado(conectablealordenadorvaUSB)parautilizar los comandos de teclado estndar de Sibelius.Guarde su trabajo!Antes de entrar en profundidad en la introduccin y edicin de notas, tmese un momento paraguardarlapartitura.Essumamenterecomendableguardareltrabajorealizadoconciertaregularidadyconservarcopiasdeseguridad,preferiblementeenunCD-Roendispositivosextrables como un lpiz de memoria USB.Paraguardarunapartituraporprimeravez,seleccioneArchivo>Guardar(comandodeteclado Ctrl+S o XS) o haga clic en el botn de la barra de herramientas que le mostramosen la imagen. A continuacin, busque una localizacin adecuada (por ejemplo, la carpetaPartituras), introduzca un nombre de archivo para su partitura y pulse Guardar. En Windows, lacarpeta Partituras est incluida en Mis documentos. En Mac, la carpeta Partituras se encuentradentro de la carpeta de usuario Documentos.Sin embargo, dado que estamos trabajando en una partitura que ya tiene un nombre, utilizaremosla opcin Archivo> Guardar como (comando de teclado Ctrl+Mays+S o xXS) para guardaruna copia de la partitura con un nuevo nombre. Llmela Scarborough, por ejemplo, y gurdela enel Escritorio.Sibeliusguardaautomticamenteunacopiadesupartituraenunacarpetaespecialcadapocosminutos. Si su ordenador sufre un fallo de corriente o se cuelga sbitamente, la prxima vez queinicie Sibelius tendr la oportunidad de recuperar el trabajo perdido.Puede guardar una versin de su partitura en cualquier momento para conservar sesionesde trabajo especficas, seguir la evolucin de sus arreglos, guardar una copia de seguridadantesderealizarcambiosimportantesomantenerunregistrodelprogresodelapartitura. Seleccione Archivo> Guardar versin o pulse el botn de la barra de herramientas quele mostramos en la imagen.Cada vez que guarde una partitura con la opcin Archivo> Guardar, Sibelius crear una copia deseguridad numerada y la colocar en la carpeta Copias de seguridad de partituras incluida en lacarpeta Partituras. Si la partitura queda eliminada por accidente, o si realiza un gran cambio en lapartituraqueposteriormentedecidedesechar,busqueunacopiadeseguridadcreadarecientemente en la carpeta Copias de seguridad de partituras.Para ms informacin acerca de estas prcticas funciones, vea b 5.22 Versiones en la Gua dereferencia.Proyecto 144Edicin de notas con el Teclado flotanteTodas las teclas del Teclado flotante modifican inmediatamente la nota seleccionada. Por lo tanto,para cambiar la duracin de una nota o aadirle una alteracin slo tiene que hacer clic sobre lanota para seleccionarla y pulsar el botn correspondiente en el Teclado flotante. Observar que siaprendeautilizarlasteclasnumricasyanavegarporlapartituraconlasflechasdelcursortrabajar mucho ms rpido que si tuviera que ir realizando todas esas acciones con el ratn.Vamos a intentarlo:* En la partitura Scarborough Fair, seleccione la segunda nota del comps 11 en la parte vocal, quees un Si naturalnegra (con becuadro)* Pulse3(eneltecladonumrico)paracambiarelvalordelanotaaunacorchea:observequeSibelius completa el comps con un silencio de corchea colocado detrs de la nota para que elcomps mantenga la duracin correcta* Vuelvaaconvertirlanotaenunanegra,ypulse9(eneltecladonumrico)paracambiarelbecuadroa un bemol. Si vuelve a pulsar 9, Sibelius eliminar la alteracin redundante pero lanota se reproducir como un Sib (puesto que la armadura incluye un Sib). Comprubelo: pulseEscparadeseleccionarlanotayhagaclicsobreellaparavolveraseleccionarla.Sibeliusreproducir un Sib. Pulse 7 para restablecer elbecuadro.Sinadadeestoparecefuncionar,quizesporqueenrealidadnoseencontrabaenlaprimerapgina del Teclado flotante. En ese caso, haga clic en la primera pestaa (o pulse F7) e intntelo denuevo.Tambinpuedeutilizarlasflechasdelcursordesutecladoparacambiarlaalturadelasnotas.SeleccioneelSinaturalypulse2hastaquesualturadenotallegueaunRepordebajodelpentagrama.SihaceCtrl+3/2oX3/2,lanotaseleccionadasaltarunaoctavahaciaarribaoabajo: mueva el Re a una octava superior con Ctrl+3 o X3.El resultado debera ser el siguiente:Deshacer y RehacerSi comete un error, o si no est satisfecho con los cambios que ha realizado, puedeahorrarselamolestiadetenerqueretrocederycorregirlapartituramanualmente.Por ejemplo, seleccione el Re negra y pulse 5 en el teclado numrico para cambiarlo auna blanca. Observe que Sibelius elimina la siguiente nota del comps. Pulse el botn de la barradeherramientasconunaflechaapuntandoalaizquierda(mostradoenlaimagen)oseleccioneEditar>Deshacer(comandodetecladoCtrl+ZoXZ).Estaaccindeshacelaltimaoperacinefectuada:enestecaso,verquelanotaeliminadareaparecemilagrosamente.EnSibelius,lafuncinDeshaceradmitemltiplesniveles:sipulsaCtrl+ZoXZrepetidasveces,vercmolapartituravarecuperandoelaspectoquetenaantesdequeustedempezaraaeditarla.Repitalaaccin de Deshacer hasta que la nota vuelva a convertirse en un Si natural., , ,1.2 Edicin e introduccin de notas45Proyecto 1PulseelbotndelabarradeherramientasconunaflechaapuntandoaladerechaoseleccioneEditar>