DCRSR68 Handbook ES

4-170-094-31(1)Videocmara DigitalGua prctica de Handycam' 2010 Sony CorporationDCR-SR68/SR88/SX43/ SX44/SX63ndice 9Procedimientos iniciales 12Grabacin/reproduccin21Utilizacin correcta de la videocmara37Archivo de imgenes con un dispositivo externo46Personalizacin de la videocmara55Informacin complementaria74Referencia rpida 962ESLea este documento en primer lugarElementos suministradosLos nmeros entre ( ) indican la cantidad suministrada.L Adaptador de alimentacin de ca (1)L Cable de alimentacin (1)L Cable de conexin de A/V (1) yL Cable USB (1) L Batera recargable NP-FV30 (1)L CD-ROM Handycam Application Software (1)PMB (software, incluye la Ayuda de PMB)Gua prctica de Handycam (PDF)L Gua de operaciones (1)Consulte la pgina 19 para conocer los tipos de tarjeta de memoria que puede usar con esta videocmara.Uso de la videocmaraNo sujete la videocmara por las partes siguientes ni por las tapas de las tomas.Pantalla de cristal lquidoBateraLa videocmara no est protegida contra el polvo, las salpicaduras ni el agua. Consulte Manejo de la videocmara (pg. 91).--Elementos del men, panel de cristal lquido y objetivoLos elementos de men que aparezcan atenuados no estarn disponibles en las condiciones de grabacin o reproduccin actuales.La pantalla de cristal lquido se fabrica con una tecnologa de muy alta precisin, lo que hace que ms del 99,99% de los pxeles sean operativos para uso efectivo. Sin embargo, es posible que aparezcan constantemente algunos pequeos puntos negros o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) en la pantalla de cristal lquido. Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricacin y no afectan en modo alguno a la grabacin.La exposicin de la pantalla de cristal lquido o el objetivo a la luz solar directa durante perodos prolongados puede provocar fallas de funcionamiento.No apunte directamente al sol. Si lo hace, puede ocasionar fallas de funcionamiento. Tome fotografas del sol slo en condiciones de baja intensidad, como al atardecer.Cambio del ajuste de idiomaPara ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local. Si es necesario, cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videocmara (pg. 17).GrabacinCuando use por primera vez una tarjeta de memoria con la videocmara, se recomienda formatear la tarjeta de memoria con la videocmara (pg. 69) para obtener una Puntos negrosPuntos blancos, rojos, azules o verdes3ESoperacin estable. Cuando se formatee, se eliminarn todos los datos grabados en la tarjeta de memoria y no se podrn recuperar. Guarde los datos importantes en su computadora, etc., con antelacin.Antes de comenzar a grabar, pruebe las funciones de grabacin para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas.No es posible compensar el contenido de las grabaciones, aun si la grabacin o la reproduccin no son posibles a causa de una falla de funcionamiento de la videocmara, de los soportes de almacenamiento, etc.Los sistemas de televisin en color varan en funcin del pas o la regin. Si desea ver su grabacin en un televisor, necesita un televisor con sistema NTSC.Los programas de televisin, pelculas, cintas de video y dems materiales pueden estar sujetos a derechos de autor. La grabacin no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor.Nota sobre la reproduccinEs posible que las imgenes grabadas en su videocmara no se reproduzcan correctamente en otros dispositivos. A la inversa, es posible que las imgenes grabadas en otros dispositivos no se reproduzcan correctamente en esta cmara.Guarde todos los datos de imagen grabadosPara evitar que se pierdan sus datos de imagen, guarde peridicamente todas las imgenes grabadas en soportes externos. Se recomienda que guarde los datos de imgenes en un disco tal como un DVD-R mediante la computadora. As mismo, puede guardar sus datos de imgenes mediante una videograbadora o una grabadora de DVD/HDD, etc. (pg. 49).Notas sobre la batera/Adaptador de alimentacin de caAsegrese de retirar la batera o el adaptador de alimentacin de ca luego de apagar la videocmara.Desconecte el adaptador de alimentacin de ca de la videocmara, sujetando la videocmara y la clavija de ccNota sobre la temperatura de la videocmara y la bateraCuando la temperatura de la videocmara o la batera sea demasiado alta o baja, es posible que no se pueda grabar ni reproducir en la videocmara. Esto se debe a que en estas condiciones se activan las funciones de proteccin de la videocmara. En este caso, aparecer un indicador en la pantalla de cristal lquido (pg. 80).Si la videocmara se conecta a una computadora o a accesoriosNo intente formatear el soporte de la videocmara mediante una computadora. Si lo hace, es posible que la videocmara no funcione correctamente.Cuando conecte la videocmara a otro dispositivo mediante un cable, asegrese de insertar la clavija del conector en la direccin correcta. Si inserta la clavija a la fuerza en el terminal, daar el terminal, lo que podra ocasionar una falla de funcionamiento en la videocmara.Si no puede grabar o reproducir imgenes, ejecute [FORMAT.SOPORTE]Si graba o elimina imgenes repetidamente durante mucho tiempo, los datos del soporte de grabacin se fragmentarn. Las imgenes no se pueden guardar ni grabar. En tal caso, guarde las imgenes en algn tipo de soporte externo primero y toque [FORMAT.SOPORTE] (MENU) [Mostrar otros] [FORMAT.SOPORTE] (en la categora [GESTIN SOPORTE]) el soporte deseado (DCR-SR68/SR88/SX44/SX63) [S] [S] .Objetivo Carl ZeissLa videocmara est equipada con un objetivo Carl Zeiss, que permite obtener imgenes de alta calidad y que ha sido desarrollado 4ESconjuntamente por Carl Zeiss, en Alemania, y Sony Corporation. Adopta el sistema de medicin MTF para videocmaras y ofrece una calidad equiparable a la de un objetivo Carl Zeiss. MTF= Modulation Transfer Function. El valor numrico indica la cantidad de luz de un motivo que penetra en el objetivo.Notas sobre los accesorios opcionalesSe recomienda utilizar accesorios originales de Sony.La disponibilidad de tales productos est sujeta al pas o a la regin.Acerca de las imgenes, ilustraciones y visualizaciones de la pantalla de este manualLas imgenes de ejemplo que se utilizan en este manual con fines ilustrativos fueron capturadas mediante una cmara digital de imgenes fijas y, por lo tanto, pueden lucir diferentes a las imgenes e indicadores en pantalla que aparecen realmente en la videocmara. Asimismo, las ilustraciones de la videocmara y las indicaciones de la pantalla han sido exageradas o simplificadas para facilitar su comprensin.En este manual, el disco duro interno (DCR-SR68/SR88), la memoria interna (DCR-SX44/SX63) de la videocmara y la tarjeta de memoria reciben el nombre de soportes de grabacin.El diseo y las especificaciones de la videocmara y los accesorios estn sujetos a modificaciones sin previo aviso.Confirme el nmero de modelo de la videocmaraEl nombre del modelo se muestra en este manual cuando hay diferencias de especificacin entre los modelos. Confirme el nombre del modelo indicado en la parte inferior de la videocmara. Las principales diferencias de especificacin de esta serie son las siguientes.Soportes de grabacinCapacidad del soporte de grabacin internoToma USBDCR-SR68Disco duro interno + tarjeta de memoria80 GBEntrada/salidaDCR-SR88120 GBDCR-SX43Tarjeta de memoria-DCR-SX44Memoria interna + tarjeta de memoria4 GBDCR-SX6316 GBNotas sobre la utilizacinNo realice ninguna de las acciones siguientes, o de lo contrario, podra daar el soporte de grabacin, imposibilitar la reproduccin o perder las imgenes grabadas u ocasionar otras fallas de funcionamiento.Expulse la tarjeta de memoria cuando el indicador de acceso (pg. 20) est encendido o parpadeandoExtraiga la batera o el adaptador de alimentacin de ca de la videocmara, o someta la videocmara a golpes o vibraciones cuando los indicadores (Pelcula)/(Foto) (pg. 16) el indicador de acceso (pg. 20) estn encendidos o parpadeandoCuando utilice una bandolera (se vende por separado), no golpee la videocmara contra ningn objeto.No utilice la videocmara en reas donde hay mucho ruido.Acerca del sensor de cadas (DCR-SR68/SR88)Para proteger el disco duro interno contra los golpes producidos por las cadas, la videocmara cuenta con una funcin de sensor de cadas (pg. 73). Cuando se produce una cada, o en condiciones de falta de gravedad, --5ESes posible que tambin se grabe el ruido de bloqueo que se produce cuando la videocmara activa esta funcin. Si el sensor de cadas detecta una cada repetidamente, es posible que se detenga la grabacin o la reproduccin.Nota sobre el uso de la videocmara a grandes altitudes (DCR-SR68/SR88)No encienda la videocmara en reas de baja presin, de altitud superior a los 5 000 metro. Si lo hace, puede daarse la unidad de disco duro interno de la videocmara.6ESFlujo de operacinProcedimientos iniciales (pg. 12)Prepare la fuente de alimentacin y la tarjeta de memoria.Grabacin de pelculas y fotos (pg. 21)Grabacin de pelculas % pg. 23{ Cambio del modo de grabacin (pg. 26){ Tiempo de grabacin previsto (INFO SOPORTE, pg. 69)Captura de fotos % pg. 24Reproduccin de pelculas y fotosReproduccin en la videocmara % pg. 28Reproduccin de imgenes en un televisor % pg. 34Almacenamiento de imgenesAlmacenamiento de pelculas y fotos con una computadoraAlmacenamiento de pelculas y fotos en soportes externos% pg. 46Almacenamiento de imgenes con una grabadora de DVD% pg. 49Eliminacin de pelculas y fotos (pg. 37)Si elimina los datos de imgenes que se guardaron en su computadora o en un disco, puede grabar otra vez imgenes nuevas en el espacio libre del soporte.7ESConsejos para una grabacin exitosaN Para obtener buenos resultados en la grabacin Estabilice la videocmaraCuando sostenga la videocmara, mantenga la parte superior del cuerpo recta y mantenga los brazos cerca de su cuerpo. La funcin SteadyShot es eficaz contra las vibraciones de la videocmara; no obstante, es fundamental que no mueva la unidad.Zoom uniformeAcerque y aleje la imagen de manera lenta y uniforme. Adems, utilice el zoom de manera limitada. Un uso excesivo del zoom crear pelculas que podran cansar al espectador. Evoque una sensacin de amplitudUse la tcnica de toma panormica. Estabilcese y mueva la videocmara horizontalmente a medida que gira la parte superior del cuerpo. Permanezca quieto un momento al terminar la toma panormica para que la escena se vea estable. Resalte las pelculas con la narracinDecida el sonido que desea grabar con las pelculas. Narre lo que hace el motivo o hable con el sujeto durante la filmacin.Intente mantener un volumen de voz equilibrado, puesto que la persona que est grabando est ms cerca del micrfono que la persona que est siendo grabada. Use correctamente los accesoriosUse correctamente los accesorios de la videocmara.Por ejemplo, al usar un trpode, puede hacer una grabacin de lapso de tiempo o grabar motivos bajo una luz tenue, como escenas de fuegos artificiales o vistas nocturnas. Siempre tenga bateras de repuesto para seguir grabando sin preocuparse por la falta de alimentacin de la batera.

ESN Tcnicas de grabacin tilesFlores en primer planoRETRATO (60)TELE MACRO (63)Grabacin en una sala con luz tenueLUZ DE VIDEO (27)Captura de fuegos artificiales o una puesta de sol con todo su esplendorFUEGOS ARTIFIC. (60)AMANEC./PUESTA (60)Comprobando su swing de golfDEPORTES (60)Enfoque del nio situado en el lateral izquierdo de la pantallaENFOQ.PUNTO (62)MED./ENF.PUNTO (62)9ndiceESndiceLea este documento en primer lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Notas sobre la utilizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Flujo de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Consejos para una grabacin exitosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Procedimientos inicialesPaso 1: Carga de la batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Paso 2: Encendido y ajuste de la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Cambio del ajuste de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Paso 3: Preparacin del soporte de grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Seleccin del soporte de grabacin para las pelculas (DCR-SR68/SR88/ SX44/SX63) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Seleccin del soporte de grabacin para las fotos (DCR-SR68/SR88/SX44/SX63) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Insercin de una tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Grabacin/reproduccinGrabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Grabacin de pelculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Captura de fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Funciones tiles para la grabacin de pelculas y fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Utilizacin del zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Seleccin del modo de grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Uso de LUZ DE VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Ajuste de la exposicin para motivos a contraluz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Grabacin en modo de espejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Reproduccin en la videocmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Funciones tiles para la reproduccin de pelculas y fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Bsqueda de las imgenes deseadas por fecha (ndice de fechas) . . . . . . . . . . . . . 31Bsqueda de las escenas deseadas mediante un punto en concreto(ndice de rollos de pelcula) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Bsqueda de las escenas deseadas por cara (ndice de caras) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Uso del zoom de reproduccin con fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Reproduccin de una serie de fotos (Presentacin de diapositivas) . . . . . . . . . . . 33Reproduccin de imgenes en un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3410ESUtilizacin correcta de la videocmaraEliminacin de pelculas y fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Proteccin de pelculas y fotos grabadas (Proteger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Divisin de una pelcula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Captura de una foto desde una pelcula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Copia de pelculas y fotos desde el soporte de grabacin interno a la tarjeta de memoria (DCR-SR68/SR88/SX44/SX63) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Copiar pelculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Copiar fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Uso de la playlist de pelculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Creacin de una playlist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Reproduccin de la playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Archivo de imgenes con un dispositivo externoArchivo de imgenes en un soporte externo (COPIA DIRECTA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Creacin de un disco con una grabadora de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Creacin de un disco con la grabadora de DVD dedicada, DVDirectExpress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Creacin de un disco con una grabadora de DVD, etc., que no sea DVDirect Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Creacin de un disco con una grabadora, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Personalizacin de la videocmaraUso de los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Operacin con mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Uso de la funcin MI MEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Uso de OPTION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Listas de men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 AJUST.MANUALES (Elementos para ajustar las condiciones de la escena) . . . . . . 60 AJUSTES TOMA (Elementos para toma de imgenes personalizada) . . . . . . . . . . . . 64 AJUST.FOTO CM. (Elementos para la grabacin de fotos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 REPRODUCCIN (Elementos para la reproduccin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 EDIT (Elementos para la edicin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 OTROS (Elementos para otros ajustes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 GESTIN SOPORTE (Elementos para los soportes de grabacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 AJUST.GENERALES (Otros elementos de ajuste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7111ndiceESInformacin complementaria Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Visualizacin de autodiagnstico/Indicadores de advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Tiempo de grabacin de pelculas/nmero de fotos que puede grabar . . . . . . . . . . . . . . . 84Tiempo esperado de grabacin y reproduccin con cada batera . . . . . . . . . . . . . . 84Tiempo de grabacin esperado para pelculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Nmero esperado de fotos que puede grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Utilizacin de la videocmara en el extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Mantenimiento y precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Acerca del Memory Stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Acerca de la batera InfoLITHIUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Manejo de la videocmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Referencia rpidaIndicadores de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Piezas y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10112ESProcedimientos inicialesPaso 1: Carga de la bateraDCR-SR68/SR88BateraToma de entrada de ccIndicador CHG (carga)Clavija de ccAdaptador de alimentacin de caAl tomacorriente de paredCable de alimentacinBateraToma de entrada de ccClavija de ccAdaptador de alimentacin de caCable de alimentacinIndicador CHG (carga)Al tomacorriente de paredDCR-SX43/SX44/SX6313Procedimientos inicialesESPuede cargar la batera InfoLITHIUM (serie V) despus de instalarla en la videocmara.NotasNo puede instalar ninguna batera InfoLITHIUM que no sea de la serie V en la videocmara.1 Para apagar la videocmara, cierre la pantalla de cristal lquido.2 Instale la batera en la direccin que indica la flecha hasta que oiga un clic.3 Conecte el adaptador de alimentacin de ca y el cable de alimentacin a la videocmara y al tomacorriente de pared.Alinee la marca A de la clavija de cc con la marca de la toma de entrada de ccEl indicador CHG (carga) se enciende y se inicia el proceso de carga. Dicho indicador CHG se apaga cuando la batera est totalmente cargada.4 Cuando la batera est cargada, desconecte el adaptador de alimentacin de ca de la toma de entrada de cc de la videocmara.SugerenciasConsulte la pgina 84 para conocer los tiempos de grabacin y reproduccin.Con la videocmara encendida, puede comprobar el tiempo restante aproximado de la batera a travs del indicador de batera restante situado en la esquina superior izquierda de la pantalla de cristal lquido.Tiempo de cargaTiempo aproximado (min) necesario para cargar completamente una batera totalmente descargada.Batera Tiempo de cargaNP-FV30 (suministrada)115NP-FV50 155NP-FV70 195NP-FV100 390Tiempos medidos con la videocmara a 25 CSe recomienda de 10 C a 30 C{14ESPara extraer la bateraCierre la pantalla de cristal lquido. Deslice la palanca de liberacin de BATT (batera) (_) y retire la batera (Q).DCR-SR68/SR88DCR-SX43/SX44/SX63Para usar un tomacorriente de pared como fuente de alimentacinHaga las mismas conexiones que se indican en Paso 1: Carga de la batera. Aunque la batera est instalada, no se descargar.Carga de la batera en el extranjeroPuede cargar la batera en cualquier pas o regin con el adaptador de alimentacin de ca suministrado con la videocmara dentro de un rango de ca de entre 100 V y 240 V 50 Hz/60 HzNotasNo utilice un transformador de voltaje electrnico.Notas sobre la bateraAntes de extraer la batera o desconectar el adaptador de alimentacin de ca cierre la pantalla de cristal lquido y compruebe que los indicadores (Pelcula)/(Foto) (pg. 16) y el indicador de acceso (pg. 20) estn apagados.El indicador CHG (carga) parpadea durante la carga en las condiciones siguientes:La batera no est conectada correctamente.La batera est daada.La temperatura de la batera es baja. Retire la batera de la videocmara y pngala en un lugar clido.La temperatura de la batera es alta. Retire la batera de la videocmara y pngala en un lugar fro.En el ajuste predeterminado, la alimentacin se apaga automticamente si no utiliza la videocmara ----15Procedimientos inicialesESdurante unos 5 minuto, para ahorrar energa de la batera ([APAGADO AUTO], pg. 72).Notas acerca del adaptador de alimentacin de caCuando utilice el adaptador de alimentacin de ca use el tomacorriente de pared ms cercano. Desconecte inmediatamente el adaptador de alimentacin de ca del tomacorriente de pared si se produce alguna falla mientras utiliza la videocmara.No coloque el adaptador de alimentacin de ca en lugares estrechos, como por ejemplo entre una pared y un mueble.No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de alimentacin de ca ni en el terminal de la batera con ningn objeto metlico. Puede causar una falla.16ESPaso 2: Encendido y ajuste de la fecha y la hora1 Abra la pantalla de cristal lquido de la videocmara.La videocmara se enciende.Para encender la videocmara cuando la pantalla de cristal lquido est abierta, presione POWER.2 Seleccione la zona geogrfica deseada con/y, a continuacin, toque [SIGUIENTE].Para ajustar la fecha y la hora de nuevo, toque (MENU) [Mostrar otros] [AJ.REL./IDIOM. ] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [AJUS.RELOJ]. Si un elemento no aparece en la pantalla, toque/hasta que aparezca.Indicador MODEBotn POWERToque el botn que aparece en la pantalla de cristal lquido.17Procedimientos inicialesES3 Ajuste [HORA VERANO], la fecha y la hora y, a continuacin, toque.El reloj empezar a funcionar.Si ajusta [HORA VERANO] en [ACTIVADO], el reloj se adelanta 1 hora.NotasLa fecha y la hora no aparecen durante la grabacin, aunque se graban automticamente en el soporte de grabacin y se pueden mostrar durante la reproduccin. Para mostrar la fecha y la hora, toque (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES REPROD.] (en la categora [REPRODUCCIN]) [CDIGO DATOS] [FECHA/HORA] .Para desactivar los pitidos de funcionamiento, toque (MENU) [Mostrar otros] [AJUS.SON./PANT.] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [PITIDO] [DESACTIV.] .Si el botn que toca no reacciona correctamente, debera calibrar el panel tctil (pg. 93). Para apagar la videocmaraCierre la pantalla de cristal lquido. El indicador (Pelcula) parpadea durante varios segundo y se apaga la videocmara.SugerenciasTambin puede apagar la videocmara al presionar POWER.Cuando [ENCEND.CON LCD] (pg. 72) est ajustado en [DESACTIV.], apague la videocmara al presionar POWER.Cambio del ajuste de idiomaPuede modificar las indicaciones en pantalla para que muestren los mensajes en un idioma determinado.Toque (MENU) [Mostrar otros] [AJ.REL./IDIOM. ] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [AJUSTE IDIOMA ] el idioma deseado .{1ESPaso 3: Preparacin del soporte de grabacinEl soporte de grabacin que se puede utilizar difiere en funcin de la videocmara. Aparecen en la pantalla de la videocmara los siguientes iconos.DCR-SX43:Tarjeta de memoriaDCR-SX44/SX63: *Memoria interna Tarjeta de memoriaDCR-SR6/SR: *Disco duro interno Tarjeta de memoria*En el ajuste predeterminado, tanto pelculas como fotos se graban en la memoria interna. Puede realizar operaciones de grabacin, reproduccin o edicin en el soporte seleccionado.SugerenciasConsulte la pgina 85 para conocer el tiempo de grabacin de las pelculas.Consulte la pgina 85 para conocer la cantidad de fotos que puede grabar.Seleccin del soporte de grabacin para las pelculas (DCR-SR68/SR88/SX44/SX63)

Toque (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES SOPORTE] (en la categora [GESTIN SOPORTE]) [AJ.SOPORTE PEL.].Aparecer la pantalla [AJ.SOPORTE PEL.].

Toque el soporte de grabacin deseado.

Toque [S] .El soporte de grabacin se cambia.Seleccin del soporte de grabacin para las fotos (DCR-SR68/SR88/SX44/SX63)

Toque (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES SOPORTE] (en la categora [GESTIN SOPORTE]) [AJ.SOPORTE FOTO].Aparecer la pantalla [AJ.SOPORTE FOTO].{19Procedimientos inicialesES

Toque el soporte de grabacin deseado.

Toque [S] .El soporte de grabacin se cambia.Para comprobar los ajustes del soporte de grabacinCuando graba en modo de grabacin de pelculas o de fotos, el icono del soporte de grabacin aparece en la esquina superior derecha de la pantalla.El icono que aparece en la pantalla de cristal lquido vara en funcin de la videocmara que usa.Insercin de una tarjeta de memoriaNotasAjuste el soporte de grabacin en [TARJ.MEMORIA] para grabar pelculas o fotos en la tarjeta de memoria (DCR-SR68/SR88/SX44/SX63).Tipos de tarjeta de memoria que pueden utilizarse con la videocmaraCon esta videocmara solamente se pueden usar Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo, tarjetas de memoria SD y SDHC. Con esta videocmara no se puede usar una MultiMediaCard.En este manual, Memory Stick PRO Duo y Memory Stick PRO-HG Duo reciben el nombre de Memory Stick PRO Duo.Se garantiza que las tarjetas de memoria de hasta 32 GB funcionan con la videocmara.Tipos de Memory Stick que se pueden usar con la videocmaraPara grabar pelculas, se recomienda utilizar un Memory Stick PRO Duo de una capacidad de 512 MB o ms de las marcas siguientes: (Memory Stick PRO Duo)* (Memory Stick PRO-HG Duo)*Puede utilizarse lleve la marca Mark2 o no.Memory Stick PRO Duo/Memory Stick PRO-HG Duo(Este tamao puede utilizarse con la videocmara.)Los Memory Stick PRO Duo pueden usarse solamente con equipos compatibles con Memory Stick PRO.--Icono del soporte de grabacin20ESNo adhiera etiquetas ni similares en un Memory Stick PRO Duo ni en un adaptador para Memory Stick Duo. Abra la tapa, oriente la esquina con muescas de la tarjeta de memoria como aparece en la ilustracin e insrtela en la ranura para la tarjeta de memoria hasta que haga un clic.Cierre la tapa despus de insertar la tarjeta de memoria. La pantalla [Crear nuevo arch.base de datos de imgenes.] puede aparecer si inserta una nueva tarjeta de memoria. En ese caso, toque [S]. Si slo graba fotos en la tarjeta de memoria, toque [NO].Confirme la direccin de la tarjeta de memoria. Si inserta la tarjeta de memoria forzadamente en la direccin incorrecta, es posible que se dae la tarjeta de memoria, la ranura para la tarjeta de memoria o los datos de imagen.NotasSi aparece [Error al crear un nuevo archivo de base de datos de imgenes. Es posible que no exista suficiente espacio libre.], inicialice la tarjeta de memoria al tocar (MENU) [Mostrar otros] [FORMAT.SOPORTE] (en la categora [GESTIN SOPORTE]) [TARJ.MEMORIA] (DCR-SR68/SR88/SX44/SX63) [S] [S] . Para expulsar la tarjeta de memoriaAbra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro una vez.No abra la tapa durante la grabacin.Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria, tenga cuidado de que la tarjeta de memoria no salga impulsada y se caiga.DCR-SR68/SR88 DCR-SX43/SX44/SX63Indicador de accesoObserve la direccin de la esquina con muescas.Indicador de accesoObserve la direccin de la esquina con muescas.Grabacin/reproduccin21ESGrabacin/reproduccinGrabacinEn el ajuste predeterminado, las pelculas se graban en los siguientes soportes.DCR-SX43: tarjeta de memoriaDCR-SX44/SX63: memoria internaDCR-SR68/SR88: disco duro internoSugerenciasConsulte la pgina 18 para saber cmo cambiar el soporte de grabacin (DCR-SR68/SR88/SX44/SX63).Para abrir la tapa del objetivo Deslice el interruptor de la LENS COVER para abrirla.SugerenciasCuando termine de grabar o cuando reproduce las imgenes, cierre la tapa del objetivo.1 Ajuste la correa de sujecin.DCR-SR68/SR88{{DCR-SR68/SR88 DCR-SX43/SX44/SX6322ESDCR-SX43/SX44/SX632 Abra la pantalla de cristal lquido de la videocmara.La videocmara se enciende.Para encender la videocmara cuando la pantalla de cristal lquido ya est abierta, presione POWER (pg. 16).Para conmutar entre modos de grabacin, presione MODE. Presione MODE para que se encienda el indicador del modo de grabacin deseado.DCR-SR68/SR88DCR-SX43/SX44/SX63Botn MODE (Pelcula): Cuando graba una pelcula (Foto): Cuando captura una foto (Pelcula): Cuando graba una pelcula (Foto): Cuando captura una fotoBotn MODE23Grabacin/reproduccinESGrabacin de pelculasPresione START/STOP para iniciar la grabacin.Tambin puede iniciar la grabacin si toca en la parte inferior izquierda de la pantalla de cristal lquido.Para detener la grabacin, presione START/STOP de nuevo.Tambin puede detener la grabacin si toca en la parte inferior izquierda de la pantalla de cristal lquido.Despus de encender la videocmara o de cambiar los modos de grabacin (pelcula/foto) o reproduccin, los iconos e indicadores del panel de cristal lquido se muestran durante unos 3 segundo y luego desaparecen. Para mostrar los iconos e indicadores de nuevo, toque cualquier parte de la pantalla de cristal lquido, excepto los botones de grabacin y zoom.NotasSi cierra la pantalla de cristal lquido mientras graba pelculas, se detendr la grabacin.El tiempo mximo de grabacin continua de pelculas es de aproximadamente 13 hora.DCR-SR68/SR88 [ESPERA] [GRAB.]Botn START/STOPDCR-SX43/SX44/SX63Botones de grabacin y zoom de la pantalla de cristal lquidounos 3 segundo despus24ESCuando un archivo de pelcula supera los 2 GB el siguiente archivo de pelcula se crea automticamente.Tras encender la videocmara, esta tardar varios segundo antes de poder comenzar a grabar. Durante este tiempo, no podr utilizar la videocmara.Si despus de terminar la grabacin se estn grabando todava datos en el soporte, se indicarn los siguientes estados. Durante este tiempo, no aplique golpes o vibraciones a la videocmara, ni retire la batera o el adaptador de alimentacin de caEl indicador de acceso (pg. 20) est encendido o parpadeandoEl icono del soporte de la parte superior derecha de la pantalla de cristal lquido parpadeaSugerenciasCuando se detecte una cara, aparecer un marco blanco y la calidad de imagen alrededor de la cara se optimizar de manera automtica ([DETECCIN CARA], pg. 64).Puede capturar fotos a partir de las pelculas grabadas (pg. 41).Consulte la pgina 84 para conocer el tiempo de grabacin de las pelculas.Para comprobar el tiempo y la capacidad de grabacin restantes aproximados, etc., toque (MENU) [Mostrar otros] [INFO SOPORTE] (en la categora [GESTIN SOPORTE]).La pantalla de cristal lquido de la videocmara puede mostrar imgenes de grabacin en toda la pantalla (visualizacin de pxeles completos). Sin embargo, esto puede ocasionar un leve recorte de los bordes superior, inferior, derecho e izquierdo de las imgenes al reproducirlas en un televisor que no es compatible con la visualizacin de pxeles completos. En este caso, ajuste [GUA FOTOG.] en [ACTIVADO] (pg. 64) y grabe imgenes usando como gua el marco externo que se muestra en la pantalla.[ STEADYSHOT] est ajustado en [ACTIVADO] en el ajuste predeterminado.Para ajustar el ngulo del panel de cristal lquido, primero abra el panel de cristal lquido 90 grados con respecto a la videocmara (_) y ajuste el ngulo (Q).Cdigo de datos durante la grabacinLa fecha, la hora y las condiciones de grabacin se graban automticamente en el soporte de grabacin. No se muestran durante la grabacin. No obstante, es posible consultarlos como [CDIGO DATOS] durante la reproduccin. Para mostrarlas, toque (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES REPROD.] (en la categora [REPRODUCCIN]) el ajuste deseado .Captura de fotosEn el ajuste predeterminado, las fotos se graban en los siguientes soportes.DCR-SX43: tarjeta de memoriaDCR-SX44/SX63: memoria internaDCR-SR68/SR88: disco duro interno--{Q 90 grados (mx.)Q 180 grados (mx.)_ 90 grados respecto a la videocmara25Grabacin/reproduccinESSugerenciasConsulte la pgina 18 para saber cmo cambiar el soporte de grabacin (DCR-SR68/SR88/SX44/SX63).

Presione MODE para encender el indicador (Foto).La visualizacin de la pantalla de cristal lquido cambia para el modo de grabacin de fotos y el formato de la pantalla se ajusta en 4:3.

Presione PHOTO levemente para ajustar el enfoque y luego presinelo completamente.Para grabar fotos, tambin puede tocar en la pantalla de cristal lquido.Cuando desaparece, se graba la foto.SugerenciasConsulte la pgina 85 para conocer la cantidad de fotos que puede guardar.Para cambiar el tamao de la imagen, toque (MENU) [Mostrar otros] [ TAM.IMAGEN] (en la categora [AJUST.FOTO CM.]) el ajuste deseado .{{Parpadea Se enciendeDCR-SR68/SR88 DCR-SX43/SX44/SX6326ESFunciones tiles para la grabacin de pelculas y fotosUtilizacin del zoomEs posible ampliar las imgenes hasta 60 veces su tamao original con la palanca del zoom motorizado. Tambin puede ampliar las imgenes con/en la pantalla de cristal lquido. Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para realizar un zoom ms lento. Muvala ms para realizar un zoom ms rpido.NotasEs posible que SteadyShot no pueda reducir la borrosidad de la imagen en la medida deseada cuando la pantalla del zoom motorizado est colocada hacia el lado de T (Telefoto).Mantenga el dedo en la palanca del zoom motorizado. Si retira el dedo de la palanca del zoom motorizado, puede que tambin se grabe el sonido de funcionamiento de la palanca del zoom motorizado.No es posible cambiar la velocidad de zoom con el botn/en la pantalla de cristal lquido.La distancia mnima posible entre la videocmara y el motivo mientras mantiene un enfoque ntido es de aproximadamente 1 cm para el gran angular y unos 150 cm para telefoto.SugerenciasPuede ajustar [ ZOOM DIGITAL] (pg. 65) si desea aplicar un nivel de zoom superior.Seleccin del modo de grabacinEs posible seleccionar un modo de grabacin de pelculas entre 3 niveles. El tiempo de grabacin del soporte puede cambiar en funcin del modo de grabacin. En el ajuste predeterminado, [ MODO GRAB.] se ajusta en [SP].

Toque (MENU) [Mostrar otros] [ MODO GRAB.] (en la categora [AJUSTES TOMA]).

Toque el ajuste deseado.Si desea grabar imgenes de alta calidad, seleccione el modo HQ o, si desea grabar pelculas ms largas, el modo LP.

Toque .NotasLas pelculas se graban con formato MPEG-2.Puede seleccionar entre las siguientes calidades {Alcance de vista ms amplio(Gran angular)Tomas cercanas(Telefoto)Grabacin de alta calidadGrabacin prolongada27Grabacin/reproduccinESde imagen. Un valor tal como 9M es una velocidad de bits promedio y M significa Mbps.[HQ] (9M (HQ))[SP] (6M (SP))(el ajuste predeterminado)[LP](3M (LP))Si graba en el modo LP, se podra degradar la calidad de las pelculas o podran aparecer escenas con movimientos rpidos con ruido de bloqueo cuando reproduce la imagen.SugerenciasPuede seleccionar el [MODO GRAB.] por separado para cada soporte de grabacin (DCR-SR68/SR88/SX44/SX63).Uso de LUZ DE VIDEOPuede utilizar la LUZ DE VIDEO segn las condiciones de grabacin. Se recomienda que utilice la LUZ DE VIDEO a una distancia de unos 30 cm a 150 cm del motivo.Cada vez que se presiona LIGHT, el indicador cambia de la siguiente manera.Sin indicador (apagado) (automtico) (encendido) ...Presione LIGHT repetidamente para cancelar la LUZ DE VIDEO.NotasLa LUZ DE VIDEO genera una luz intensa. No utilice la LUZ DE VIDEO directamente frente a los ojos de cerca.El tiempo en que se puede usar la batera es menor cuando se usa la LUZ DE VIDEO.---{Cuando graba pelculas con la LUZ DE VIDEO ajustada en , la luz de video se puede apagar y encender. En este caso, presione LIGHT repetidamente para seleccionar.Ajuste de la exposicin para motivos a contraluzPara ajustar la exposicin para motivos a contraluz, presione M (contraluz) para mostrar M. Para cancelar la funcin de contraluz, presione M (contraluz) nuevamente.Grabacin en modo de espejoAbra el panel de cristal lquido 90 grados respecto a la videocmara (_) y, a continuacin, grelo 180 grados hacia el lado del objetivo (Q).SugerenciasEn la pantalla de cristal lquido, las imgenes del motivo aparecern como las de un espejo, pero las grabadas sern normales.{LED LUZ DE VIDEO2ESReproduccin en la videocmaraEn el ajuste predeterminado, se reproducen las pelculas y fotos grabadas en los siguientes medios de grabacin.DCR-SX43: tarjeta de memoriaDCR-SX44/SX63: memoria internaDCR-SR68/SR88: disco duro internoSugerenciasConsulte la pgina 18 para saber cmo cambiar el soporte de grabacin (DCR-SR68/SR88/SX44/SX63).1 Abra la pantalla de cristal lquido de la videocmara.La videocmara se enciende.Para encender la videocmara cuando la pantalla de cristal lquido ya est abierta, presione POWER (pg. 16).2 Presione (VISUALIZAR IMGENES). Luego de unos segundo, aparece la pantalla VISUAL INDEX.Tambin puede mostrar la pantalla VISUAL INDEX al tocar (VISUALIZAR IMGENES) en la pantalla de cristal lquido.3 Para reproducir una pelcula, toque (Pelcula) (_) la pelcula deseada (Q). Para ver una foto, toque (Foto) (_) la foto deseada (Q).Las pelculas se muestran y se ordenan por fecha de grabacin.{29Grabacin/reproduccinESyCambia la visualizacin del botn de funcionamiento.A la pantalla MENUMuestra la pantalla para seleccionar el tipo de ndice ([NDICE DE FECHAS]/ [ ROLLO PELC.]/[ CARA]) (pg. 31, 31, 32)./: muestra las pelculas grabadas en la fecha anterior/siguiente.*_/: muestra la pelcula anterior/siguiente. jPermite volver a la pantalla de grabacin.* se muestra cuando se toca y.Toque y arrastre o _ para desplazar la pantalla.D aparece junto con la pelcula o foto que se reprodujo o se grab ms recientemente. Si toca la pelcula o foto con D, puede continuar la reproduccin desde el momento anterior. ( aparece en la foto grabada en una tarjeta de memoria).Reproduccin de pelculasLa videocmara comienza a reproducir la pelcula seleccionada.SugerenciasCuando la reproduccin desde la pelcula seleccionada llega a la ltima pelcula, vuelve a mostrarse la pantalla VISUAL INDEX.Toque/durante la pausa para reproducir la pelcula a cmara lenta.Si sigue tocando/durante la reproduccin, las pelculas se reproducen con un aumento de velocidad de aproximadamente 5 veces 10 veces 30 veces 60 veces.Puede mostrar la pantalla VISUAL INDEX si toca (MENU) [Mostrar otros] [VISUAL INDEX] (en la categora [REPRODUCCIN]).La fecha y hora de grabacin y las condiciones de filmacin se graban automticamente durante la grabacin. Esta informacin no se muestra durante la grabacin, pero puede verla durante la reproduccin si toca (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES REPROD.] (en la categora [REPRODUCCIN]) [CDIGO DATOS] el ajuste deseado .{Ajuste del volumenDetencinRebobinado rpidoSiguienteOPTIONAvance rpidoPausa/reproduccinAnterior30ESPara ajustar el volumen del sonido de las pelculasDurante la reproduccin de pelculas, toque ajuste con/.Tambin puede ajustar el volumen de sonido mediante/en el OPTION MENU.Visualizacin de fotosLa videocmara muestra la foto seleccionada.SugerenciasCuando visualiza fotos grabadas en una tarjeta de memoria, aparece en la pantalla (carpeta de reproduccin).{AnteriorIr a la pantalla VISUAL INDEXInicio/detencin de presentacin de diapositivasSiguienteOPTION31Grabacin/reproduccinESFunciones tiles para la reproduccin de pelculas y fotosBsqueda de las imgenes deseadas por fecha (ndice de fechas)Es posible buscar con xito las imgenes deseadas por fecha.NotasNo es posible utilizar la funcin ndice de fechas para las fotos que se encuentran en la tarjeta de memoria.

Presione (VISUALIZAR IMGENES).Aparecer la pantalla VISUAL INDEX.

Toque [NDICE DE FECHAS].

Toque/para seleccionar la fecha de la imagen deseada, y toque.Las imgenes de la fecha seleccionada aparecen en la pantalla VISUAL INDEX.SugerenciasTambin puede mostrar el ndice de fechas si toca (MENU) [Mostrar otros] [VISUALIZAR IMG.] (en la categora [REPRODUCCIN]) [NDICE DE FECHAS].En la pantalla [ndice de rollos de pelcula]/[ndice de caras], puede mostrar el ndice de fechas si toca la fecha en la esquina superior derecha de la pantalla.Bsqueda de las escenas deseadas mediante un punto en concreto (ndice de rollos de pelcula)Es posible dividir pelculas en un momento determinado y la primera escena de cada divisin aparecer en la pantalla INDEX. Puede iniciar la reproduccin de una pelcula a partir de la miniatura seleccionada.


Toque [ ROLLO PELC.].

Toque/para seleccionar la pelcula deseada.{Permite volver a la pantalla VISUAL INDEXPermite volver a la pantalla VISUAL INDEXPermite ajustar el intervalo en el cual desea crear miniaturas de las escenas de una pelcula.32ES

Toque/para buscar la escena deseada y, a continuacin, toque la escena que desee reproducir.La reproduccin se inicia a partir de la escena seleccionada.SugerenciasTambin puede mostrar el ndice de rollos de pelcula si toca (MENU) [Mostrar otros] [VISUALIZAR IMG.] (en la categora [REPRODUCCIN]) [ ROLLO PELC.].Bsqueda de las escenas deseadas por cara (ndice de caras)Las imgenes de caras detectadas durante la grabacin de la pelcula se muestran en la pantalla INDEX.Puede reproducir la pelcula a partir de la imagen de cara seleccionada.


Toque [ CARA].{

Toque/para seleccionar la pelcula deseada.

Toque/para buscar la imagen de cara deseada y, a continuacin, toque la imagen de cara deseada para ver la escena.La reproduccin comienza a partir del inicio de la escena con la imagen de cara seleccionada.NotasEs posible que algunas caras no se detecten segn las condiciones de grabacin.Ejemplo: personas que usan anteojos o sombreros o que no estn de frente a la cmara.Asegrese de ajustar [DETECCIN CARA] en [ACTIVADO] (pg. 64) (ajuste predeterminado) antes de realizar la grabacin para buscar pelculas en el ndice de caras.SugerenciasTambin puede mostrar el ndice de caras si toca (MENU) [Mostrar otros] [VISUALIZAR IMG.] (en la categora [REPRODUCCIN]) [ CARA].Uso del zoom de reproduccin con fotosEs posible ampliar fotos desde aproximadamente 1,1 hasta 5 veces su tamao original.Es posible ajustar la ampliacin con la palanca del zoom motorizado.{Permite volver a la pantalla VISUAL INDEX33Grabacin/reproduccinES

Reproduzca la foto que desea ampliar.

Ample la foto con T (Telefoto).Aparecer un marco en la pantalla.

Toque en la pantalla el punto que desea que aparezca en el centro del marco.El punto donde toc la pantalla se desplaza al centro del marco de visualizacin.

Ajuste la ampliacin mediante W (Gran angular)/T (Telefoto).Toque para cancelar.Reproduccin de una serie de fotos (Presentacin de diapositivas)Toque en la pantalla de reproduccin de fotos.La presentacin de diapositivas empezar a partir de la foto seleccionada.Para detener la presentacin de diapositivasToque.Para reiniciar la presentacin de diapositivasToque nuevamente.NotasNo es posible utilizar el zoom de reproduccin durante la presentacin de diapositivas.SugerenciasPuede ajustar la reproduccin continua de la presentacin de diapositivas si selecciona (OPTION) ficha [AJUS.PASE DIAPO.] durante la reproduccin de fotos. El ajuste predeterminado es [ACTIVADO] (reproduccin continua).{34ESReproduccin de imgenes en un televisorConecte la videocmara a la toma de entrada de un televisor o videograbadora usando el cable de conexin de A/V o un cable de conexin de A/V con S VIDEO _. Conecte la videocmara al tomacorriente de pared usando el adaptador de alimentacin de ca suministrado para esta operacin (pg. 15). Consulte tambin los manuales de instrucciones suministrados con los dispositivos que desea conectar. Cable de conexin de A/V (suministrado)Conexin de otro dispositivo a travs del Conector remoto de A/V mediante un cable de conexin de A/V._ Cable de conexin de A/V con S VIDEO (se vende por separado)Cuando se conecta a otro dispositivo a travs de la toma S VIDEO, mediante un cable de conexin de A/V con cable S VIDEO (se vende por separado), es posible producir imgenes de mayor calidad que con un cable de conexin de A/V. Conecte las clavijas blanca y roja (audio izquierdo/derecho) y la clavija S VIDEO (canal S VIDEO) del cable de conexin de A/V con el cable S VIDEO (se vende por separado). La conexin de la clavija amarilla no es necesaria. Si se conecta slo la clavija de S VIDEO, no habr salida de audio.INVIDEOS VIDEO(Amarillo)AUDIO(Blanco) (Rojo)TelevisoresVideograbadorasFlujo de seales(Amarillo)Conector remoto de A/VDCR-SR68/SR88 DCR-SX43/SX44/SX6335Grabacin/reproduccinES

Ajuste el selector de entrada del televisor a la entrada a la que se conectar la videocmara.Para conocer los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor.

Conecte la videocmara al televisor con el cable de conexin de A/V (, suministrado) o un cable de conexin de A/V con S VIDEO (_, se vende por separado).Conecte la videocmara a la toma de entrada del televisor.

Reproduzca pelculas y fotos en la videocmara (pg. 28).Para ajustar el formato segn el televisor conectado (16:9/4:3)Toque (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES SALIDA] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [TIPO TV] [16:9] o [4:3] .Al conectar el televisor a travs de una videograbadoraConecte la videocmara a la toma de entrada LINE IN de la videograbadora mediante el cable de conexin de A/V. Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.).Si el televisor es monoaural (si el televisor slo dispone de una toma de entrada de audio)Conecte la clavija amarilla del cable de conexin de A/V a la toma de entrada de video y conecte la clavija blanca (canal izquierdo) o la clavija roja (canal derecho) a la toma de entrada de audio del televisor o la videograbadora.NotasCuando conecte la videocmara a un televisor compatible con el sistema ID-1/ID-2, ajuste el [TIPO TV] en [16:9]. El televisor conmuta automticamente al modo de pantalla completa. Consulte tambin los manuales de instrucciones suministrados con el televisor.Si ajusta el [TIPO TV] en [4:3], puede deteriorarse la calidad de imagen. Asimismo, cuando la relacin de aspecto de la imagen grabada cambia entre 16:9 (panormica) y 4:3, la imagen puede fluctuar.36ESEn algunos televisores 4:3, es posible que las fotos grabadas con relacin de aspecto 4:3 no se vean en la pantalla completa. No se trata de una falla de funcionamiento.Cuando se reproduce una imagen grabada con relacin de aspecto 16:9 (panormica) en un televisor 4:3 que no es compatible con la seal 16:9 (panormica), ajuste el [TIPO TV] en [4:3].SugerenciasPara comprobar la informacin (contador, etc.) de la pantalla del monitor, toque (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES SALIDA] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [SALIDA PANT.] [SAL-V/LCD] .{Utilizacin correcta de la videocmara37ESUtilizacin correcta de la videocmaraEliminacin de pelculas y fotosPuede liberar espacio en el soporte de grabacin si elimina pelculas y fotos almacenadas en l.NotasUna vez eliminadas, las imgenes no se pueden restaurar. Guarde las pelculas y fotos importantes de antemano.No extraiga la batera ni el adaptador de alimentacin de ca de la videocmara durante la eliminacin de imgenes. Podra daarse el soporte de grabacin.No expulse la tarjeta de memoria mientras elimina imgenes almacenadas en ella.No es posible eliminar pelculas y fotos protegidas. Desactive la proteccin de las pelculas y fotos antes de intentar eliminarlas (pg. 39).Si la pelcula eliminada est incluida en la playlist (pg. 44), tambin se elimina de la playlist.SugerenciasEs posible borrar una imagen de la pantalla de reproduccin desde OPTION MENU.Para eliminar las imgenes almacenadas en el soporte de grabacin y recuperar todo el espacio disponible en el soporte, formatee el soporte (pg. 69).Las imgenes de tamao reducido que permiten ver varias imgenes al mismo tiempo en una pantalla de ndice se conocen como miniaturas.1 Toque (MENU) [Mostrar otros] [BORRAR] (en la categora [EDIT]).2 Para eliminar pelculas, toque[ BORRAR] [ BORRAR].Para eliminar fotos, toque [ BORRAR] [ BORRAR].{3 Toque las pelculas o fotos que desea eliminar para que se muestre la marca.Mantenga presionada la imagen en la pantalla de cristal lquido para confirmarla. Toque para volver a la pantalla anterior.4 Toque [S] .Para borrar todas las pelculas/fotos de una vezEn el paso 2, toque [ BORRAR] [ BORRAR TODO] [S] [S] .Para eliminar todas las fotos a la vez, toque[ BORRAR] [ BORRAR TODO] [S] [S] .Para borrar a la vez todas las pelculas/fotos grabadas el mismo daNotasNo es posible eliminar las fotos guardas en la tarjeta de memoria por fecha de grabacin._ En el paso 2, toque [ BORRAR] [ BORRAR p.fecha].3ESPara eliminar a la vez todas las fotos del mismo da, toque [ BORRAR] [ BORRAR p.fecha].Q Toque/para seleccionar la fecha de grabacin de las pelculas/fotos que desee y, a continuacin, toque.Mantenga presionada la imagen en la pantalla de cristal lquido para confirmarla. Toque para volver a la pantalla anterior._ Toque [S] .39Utilizacin correcta de la videocmaraESProteccin de pelculas y fotos grabadas (Proteger)Puede proteger pelculas y fotos para evitar que se eliminen por error.SugerenciasEs posible proteger las pelculas y fotos en la pantalla de reproduccin desde OPTION MENU.1 Toque (MENU) [Mostrar otros] [PROTEGER] (en la categora [EDIT]).2 Para proteger pelculas, toque[ PROTEGER] [ PROTEGER].Para proteger fotos, toque[ PROTEGER] [ PROTEGER].3 Toque las pelculas y fotos que desea proteger.? aparece en las imgenes seleccionadas.Mantenga presionada la imagen en la pantalla de cristal lquido para confirmarla. Toque para volver a la pantalla anterior.4 Toque [S] .{Para anular la proteccin de pelculas y fotosToque la pelcula o foto marcada con ? en el paso 3.? desaparece.Para proteger a la vez todas las pelculas y fotos grabadas el mismo daNotaNo puede seleccionar [ PROT.por fecha] para los datos grabados en la tarjeta de memoria._ En el paso 2, toque [ PROTEGER] [ PROT.por fecha].Para proteger a la vez todas las fotos del mismo da, toque [ PROTEGER] [ PROT.por fecha].Q Toque/para seleccionar la fecha de grabacin de las pelculas/fotos que desee y, a continuacin, toque.Mantenga presionada la imagen en la pantalla de cristal lquido para confirmarla. Toque para volver a la pantalla anterior._ Toque [PROTEGER] .Para cancelar la proteccin a la vez de todas las pelculas y fotos grabadas el mismo daEn el paso Q anterior, seleccione la fecha de grabacin de las pelculas/fotos deseadas y, a continuacin, toque [DESPROTEGER] .40ESDivisin de una pelcula1 Toque (MENU) [Mostrar otros] [ DIVIDIR] (en la categora [EDIT]).2 Toque la pelcula que desee dividir.Se iniciar la reproduccin de la pelcula seleccionada.3 Toque en el punto en que desea dividir la pelcula en escenas.Se produce una pausa en la pelcula. Al presionar, se alternan los modos de reproduccin y pausa.4 Toque [S] .NotasUna vez divididas, las pelculas no se pueden restaurar.No es posible dividir la pelcula protegida. Quite la proteccin para dividir (pg. 39).No extraiga la batera ni el adaptador de alimentacin de ca de la videocmara durante la divisin de pelculas. Podra daarse el soporte de grabacin. Tampoco extraiga la tarjeta de memoria cuando se estn dividiendo pelculas en la tarjeta de memoria.Es posible que se produzca una leve diferencia entre el punto en que toc y el punto de divisin real, ya que la videocmara selecciona el punto de divisin basndose en incrementos de medio segundo.Si divide la pelcula original, tambin se dividir la pelcula de la playlist.La videocmara slo tiene disponible una edicin simple. Utilice el software suministrado para realizar una edicin ms avanzada.SugerenciasEs posible dividir una pelcula en la pantalla de reproduccin desde OPTION MENU.{Permite ajustar el punto de divisin con mayor precisin despus de seleccionarlo con.Permite volver al principio de la pelcula seleccionada41Utilizacin correcta de la videocmaraESCaptura de una foto desde una pelcula1 Toque (MENU) [Mostrar otros] [TOMA FOTOGRF.] (en la categora [EDIT]).Aparecer la pantalla [TOMA FOTOGRF.].2 Toque la pelcula que desee capturar.Se iniciar la reproduccin de la pelcula seleccionada.3 Toque en el punto en el que desee realizar la captura.Se produce una pausa en la pelcula. Al presionar, se alternan los modos de reproduccin y pausa.4 Toque.Cuando haya finalizado la captura, la pantalla vuelve al modo pausa.La foto capturada se guarda en el soporte de grabacin seleccionado en [AJ.SOPORTE FOTO] (DCR-SR68/SR88/SX44/SX63) (pg. 18).Para capturar ms fotos, toque y repita los pasos a partir del paso 3.Para capturar una foto desde otra pelcula, toque y repita los pasos a partir del paso 2.5 Toque .NotasEl tamao de la imagen se fija en funcin de la relacin de aspecto de la pelcula:[ 0,2M] en 16:9 (panormica)[VGA(0,3M)] en 4:3El soporte de grabacin donde desea guardar las fotos debe tener espacio disponible suficiente.La hora y la fecha de grabacin de las fotos capturadas coinciden con la fecha y la hora de grabacin de las pelculas.Si la pelcula de la que est efectuando la captura no dispone de cdigo de datos, la fecha y la hora de grabacin de las fotos ser la fecha y hora en la que se efectu la captura desde la pelcula.--Ajuste el punto de captura con mayor precisin despus de seleccionar con .Permite volver al principio de la pelcula seleccionada42ESCopia de pelculas y fotos desde el soporte de grabacin interno a la tarjeta de memoria(DCR-SR68/SR88/SX44/SX63)Copiar pelculasPuede copiar a una tarjeta de memoria las pelculas grabadas en el soporte de grabacin interno de la videocmara.Inserte una tarjeta de memoria en la videocmara antes del procedimiento.NotasSi graba una pelcula en la tarjeta de memoria por primera vez, toque (MENU) [Mostrar otros] [REP.ARCH.BD.IM.] (en la categora [GESTIN SOPORTE]) [TARJ.MEMORIA] para crear un archivo de base de datos de imgenes.Conecte la videocmara al tomacorriente de pared mediante el adaptador de alimentacin de ca suministrado para evitar que se agote la energa de la videocmara durante el proceso de copia.SugerenciasLa pelcula original no se borrar una vez finalizada la copia.Se copiarn todas las imgenes incluidas en una playlist.Las imgenes grabadas en la videocmara y almacenadas en el soporte de grabacin reciben el nombre de originales.

Toque (MENU) [Mostrar otros] [COPIA PELCULA] (en la categora [EDIT]).Aparecer la pantalla [COPIA PELCULA].{

Toque el tipo de copia.[COPIA por seleccin]: para seleccionar pelculas y copiar[COPIA por fecha]: para copiar todas las pelculas de una fecha especificada[ COPIA DE TODO]: para copiar la playlistSi selecciona la playlist como origen de la copia, siga las instrucciones en la pantalla para copiar la playlist.

Seleccione la pelcula que desea copiar.[COPIA por seleccin]: toque la pelcula que desea copiar y mrquela con. Puede seleccionar varias pelculas.Mantenga presionada la imagen en la pantalla de cristal lquido para confirmarla. Toque para volver a la pantalla anterior.[COPIA por fecha]: seleccione la fecha de grabacin de la pelcula que desea copiar y toque. No puede seleccionar varias fechas.Capacidad restante de la tarjeta de memoria43Utilizacin correcta de la videocmaraES

Toque [S] .SugerenciasPara comprobar las pelculas copiadas al finalizar, seleccione [TARJ.MEMORIA] en [AJ.SOPORTE PEL.] y reprodzcalas (pg. 18).Copiar fotosPuede copiar fotos desde el soporte de grabacin interno de la videocmara a una tarjeta de memoria.Inserte una tarjeta de memoria en la videocmara antes del procedimiento.NotasConecte la videocmara al tomacorriente de paredmediante el adaptador de alimentacin de ca suministrado para evitar que se agote la alimentacin de la videocmara durante el proceso de copia.

Toque (MENU) [Mostrar otros] [COPIAR FOTO] (en la categora [EDIT]).Aparecer la pantalla [COPIAR FOTO].{

Toque el tipo de copia.[COPIAR por selec.]: para copiar las fotos seleccionadas[COPIAR por fecha]: para copiar todas las fotos de una fecha especificada

Seleccione la foto que desea copiar.[COPIAR por selec.]: toque la foto que desea copiar y mrquela con. Puede seleccionar varias fotos.Mantenga presionada la imagen en la pantalla para confirmarla. Toque para volver a la pantalla anterior.[COPIAR por fecha]: seleccione la fecha de grabacin de la foto que desea copiar y toque. No puede seleccionar varias fechas.

Toque [S] .SugerenciasPara comprobar las fotos copiadas al finalizar, seleccione [TARJ.MEMORIA] en [AJ.SOPORTE FOTO] y reprodzcalas (pg. 18).{44ESUso de la playlist de pelculasUna playlist es una lista que muestra las imgenes en miniatura de las pelculas que haya seleccionado.Las pelculas originales no se modificarn a pesar de que las edite o borre de la playlist.Creacin de una playlist

Toque (MENU) [Mostrar otros] [EDICIN PLAYLIST] (en la categora [EDIT]).

Toque [ AADIR].

Toque la pelcula que desee aadir a la playlist.La pelcula seleccionada tiene la marca .Mantenga presionada la imagen en la pantalla de cristal lquido para confirmarla. Toque para volver a la pantalla anterior.

Toque [S] .Para aadir a la vez todas las pelculas grabadas el mismo da_ En el paso 2, toque [ AADIR p.fecha].Las fechas de grabacin de las pelculas aparecen en la pantalla.Q Toque/para seleccionar la fecha de grabacin de la pelcula que desee y, a continuacin, toque.Toque la imagen en la pantalla de cristal lquido para confirmarla. Toque para volver a la pantalla anterior._ Toque [S] .NotasNo extraiga la batera ni el adaptador de alimentacin de ca de la videocmara durante la adicin de pelculas. Podra daarse el soporte de grabacin. Tampoco extraiga la tarjeta de memoria cuando se estn editando pelculas en la tarjeta de memoria.No se pueden aadir fotos a la playlist.SugerenciasEs posible aadir un mximo de 99 pelculas a la playlist.Para agregar una pelcula a la playlist, toque (OPTION).Reproduccin de la playlist

Toque (MENU) [Mostrar otros] [PLAYLIST] (en la categora [REPRODUCCIN]).Aparecen las pelculas aadidas a la playlist.{45Utilizacin correcta de la videocmaraES

Toque la pelcula que desee reproducir.La playlist se reproducir a partir de la pelcula seleccionada hasta el final y, a continuacin, se volver a mostrar la pantalla de la playlist.Para borrar las pelculas innecesarias de la playlist_ Toque (MENU) [Mostrar otros] [EDICIN PLAYLIST] (en la categora [EDIT]).Q Toque [ BORRAR].Para borrar todas las pelculas de la playlist, toque [ BORRAR TODO] [S] [S] ._ Seleccione la pelcula que desee eliminar de la lista.La pelcula seleccionada tiene la marca .Mantenga presionada la imagen en la pantalla de cristal lquido para confirmarla. Toque para volver a la pantalla anterior._ Toque [S] .SugerenciasAunque borre una pelcula de la playlist, la pelcula original no se borra.Para modificar el orden interno de la playlist_ Toque (MENU) [Mostrar otros] [EDICIN PLAYLIST] (en la categora [EDIT]).{Q Toque [ MOVER]._ Seleccione la pelcula que desea mover.La pelcula seleccionada tiene la marca .Toque la imagen en la pantalla de cristal lquido para confirmarla. Toque para volver a la pantalla anterior._ Toque._ Seleccione el destino con/ ._ Toque [S] .SugerenciasSi selecciona varias pelculas, stas se movern siguiendo el orden de aparicin en la playlist.{Barra de destino46ESArchivo de imgenes con un dispositivo externoArchivo de imgenes en un soporte externo (COPIA DIRECTA)Es posible guardar las pelculas y fotos en un soporte externo, (dispositivo de almacenamiento USB), como una unidaad de disco duro externa. Tambin puede reproducir imgenes en la videocmara o en otro dispositivo de reproduccin.NotasPara realizar esta operacin, se necesita el cable de adaptador para USB VMC-UAM1 (se vende por separado).Es posible que el cable de adaptador para USB VMC-UAM1 no est disponible en algunos pases o regiones.Los siguientes dispositivos no se pueden utilizar como soporte externo.soporte con una capacidad superior a los 2 TBuna unidad de disco comn como una unidad de CD o DVDsoporte conectado mediante un concentrador USBsoporte con un concentador USB integradolector de tarjetaEs posible que no pueda utilizar soporte externo con una funcin de cdigo.El sistema de archivos FAT est disponible para la videocmara. Si el soporte externo se formate segn el sistema de archivos NTFS, etc., formatelo en la videocmara antes de usarlo. La pantalla de formateo aparece cuando el soporte externo se conecta a la videocmara.No se asegura el funcionamiento con cada dispositivo conectado.Conecte la videocmara al tomacorriente de pared mediante el adaptador de alimentacin de ca suministrado (pg. 14).Consulte el manual de instrucciones suministrado con el soporte externo.Consulte la pgina de soporte de Sony de su pas o regin para obtener detalles sobre los soportes externos que se pueden usar.-----1 Conecte el adaptador de alimentacin de ca y el cable de alimentacin a la toma de entrada de cc de la videocmara y al tomacorriente de pared.2 Si el soporte externo tiene el cable de alimentacin de ca conctelo al tomacorriente de pared.3 Conecte el cable de adaptador para USB al soporte externo.4 Conecte el cable de adaptador para USB a la toma 1 (USB) de la videocmara.Cuando aparezca la pantalla [Crear nuevo arch.base de datos de imgenes.], toque [S].5 Toque [Copiar.] en la pantalla de la videocmara.DCR-SR68/SR88/SX44/SX63: Es posible guardar las pelculas y fotos Cable de adaptador para USB (se vende por separado)47Archivo de imgenes con un dispositivo externoESque contiene el soporte de grabacin interno de la videocmara y que no se hayan guardado an en el soporte externo.DCR-SX43: Puede guardar las pelculas y fotos que todava no se guardan en un soporte externo.Esta pantalla aparece slo cuando hay imgenes nuevas recin grabadas.6 Al finalizar la operacin, toque en la pantalla de la videocmara.NotasEl nmero de escenas que puede guardar en el soporte externo son las siguientes.Pelculas: 9 999Fotos: 9 999 marcos 899 carpetasEl nmero de escenas puede ser ms pequeo en funcin del tipo de imgenes grabadas.Al conectar un soporte externoLas imgenes guardadas en el soporte externo aparecen en la pantalla de cristal lquido. Los botones de visualizacin de pelcula y foto en la pantalla VISUAL INDEX cambian como se ilustra a continuacin.Puede realizar ajustes del men del soporte externo como eliminar imgenes. Toque (MENU) [Mostrar otros] en la pantalla VISUAL INDEX.Para guardar las pelculas y fotos deseadasNotasNo puede buscar o copiar fotos grabadas en la tarjeta de memoria por fecha de grabacin._ Toque [Reproducir sin copiar.] en el paso 5 anterior.Aparece la pantalla VISUAL INDEX del soporte externo.Q Toque (MENU) [Mostrar otros] [COPIA PELCULA] (para seleccionar pelculas)/[COPIAR FOTO] (para seleccionar fotos)._ Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para seleccionar el soporte de grabacin y los mtodos de seleccin de imgenes (DCR-SR68/SR88/SX44/SX63)._ Cuando se seleccione [COPIA por seleccin], toque la imagen que desea guardar.Aparece.Cuando seleccione [COPIA por fecha], seleccione la fecha de las imgenes que se copiarn con/ , luego toque y vaya al paso _.Mantenga presionada la imagen en la pantalla de cristal lquido para confirmarla. Toque para volver a la pantalla anterior.Al tocar la fecha, puede buscar imgenes por la fecha._ Toque [S] en la pantalla de la videocmara.Capacidad restante del soporte externo4ESPara reproducir imgenes del soporte externo en la videocmara_ Toque [Reproducir sin copiar.] en el paso 5 anterior.Aparece la pantalla VISUAL INDEX del soporte externo.Q Reproduzca la imagen (pg. 28).Tambin puede ver las imgenes en el televisor conectado a la videocmara (pg. 34).NotasNo se puede mostrar el ndice de fechas de fotos.Si la videocmara no reconoce el soporte externo, intente las siguientes operaciones.Conecte de nuevo el cable de adaptador para USB a la videocmaraSi el soporte externo tiene el cable de alimentacin de ca conctelo al tomacorriente de paredPara terminar la conexin del soporte externo_ Toque en la pantalla VISUAL INDEX del soporte externo.Q Desconecte el cable de adaptador USB.--49Archivo de imgenes con un dispositivo externoESCreacin de un disco con una grabadora de DVDCreacin de un disco con la grabadora de DVD dedicada, DVDirect ExpressEs posible crear un disco o reproducir las imgenes de un disco creado usando la grabadora de DVD especfica, DVDirect Express (se vende por separado).Consulte tambin los manuales de instrucciones suministrados con la grabadora de DVD.NotasConecte la videocmara al tomacorriente de pared usando el adaptador de alimentacin de ca suministrado para esta operacin (pg. 14).Slo se pueden utilizar discos no utilizados anteriormente de los siguientes tipos:DVD-R de 12 cmDVD+R de 12 cmEl dispositivo no es compatible con discos de doble capa.En esta seccin, DVDirect Express recibe el nombre de grabadora de DVD.

Conecte el adaptador de alimentacin de ca y el cable de alimentacin a la toma de entrada de cc de la videocmara y al tomacorriente de pared (pg. 14).

Encienda la videocmara y conecte la grabadora de DVD en la toma 1 (USB) de la videocmara con el cable USB de la grabadora de DVD.--

Inserte un disco no utilizado anteriormente en la grabadora de DVD y cierre la bandeja de discos.La pantalla [GRABAR EN DISCO] aparece en la pantalla de la videocmara.

Presione (DISC BURN) en la grabadora de DVD.Las pelculas grabadas en el soporte de grabacin interno que no se han guardado en ningn disco se grabarn en el disco (DCR-SR68/SR88/SX44/SX63).Las pelculas que no estn guardadas en ningn disco se grabarn en el disco (DCR-SX43).

Repita los pasos 3 y 4 cuando el tamao de memoria total de las pelculas que desea grabar supere el tamao del disco.

Toque [FIN] [EXPULSAR DISCO] en la pantalla de la videocmara. Extraiga el disco una vez que finalice la operacin.50ES

Toque y desconecte el cable USB.Para personalizar un disco con OPC.GRAB.DISCOLleve a cabo esta operacin en los siguientes casos:Al copiar una imagen deseadaAl crear varias copias del mismo discoPara copiar imgenes en la tarjeta de memoria (DCR-SR68/SR88/SX44/SX63)_ Toque [OPC.GRAB.DISCO] en el paso 4.Q Seleccione el soporte de grabacin que contiene las pelculas que desea guardar (DCR-SR68/SR88/SX44/SX63)._ Toque la pelcula que desea grabar en el disco.Aparece.Mantenga presionada la imagen en la pantalla de cristal lquido para confirmarla. Toque para volver a la pantalla anterior.Al tocar la fecha, puede buscar imgenes por la fecha._ Toque [S] en la pantalla de la videocmara.Para crear otro disco con el mismo contenido, inserte un disco nuevo y toque [CREAR UN DISCO IGUAL]._ Al finalizar la operacin, toque [SALIR] [FIN] en la pantalla de la videocmara.---_ Desconecte el cable USB de la videocmara.Para reproducir un disco en el reproductor de DVD_ Conecte el adaptador de alimentacin de ca y el cable de alimentacin a la toma de entrada de cc de la videocmara y al tomacorriente de pared (pg. 14).Q Encienda la videocmara y conecte la grabadora de DVD en la toma 1 (USB) de la videocmara con el cable USB de la grabadora de DVD.Puede reproducir pelculas en la pantalla del televisor si conecta la videocmara a un televisor (pg. 34)._ Inserte un disco creado en la grabadora de DVD.Las pelculas del disco aparecen como VISUAL INDEX en la pantalla de la videocmara._ Presione el botn reproduccin de la grabadora de DVD.Tambin puede operar la reproduccin mediante la videocmara._ Toque [FIN] [EXPULSAR DISCO] en la pantalla de la videocmara y extraiga el disco una vez que finalice la operacin._ Toque y desconecte el cable USB.NotasNo realice ninguna de las acciones siguientes mientras crea un disco.Apagar la videocmara-Capacidad restante del disco51Archivo de imgenes con un dispositivo externoESDesconectar el cable USB o el adaptador de alimentacin de caSometer la videocmara a golpes o vibracionesExpulsar la tarjeta de memoria de la videocmaraReproduzca el disco creado para asegurarse de que la copia se realiz correctamente antes de eliminar las pelculas de la videocmara.Si [Se produjo un error.] o [Error al ejecutar GRABAR EN DISCO.] aparecen en la pantalla, inserte otro disco en la grabadora de DVD y repita la operacin de DISC BURN.SugerenciasSi el tamao de memoria total de las pelculas que desea grabar mediante la operacin DISC BURN supera el tamao del disco, la creacin del disco se detiene al alcanzar el lmite de tamao. Es posible que la ltima pelcula del disco quede incompleta.El tiempo de creacin del disco para copiar pelculas hasta completar la capacidad total del disco es de entre 20 y 60 minuto. Es posible que el proceso lleve ms tiempo en funcin del modo de grabacin y de la cantidad de escenas. Si no puede reproducir los discos creados en ningn reproductor de DVD, conecte la videocmara a la grabadora de DVD y reprodzcalos.Creacin de un disco con una grabadora de DVD, etc., que no sea DVDirect ExpressPuede guardar pelculas en un disco conectando la videocmara a los dispositivos de creacin de discos, tales como una grabadora de DVD de Sony que no sea DVDirect Express, con el cable USB. Consulte tambin los manuales de instrucciones suministrados con los dispositivos que desea conectar.NotasEs posible que la grabadora de DVD de Sony no ---{est disponible en algunos pases o regiones.Conecte la videocmara al tomacorriente de pared usando el adaptador de alimentacin de ca suministrado para esta operacin (pg. 14).

Conecte el adaptador de alimentacin de ca y el cable de alimentacin a la toma de entrada de cc de la videocmara y al tomacorriente de pared (pg. 14).

Encienda la videocmara y conecte una grabadora de DVD, etc. a la toma 1 (USB) de la videocmara mediante el cable USB (suministrado).La pantalla [SELEC.USB] aparece en la pantalla de la videocmara.Si no aparece la pantalla [SELEC.USB], toque (MENU) [Mostrar otros] [CONEXIN USB] (en la categora [OTROS]).

Toque en la pantalla de la videograbadora el soporte de grabacin que contiene las imgenes.52ES[ CONEXIN USB]: disco duro interno[ CONEXIN USB]: memoria interna[ CONEXIN USB]: tarjeta de memoriaEl soporte de grabacin mostrado difiere en funcin del modelo.

Grabe las pelculas en el dispositivo conectado.Para obtener ms detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado de los dispositivos que conecte.

Al finalizar la operacin, toque [FIN] [S] en la pantalla de la videocmara.

Desconecte el cable USB.Creacin de un disco con una grabadora, etc.Puede copiar imgenes reproducidas en la videocmara en un disco o videocasete si conecta la videocmara a una grabadora de discos, una grabadora de Sony DVD, etc., distinta de DVDirect Express, con el cable de conexin de A/V. Conecte el dispositivo de la manera o _. Consulte tambin los manuales de instrucciones suministrados con los dispositivos que desea conectar.NotasConecte la videocmara al tomacorriente de pared usando el adaptador de alimentacin de ca suministrado para esta operacin (pg. 14).Es posible que la grabadora de DVD de Sony no est disponible en algunos pases o regiones. Cable de conexin de A/V (suministrado)Conecte el cable de conexin de A/V a la toma de entrada de otro dispositivo._ Cable de conexin de A/V con S VIDEO (se vende por separado)Cuando se conecta a otro dispositivo a travs de la toma S VIDEO, mediante un cable de conexin de A/V con cable S VIDEO (se vende por separado), es posible producir imgenes de mayor calidad que con un cable de conexin de A/V. Conecte las clavijas blanca y roja (audio izquierdo/derecho) y la clavija S VIDEO (canal S VIDEO) del cable de conexin de A/V con el cable S VIDEO. Si se conecta slo la clavija de S VIDEO, no habr salida de audio. La conexin de la clavija amarilla no es necesaria.53Archivo de imgenes con un dispositivo externoES

Introduzca el soporte de grabacin en el dispositivo de grabacin.Si el dispositivo de grabacin tiene unselector de entrada, ajstelo en el modo de entrada.

Conecte la videocmara al dispositivo de grabacin (grabadora de discos, etc.) con un cable de conexin de A/V (suministrado) o un cable de conexin de A/V con S VIDEO _ (se vende por separado).Conecte la videocmara a las tomas de entrada del dispositivo de grabacin.

Inicie la reproduccin en la videocmara y grabe en el dispositivo de grabacin.Para obtener ms informacin, consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo de grabacin.

Cuando haya finalizado la copia, detenga el dispositivo de grabacin y, a continuacin, detenga la videocmara.NotasDebido a que la copia se realiza a travs de la transferencia de datos analgica, es posible que la calidad de imagen se deteriore.Para ocultar los indicadores de la pantalla (como un contador, etc.), en la pantalla del dispositivo monitor conectado, toque (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES SALIDA] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [SALIDA PANT.] [LCD] (el ajuste predeterminado) .Para grabar la fecha y hora o los datos de ajuste de la cmara, toque (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES REPROD.] Conector remoto de A/VFlujo de sealesS VIDEOVIDEO(Amarillo)(Blanco)AUDIO(Rojo)Entrada(Amarillo)Conector remoto de A/VDCR-SR68/SR88DCR-SX43/SX44/SX6354ES(en la categora [REPRODUCCIN]) [CDIGO DATOS] el ajuste deseado . Adems, toque (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES SALIDA] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [SALIDA PANT.] [SAL-V/LCD] .Si el tamao de pantalla de los dispositivos de visualizacin (televisor, etc.) es 4:3, toque (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES SALIDA] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [TIPO TV] [4:3] .Si conecta la videocmara a un dispositivo monoaural, introduzca la clavija amarilla del cable de conexin de A/V en la toma de entrada de video, y la clavija blanca (canal izquierdo) o la blanca (canal derecho) en la toma de entrada de audio del dispositivo.Personalizacin de la videocmara55ESPersonalizacin de la videocmaraUso de los mensMediante los mens, es posible ejecutar funciones tiles y cambiar diversos ajustes. Si utiliza correctamente los mens, puede disfrutar de la utilizacin de la videocmara.La videocmara dispone de diversos elementos de men en cada una de las ocho categoras de men. AJUST.MANUALES (Elementos para ajustar las condiciones de la escena) pg. 60 AJUSTES TOMA (Elementos para toma de imgenes personalizada) pg. 64 AJUST.FOTO CM. (Elementos para la grabacin de fotos) pg. 66 REPRODUCCIN (Elementos para la reproduccin) pg. 67 EDIT (Elementos para la edicin) pg. 68 OTROS (Elementos para otros ajustes) pg. 69 GESTIN SOPORTE (Elementos para los soportes de grabacin) pg. 69 AJUST.GENERALES (Otros elementos de ajuste) pg. 71Operacin con mens_ Toque.Q Toque [Mostrar otros] en la pantalla de MI MEN.Consulte la pgina siguiente para obtener detalles sobre MI MEN._ Toque la parte central del lado izquierdo de la pantalla para cambiar la visualizacin._ Toque el elemento de men que va a cambiar._ Despus de cambiar el ajuste, toque.Para terminar el ajuste del men, toque.Para volver a la pantalla de men anterior, toque. / : la lista del men se mueve de categora a categora. / : la lista del men se mueve de a 4 elementos por vez.Puede tocar los botones y arrastrar la pantalla para desplazarse por la lista del men.El icono de la categora seleccionada se muestra de color naranja.Puede volver a la pantalla MI MEN al tocar cuando aparezca.56ESEs posible que no se muestre segn el elemento del men.NotasSegn las condiciones de grabacin o reproduccin, es posible que no se puedan ajustar algunos elementos de men.Los elementos de men o ajustes atenuados no estn disponibles.SugerenciasEn funcin de los elementos de men que cambien, la videocmara alterna entre el modo de reproduccin y el modo de grabacin (pelcula/foto).Uso de la funcin MI MENEs posible utilizar los elementos de men si registra los que usa con mayor frecuencia en MI MEN. Puede registrar 6 elementos de men en cada MI MEN de PELCULA, FOTO y REPRODUCCIN.Ejemplo: anular [MED./ENF.PUNTO] y registrar [ DESVANECEDOR]_ Toque.Q Toque [AJUSTE MI MEN]._ Toque [PELCULA]._ Toque [MED./ENF.PUNTO]._ Toque._ Toque [ DESVANECEDOR] (en la categora [AJUST.MANUALES]).Q Cuando aparezca MI MEN, toque.Repita los mismos pasos anteriores para registrar elementos de men en MI MEN y disfrute de la Handycam.SugerenciasCuando est conectado un dispositivo de almacenamiento externo, aparece el MI MEN exclusivo.{{57Personalizacin de la videocmaraESUso de OPTION MENUEl OPTION MENU se abre igual que las ventanas emergentes que aparecen al hacer clic con el botn derecho del mouse de una computadora. Cuando aparece la en la parte inferior derecha de la pantalla, puede utilizar el OPTION MENU. Toque para que aparezcan los elementos de men que es posible cambiar en el contexto._ Toque (OPTION).Q Toque la ficha deseada el elemento cuyo ajuste desea cambiar._ Cuando finalice el ajuste, toque.NotasLos elementos de men o ajustes atenuados no estn disponibles.Si el elemento que desea no se muestra en la pantalla, toque otra ficha. (Es posible que no haya ninguna ficha.)Las fichas y los elementos que aparecen en la pantalla dependen del estado de grabacin/reproduccin de la videocmara en ese momento.Elemento de menFicha5ESListas de menCategora (AJUST.MANUALES)SELEC.ESCENA60DESVANECEDOR60BAL.BLANCOS61MED./ENF.PUNTO62MEDID.PUNTO62ENFOQ.PUNTO62EXPOSICIN63ENFOQUE63TELE MACRO63Categora (AJUSTES TOMA)MODO GRAB.26GUA FOTOG.64STEADYSHOT64OB.LENTO AUTO64DETECCIN CARA64AJ.GRAB.AUDIOMIC.ZOOM INCOR.65NIVEL REFMIC65OTROS AJ.GRAB.ZOOM DIGITAL65SELEC.PANOR.65Categora (AJUST.FOTO CM.)AUTODISPAR.66TAM.IMAGEN66NM.ARCHIVO66Categora (REPRODUCCIN)VISUAL INDEX28VISUALIZAR IMG.NDICE DE FECHAS31ROLLO PELC.31CARA32PLAYLIST44AJUSTES REPROD.CDIGO DATOS67Categora (EDIT)BORRARBORRAR37BORRAR37PROTEGERPROTEGER39PROTEGER39DIVIDIR40TOMA FOTOGRF.41COPIA PELCULA*1*2COPIA por seleccin42COPIA por fecha42COPIA DE TODO42COPIAR FOTO*1*2COPIAR por selec.43COPIAR por fecha43EDICIN PLAYLISTAADIR44AADIR p.fecha44BORRAR45BORRAR TODO45MOVER45Categora (OTROS)CONEXIN USBCONEXIN USB*151CONEXIN USB*251CONEXIN USB51GRABAR EN DISCOGua de operacionesINFORM.BATERA69Categora (GESTIN SOPORTE)AJUSTES SOPORTEAJ.SOPORTE PEL.*1*218AJ.SOPORTE FOTO*1*218INFO SOPORTE69FORMAT.SOPORTEHDD*169MEMORIA INTERNA*269TARJ.MEMORIA*1*269REP.ARCH.BD.IM.HDD*178, 81MEMORIA INTERNA*278, 81TARJ.MEMORIA*1*278, 8159Personalizacin de la videocmaraESCategora (AJUST.GENERALES)AJUS.SON./PANT.VOL.30, 71PITIDO71BRILLO LCD71NIV LUZ LCD71COLOR LCD71AJUSTE PANTALLA71AJUSTES SALIDATIPO TV34SALIDA PANT.72AJ.REL./IDIOM.AJUS.RELOJ16AJUS.ZONA72HORA VERANO72AJUSTE IDIOMA 72AJ.ENCENDIDOAPAGADO AUTO72ENCEND.CON LCD72OTROS AJUSTESMODO DEMO73CALIBRACIN93SENSOR CADA*173*1 DCR-SR68/SR88*2 DCR-SX44/SX6360ES AJUST.MANUALES (Elementos para ajustar las condiciones de la escena)Consulte Uso de los mens (pg. 55) para conocer el funcionamiento.Los ajustes predeterminados llevan la marca .SELEC.ESCENAEs posible grabar imgenes con eficacia en distintas situaciones.AUTOM.Graba imgenes en calidad de imagen promedio sin la funcin [SELEC.ESCENA].CREPSCULO* ( )Mantiene la atmsfera de oscuridad de entornos lejanos en escenas crepusculares.VELA ( )Mantiene la atmsfera tenue de una escena a la luz de las velas.AMANEC./PUESTA* ( )Reproduce la atmsfera de escenas como las puestas de sol o los amaneceres.FUEGOS ARTIFIC.* ( )Toma imgenes espectaculares de fuegos artificiales.PAISAJE* ( )Permite tomar fotos de motivos distantes claramente. Este ajuste tambin evita que la videocmara enfoque el cristal o la tela metlica de ventanas que se encuentran entre la videocmara y el motivo.RETRATO (Retrato suave) ( )Resalta el motivo, como personas o flores, creando un fondo suave.ESCENARIO** ( )Evita que las caras de las personas aparezcan excesivamente blancas cuando los motivos estn iluminados con una luz intensa.DEPORTES** ( )Seleccione para minimizar las sacudidas cuando capture motivos que se mueven a gran velocidad.PLAYA** ( )Captura el azul intenso de ocanos y lagos.NIEVE** ( )Toma imgenes brillantes de paisajes blancos.*Se ajusta para enfocar nicamente sujetos ms lejanos.**Se ajusta para no enfocar sujetos a una corta distancia.NotasSi ajusta [SELEC.ESCENA], se cancelar el ajuste [BAL.BLANCOS].DESVANECEDOREs posible grabar una transicin y aadir los siguientes efectos al intervalo comprendido entre una escena y otra.Seleccione el efecto deseado en modo [ESPERA] (aumento gradual) o [GRAB.] (desvanecimiento).61Personalizacin de la videocmaraESDESACTIV.No usa ningn efecto.FUND BLANCODesvanece o aumenta gradualmente con efecto blanco.Desvanecimiento AumentoFUND NEGRODesvanece o aumenta gradualmente con efecto negro.Desvanecimiento AumentoPara cancelar el aumento gradual o el desvanecimiento antes de iniciar la operacin, toque [DESACTIV.].SugerenciasSi presiona START/STOP, el ajuste se borrar.Es posible que una pelcula grabada con [FUND NEGRO] resulte difcil de ver en la pantalla VISUAL INDEX.BAL.BLANCOS (Balance de blancos)Se puede ajustar el balance cromtico el brillo del entorno de grabacin.AUTOM.El balance de blancos se ajusta de forma automtica.{EXTERIOR ( )El balance de blancos se ajusta para adaptarse a las siguientes condiciones de grabacin:ExterioresVistas nocturnas, seales de nen y fuegos artificialesAmaneceres o puestas de solSitios iluminados con luces fluorescentes de daINTERIOR ()El balance de blancos se ajusta para adaptarse a las siguientes condiciones de grabacin:InterioresSalas de fiestas o estudios en los que las condiciones de iluminacin cambian rpidamenteEstudios iluminados por focos de video o sitios iluminados por lmparas de sodio o lmparas de color incandescentesUNA PULS. ( )El balance de blancos se ajusta segn la iluminacin ambiente._ Toque [UNA PULS.].Q Filme un objeto de color blanco como, por ejemplo, un trozo de papel que llene la pantalla bajo las mismas condiciones de iluminacin en las que filmara el motivo._ Toque [ ]. parpadea rpidamente. Una vez ajustado el balance de blancos y almacenado en la memoria, el indicador deja de parpadear.NotasAjuste [BAL.BLANCOS] en [AUTOM.] o ajuste el color en [UNA PULS.] bajo lmparas fluorescentes blancas o blancas fras.Cuando seleccione [UNA PULS.], siga enmarcando los objetos blancos mientras parpadea rpidamente. parpadear lentamente si no se pudo 62ESajustar [UNA PULS.].Al seleccionar [UNA PULS.], si contina parpadeando despus de tocar, ajuste [BAL.BLANCOS] en [AUTOM.].Si ajusta [BAL.BLANCOS], [SELEC.ESCENA] se ajusta en [AUTOM.].SugerenciasSi cambi la batera mientras [AUTOM.] estaba seleccionado, o si traslad la videocmara al exterior despus de usarla en el interior (o viceversa), oriente la videocmara hacia un objeto blanco cercano durante unos 10 segundo para obtener un mejor ajuste del balance cromtico.Si el balance de blancos se ajusta con [UNA PULS.], si cambian las condiciones de iluminacin al trasladar la videocmara al exterior despus de usarla en el interior o viceversa, deber volver a realizar el proceso [UNA PULS.] para volver a ajustar el balance de blancos.MED./ENF.PUNTO (Medidor/enfoque de punto)Es posible ajustar simultneamente el brillo y el enfoque del motivo seleccionado. Esta funcin permite usar [MEDID.PUNTO] (pg. 62) y [ENFOQ.PUNTO] (pg. 62) al mismo tiempo.Toque el motivo en el marco donde desea ajustar el brillo y el enfoque.Para ajustar el brillo y el enfoque automticamente, toque [AUTO].Notas[EXPOSICIN] y [ENFOQUE] se ajustan automticamente en [MANUAL].{MEDID.PUNTO (Medidor de punto flexible)Puede ajustar y fijar la exposicin en el motivo para que ste se grabe con el brillo adecuado, aunque exista un fuerte contraste entre el motivo y el fondo, como sucede con los motivos situados bajo el foco de un escenario.Toque el motivo en el fotograma donde desea ajustar la exposicin.Para devolver el ajuste a la exposicin automtica, toque [AUTO].Notas[EXPOSICIN] se ajusta automticamente en [MANUAL].ENFOQ.PUNTOPuede seleccionar y ajustar el enfoque para apuntar a un motivo que no se encuentre en el centro de la pantalla.Toque el motivo en el marco donde desea ajustar el enfoque.Para ajustar el enfoque automticamente, toque [AUTO].Notas[ENFOQUE] se ajusta automticamente en [MANUAL].63Personalizacin de la videocmaraESEXPOSICINPuede fijar de forma manual el brillo de una imagen. Ajuste el brillo cuando el motivo sea demasiado brillante o demasiado oscuro.Toque/para ajustar el brillo.Para ajustar la exposicin automticamente, toque [AUTOM.].ENFOQUEPuede ajustar el enfoque de forma manual. Tambin puede seleccionar esta funcin si desea enfocar un motivo concreto intencionadamente.Toque (motivo cercano)/(motivo alejado) para ajustar el enfoque.Para ajustar el enfoque automticamente, toque [AUTOM.].NotasCuando ajusta [ENFOQUE] en [MANUAL], aparece .La distancia mnima posible entre la videocmara y el motivo mientras mantiene un enfoque ntido es de aproximadamente 1 cm para el gran angular y unos 150 cm para telefoto.Sugerencias aparece cuando no es posible acercar ms el enfoque, y aparece cuando no es posible alejarlo ms.Resultar ms sencillo enfocar el motivo si mueve la palanca del zoom motorizado hacia el {lado T (telefoto) para ajustar el enfoque y luego hacia el lado W (gran angular) a fin de ajustar el zoom para la grabacin. Cuando desee grabar un motivo de cerca, mueva la palanca del zoom motorizado hacia W (gran angular) y ajuste el enfoque.La informacin de distan

DCRSR68 Handbook ES

Documents

Transcript of DCRSR68 Handbook ES