· Sesión 2.a ordinaria en martes 231de mayo de 1933 PRESIDENiC'IA DE LOS SEÑORElS GONZA,LEZ, DE...

Sesión 2.a ordinaria en martes 231de mayo de 1933 PRESIDENiC'IA DE LOS SEÑORElS GONZA,LEZ, DE ,LA .TA]~A Y GFZMAN GAROIA

------- .. _~---

INDICE GENERAL DE LA SESION:

I.-Sumario del debate. II .-Srumario de dooumentos.

m . -Acta de la sesión anterior. IV. -Documentos de la cuenta. V.-Texto del debate.

I.-STTl\fARTO DEL DEBATE

l. Sí' da ('uenta el .. la presellt.a,cióll de un ])l'oyedo ",obre divorcio con disolución del yínculo'.

2. Se da lectura a los llom b1'es d e los miembro~ dd Comité Parlamentario Radical.

3. Se pon€ el! discusión el en-a la comllna de Villa aprobado el proyecto.

proyecto que Al€mana. F~

4. Sp l't'chaza d proyecto que fija lwrmas para el desahucio de lo~ vmpl{'ad'()~ JlÍlblj(·o, eiyilrs del Estado.

5. Sr' pone -en discmión un proyecto sobre l','forma dí' estatutos de soriedades anónimas. y ps aprobado.

6 . S,· pone -en di"e usióu llll pl'oyrdo que r"b;¡ja }n remnuerac·ión de qne gozan 108

('I)]ISl'jt'l'-'~ r1l' la Caja (le Hr:tiro y :\fontel)ío de la,., Furrz:!~ A I'mad,1" .. '- í',", aprohado.

í. Se acuerda agregar dos pl'oycetos a la tabla or,dinaria.

S. S{'\ aeu(~l'da tramitar. ~ill esp-el'ar 1", aprobación del ada. todos los 'proy"dos c1 espac h ad Qr, en la pl't'flen te 'lesión.

!). Se acuerda agregar illl pl'oyecto a la tao

bla de fá(~il despacho ele la sesióll pc'':<"i. ma.

10. El señor Casali fo'rmnlll llin'l'~a, ohservacione~ aCf'rea dp. la orden del día número 1i'1 (li(~tada a la l\Tarina de- üUo'-ua Nacional por el Diri'dor Uelléral J" la Armada. r~lll dé la palabra sobr,' i,stH misma maÍ1'rin l()~ ~r'íí()J'(,¡; }LlI·dOll('~ y Murillo.

1]. El ·'eiíol' Gajal'c1o forlllula di,,(,r.'-él- pj.

sCl'yar·iO!1(" ae,cl"'n (le,] 1ll('l1Saj0 l('ído Pl)!'

S. E. r 1 PI'f,,,ic1en te de la Rr¡rública pn la re·('if"ni(' "('l'emr,nin dé" la al'ert.ltl'a ti" las sesiones IJrllinal'iéls 11elCougTf'SO.

12. Yarlo" 1'('llOns Dipuiado, piclpll l'_ el,yío ,j" c1iY('I'~o" oficios.

13. Sr' 1)('11(' ,'n dis('usión 1In pro.n~d,:. dt" aell"l'c1n I'rr~,,~n1 ¡¡do pOI' ('] s('uo]' Yitpiiil.

14. S,, (lil ('IJ"llla ,.le mi ¡ll'o.\"(·dn ,1,- ;,,,~,,."é··

d(; ~Jt'f~St':ll(\do IlnI' \~al'l(l~ . ..;efí()l'c .... DiIJ:n~l

do, ,JI'el'ca 11,·1 1'1'o.\-e('"to de suhc1il'i.,i6n d,_' ti0rJ'(I'-, ]1],(,¡';{>l1t:H1I) l'('(,i elltrll1 ('l1tE' fIn:, d

"

CAMARA DE DIP()TADOS

Ejecutiyo, Queda para s~gunc1a discusión, a ppdido dpl señor OlavarrÍa,

J,), Se <!cul'l'dn jll'Ol'l'og'al' hasta ,,1 lmw;.; pl'Ú

ximo inclllsin', el plazo di' la Comisión, pa ra informar ,,1 pl'oye-eto ~ohl'P Sl1 bd ¡yisión <le tierras,

] ti, Se üeclarH la simple urg{ótW13 di' un pJ'o~-ecto,

] 7, El s"llor Chapal'l'o ~e refiere a la importancia ([11\' tiell(~, t'sj)('ciahltPlltC' palia :\lap:allillH'~, el p]'o,H'~l o ",obJ'(' sn:b(1ivir4ión d~ ti('rra,~ ¡: pidc' ~l' apl'ue]¡,~ el proyecto c1,' acuerdo [)J'I'st'lHado sobr,' l'~til lllH

te-l'ia ,]lOl' vilrio, "ellon's DipUladu'i, ¡',an de la palaln'il ,,0\)1'(' ,''ita llli,~!l1a l\l;ll"J'ia 10;-. se¡'wl'l'S T()lTl'~ ltOn E\I;.!('llio, O]an¡¡'I'ía,

Dt'·l Ca11to, (lL1Y,', (';¡U;b Li1'il ," C;;~ali,

]~, El ~l'¡-I()l' C;ü'ikna~ ]ll'()tl~,t a 1)01' d Illal estado ,'n 1[11(' ,1' hallan al~'lJll()S tl'iITI,'ía, ele la Cil]lital ~- pide (jUI' ')1' l'l'ul(,dil' I'/'ita dt'fi"ieneia,

19, El llli'ltlU ')rllo]' Diputad" pide '111,~ ';i~

l'CSÜilljall, {'ll lo po"ib]l', la" antol'izaeiol1l" pal'a h(\(:(']' e()lrC'ta~ públicas, (lUfO ya ,,011 1lI 11,\' llUln(,l'OSa~,

:?O, E1 lIIiS.lJIO "eIlill' DI))lIjad" !Jal'\, llotar el ,'x('l'~i\'() l'i\l'n)' \'011 IJlll' r:i'o' h:11l iIJlli(';1110 a a,Lg'lll\(l:~ in~l itll(:j()lll-)~, 1I1n11uI1i:-.,i;l~ ¡le San~ 1 ia)!!) la" C]i'P(hi"ic'I1(,~ sallit;¡rias .y regla. lllt'ntarin-.. en Ylge'lleia.

21, El mi"lllll ,-('1101' Dl]llltac!11 1:<[('(' notar el ""tado de ab¡lllllollll l'l1 qu,' f,(' hallan los barrio;,; all'jadih (1"1 ~l'nll'() dI' la ~apital, y pid,' 'in\' '-l' cl!l'l'ij,1 esta ¡lefici('DI'in,

22, El mi'il1lo ';C'UO!' DipuLiC]O a]¡ug'a por la derogación del impuesto 1101' extl'aceión ej{, basuras,

23, BlmisllIo,,,,í!(ll' ])j]l\11;\(10 l'l'tira un ea1'g''l 1'01'lllnlai]O' I'n 11nll shi(m allte-l'iol', en C'Ollti'i1 I]l,l ~t'lIarlnl' seillll' Hichlgo,

:2+, El SI'!IO[, Sil"(I Pillto ·h;¡(:l'lIoral' l'] ('ti

tado di' d("OI';~'illli/.d~i,)J~ c-lI 'l11l' '1' e11-

\'\H'n1l'il <,1 l'(\l~e)' :\h,nil'¡l'ill l"ll C,! jlaíf-,

2:), Si' a('lll'l'¡]il nomhl'ar 1111,1 Comisil')jl Es-

pecial para que estudie el proyl'Cto sobre subdiyi,;;Íón de- tierras y darle el máximo pla,r,o reglamentario para qUt" emita "U inform-e-,

26, El "eñor ~"[lúlYe(]a pide d énv110 de un OfiljO,

27, El seño], Duhaldl' forlllula cliYel'~ab ob::il,rvaeiolles a(~erea el(' la importaneia de la indu!,;tria elel lillo y de la necet:;idad de qU0 d O·ohiento la proteja,

28, El "eüol' Are ¡lalto a bog'a pOI' que se elec]<1rl' a Arica puerto libre y prt'tiénta un 11roYl'ctn dI' acuerdo ~obI'(: la ma,tel'Ía,

:':0, S,: aClli'l'cla dl'Yilr a tree,' ('] lIúmero ele 1tlÍl'lllbl'()~ ,]1' la ('olllisión Espeeia,l tOneargada de illlOl'lHar t') jlro~'l'eto de liubdi"ic¡ión de ti(>l'ra~ ~' deelaral' que el plazo milxilllo para i'lllitil' el i¡iI:ol'llll: \'l'I1\'e d 10 (le jllllio ]ll'ÓXlll1<L

3U, ~~ pi'l il'i,íll eJ,'! Coltlit~ CO]]r:il'l'vaüor, 'lW',b panl ~l';.!·llllda disCll"iún pl l'I'oyeeto (k aC:Ill']'(lll 111'1"l'lliadl) pUl' 1,1 f'iC'llo], YicuIla,

31, BI sellOI' Zapilla l'Olltpsta la" Ob"el'YilClOni'S :l{'i'lw" por ,,1 ';('IlO], C:ál'clenas ]lara rl'!il':il' Llll cargo fOl'll1nlac]o ('onita pl Sellado]' ,seilol' l1illal;.!o, 1'1\ una ,esiún antel'iot',

:rz, El 111 i"llW S('IIOI' Dipntado contl'sta alg\ljlilS()]¡~'i'I'Va(:iolles heeha~ l)or el ~pñor Cbll]lk~, (']1 lll!i:'I'~¡1'1I1 ;lllteriol', al discuiir~i' el ;¡[Z;I ell' LI~ ta]'if,)s c1i'1 alumbrado ('lp('lri(,(),

33, V,ll'lO~ ~,'llfJJ'e, Diputados pidell d ell\'10 di' ¡¡iy!'l'I"oS ()I'i('io~,

34, :::'e pOlll' l'll ,-li'l'11 .. .,i1)1I Hn l)l'O~'e('to de aC'ltenIo e1i'l ~!'línl' Toro,

~)',-), El ,I'ilm' C;'lrell'!1;1'i :'nnl,-'sla la~ o·b".el'yaclone.., !lC'I,hél~ ]lOl' el 'ellot' hi! pata l'esIli'ctll iI su (,;tiidad (11' I'nnelouélrio público dnl'ililtl' las últimas ;¡(lmini,tr;lc~¡one6.

;1fj, ~~ iJiC1il~;l\,iúll LId t'll'llOl' OlayalTÍa, se aelll:l'c1a ahrir lir'batl' en la hora de los in.

2 .. a SESIOX OHDINARIAE~ MA RTES 23 DE ::\B. YO DE 1933 37

cident0s de la sesión próxima, SO'bre la indicación del señor Vicuña.

37. El señor Chanks contesta las observacione€ hechas en su contra por el ~e.ñor Zapata.

38. 8f' designa a loo miembro;;.; qc compondrán Ll Comisióu Espc:cial hlCal'gatla de infmmar el pro.n,dosobre sltb(liyisión u€- tierras.

39. El 8(~ñol' Ohanks pre-eisa el alcance de sus observaciones fOlmmladafi en una se'sión anterior, acerca de los servicios lll

temo'S <1(. la C\lmara.

40. Sr' vota n las proposicioll('~ form 1IIada~.

TI. ----,S,lTMARJO DE DOCFIMENTOS

1. }ff'nsaje qUf' declara qlH' la Caja de Previsión de 10ls Carabinc.roo qUf'dará ~ometida a.l ('ontrol del Departalllf'nto de Previsión Social.

2. Oficio del señor .Ministro del Int~rior con ('1 que da respuf'sta a las' observacionf'S dPl señol' Acharán sobre la inclusión en la convo('atoria de s€-siones extraordinariat3 de un proyecto qU(>' mocl(>.rniza el 501'vi.('io de CD1Teos y T€légrafos.

3. Oficio. del spííol' Ministro rl(' RplacioIlpli ExterioJ'ps COIl el que se refiNe a las ob~(,l'vacirl1les del señor 'l'orr€s d'On Eugenio, a fin dt> que los Cónsules ind'Ol'lllen aceJ'ca clp divt'J'l'os datos solicitadol' por Sn' Señoría.

4. Oficio del seüor Ministro . de Justicia con el que da respuesta a lasob~ervaciones elel señor Cifuenter; don Rafael, tendiente:,; a l'pnovar (,1 mobiliario del .Jllzgado (}ce Letras de Bulnes.

5. Oficio dpl mismo s€ñor ::VI:inistro, l't'l'aírlo en la~ obsf'I'yaciont's elpl señor Bustos, sobre a('efalía el el ,Juzgado de I~etras de Tom(..

ción ele una escu(,la nocturna para obreros (m el lo('al (m que funciona la eS.('u€la número ,íO dE' hombrE's.

7. Ofil'io del se.fíor Snb-''''(,J'E'tario del }Iillish'J'io <1(' Salubridacl. l,Oll el que envía a esta Cámara el Hf'glamento de Presll' pl:estOg, rj't'lio,"'l'Ías, etc .. l' Tnventarios tIc los St,nicio, de Bf'llefict'll(·ia ~- A"ist€lleia Social.

8. Informe clt· la Comisión de Gobierno 111-tE'rior, reeaíclo en la moción del st'ÜOl' Silva don .J Llan. que dispone la transferencia gratnita <1 la :Municipalidad d{' Quin· ta N ormn I df' leos terrenOti denDmina.clos "Chacra El Polígono", 'situados en la com.nna ),f'hpectiYIl.

9. MOl-ión (1(' yario,; seííol'l''i DiputadO:i en la qlH' 1l11Clllll un proyecto de It'Y del diYorcio y de la sim]llt> sl'paraeiún de cuerpos.

10. }Ioüión de Yal'io,>seüOl'e,; nipntaclo:i en la que inician un pro;n'do qnl' deroga ~l

decrt>to-ll':-" número 312, de 27 de julio de 193"2, t'i-obN' LDtt>rÍa de Benefieel1ria PÚhlica.

11. Moción d('l señor González dOll Pedro. pn la que ¡nit·ia un proyeeto sohre la vello ta de yodo 111 Esta·do po.!' las Compañías salitreras y empresas inclnstrial(·s.

12. )[ociún d(' los selLo res 8('rl1ni ;.- CboJ'io en la que init-ia un p]'o.n·do que e()llced{~

pensióll (lt' gl'aeia al :-;eí'íoJ' Fral1ei~('o 01'· tp.ga Mal(lonatlo.

13. l\lOr:iÓll del señor Lois que estahl,'C'e a favor dI' la ::Vluuicipali(lac1 dp Copiapú tUl un impuesto. a fin de atl'ndrr ul'gente:; l1f'('c>sidadrs de esa cin(lad.

14. l\Iocióll del .~ej'íol' Spl'i111í l:ll la (lile inicia un proyecto. que r(>emplaza los artí"u· lOes :~3, 34 ~. 35 dp la COll~tiil1t'i,íll P(\líti\'~'

del Estado.

6. Oficio dpl spñor :\Iinistro de Jnstmceíún IlT.-ACT.A DE LA RESTO::\ X\'TERJOR T'úbliea c-on el que Se refi€l'e a la obsp]'-yación c1E'1 spñor Retamales, sobr{> la ~rea- El aeta de la ,e¡,;ión 5'3.a extraordinaria,

38 CA,MARA DE DLPUTADOS

t'{'idH'aüa el día martes 16 de mayo, se de('l¡¡re. apl'obada )Jor no habl~l' merecido OBsrr\'aciún.

E: ada ck la sesión l.a ordinaria, celelm¡,ia d clía lunes :!2, qucc!<j a disposición de -o~ ";f'íiol'('~ Diputados.

·::',·..;i'·'ll 1.a fil'\lilwl'ia el! llllle" ~:¿ dc' ma,vi' ,1,' lrJ:]:l.-- Pl'e¡-;idencia di" los señores (~ill;!"úl('z, 1)(, la .Tara y Gutiérrez.

Sr- abrió a las 16 horas y 17 minutos ,y él~i,¡ i"I'I)]] Ilh ..;eñores:

Aburto, Rodrigo. Acha rán A., Carlos. A cuña R., Benigno. Agl1:'ne P., Enrique. Aleálde C., Enrique. Alfonso, Pedro. Alva.rez, Humberto. Amunátegui J., Gregorio

Ará.nguiz C., Horacio. Arell:mo F., Humberto. Armas R., Rodolfo. BarrG5 Torres, Roberto. Becerra, Maximiliano. Becker V., Cristiano.

Bella vente A., Aurelio. BOizard, Ricardo. Bosch, Saturio. Bustos V., Juan Bta. Concha, Nemesio. Cabezón D., Manuel. Cañas Flores, Enrique. Cañas Lira, Eduardo. Cárdenas N., Pedro. Carra.seo R., Ismael. Casali M., Humoorto. Casano'Va O., Osear. Cas'telblaneo A., Pedro. Celis M., Armando. Cifuentes S., Carlos A. Coloma M., J. Antonio. Concha M., Miguel A. Correa F., Guillermo. Cruz r., Manuel Isidoro. Cha.nks, Osear Armando. Del Canto, Rafael. Del Campo R.,Carlos. Del Río G., Ralfael. Drien B., Augusto.

Duhalde V.,' Alfredo.

Dl1rán B., Florencio. Dussaillant, Alejandro.

Ebenspe'l'ger R., Jorge. Echaurren A., Jorge M. Elgueta, Carlos Roberto. Elorza M., Félix. Errázuriz L., Gustavo. Escobar D., Andrés. Estévez G., Carlos.

Ferrada R., Raúl. Fuenzalida E., Edmun-

do. Gajardo V., Osear. GaJ:deweg V., Arturo.

Garrido S., Diomsio. GQnzález G., Pedro E. Guzmán G., Samuel. Guzmán F., Eleodoro E. Rein. B., Ernesto. Buenchullán M., Arturo. Huerta, J. Manuel. Larraín T., Pablo. Lois F., Arturo H. Lira U., Enrique.

Madrid A'l Manuel. Madrid O., En!l'ique. Maira C., Fernan4o. Manzano E., Zenón. Mardones V., Humberto. Martínez M., Carlos A. Martínez M., Julio. Meza L., Pelegrín. Moller B., Alberto.

Moore M., Eduardo.

Morales B., Raúl. MoraJes V., Pedro. Moiteno E., &alael. Müller R., Carlos. Muñoz ,C., :M:&nuel.

Murillo G., Rnpea:to. Navarro H., FortUlUltO. Núñez G., Domingo. Olavarría B., Arturo. Olave A., Ramón. Opazo L., Miguel. Opitz V., Pedro. Ortega M., Rudeeindo. Osario N., José Luis. Parodi B., Jorge. P~'l'eira L., Julio. Pereira L., Jorge. Pérez Gacitúa, Jorge. Pérez Gaeitúa, Lindor. Pinochet, Rafael. Prie'to C., Joaquín. Prieto L., Jenaro. Quintana, Alfonso.

Retama,les, Nicasio. Ríos Arias, José M. Ríos, Juan Antonio. Rivera B., Gustavo. Rodríguez S., Joaquín.

Romero, Abraham. Rosales, EJoy. Sepúlveda P., J. Miguel Serani B., Alejand.ro. Silva Pinto, Juan.

Silva Silva, Luis A. S(}1;omayor P. e ., JuS.

tiniano. Subercaseaux R., Gui-

llermo. Terrazas, Luis Felipe. 'roro M., Leoncio. Torres C., IsalUo, Torres G., Ernesto.

Torres M., Rafael. Tor'l'es M., Arturo. Torres L., Eugenio. Uribe B., Luis. Ul'Tl1tia C., Efraín. Urrutia G., Mario. Urzúa U., Jor~e.

V,üllant R., Pedro P. Valenzuela R., Juan de

Dios. Valenzuela V., Néstor. Varas C., Fernando. Vict1ña, Ca-rlos. .Va!ker L., Joaquín. Yrarrázaval C., Rafael. Zapata D., Emilio. Zepeda B., Hugo. Zúñiga, Armando.

El Secretario serlor El'rázl1l'iz )lackenna y el PJ'OS0cretal;io sp,rlOr Echaul'l'en Orrpgo.

Se diú cuenta:

1.0 Do\' seis mensa.jcs de Su EXCP.]pllcia el l'l'E'si(lf'llte de la República, con lu.«que somete el la consideración del Congreso Nacional, loo siguientes proyectos dc ley:

Proyecto que prorroga por el plazo 'que SIC indica loo montepíos concedidos a las siguientes personas: doña Josefina AlrlUllate Baseillñán, doña Isabel y doña (~e1Joyeva

Andrnrs Yalverde, doña Isabel Guzmán Cífnfuego~, doña Amelia Basadre v. dc Prieto, doña Victoria y a doña )oraría Uercedes l\Iagallanes.

S.e mandó a Comisión de Defensa N acional.

Proyreto sobre cesiól1 de terrenos al Fisco para el eníianche del Liceo de Hombres de Puerto }\'[ontt.

Proyecto que establ-ec.e que una parte del

2.a iSEiS}Q~ ORDiNARIA EX }LU{,TEiIS 23 DE :iVIAYO DE 1933

2mp:··;.;tito (~olltrataclo por la illunieilJalidacl de }1a~allalles, corresponde la cuota (IUI, ,.;e indlc;, " la Muuicipalidad de Ultima EspcrallZd,

~,~ :rJ,!!Ic!ill'Oll a Comisión de Uobic'l'110 Tuteri,,,',

Pl',~,_",'dlJ 'lUl' e;:;tablece el fiuallcimuiellto dé lG,li\IJO~ieiunes del decreto con fuerza de ;"':: ¡j (¡lUCrO 88, :"obre Habltaeióil Barata.

1'1', 1,'- cdo que ('",ta ble'ce la det>t inación que deb,.- ,;:ll'')'' a lo;:; ~ueldos COrl'l'~polldil'llll'::; de lo, "bl'c'l'OS (JLll' 110 <:ohhtll SUto; ('llloIUllll'lltOS dellt,"" ,Jel plazo que se indica.

J 'l'(',\'t~l:lO que deya a la ~Llmil de 12,()(JO pt:':"'" ::1 pensión eOllL;ellic1a a dOll .\Il',Íandeo .All:"n!élla J Peña y Lillo.

:::;" llliludaroll a Comisión de 'l'raba,jo y

===-=-- -_===-~=-c=--------=

Con el 1.0 aeu¡"a recibo dd 4,ue se le dirigió eOll l'elacióu al llombramiento del seUOi' Agustíll Ed \",mls, para el ca.rgo de EmlJajac1l\r UP ('hile en Gran· Bretaíía.

:-:" mandó al archivo e OH los res tal de remi tt: yarios () fi~ios de

la Embajada de Chile en Ei>paiia, COll respedo a la celchra~i(m ue la COUfCl'l'llCia Gelleral lnteqJilrlaHlcnta1'ia que tendrá lugar Cll .\1atlrid, en oet ubre próximo.

Sl' lllilllLlarOll tellel' presente. 5,0 11)(' Ul1 oficio del S('UOl' ~Iinis,t.ro deo

Deil'iha .:\ (](;10na1, e011 ellJue contesta el que acordó dirúórle la Cámara, con relación al tl'a¡,;l,ulo dI' las ofieinal:i ue la Fuerza A~rea al ealllón de "El Bosque" .

QlIl'c!¡') ;, Ili'llOsición (ll~ los SI'llOres Dipu-Le!é :-'",:11:111 t:)ocÍ<¡]. tados.

2.0 DI' tres ofi¡eios cl(~ Su Exce]cueia ,·1 6.0 D(' ()ril,i().~ del sl'ool':\Iilli'stro de F().. 1'1',·,:;1"(11(' de la HellÍlLliea:

C'''/J 1'] 1 ,o. de feelw ] b de mayo úll illlO, inC' í 11:" (, JI j a con \'oea t (nía ti l' 1 el última 11'

gi¡,Li'i¡:;1 "_';'rl';:onlinaria, la moción del señor I ;;Il'l'irlo. sobre abOllO dI' aúoiS de servicio" :Ji l'l'l'"cJllal de la Armada que' hnbierr sen'idu ;1 jOl'lla] o a contrata ('JI la ('poca (Iue se inc1ú·a.

Se mil ndli agrl'g'ar a los allt,'eedelltrs ¡]el pr(l~'e('H' ,"11 ('omi~ióll de Dcfelll:ia ~acional.

('(Ill lo., dos últimos se hae¡· (:aJ'go de las , ()b;-"l'\~a('i()llP,~ forll1uladas por loC) ~('ílores

TürJ't'- dun Ernesto y Romero, sobre necesicl;¡rkl" ele la provincia de 'l'arapacrl ~~ rC5-pe'do ,1e la recaudación de impuestos, respel'! j ya m(~lltr.

3.0 J)., dos ofi('Íos (lel señor Ministro del Intn·j(ll' ;

Con ,,1 1.0 pone en cOllocimiellto ue la Cá.mara que Su ExecleneÍa el Presidente de la República conc'urririí pI día 21 de ma.\~o 'a la apí'rtnra de lato; sf'siours ordinal'ias del COl1)!ff';O Xaeional.

RepCl rt.i (la la circular re~vectiva, palió al .a.rehi"o.

CO)) (,l 2.0,inyita a los señores Diputados a la ~ecep'ción que ofrecerá Su Ex~eleneia el Pn'sillente de la República en el Palacio de la .:'11 om'da, después de la ceremonia a que S-' refiere el oficio anterior.

Se mandó contestar y archivar. 4.0 De tres (}ficios del señor Ministro de

Relaejones Exteriores:

mento: Con lo:,; 11',;,..; primeros l:llllÍl'sta lal:i obser

vaciuneíi IUl'lullladas por los "eüores Diputilllos (Ine ~(' Í11l1ican, respecto de los siguieutes a~ullto¡,,:

Por el S'L'üor 8i1\'a, sobre tl'abajo¡.; en la Lag'lula de .:\lallle;

Por el señor ,Prieto Coneha l'e;;lJéeto de lu~ l'eparaciones del puente sohre el estero "El l'ai(,o".

l'()r PI seúor Hdalllall;s, con relación a las 01)[',h de camülu qlle sr ejecutan en ColiIll!¡.

Con el úlrimo remitc los antecedentes pedidos por el señor }\'[artínc", l\Iontt, con respedo al wl'vicio de Layaupros Je Oro.

7.0 He l:natro oficios (lel Honorable- Sellado:

Con rl 1.0 remite aprobauo un proyecto de ley que autoriza al Banco Central para otorgar eréditol'i a la Caja Agraria, al Instituto de Crédito Industrial, a la Caja de Crédito :M:ülero, a. la Caja de Colonización y a la COlllpa.iíía de Salitre (le Chile en Liquidación .

Con el 2.0 manifiesta que ha tenido a bien designar a los honorables Senadores señores l\Iichels y Silva Cortés para sostener ante esta Cámara el proyecto a que se refiere el oficio antcu·!or.

Se mandó tener presente. Con el 3.0 manifiesta qne ha tenido a bien

Clprobar en los mismos términos en que l<l hizo esta Cámara" el VFoyecto sobre arren-

/'

40 ('AMARA DE JHPPTADOS

damitmto de terrenos fiscales a doña Lau'l'encia 8olminihac.

Se comunicó el proyecto a Su Excelencia el Presidente de la República.

Con el último manifiesta que ha aprobado en la misma forma en que lo hizo esta Cámara las observaciones hechas por el Presidente de la República al pro~-ecto de ley aprobado por el Congreso Xaciollal sobre economías en los gastos públicos.

En conformidad a cstos acuenloll el proyecto quedó definitivamente df'~pachado f'n 100 si guientes términos:

PROYECTO DE LEY:

"Al'tículo 1.0 Se fija en treinta y seis mil 'pesos ($ 36,000) el monto líquido máximo de las pensiones de jubilación, retiro y montepío fiS:Cale¡.;, semifitlcales o munici pales qUf' Ii€ concedan desde la promulgación de la presente ley y que ¡,;e pag-netI a lI11a nllsma persona.

"Art. 2.0 Desde la fecha de la promulgación de f'sta ley hasta pI 31 de [licicmbre de 1933, las vacantes que se produzcan en los servicios de la Arlministracióll Pública no serán proyeídas sino pn los casos siguientes:

a) Las del personal de la Administración de Justicia;

b) L,as: del pemonal doéent.e dt' la ens,efianza pública y de directores de establemientos docentes;

c) Las del personal de Oficiales del Registro Civil;

d)Las de los empleados que no reciban remuneración del Estado;

e) Las de los empleados ele TPlé.!!Taf08 y ·Correos;

f) Las de los empleados dp Te~orerías; g) Las del pernonal ele los faros: h) Las dc Jefes de :\Iisionel'i Diplomáti-

ocas; i) Las de Intendentes y Gobpl'.nadore;; j) J¡¡¡S de Jefes de Oficinas y Servil"'ios: y k) Lns del personal de la DiTección Ge-

neral de Impuestos Internos.

. ARTTCTJLO TRA~SITORIO

"Artículo 1.0 En el proyecto de Presu-

puestos gencrales de la K ación para el pref;l'nte año, podrán disminuirse o suprimirne lo::; gastos establecidos por decretos leyelS o por decretos con fuerza de ley.

Artículo final. IJa prffientp ley regirá desde la fecha de su publicación en el "Diario Oficial".

8.0 De dos informes de la Comisión de Gobierno Interior:

El 1.0 recaído en el proyecto del Senado sobrc reorganización del servicio de Ü,yestigaciollcr; e Identificación.

El ~.o acerca de la moción del señor Cañas :B~loTes, ~!ue modifica el decreto ley número 245, de 15/ de mayo de 1931, ,;obre rentas municipales en la parte referente a la patente que deben pagar los colegil)f< partieulares

Quedaron en tabla. 9.0 De una moción dt' lo.,> ts>eñores Mora.

les don Raúl, Bosch, 3[001'e y otro señor Dipntado,en la q ut' inician un eontra proyecto sobre restablecimiento de las provincias de Llanquihuel y C!Ii1oé.

Se mandó agregar a los antecedentes del proyecto en tabla.

10. 'De \111<1 lIloción del señor Eeo'haúrren, en la que inicia un proyecto que autoriza al Presidente de la República para pagar el duodécimo de los gastos administrativos y generales de la Nación, correspondiente al presente rn.etS.

St' mandó a Comisión de Hacienda. 11. De ¡¡na prescntaciún de doña FideJa

Castro Herrera, en la que pide la devolución de los antecedentes de una solicit1ll1 que tie-11(' prcsentada a la CÍlmara.

Qupüó en tabla y !'ir acordó la dl'yolueión pedida.

Para los efectos reglamentarios se dió cuenta de una moción del señor Guzmán don Eleodoro, que otorga un <1SC('11>;1) al perRonal de las :B~uel'l~as Arma.das ([11(' tomó parte en la GUf'rra del Pa:cífico.

8e mandó a Comisión de Dl'feJlHIl -,acional.

Sin debate y por as'entimiento unánime. S" acordó calificar de "simple" la urgencia pedida por el Ejecutivo para el despacho uel proyecto que autoriza al Banco .central para conceder empréstitos a diversas insti-

2.a iSESION O~DINARIA EN MA RT:ES ~:} DE .\rAYO DE 1933 -H

tuciones, con el objeto de fomentar las lll

dustrias.

En conformidad a lo dispueBto en 10B artículos 10 y 40 dd Reglamento, se pro'cedió a elegir IVlesa Directiva.

La votación entre 130 votantes, dió el siguien te result a do :

Por don Por don Por don

Para Presidente

Gabriel González · . Carlos Estévez . . Gustavo Rivera · .

... 46 votos 30 " 30. "

Por don ,Juan Bautista Bustos 11 " Por don Ernesto 'Torres . . ... Por don Andrés Es,cobar · . Por don Samuel Guzmán · . Por don Humberto Alvarez Po'!' don Rolando Merino Por don Fernando Varas Por don Emilio Zapata ... '" En blanco .... " ..... .

Total ....... " Mayoría, absoluta

5 " 2 " 1 " ] " 1 " 1 " 1 " 1 "

130 votos 65 votos

Para Primer Vicepresidente

Por don René de la ,Jara Por don Lindor Pérrz .. Por don ,Juan Silva Pinto Por don Humbrrto Casali .. Por don Gustavo Hivera .. .. Por don .Juan BautiBta Bustos Por don ,José Vera .. ... .., Por don ,Joaquín Walker ... . Por don E,dmUllflo "B'uenzalida Por don .Jorge Urzlla .. .. .. Por <l01l Emilio Zapata '" ... Por don Alejandro Serani Por don Raúl Ferrada .. En blanco

65 29 10

8 ]

]

1 ]

1 1 1 1. ]

9

votos

" " " " " " " " " " " " "

Total ... '" MayoI"Ía absohlta

130 votos 61 vot().~

Para Segundo Vicepresidente

POI' don Aníbal Gutiérrrz .. Por don Fortunato Navarro Por don Fernando Varas ..

44 votos 31 " 29 "

Por don P('dro Cárdcnafl · . POl' don Pedro .:\Iornle" ... Por üon .Tnan B. Bustos · . Por don . loaq'llín \Valkel' · . POlo don (;,1 hriel (Jollúlez .... Po)' don Cm' los A. :}farl ílWZ . . Por (lo!l . \ u,C!'l1sto Dril'll .' . .. . I'()]' (Ion Emilio Zilpda ... Por' don .Julio }fartínez ::'IIOlltt Por don lIipólito Vel'(ln;l'o ... En blanco .. ... . ..

Total .... _ .... lfayoríil absoluta

,'" '~-:::"!-

1ü " ., " .)

" " .}

.)

l " 1 " 1 ~~

1 n

1 " i.--¡

130' voto,; 6:; V0tos

El s"ñ,n]" UOllúl('"z (Presidente), prn~la

mó para el cargo de Primer Vicepre~identf' a 1 señor l{ené de la .J ara, por habl'l' o btenido la mayoría a bsoJlli a. ,'ntre 121e,~dula& \' {¡lid as.

Inmediatamente después invitó 8: ~erior

ue la .Jara a quc pasara a presidir la spsión. El señor d,' la .Jara se excusó de hacerlo

y rogó al señor Gonzúlf'z qne continuara presidiendo.

Con respecto a la elección de Pl',''';,l,'nte y Segundo Vicepresidente, el s-eñor González (Presidente), expresó que ninguno .1" los candidatos había obtenido mayoría absolub ¡le. 65 voto~ entre 12D y 128 cédula;; váli(l,IS, ],c~pf'ctiYllrnente.

Bl señor \Va lkel' form 1l1ó inu icació~l para que Si' sllsp('udiera la s('~ión por un '~¡larto

de hora, indieaciélll ésta que fué aprr,bacla por aficntímienio llnánime.

TI'Rllsenrrido r"te plaílO ¡';P l'eabl'i6 la sesión ~~ el ~rñol' Gonzálrz (Prrsidente'1 la suspendió nueyaJn{'nte por un enarto de hora.

Rf·anudada la sesión, el señor González (Presidente) expresó que elf' acuerdo 'c-on lo (,i'ltablecido en el artíenlo 125 elel Rrgblmi'ntn, correspondía proceder a una nneva elección para Pre/olidentc ;.~ Segundo Vic"prp¡¡¡idente, concretándola a las doo persona;; que en la anterior habían obtenido las más altas mayorías relativas.

Agreg'ó que habiendo empatado lo.., ~eño

res Bstévrz :- Rivera la srgunda más alta mayoría relatiyacn la el{lcción para Presidente, de acurrelo con 10 dispuesto en el

42 CAMARA DE DlPUTADOS

ine;",; :::inal del ya referido artículo] 25, proc"c]í;) "tectn;¡l' el Norteo del caso.

Y':T:fieac1o é~te, resultó fayorecido el se[¡or Rinra.

1->1 :·(;~b('CI[(:'ll~ia. el seílol' GOl\zález (J>l'e¡;iclc~¿'; dCl:laró que la eleccióll de Presidel!l" quC'daba conCl'etada al sleñr!I Hivera y a Su ::),'rwl'ía y la lie ~egundo \'i~cpr('si

dCll" el lo,; ¡.,eñon;-; (~lltiélT"Z :r Xavarro. Le; yulat.:ión entre 1:20 votalltes rliú el si

g¡¡j~YJ7~ l'csultac!o:

Para Presidente

l'i,;' ~I):l Gabri,'] (JOllZiÍJ"z ". ]01 votos l'c1' diln Gustavo Hiyel'a ,. .. ;j

En bla n~o .. , .,. ,.. .., ... lG "

Total '" ] 20 votos

Para Segundo Vicepresidente

1'(11' don ~'ulÍl)(ll lTut iél'l'ez '" Por don .!<'Ol': illlato XaYal'l'o El] blalleo '" ... '" ... , .. l'Cll' tlou Xicasio Rdamalcs ..

~J7 votos -J. "

18 1

"

Total ... '" .,. '.. .,. ... 1:20 votos El ,,·clior liollzález (J'l'el'iidente) declaró

que s·e cOlllsideraball como no emitidas las cédula,; t'l! b1aJl("o ~. el y(¡to obtenido ,por .c1 selle.r HetallJale~, ele conformidad con lo estipulado en el articulo 126 del Hl'g'lamellto.

Aeto continuo }.Jroclamó al seDOl Gutié· rrez para el cargo de Segundo Vicepresidente y eL Su 8eñoría para el de Prei:'idlmle e invitó a los señores de la Jara y Gutiérrez a que pasaran a ocupar RUS puestos ('ll la Mesa Directiva.

El señor GOllzález (}'residellte) usó de la palabra para agradecer en nombrt; de los miembros de la Mesa la confianza que les babía dispensado la Cámara al reelt'girlos y formuló. al mismo tiempo, algunas observaciones con respecto a la condueta a que se ceñ~ría. en el defwmpeílo de sus funeioncs' de Pr'e,.ic1ente,

De aicuerdo con lo establecido en los números 2.0 y 3.0 del artículo 40 del Reglamento, correspondía fijar días y horaS' para las sesiones ordinarias y el día destina,do

cxc1usinlmcnlc al trabajo de las Comisione6,

El señor González (Presidente ,\ manifestó que los Comités habían acordado propolwr a la Cáma,l'Cl que (lichas sesi01H's se verificaran los marte~, miércoles y juevc"" de 16 a 10 horas .Y destinar el día viente" como reservado para el trabaju de la~ Comisiones.

Sobre el particular se suscitó Ul! de.ate, en el que tomaron parte los ~eúore~ ~Iurillo, Ortega y Alfomio.

Los señores Ech,loUl'l'en, Duberca6t'3IlX, Valenzucla don Kéí:itur :r Currea furmularon indicación para que las sesiolll's ordinarias ,~c eell'bl'ara.ll los días jnen~s, viern{'s y .sá. bado, ele 16 a 19 horas y dl'stillar el miércoles jlara las Comisione;:,;.

El sellor Ortega. formuló inclie,i(::óll [Jara que las ~esionc~ ordinarias se celda'arall los días IUllcs, martefoi y miérrolel>, rl:" ]6 a 19 horas, destiniÍndose el jueves como l'e:>el'vado para lasl Comisiolle~.

Puesta en votación la indicacióll del sellar Ortega, se dió ]Jor aprobada pfJl' (5:2 votos cOlltra :2-1, quedalldo, ell COJliwclH'ncia, sin efe'cto la de 106 Comités y la del sellar Echaurren y otros señores Diputado~.

.h;l seúor González (Presidente) expresó que de acuerdo con lo dis<puesto en el inciso 1.0 d,'l artíeulo 65 del Heglamellto, la }lesa .Y los Comités habían formado la siguiente tabla para las í:iesiones ordinarias di; b Corpuración:

1.0 I'roYl'do dl'l lIollo ¡'a hll' t-;'(,llado, en l'wll'io trámite, que fija normal' para el desahucio ue los empleados de planta y a contrata de la Administración Ciyil del Estado,

2.0 Proyecto del Honorable Senado sobre reformas' de estatutos de Sociedaéles Anónimas; y

3.0 Proye:cto del Honorable Senado que rebaja de 80 a 20 pes.oli la remuneración de que gozan loo Consejeros de la Caja de Retiro y Montepío de las Fuerzas Armadas.

Sin debate y por asentimiento tácito se dió por aprobada la proposición hecha por la' Mesa en unión de los Comités, en orden. él adopta,r los siguientes .acuerdos:

1.0 Enviar al archiYo, por haber perdido su oportunidad, los siguientes a6untos: ,

2,a SESIOX ORDJ,NARTA EX ::\lA l{TES:23 DE ::\IAYO/DE 19;1:3 4" ,JO

-----_._---, -~~--,_._-- - --------_._---- -- -----------_.- - --- ---- -- ---0--- • ______ • ________ ~ ___ ~ _____________________ • ______ ~ ______________ • ________ • ___________ _

:\I(",jón d('l r-;eflOr TTrrlltia Manzano, spb¡" ;111;"11\'" (Joltlil~ilial'ias;

1,1 '('1':1)( 1],. J;¡ ('olllihiún di' I,c;;ililacióll ~¡

Jur-':'i'i;¡ I'l'(,,,íclo el! 1" l~on:;lIlia df>l ex DiPlll;I';" "Ull "\1'111I'n .:\lOlltl'l'illOf', ¡1(;('I'ca de si ,<,,1,' 1) lll) ilL('oJllpatihilidad ,'n11'(' el I'ar¡l'O d· I );¡llltado y ,,! dI' mielllbro (lf' la ,Jullta dc 1':'\'i'IJ!'l;i('¡(lil Ag'I'íuI¡a;

:\!"l\"Ci,~i' ." JlII)I,i{1i1 d,'1 ex Dip1l1acl() don Sl'lil!' (;ll'i'Hr-('() (1111' l'd'();'llla "lgllllO:-; iltStí"!1i(J:' del J('('I'f'io-ky nÍlmero G5, qlie fija lit" 1'; l'i ,'a" ]lO"til I t:" :' t,cl(~grúfi(~a:-i,

llil""'llle ole la ('nllli"ión Er'>})('(,jaJ Revie-;o-1'a 11 Il"(']'I'10" 1:"1' ¡'I1.c l'za 11p l,,~' ;1('('1'(';1 ,1"1 {l"l-,""" ,'011 1'11{'1'Zd ,Il' ley IlI'[lfJ('¡'O :q" qul' f ' , , ,

'.¡"

Ca:

, '1 'jll (' d l' l;1 ('0111 i"j(l!1 Es pl'(:ial Reyjr-;orH {l ""('1 n" ('(I!1 fue\'za de lp,,"- que d€rog¡1 (,1 :1: :¡','11, (~()11 J'l1"]'Z¡¡ de ley nÍlmero 36, que iU!iJl'l:" ('(I'll1'iJJIlciot](,1'i ;] l(le-; hil'llef: raÍcpe-; <11';,"")(:,, .. , {'1I 1lII'IIIj¡'; de :l,O()(J IH'SOIi:

] ,,!""';i.I' dl' ];1 C"llli;-,iún Especial Hcvir'>o¡ra (1(' .!l"l'l'etol') ['Ol! f\wrza el,' l('~' ('11 que pide 'jH ]l<l"l' a Jil ('omil'iión ele HacÍenda el dVl' l', '1 (, l' (d] fLH'I'Zil de l('y, 11 úmc'ro 19, que

esr;,!, >"" 'jUl' 1 (1" enl pll'ilelo!< ]lúbJ icor'> qne ha:- ¡:;: "!'('ilJid,, d"ha lnj('io no jJoll1'[¡n riolit~i

tcir r;¡ ,inhilé!\';(lll ~~ yj ..... (\ y,(' 1""';'\ ~

~h¡;,,,;¡.k ([l\(' \'I·dll(~f' de ÜCri a Ull año '131 pldz, Iijat!(¡ !lO)' el ,1('I'Y'l'to (~on fuerza (le !roy !11'll1i('l'(, :Z:l, para el ascenso a coronel in~rh,,'t(i)' lle lo:; coroneles del Cuerpo de Ca!';! hilll 1'0" :

.\L'II,..;"jl' q¡W illtl'odH('(' al¡nlllaS lllodificaCiOll ,'h al d('('j'do eOIl fuerza ele ley número 17,", <lellolllina(lo "T-exto de las le,n-s d,'l tra bajo" .

~lMióll de YCIrios señoret:; Diputados que introclu(,(, UI¡!l111ati lllodifieaeiollffi a la 1er número .),O~1:Z, Nohl'(, f"IlV¡hWS dI" madrra;

::\fo(,j,"JI del sellO]' 1Jo18, que organiza el f;el'\'tci" (l(' millar; y ]wtróleo;-; del Estado;

::\1 fl'lI,aj,' q \le ('X011 era a los comerciantes rnilH,ri"ta:-. de la ohligación de llevar el lipro ,1" l'onta hiliela¡] qne impon-e el artículo 30 (le: CÓ(1igo de COl1wrcio;

:lII(>I·ión del 8eñor Torret:; que exime a las COllrnt',i ,'('nta" clpl j)l'opie.clades que se hagan po]' intermpdio de las Cajas de Previsión Social "le1 impursto establecido, en el decreto

COIl fuerza de ley 593, de 9 de septiembre de 1932;

lVrentiaj,' 1J1Ie pstabl('ee un illllJ1lI'¡"lll el;, " pesos a cadél persbna que eoncurra a la sa)" dI' jlWg'O en los ('síabl(',(~illli('lltos t'l\ 1(;~

ena ¡"'.; !lO ,,'igen los artículos 277, 278 ~' 279 del Código ]'{"llitl;

2, o Hecabar I'l asentimiellto del HOllOrabIe Sena/lo para arehivar 108 allteel'el,'ntes (le los signientes nro~'?et(¡s:

Pl'ol'e(',to qll,' ('onllona los illl('(""S('r-; !,,:]ja

les (lI'Yl'llgildo;-, a lOI:i (fOlleI'6iolJal'i(\:i ([(' teI'l'('llOI, IL,call'1:i ck lal:i provineiatS d.e Tarapacú.:\ntof(lg"l~1;1 y At,lleilJ1la: ,"

Pl'oyeeto (lUC agl'ega un in~iso al artículo 6,n di' la le," lIílIlll'rO 5,()Ü5, I'iOh7'{' '))l'(wisión de yaeautel',

}1jl señor Gonzúlez (l'retiidente) anunció llaJ'a la 1abln de f[¡eil c!('spae]¡o, el proyecto Bob)'{· (,1"'aciúll de la I'OlllllllCl de \'illa Al€

I mana,

El t,wñor U onzálcz (Presidente) dió cuenta a la Cámara cl{' qne lo;; COlllit~s rle los tlisti ntOti jlal'tidos llolítieot-i, habían quedado complH~"to" (~1l la siguiente forma:

Comité Agrario

Sl'iíol'l'tS Zi~llón '.\Iam~ano ~- I·'ortnnato N'avarro,

Contité Conservador

:-;('lIIJI"Pr-" ('"('!o,, E'Sj,;'VP1'Z, ,JoH1lH(¡n \Valk-i'r' y Linelor Pérez G.

Comité Democrático

Señores Art1ll'o Huenchullán, Pedro Cárdl'nas y Alejandro Sel'ani.

C~té Demócrata

SeñoTes Sa turio Bosc1l, Carlos Cifuentes y Osear Chanks,

Comité Liberal

Señores 8amuel Guzmán, EdnlUndo Fuenzalida y Gregorio Amunátegui,

44 CA.."'\IARA DE DWPTADO~

Comité Radical

SeÜOl'Píi Arturo Lois, JUíitiniano Sotoma

yor y Hudpcindo Ortega ,'"

Comité Radical Socialista.

Señoreí'i Cado" ~lüllel', Jorge Parodi y

Ernesto Torres,

Oomité Socialista.

&ñores Rolando Merino, Carlos A, l\Iar

tínez y Humberto Casali,

Comité Social Republicano

Señore., Carloo Vicuiía, Is~ael Carrasco

y Arturo Olavarría, .

A indicación del señor Echaurren, se

acordó (~ximir dpl trámite de Comisión J'

tratar I'lobre tabla, la moeión de Su Se

ñoría. en la que inicia un proyecto de ley

que autoriza al Pr{'sidente de la Repúbli

ca para girar el duodécimo de 10fl gastos

de la nación, corI'!'spondiente al mes en CUl'S<J,

Puesto en discusión general y particu

lar a la vez, ('stc proyecto, no usó de la pa

la bra ning-Íln señor Diputado,

Cerrado el debate fué puesto en votación

en general y se dió por aprobado' por asen

timiento tácito.

Como PI artículo no fuera objeto de in

dicamon!'lS. se dió po',' aprobado también en particular,

El pro) ecto aprobado dice como sigue:

PROYECTO DE LEY:

"Artículo único. Autorízase al Presidente

de la RepúbÜca para pagar el duodécimo

de los gastot'l administrativos y generales

de la nación, correspondiente al mes de ma

yo del prffiente año, conforme a la Ley

de Presupuetlto de 1932 y a las disposiciones

legales dictac1aspolSteriormente, con cargo

a las entradas de 1933 y con imputación, en

su oportunidad, a la Ley de Presupuesto del

año en curso.

A indieación del señor Retamales se acor

d(, tl'amitHre~tr 'proyedo .~ill !'spel'lll' la.

aprobación del acta,

Por no haber acordado la C.ámara ocu

parse dI' ningún otro asunto, se levantó la

1Sl',,;Íón él la" ] 8 horas y 42 minutos,

lY.-DOClTMElN'I'OS DE LA CUEXTA

1) MPllf;aje do(' S, E, el Presidente de la

Rppúbliea:

(;omiudaclanOt; del Senado y de la Cámara

de Diputados:

El decreto con fuerz,a de ley número

1,2íí, ut' fpeha 30 ele julio de 1930, señaló,

las disposicionffi por las cualct; se rige pI

])epartamento de Previ"ión Social drpell

diente dd Ministerio de Salubridad Públi

ca, cuya principal función es la alta fis

calización üe las Cajas y Organismos de

Pl'eyisión Social. Este organismo ha des

arrollado y desarrolla actualmente una

fructífera labor de fi"calizarión y control

sobre los organislllO!> que vigila y cumple en

forma ampliamente satisfactoria uno de sus

prineipales filles, cual f'I'l "dar normas;. di

reetiva a las institucion~ di' P1'evisión So

cial para d mejor apl'ov('chami{'nto de las

funciones (IUe Ñl' lpl" haya encomendado",

El Departanwnto de Previsión ~ocial

('nenta con nn competente cuerpo de ton

tadores que I:J€rmanentemente están en co

misión ell Inri Caja", yOrgalliBlltOtl de Previ

"ión sUptTvigilando la (~ontabilidad y el

cumplimiento de las leyes de previsión. La

Sección .Tul'í'di(,il y Actuarial completa su

personal para el mejO'r deflempeño de su

mil:iÍón y eti así como la int~ryrnción del

Departamento se lla('e cada día miÍf; indis

pesable y necesaria en todas las Cajas de

Preyisión Social y Organismos Auxiliare¡;;.

An1"et, de la dración de este Departanwn

to no existía ningún organismo técnico del

Estado que tuviera la fiscalizarión ~. con

trol de las Cajas de Previsión y que fijara

rum bos a la previsión social, de tal mall¡>'ra

que el Df'partamento ha vCl1.ido a satiflfa

cer una sentida necffiidad social,

La presente ley l'egirádpsde la fecha de

IilU publicación en el "Diario Oficial", La labor del Departamento Cl'; apr{'ciada

y jUf'tip:'eciada ampliamente, tanto de par-

2,a SBSION ORDINARIA E~ .iVlAlng~ 2B (JI~ !VL\ YO DE l():r; 4,'i

te del Gobierno, como departe de las pro

piar; Cajas y Organismos de Previsión, pues,

e6 illdmlable que los Consejos Directivo::> y

los propios imponentes vean con compla

(;P11('la la alta fiscalización que (lesal'rolla

dich<> Dl'partam,>nto,

ell organifoim(I, ('(Imo el Depal'tamento (le

l','¡.y::,júll :S(il~¡(¡l, que llO importa ga"tos al

Pl"",Il]1\H'~t() Fi",¡,aL deb-e ampliar sus 1:>('1'

Yi('ic>~ en wl forma (jUl', ImecLa cn~nplil' c-:¡"

da día ~Oll mil", diciellcia, la llltel1f\a ('

hllvl'c:-an1,' lllirúÚIl qlle J,' esHl encomell(lada,

Actualmente, en Yirtnd rllJ de"reto COl!

(n¡','z,¡ el,' le." númcro 1,277, de fecha 30

(-L· ¡'11¡() rll' lQ:11,). t'l I)"jlill'td1l1.>l1td ~i"""l·(\li

za ,:' ('ontl'Olcl la;,: siguiellks Cajas ele 1",'l'yi

si(¡j): ('aj,¡ ~a,:ioll,¡j dl'Empleados Público!,)

y "pl'judi,-ta",: Caja (1,' St~glll'O OlJ:igat'll'l(¡,

L{'I ±,O:í±; Caj,) dt, l:'l'evisióE di' Elllple'ldo,.;

P<ll'lil1i~ll"''''; (',l,ja (le n,;til'O ,\ !'t',.'yi"ióll

t-5ot·¡(¡l dl,\ l~lllplea~¡();s ~\Lulli~ipale" {~~¡" ):'1 J{e

púlJi.I'i/; La,ia ,1,' 1(('lil'o ,\' i\hol'l'oo' ,le' 10b

.fOI'I¡,íl('¡,o", ~\l\lilic:il'aJl'~ ll,< ;:;illltiag'o: ('aja

de Previsi(lll 80cial de lo", Empll'ado" .Jlll

nic:ipal,,::-; JI' Yal]lHl'alfjo; Ca;ia de ",,'hol'!'oS

y Rrtiro el" lo" Empl('ador-, ~\lLlllú:ipa¡('s de

Mai!'allaJle~; Caja di' ndÍl'() ~' l'l'I'\<"iIJll :<j

c:ia: <Id ClulJ 111pil:0 ti" Santiago; Caja de

All/))"'Ü,' ,,'[(Pti!'() ,kl lIip()(IL'OlllO Lhlh'; Ca

"!ía (11' I{('í"il'f) Y Prl'\'l:;..;i()jl ~ocir¡j di] ]0 . ..; I)j',\

l)C{nlt1 O l"i'b ." .1iJ]l'teo'. ,\' Jos "ignie1lie:-; ()]'ga

llir--llld-" .• \IlX::1Hi'·:\"'I de l);'('yir~iún Su~~ial; 8(1('

c:i,'.n ele Hetil'o y "\\¡()¡']'()~ di' lot'i ElllpJ,';)(lo!'>

del Dml(:O IIipotecill'io-Yalparalso: Ca:iil rlc'

I'I'C'I'j"ión de la :\Iutual de la Armarla; Sec

r:i(¡11 ti:: l'c'lil'O ~Ianl'jl'i() Hoe]¡sc:ltilcl y eo,;

Ai-o"j,,,'ión dc' 1'1'('y;"iól1 S(wia I ]l;( ra Em

pl r ;r,luri PaY'iiculan;-; "Dalkan"; Sección

de Pl'<2yi:,ióu lIel B;iIIC'O Central d,' ('hile:

SeC'cióll Et'ipcl"ial de l'revisión de lolS Em

plt"1c10:;' elel Banco FraYl(~ét:i e Italiano para

la ~\m¡"l'ieil clpl Su:': Caja de Reliro y Aho

rro,· ,:,,1 J:mll'(i lIipol('e(j,J'io ele Chill': :-:':e

ció)! 11,' PI'('\"i"i(Jil (1"1 ¡'.alICO de Tal,,:); ~/ (;

Ci(¡11 Ec,peeial dI' Pn'yisi()Ll lJal';] ]Ori Elll

)Jle;:tl(lh ¡1(, la Compafíía ek (;c'n'PCel'Ía6

Unillnf',: Seeuiún cll' P]'evisión de la Compa

ílífl C;l1lliIllW)'icana (jiJ Yapore!': C,,"ia dc' 111'-

"' [' j,j,')1I ~()¡,inl ,di' lo..; l';iíIpL''',[ii'' dd

Ya1]l;1t:i,IÍSO Sponing; Club: Soc,iec1all c1e Pl'e

viriión Social "'La lnmohilia';'ia": c;('('ei,"T] /1"

p!'í;\';riión y ErStímnlo {lel naneo t\r> ('hilr;

Caja de A:LOI'l'OS ." Rl't.iro ele lo!, Elllpl,.'llllol:>

del Banco Ital iaJ](); ;-;('('(:i611 d{1 j't':,yi"ióll del

Saneo EdwaJ'l[;" ,'" C'n,: ~e('l'i(ill d" l{etiro

del Ball('o Alemún Tl'allriatlúntit:o: :-<('(:CiÓ11

de Retiro del Banco :\aeiol1al; Seceión de

R>etiro panl ]Ot'i Empl,'acto;o, d{' 1" SllCit'(lacl

GilrlulleiSlt'¡' ;: Cía,: Caj¡¡ de PI'C\'ir-;iún de

la (mnpú¡i;¡ :--;,dit;,'n, TaltaJ, y ::"'CCiÓll de

p}'{'\ ;:-;,i{F);1 :---:()(' (¡~ ]'i,:'{l l()~" Ellll¡Jf"'l,J(l~ ~it\ !;!

('OlJll1arllu de COll"Uliíic!()'l'l't-' éL- C~a,' clc' 8a11-

tiag'o,

A<i{~málS, Vil virtud Lk' y'¡l'io¡., dt:t'i'-elo;:í (:011

fnena de líT y cüfip0riiciolle::; ministerialc."

('~tc' Dé'jlil!'jaltll'llto ,llHjllió fin labor 11(, sólo

('11 ]'¡daciún C011 lat-' Caja" ele Pl'evisilÍ11 y'

OI'!),'illli"llI')¡' ~\n"ili;J:'%, sillo lambión de!'"'

arrolla bU labor ck fi",'ali¡:acic'ill y cl)":~roI

('1' Il", rii~';;i"llt('", r'(';'yic';ol"i de al:,'icll'ntc'" elel

lTa!J"jo: ~bí)(,iaí'¡(')j] Pall'onal Chiklla del

TI'"b;¡jo: ('('lJlp;¡ílÍ!1 dt, :-;e,é!'L\l'o,'i "La Chile

l],i Ci)Jlf;oliriada"; CG~11pafíía de Seguros

"La 11l,ln;o,11 :al'"; ColtllJitllía llc Scguro~ "La

}'ra11('{) Chile'lla"; ComPllilía dc ;-;eglFOS "La

rlliY{';'r-,ar': CUIllI','l¡Ía ek Sl'gm'u; "El Sol

de (']Iil,'" : S,'ceitJn ~\e(~iJentes (lel Traba

jo de la {':Ija ~a('jollal ,le .\lIOI'l'OtS.

El ])l~]1al'lalll('nl(¡ lil' Pl'l'yjr-,ión SOljaI. da

el,1 la "Ita rit'iI',¡lizd.:iC,:! C[He ,"'jertl' tioorc los

ol'(nilli¡.;llluh :,n,jeto,' a till )nrisr1icci6n, es

illdi"lll'Il;o,alJl,' Cj¡U' 101llc' el control ch' aque

llo", (j11\', }JOI' t'iU" r;lll\', p"tán c:omprcndidos

:lelllL'o de in c!('!lOltlilla¡:ilín ele Cajas o Sec

cioll,'" (k j'¡'(,Yi,~i{jll ::ilic:iaJ,

La ('Cija dc l'l'ey;c,ióll el,. l{)~ Cal'abineros

(k l'ltilp <:'11 Ji) ,1\:1 llalj, [u,1 no :,c ,'neuentra

~Oll¡ll id;1 e" ,'()Jlll'(ll () i'irit,ili¡:,¡"ióll del De

pal'Llmen10 ,1" l'L'/,\'j"i'",ll Socia;, Como ésta

('>, 1!!:(; ';I:'(",,"~ ,,1ell( '-.:,I't·;; .. ;, '1.\..!'() {j~ J¡()}!(l!' (l(~

;'lI)Jli'1,'r ii \11"0,11'11 Ikiiiw¡'¡wióll, para que

]lUl'cI¡¡ M!' : I',,~¡, ¡" ,';! ,': al'tual [ll'l'Íodu ex

tl':lo1'cI[nal'io dr' hl'~iílll{'/'" el riii'.'uir'llte

[}ltO'lECI'O ]lE LEY:

"j,l'tíe111o .Lo L,I ('¡¡Ji' dI' I'l'{~\'it'iióll dl' los

Cal'ab:nerU', (L' C'lllÍ\' ql1l'dal'il N(¡Illrlida al

e'i'llTOl ." fi"(,i1liz;¡('Í,"ll ([PI Departamento de

P!'('\'i;-;i,'m ::-;(:(,i;¡J PCll'l¡ 10do" 106 f'fpC'tofi se

ualacLo:, e11 {1 ,["('1'l'1"O eon fuerza de lr,r nuIl1CI'O 1.:2í7, di' fe('ha :W ll{~ jnlio de 1930,

_\1'1" ~,o I'~"l¡: lt',\' l'lIlpezar[¡ a regir c1€s

lI(e rSll pnblil'llCicJn (~n el "Diario Oficial",

CAMARA DE DIP['TADOS

Santiago, 18 de mayo de 1933.- (Fdos.) -Artnro Alessandri. - Alfredo Piwonka.

2) Oficio del señor MinÍt3tro del Interior :

N. o 572.-Santiago, 22 de mayo de 1933. -Por oficio número 583, de 19 de abril próximo pasado, V. E,. comunica a este Ministerio que el señor Diputado don Carlos Acharán Arce solicitó la inclusión, entre los asuntos de que puede ocuparse el Congreso Nacional en el actual período de sesiones extraordinarias, de un proyecto de ley tendiente a modernizar el servicio de Co1"reoo y Telégrafos.

Sobre el particular, tengo el agrado de manifpr;tar a V. E. qur el Gobi,'rIlo estudia actualmente este problema.

El lieñor Diputado Acharáll podría. desde lu!'go, dar a conocer en la Comisión Mixta lk Presupuestos, laR idpus que tenga sobre ffite mismo, asunto.

Dioo guarde a V. E.- (Fdo.)- Alfredo Piwonka.

a) Oficio del señoT Ministro de Relaciones Exteriores:

N. o 3,203. - Santiago, n de mayo de 1933.-'fengo el agrado de acusar recibo a V. E. de su oficio nÍlmero 634, de 3 dd act.ual, en el que se sirve r{'cabar ele este :Vlinisterio se oficie a n1;lestros cónsules, a fin elr que informen acprca dd ()r~9.'('n ll'gal de laR concerúones p1Í.blicas: eapitalizaeión de las empresas, costos ele explotaciún, estadír;tien dí' la producción. etc.

.:\1e tS grato informar a Y. E. que con esta f,'cha, y pOlO circular númf'l'O 17, se ha ,,1;)rl0 Cli.""O ;¡I dest':) dI' \'. E, .\- '[111' tan }lnillto (",mo Se reciban l¡¡s illformaciol1es en n'frrl'ncia, se pondrán en conocimient~ de ('sa Honorable Corpora~ión,

Dip8 gl1;¡l"(lt' él \T, E.-(Fdo). Mig'uel Cruchaga.

4) Oficio de-j señor Ministro di' Justiria:

N.O '630.- Santiago, 22 de mayo de 1933. -Tengo el agrado de acusar rpriho a Y. E.

de "u nota número 705, de 16 del mes en curso.

En respuesta, debo manifestar a V. E. qUl' (."t" :\tIinisteria procurará atender la ,,-,oliritud tlel honorable Diputa.do (Ion Rafap 1 Cjifllentes de renovar el IDÜ'biliario elfO 1 Juzgado de 118tras de Bulnes y de ordenar las reparaciones de carácter miÍt> urg'ente en fOl edificio de la cárc.el de la misma ciudad, dentI;o de los recUl'tlOS de. que Plleda elÍf'poner una vez aprobada la I.tey de PrfiSupuestOS.

Di()f; gl1ar(1e a V. E.- (Fdo. )-Demingo Durán.

5) Ofie'io (lel Reñor Ministro dr .Tueicia:

Xo (j93,~~Santiago. 22 de mayo de 1933. ~C011 relación al oficio de V. E. nlÍmero 715, de 17 del mee'; en cunso. ('011 el que he

;~coll1paJ1a dBol dín de 8et:;iones (:O!T(,/i

¡)()ll(¡~¡;t.t" a la s('f;ión t'plebrada el 16 dd actual. ypn pl qnr aparpcell la¡;; observa.?iünes fOl"1Il111adar; por d I>l'ñor DiputadOr; don .Juan Bau1 ista BU¡;tofi, r-;obrfOacéfalía ,id .Jll"'ll'ado de Lf'tra¡.; d{· Tomé. debo manifestar a Y. E. que por decret() númeTo 1.1 81, d(' 1] (le ma~'o de 1932, fl(~ nombró juez de lfetras ~n propiedad ch' dic,ho .Jnzg'i.lflü. al 8pfíor JInmberto Gamboa Núúez.

fTltill1allwllte. pl R('í'íor Gamboa ua "oliritado UlI lllf'f; elP liceTIcia, ~. ~'a ha fl.ue'(3a(lo pxtt'n(lido d r]{'creto qne le nomhril ¡"~t:mplazallt,p .

Dios p:llanle a V. E.- (Fclo.)- Domin. r:o Dllrán.

(}\ (Hil"io (1;,1 ~"eil()r .\'fillist]'() el<- J ':'~:'1¡t'_ ('ión P¡'¡blira:

Xo ] .:!.'):!.-~Santingo, 28 Je llla~-() el,' l'Ll:3. --EII ateJl(~iÓll al oficio núnl€ro 638. éle 4 c](,] adual. /'iobre la cl"f!aeitÍn de 1111a ~eaela 110r1n1'l1<1 para o)¡n'roll ,'11 l'] lo(;a; ,<! '¡He

fllill'iollil La ":'~lIl,la \"".() ,j(J del hi"nlll·"t3.

1]1W solicib el sefíl)r Dipnta(lo non :\""i~'asio

Rrtamalet<, pnt'do manifestar aY. E. que \'I';1c l\Tini¡.;terio ronsic1erad con el 111 a :<-'Jl' 1nter(.o; {'titil !wtiei(¡n t'ii,'mpl'C' qlk e11 ,'1 Pretiupnl',..,to tiC ('ontmlten lor; fondo/'i ll>'i'!~al'iofl

p,I':'<1 !n ("J'{'aeión (le {'ticllt'hil'i lloctlll'llJ~.

2.a SESION ORDINARIA EN MARTES 23 DE }[AYO DE 1933

Dios guarde a V. E. - (Fdo.)- Domingo Durá.n.

7) Oficio del señor Subsecretario del Ministerio de Salubridad Pública:

N.o 234.-Santiago, 20 de mayo de 1933. -En respuesta a su oficio número 639, de 4 del ~t)r,e~ent{\ tellgo el agra,do de e~1Yiar a 'V. E. el Reglamento de Presupuest06, Tesorel'íat--. Contabilidad e Inventarios de los Servieior> de Beneficencia y Asistencia Social.

DiOf, guarde a V. E.-(F'do.)- Víctor R. Celia.

8i lnfCi'llH' de Comisión:

IIllllorabl" Cámara:

YtlhÜa C()mi~ión de Gobivrno Interior h<-l f""twli<-lao Pi proyeet!J de lE'Y, que Ila sido ;uc-hlÍcl() en la eonvol:atOl'ia por el Ejet'l1tivo y que fn'~ pre:if'lltado a la Cámara p-or el Diputado por Santiago. don .Juan Silva Pinto, que dispone que s'e transfiera grat.¡¡itamente él la J. 11nnicipalidad de Quinta ~ormal los tetTC'lllO'l .fi~('ales ubica(lo~ e-n 1<-1 misma ~ornuna y que se d(·no· minan "Ciha(:ra El Polígono".

LWi razonr,.; que lla t<'nido ~u autor ¡¡<-Ira ini('ia!" este proyecto de l(,y se han justificado plenamellte, rJlH~B mielltra8 la ('omllna fa vOJ'ecida con el i cha l('y se de b<-l tE' I~H 1 a rná'í' f)('JlOSa falta de ~e-rYicios públicos in

dispensables pal'a la vida d,~ sus hahitante~. Si' Plt('I!('ntra ubica,da delltro de ella UlIII

import<lllte ('Xll'llSióll lit· terrenos fi"eal"r-; fIne ,",,1(¡n yil'tualmf'nte abandonados.

La pfllllriil elf'l "l'a,'io ll1111lÍ<:ipal ti,' jil el)

mlllla .\' la f<llta ,11' tt'rl"\'llOS ap["l!piil(l(J~ para ""i' hin,,']" ('~,(Cls ~"I'VlCIOR hall priYil(ln hii.~t3 ahora de que f'~a jloblat·ióll que ('"SIl

J)(-rio;' ;1 ,WJ}I}{) habitante!'; pueda contar eOH ell{\fi.

El pl'oYl'do tr,msfier(' a la llIellciolJilda '2\rlln~(,ipali(lad (,'itos terl"l"llOS pnrn l!lH' dl'.'itilll' :ifl,O(JO TIlPtl'OS cuaL1nulos para ('~tah1.,

eel' ,11 "]Jos una plaza púhlica, !1Il f'.,t;nlio pOJlnlm' .v un psta bl ('cimi ('nto eel Ill'<l (,i Ol! e' I : el"l"i'sio "E'l'íall yr:nL1idos a las Cajilt' cl(· 1'1'1"

vi,ir'l) par:! la eowitrnc:ciúll clt' II!I,I ji',]¡!il

"lun lJUn~'i: (¡ de- elllJlleado~.

El pT0dllctO ele /:sta Y{'nta de ir'n'('llos ".

c=--_-~_-_-_-__ -.====c::==:::::1 destinar'ú por la .Ylunicipalidad a la urbanización dI' la comuna, I'lllplealldo Uila. nartede estos fondo~ 1"11 la (,(llIstrnc-ción ,i,· la plaza públie¡J ~- dd ,,~t,l(1io Jlopular.

Por trabl],!,;'.' dE' !lIla \"omulla \'st'nelailll('n, fr' obrpra. l'ecolllipllcüt vuestra ('onó;it'lI la aprobación (le ('-"ti' pro.n'do r1(' k.\". li fin de ir (,-ll ayuda rle "sta ]1ol'nlosa eOmUlllt qne nllll('(l ha l'¡'('ibido la ('oOlw¡'ac-i(1ll ,1 1;[ E~-

1ado. r;¡\wno,,,; ll[tc('l' j1n·:-;Nlt .... a hl Hon;)rabJ0

Cámara Ijll(' est.' pro'yrdo 110 ü\"malldal'[t ning-ún gasto al Fiseo y qlH~ tampoc,) l("~io

,nan(¡ ~LlS interest.'';. 'lllH'r; didlO.' ltH'1'\:no,s

llojlre.stall ning'UlJil utilidad pública Jo e-11 eambio eOlltl'ibuyen a mant{,lW!.' ai~lado (le: ¡'esto dE' la 1'(}mUlla i1 Ulla inrport¡;n:," pohlación,

El proyE'etn Q11<.· I)~ retOllWllclHffi', ,1[r:(' a . .,1 :

PROYECTO HE LEY:

")..1'1)(',110 J,(, _\lltOI'ÍZ<lSt> al !'n'siUt.'lI " · li ...

la RepI¡blica para que tl'an~fi('l'C1 a titulo ¡!ratuito a 1;1 ..\Iunic-ipalldad Ele la <.:omUllil

de Quinta Xormal, dí'l departameniJ; de S~!lltliigO. lu~~ t\'1'1"pno;..; dt"l. pl'()pi!-'·da¡~l ~·:...;tai

denominador-; ·'('·J¡ac:ra El Polí¡!'()l1O·'. ~irna

dos dentro Ile In" límitp'i dé' la ('itada camUlla.

Dichos i¡'I'I"I1I1;-' 1 j"llt'll IInn l:abidn ,'~)l'lJxilllaLla c¡,. 1;l.).r./i)(J lIl<'tl'(h ¡'\ladrado,.; y dei';illílall: ir] :\"""l't,·. \';J11(' 8alll'abJo: ,,1 Estf', con calle Barros, eOIl vario" propipti.,ri,).; dI:' por m(·dio (Poblaeiolles Lourde" y EcualloJ'. : al ~I\!'. ,'011 Jll"opi"Llad d(l dOll l"r;.,nci~(;0 Zelada : ,\' i¡J 0":;1,'. I'on ""1,,, )\rillll ., con

"a¡'jo!" 1)J'opinilrio..; ,[,. por lllc·dio. ~\r1, ::!. (, L i ¡ :\fllnieipaiidad ddli'],;l ~',c.;,-'r_

\;11' ]¡;It..I'1 .)(1.1;·1:0 ])]1'11'1)1' cW1,lra.}()~ '1'· los l-f.\lTf?J)(¡.., ~Jldii·((d(h \"1) el al'tl('lI~() íUlfi'!'ior,

p(l~'n 1: 'lillclr;ll' ({ };¡ (:O!llytl'Ll('C'1(")lL d·· llna

jI];JZ(l plt1Jlieé). dI' rtlJ ''',lac1¡1l ¡¡"i'l,:;;" .\' ..le un cs'f!JhlE:'('imi,'nt:¡ l'c!ncaciona1. en c'~'llformic1ac1 ,1 :'h ;;1;; !lO' Y jJJ"{'SU]lU('~1()1'; '-tU·' elabore ];1 Dil'í'(',';.íll de ()hra~ P(¡l¡]i(!a~ : __ ij!10

al)t'll(~b(--' (11 })l'··'idl-llf.e dI:' la Ht'~)úblij':!_

.d.l't. :;.1, l~j ('·'"ro i¡(~ lo, telT('lHh ln'! "l1¡lje

nal'ú Ja :\fl1!1;'·;pitlidad. prn-ia ;;¡S[((':I',n ,lec ],1 J)in"t1,j('11 11,· í l]¡l'ih l'(¡l¡lica, :-. 1'): ::1 for

Ill:f ,\- ,-'(¡lidi\·jl·¡JI(, .... IPU' dl\lC'Tln¡Ji~j 1"'1 T)~·II~j ..

d\>llrf: ¡J\~ :a n(-'púl)li(~a.

1~1 ]Jl'Orll¡('¡O í!i/(' ('tJ. Oh1(lll<~.U{ :)"~' .,; -\·"n ... ta CI(· ,',to" lPIT P llO'. ,r' 11(',1 illariJ al;;. ('on5,

48 CAMARA DE DIPUTADOS

tl'UC'l']On d(> las obras a que &t' rl',fiere el art1(,\l1o 2.0 .v a la 1ll'balli;r,a~ión del territorio ("Oll1Una 1, .• \' en l'sIH'<:ial. t!{, los t{~l"l'enn.~ .'naj('ll<í:doi' .'11 yil"\1\(1 Úl' lo disPIII,,,to (11 el

i Ill'iso '}lfp<:cLl€lIt(>. Arl. 4,.0 Las Cajas d(o Previ~ión pOlirán

adquirí:' E'l todn (l pari,' ue io~ tt'l'l"elWS mencinnoclr)~ en f11 articulo anterior para "o nl:>tl'ni,' i,,·hlaci()lll'~ de ,'mpleauo¡-, u ohl"tro:". En ,·"t·. ~ilSO, podrá admitirsl' ,~n ¡ngo bonos (k alguna,; (ir las ill¡,1iTn<:j(lll,'~ hil'(H('\"aria~

reg:,:, , T'Ol' la ley dI' 2D cI{' agt)~to Li,' 1866. (tI('('!'(',,, ~(ill llwrza ,:,' ley JllÍme'l'u !)4. d(: J1 dí" ahd .1(' l!L~:) ;.' 111'1111('1'0 in. dI' :.!~ (L~ c1i

tú'lllh.,., el,' 1:1:23. (PII' la lllo(]ifi,:anl () hono~ d(~ ~:¡ D-"'ll,L: Púh;i",1 ¡lel l:,t,:¡lo. 1,1"; ¡¡(I;!/)-':

/-ip"IIL731'áll ,:1 pr"(·j,, '111" II;i.nl l l t,nido ('jI

plaz;; '.' dí,1 allt.('ril)r al rl"('dnal"~l' el pag''', r.'-¡ '1.' ,bulli"l'l' C'Ollll'I'I,ja<Ío. S('!-,"Úll 'el ~. t"'¡ ,

YII!O!" Ü<'" lil última totiza(,il'm.

) ... rt. Cí. (j El control. yigila1\l:!i' " IIIY"I'~[()ll

el,' ¡r\~ :n'I,ln>", oht,'n:l.io, 1)",' ~:l Y"IIt.¡ d,' lo" j(·I"l'('l!O'. il q\lt' "~o 1",·i'il'L": '.'~ta 11'.\. 1I1 1,'][(1rú 1<1 i);n·;·,j(lll dc' (ll}l"a~ PI\blil:a~. '1l1i"]1 ¡¡ IIl"il'ú IUliI l'll('nl il e';ll"l·jfll l,ar;1 clichl\~ fOJld()~. ,'11

1:\ I'e-":(,Y'~·l'la l)l'(¡\'i~H~i:-tl tlp S(~n1i(lg'u. '!llti. se '¡I'¡¡I),ni~l;)]'Ú "r¡j'billliza('i,'llI d,' Qn;\11a .'\01'

Illar' . Ari. ',:.1. E,;l;1 l e.\, ,·,,~il"ú c1.,",t!I' ia l,·,·lw de

SI, 'm¡,1i~aciún t']] (~; "l)i;'rio (lfiL·ia)". (}cl~,~.)- Carlos Alberto 1'IIa,r~ínez,- Fer' nando Ma.ira..- Juan Bautista Bustos. -Juan A. Ríos,- Joaquín Rodríguez,- Pedro Opits.

4.a Condenación de alguno de 10.<; cónyugt'ti a pl'na aflictiva;

5.a bif;. Ini"ompatibi¡¡dad el, carect,ercs. al extremo il~ ha en imposible la vida Pll común;

6.a ::\Ialo.s tnltamic'nt¡::,; g¡'ave,; y re¡petidos, d{~ obra () cit· palabl.'a ür un rónyuge ('ontJ":l :'[ otro. que el juez apreciará l'll rela~ (oión tOll la rd\l.eaci(\ll ~. :"ituaei.ón ';(Jeíal del nfenrJído;

7.,1 .\teniallu (ll' algllJ10 (ir- 10'- ('llllyuges. eCJntl"i1 la Yi,la del o!ro:

8.ta bis. Bllfp]·l:' •. ',l:líl gTi¡Y\'. ;lI('I1l'able y eOllta~.!'iosa ;

~I"I [¡¡ti'nl!\ rit,l ,I':n';elo de Pl"o .. ,titllir la 1tl11j"I' o ele cllal'lili''l'a de lo" ('únyugcs a Pl"()~titllil' ;¡ algún hijo: ,\'

10.a :\11111',0 l'UI!~('lltillliPnt{J, r-;il'JlIpre que !¡;1.\i111 il'illlt"'('uI"ridtl 1';)1' lo llWlHh (los añoo

dl''!I" la ,!el('bnleiúll de! m'lüilllollio. En esle' I'a¡;;o la ;[tciólJ (11' di \'11]','10 d:lhcrá ser de([11('irla [lerSOl1alllll'llh' '11lt,· el juez y renoy,¡da ('ll la mi~m;1 Íornlil sl'i:-.: meses <128-

jllll>"¡ el" la J!l'illlpl'a \'Olllpal'Cl!('llcia.

.\.rr. :l.o ;\ildii' I'(Hhú ¡Jiyo]"(·iaJ"íSl' mús de dos V"((Pt'.

..\1'1. 4.0 L(¡-; l'(lll~'ll.!!;('~ diYOl'r.:iaclos podrán yoh:'\" a ("Hill'~" I'llt1":' ..,í: P(,],O el (',ínyuge demalldallte el,'1 di\'on·io del pril1H'r matrilllonio no podl'(¡ d .. dlll:jr lllH'\'il (kmauda fundarl.H en la 1llisma (';11\'''';11.

~\l'L ;).0' S,llyo .. 1 (',1:'0 11J'I'\"isto "n el artlclllo illltl'l'i()]·. 1<1 lllllj'J' divorl:iada no po

c11·¡j yo]y"l' a eilsal·~". "1111\ \l{'"llUl''' de transl'uITi(lo 801 días de,¡],' lill¡' I"u~ cl('('l'ptac1a la ~t'Jl'I!"al·ióll !\I'OY1,jOllil:. il 111('1108 (lll!' hnhiese

TITI~LO 1 qll,~d!\c!o ('lIlhal·;lz'li:a. ,'11 ('¡¡yo ('¡¡,SO podrá i": (:iISill'Si' d"t-:pn~s d,'¡ al¡,Ill]¡nUlli,'1110 .

1'.\ l:LlXF() 1

Del divorcio

.. _\.li ¡('ulo ].ll 1'11\' el ¡JiwJrciu "I~ di,~nelv\'

jll'¡ic~íalnH'nte d víI1~lll(, ll1iCtrill!!III:;¡I . . \,·t. ~.II El Ili\'n1'('~(1 l)1:¡~r-(l 'inlir:;t,I!'" po\'

(lll":"l~l(\I:"; lle las -;:~'Ui(~~l.~-rl~ ',-'an':::l(,\~:

l.:, Alllllterio :l' lel Illlljl~l' l' 1.1(·1 11l<1l"ido; :2.2 ,\ ha n dOJl () ,k1 ]¡()~;¡ r (~()i 1I ;'m "i 11 .i llsta

(:allr"l(l li.1:.l'ant(' dn::. dIlO',,:, ;«l~;l:n'(l qll!' haya

. \l't. (i:r; E" ]0" ,i11¡,':O;, ,1 ctllilIlll'Pllll' ]len

di"ll!'·.'i 'oh!",' 1,1 ,¡\'()"~i" il'l'IW11l0 PO(lI"ú el ,11!1or llIodil'i('(l1" ~ll d"ll',llldil, il fin (le l/TIC' se d"l:I(\' Li d:~c¡J'lI·j(\1l ¡Jl'l YIl1enlo .

,\l't. i.o La ill·,·i(llI ,[" diY()I'(·ill S(' l'xtin

gUlt pOI' l<l lHl}(']'YI' d;, l[ll() ¡le l()..., {·(')~1:-ng(l~.

1'.UW.\Fll11

Del procedimiento

("istil1o l'eqniri1llil'11111 .ilHlil'ial: Art. S.o Deducida la donal1r1a. (11 juez d-e-8.'¡ X:'~'atiy:\ (1(' 11111l (11' l()~ l'('1~'1,,~':1 ~mn- crctará 1;\ .Sl';)'1 1':: C;(lll jlro\'i~i()nal; 1)('10 :si la

plil" sinr:ausa jnstifil',u]a, ;¡1~nllO de Sl1iS de- mnj:'l" Ll?mCIlld,¡,L t"1~'n' ;11:'1101' Ün ('dad. ü-e-ber:.:,.: matrimoniale,,; berá jH'ocedC'l'se lll'\wialtlctlte a la defiigllación

2.3 Sl<JSION ORDLNARIA EK MA UTES :?;l DE M,AYO DE 1933 49

d{, 1!1l clH"a(lol' para (,1 pleito. Dieha dpr'ignacif,n d,'bel'{¡ ha 1'21'1'';:' c1elltl'IJ de ÍE'l'Cl:I'O ,lía d""l'lI:'~ de l.otifiea(!a la rlemanda y en su d":('tll, s"J'{¡ 11"(']1<: di' ofi(·io 11111' 1'1 jllí'Z. :-;i la lllllj:'J' "";.,,. :':,,'r,e r!('lIlaildllllte. la dí'~ig'na-

('ii>I,' '1111'1'\'111:1 J¡¡

¡¡Ulll ,1a. ,\ , q,(I L:"II'lll" lel trúmite anterior, o

et\(11 i tlu \\",1:_-' J1[('I'(1 ;nll'.'{·~ ...;aril). {,I .Jni'Z In'O\~()t'

l'[¡ L¡ :l"l"':tnJ:I. I'l~-¿¡lldn :1 ]a" pal't.rs a COIU

!I;(1', ,,,Ir, l"tUt !·I t!C)ciwo (lía hábil después (k ia 1111ima 1¡()iifi~;li'i(IJl ¡: jl i'O l' II!',I 1';1 1'1\

,ti;",:;1I ,(('lO UI! 1II','llimi"llto ellir:: la" jI,artes. ](1-, ¡,;¡:--¡lt't-- (j'¡·/¡(·¡';'!ll ('Oll{'l!l'l'il' 1):'1'S0l1(lllllellle.

~¡ l' (;\'¡';¡;¡ill ir, ~e j)¡'oílILj·J1't'. Ol'd~ll1al'á el ({ti:!'!"" ,L' 1"" <t1!1;)., ,\' 1'11 l:¡t-;o eontr;¡r'in 10 t'X;;: (;~:f) pOI' (.~ di 1 llUl11(LI(ln (,JI (1i~b(1 ('(;111-

PH1\'\·¡'11\·jc;. 'L.lh:'l';'¡ lelltT'-'I,' (:()lll() {'Oll!,{" ~~I

{·J'I! ¡¡ lo (]¡'manda, En todo COMO se levan-u',.;, ill·ji' dCl;¡lh,LI de lo IIbrarl(),

4\ ('\/1 tÍllll(I(·j()}1 "'1' t"'le~'11jl'(1 ('; pli:1 '¡ \:\}}l

fll['11i i ' il la,'.. n"~.-da:~ (L·] jnieio ordiilal·~(l. pl'ro

,~i !n ('dn~nl jll \-o('lld" f\lf'j'(' el lI\lIt!1l) 1'011-

~"llt:lll"'IIH), ];1 ~"lHI'I\~ia (l('hel'ú pl'lI!l:111";II1'

~. ,1"111:/1 di' 1(1:, 9{) días ~i!:llienlC'~ a la .,ei"tl:l'¡n f'() n¡litl"'('flll';a, ~in llt'en,irlarl de otro t ),;'ll11i 11'.

Reg'la relativa a los biene,;

.\:r. 10, ])(',!u(:ida la df'JIl,11Id;¡ rle '¡;\-ol'cio pnl' ,,1 ]ii:il'ido () ¡'lltifi":\da a ,'.,;t(~ la ill('oarl;]

T,CI I- l!Jüjl'I', ~': (t:!1nillis1-I'Hdc)!' d\' lo'. hi:-'n',~:,,;

,'i', ia ",,(;il'dad (")]1\:11:,>,',,1 1:11 p'ldl'[¡ :'11:1,1('1111]'

1'\1 :,01';; \'ar t'l] lonl!:: alg'lI.Jl<1 ]O~ hiC'lle6 soeialtl~ .';]1 ant()],;zH{'!Úll flel otl'O ('{lllyll~'tl (¡ c1(11 ,ji [,>z, '11 "l1h,idio, quipll ,,')10 POtll'(¡ otOI"'.'Cll'

ltl ,1 ;!~I'l1l·i/)lj ;1 j·(\\1:)nl:\..: ql\e :'(l,!.'::;-¡U n1'~·!·-.;a_

J'III ,111¡lO,'OI(:I'gabl: e lit E'¡¡II.i"llCll'i'"'11 o 1>: '-!'I'a-\ :(1111')!.

}> 1,: ;111.'1,;;, l'C";,o11lI'ión f:ll (JU" ~:; Q('(,l'ete ;;: ~t-cp:ij':¡(:iiíi: !)j':~iyi"";()l1(ll ;1 (11l(- ;--,t' J'(~fLtl!.,,_} el (j !'~.il'll!\\ 7."1. .ill('Z ~)l'r!('Jl(1 t'Ú i',j:-,('t'ihi )., (']1

I"j \'! 1i."'t'I'\7¡.-1d(l/o e()~pt,\~tiV('I, 1;--1 Pl'(lhib:('i('ll

(""I\('11 i ,l:I t'l~ '1 :JlI,j,,() ,nliei'iol'. ~\<'l, 11, Pell' la ~"l1tenci;1 de di\'I)!'C'in 1'1.'

f'IJtt'1lll{'l'{t!! r()\'(}t_'Hdn~~ 1:1:'; dOllacinllll .... (]Ll(l ?l (,{)uyUi2'c' lIH1('j,'P:(' hllh:cIJ'e ~:·tl(~ho ;11 ('U!P:I-

1)],. ;"jPTI1PI'{l Ijl'o',' 2J diyol'C'in --=,.i fl¡!~de ("a

aüultt'l'io, mit;n" 1l'atamientos. o atentado courra ia ,-id,1 lld otro lOÚll)-nge.

~\.:·1, 1:2, Ej''('lltori(lcla la sentellcia de di\,id'("P,,' l':,J('''l1c'j'~ ,t I,! liql1iclaeiiín el" la ~n(lie(L¡t1 ('("'l,\'l:'~'al ell la fUl'lna ordln(lria.

1'1 l' ,', 1 :n;c "11.'1,,111 pi( 1',1" >'\\ dl'l't'ello a, g:ll1:\ :I'!:¡;Z'''-. J(I,,: lj.l~l ;:'1\ aclj\ldlcarán al

t'tHlyUg(' in 4_d'¡-111

..;'\,·t, 1;L Pur' 1;( s?llteneía (~(' divorcio no ~(' alt('l':1 ('] ,,~t;¡(l{) eiyil d"~ lo~ hijos, ni los ¡jrol'l'(·l!o' ¡¡¡he']'l'lIT!'.,; a dicho {'titado.

>\1'1. 1-\., EH 1'l",ICJui:ej'e~Ll(l() rlt>l jlli~io, el ("')I!,\'UQ'f' '11" JlO f;¡.2l'l' il,lmini.;;tl'nc1or de los hi,IIt", hrli';" "'.' i,ndl'á soli('ital' que ,!,' practilj:¡" in\'(!ILu'jo ,-OI¡:l:l11l' d .. , i·110''.

Derechos de los hij as

,\1'1. ]5. Dl:el:.I"I,JO ,,1 c1:\'ol'(':(I, tmh,iste , ilr:¡ ilIUhl)" padl"'" la oh1¡gaC:¡':'!1 (lp crianza

'(!Ih'iI('j"111 ,i t, lo~ hijo,." El .inez 1"'i!;nliII'Íl ,,;in

['()I'mll d,~ jll('i", htl 1l,dl11:i;";,:a ,\' "nantía en l'i'(;po:,,'í")11 i'i II<llTlltll)j]io ,:" "atla cllal. Pal'it \,~1 ~ r"d() d:'hel'Ú, 1(\11('1' 11 in \-ista 10.<; aui(h afillil.[O, ,obre liqu.i,];¡,'i()ll el,' la socie,l;ld r:(I]i,lllg'li ,1 ¡,oclrú adl'JlIÚ~, d,)(~r·{'t<lr, con ('''II()(':llIi''I\1f1 ,!t- 10::5 piJ([r,'~, t(ldil~ aquellas diii'-!'ll\'i¡h C¡II,' l'ílllsicll'l'" ('011 !l1Celltl'''; al me

i"I' 1"":!'\I,Il'ill¡ ,1,,\ intel'ps de 10:'\ l1ijos,

, LI ".'lll{·1\(·i'l '1l1l' ,se dide> 111\ jlJ'nd\lc·il'á ('osa .JlI¡;~':II:a y i'",1rú mo,lí1'ie'¡lf'S" l'll l:llillquier ¡n"!ill'iltll ~i '-al'lill','l1 I¡lt' (.in.t!l!¡.¡talJ('ias.

.\ I'L ]Ii, ('nll .. 1 ob.il'to el,' ~',Hnlli izar el .. \") 1 ,1, '11" ,., '¡ 1 I l' . , ,1 I'!l~ .")I¡(, ,1' as f) 19'ael()Jle~ (1 qne se

l'?!'i"l" 1,1 ,11'¡í"r!l(1 ililteriol, 110 jlo(hán alzarse L¡" il!',,Jlj~)i(··()II.r-.l ... :i¡ , '1'· f'· ¡ 1 ' , ,\,',' 1,1" \'11 (·t)'IOrJliIl ae a 1,~ ¡·,'i1'!1"'10 ,'1 ' r'1 It1·tÍeu]o 8,0, sin qut' prer"IIiI"I!tl' lo ,1,'1·1'I·tl' ,.] tl'ihil1lCll. "1 ('nal nara 1) (-1 (' \ ' )' ,1 1) ~ -..' . -' ' 1 ',:!'.!'I '11 '¡lll' ¡'l' (·()II.'itl1.11yall por ca-

11,: l""',I':ig'" :.";:¡','lJ¡jí¡¡,'i sllri('ii'l1tl'~ ('OL dicho 'liJje1 (l.

TI'lTLO Ir

De :a s:mple separación

,\1'1, 1'/, Le: ';'l¡;¡]e "r'l'(1I'i1,·i(¡n (11' C'ucrpos ))II:l1'Ú ,e']' ,:r'I': ':':lrla 1)(11) el ,ÍI/l'? a \'jrtu¡l de 111:.>,'111111 rl ,Ii' ';~'I'.ie)Jtl's c:ausales:

l.a c\\ ;1 "C,.'( Ir': lll<ll'ido ",i Illega 1111"ta pri-

4.-0rdinarias

50 CAMARA DE DIPUTADOS e

,~ar a su mujer c1-e lo necesario para la vida at.l'Jldjcl;¡~ sus faenltades;

:.?a Vicio arraigado (11' jneg'r'. embriaguez o di~j,)a(,ión;

:ta Malos tratami:'ntos a la lllnjer "i ésto." son illsnfieien tes para cOIlr-;tituir la causal pn'í'ista en el nÍlmero 3.0 el"l artícnlo 2.0.

4.a Tentativa para eOl'1'()mpel' a los hijos () malos tratal1lient(),~ ;.n'avPt' y l'('l1('tic1o~ en' su ('011 tl'a.

..3.rt. 18 . ..La simple sepal'aeión no podrá ('x('('(h~r de cinc'o años y su, duración será fijada por el juez en consi,li'ración a la natu1'aleza l1e lo,~ ht>chos acreditados l'l1 el juirio.

Ar1. 19. 1m silllplr' !SPjHll'ClCiún no altera ,,} régilllí'll ordinario ele admini-str¡)ción ,le la so(~ir(1ad conyugal; pero 2n el caso de administraci(m fraudubmta del eúnynge admilli"trarlor pod1'á -el otro cónyuge pedir que se nombre un cllrador ele bj(~;1l~S qU? los administre. Lo mismo oClU'rirá.si peligraren por una <l(lminist1'Hci6n illl)ll'll.cl('lltr o (]('s('l1i,lada; pero 'f'n ('.~te último caso poddl -el admin istrarlor 1,<,t(,]H'1'1()f;, prrst;mcl0 caUl~iones

suficientes CJtl(~ asegl1l'('l1 loo.; :nte]'p,,-('s ,1el otro cútlyl1gr.

Al'l. ~O. El f',iercicio de esta acción Se suje-rio. \

'lTITLO 111

Reglas comunes al divorcio y simple separación

Párrafo 1

Dp] C1YPllilllielll0, pr"sc1'ipeiC,n, renuncia, "('11'1)(' 11,,;; c';ón ;V' confesión

\':! l:.-to" jtücios

. \rt. ~l. Lil ;:,'c-:{Jll .t, di\,{)}'c;o y (1(' ~lIn

pl:, se¡Janll"iólI 110 p(\I.ll'[[ rl",ill¡,'~al','I' ni c-omP"Wléll'SI', ~,' P¡'I':-lcribirfl "TI rol [Jlélz i¡ de un alío cOn1 <;clo r1i"~(l,, ];1 feeh,l ,';1 qlll' 'p pro<.1njo,.¡ 11('C']iO 'I".e 1(, "i1'\'? di' ;'\111([;1111 (,nto.

Art. :?~. El a\'Plli¡llil'i~ii' \lu]J' t(':'uJilJO al ,iuicio ('li cn;¡]<¡ ll;U' l':'~ilito q ':,?,.' (-:'~':l"!lire

y se pl':'smni¡'(1 dI' r!i'j>l'rllo ('.¡¡:wclu haya 'Xli':

ticlo C'o!u¡]¡il'i(·i(,il.

.. \.rt. 23, ~ o podrá solicitarse divol'e:lo O simple separaci(m fundado en la pJ'ori" culpa.

I Art. 24. En estos j nicio., !lO cons:ituye prueba la c'onfesión <le parte y podrá disponer5<' que los au.tos se mantell¡.rall'n re~ ,,(,1'va ,siempre f1ue el triblll1al lo er-;tim" ,.nnH'l1Íentr.

~\.~·t. ~5. Para pronuncia¡' cualfl1lier 1"80-

luei(¡j] que interes{' a los hijos, los .í'lC'\:es 'lue no detlelllpeñC'Il fnnciones (k ju,""" de men01'C'fi, clelwrán pl'l'yiaIlH'lIü' oí!' a ,¡;';hos fnll (' i O!la r'iofi.

Párrafo 1I

D,' la litis e~p91lSa. º-'lJ:\nla lll'od,j(lI:.l' de los hi,ios y domicilio ele la mn.j ".

1\ rt. 2fj, ('Ol1jlllltéllll('nte COIl la aPlllU 'lia O

cll'~lmétS de üedllcida y )101' (;111'1'(13 r-;"[l¿Il'ada. t'r podrá pr rlir al tribuna] que rPrmel\',1 l" r.'latiyo ;1 Iititl eSjlPnsas, g'u(]rcla pro\"i~i,mal

(le los lli.in'i ~' domicilio ele la rllll,il'l' ,¡ul'¡wte b t'..r'c1~da ele] ,i lIieio. (~u('sti OlJ 2S t()rt1~ qu.e ;-i(' tramital'úll :-;¡'llal':\dCl111eIl1 l' 1'01110 ;"":'1"11-h' ci.

.\1't. :l/. }'r)j']I1111i!(la alg'\1Il:J de estas peti-. ('Jonef' 1'1 tril)l\l1:tl (·ilarú iI las padh " la ll(j,~ma imc1i:J tlc:ia (jl'l Cni!lli'J'110 l¡J'ill(·ip;l.~. o

p:n'a (lelltro ,lel qnillto clí:1 si ('rit:t .\'Cl v' hulú',,-f' ('fr:ctuailo, :V j'C'so]Y(')'ú en CO)]Ciell"::1 10 que l'r-;time lllÚr-; 1)]"()\'('C:]¡()~() para lo,;; lli.ii)".

},rt. ~8. gil la (l('signitci<Ín d:' domi('::¡" de ]a m1ljer, Si' preferirá el que sea de [,lguno (le ~1Ir-; paj·ii.'ntr'l, ,\' s{i1o jlor I'a Ita d,· ~ste

(, ]W itloJ1('Í¡!;I(1 d(' >"11. (loJ)lir,ilio JlocJr;'( !'::i:Hse el ,1,' 1111 '''(lJ'níi(\ .

• \rt. :2!J. ('Ollt)',1 la 1"I'·-;(,I¡lciún '1\1" t',¡",- c<;tO"i i ncic1 :'11 tr". ,,(.1 o jl)'()('p¡[ ('1';'1 (,1 1'1'1'\ 1 1'",", eie é'1'.'i,¡ei(,'I. (·1 '111(1 ,,,, ('<lI(I·('dl']';1 (11 ' . .;01n

el' o ril\'(lln1 i'oo .

Pál'l'alo III

Reg'las relativas a la guarda defjnith';'l de los hijos y a las obligaciones

entre los cónyuges

~ 1_" • (tl'rl~T:1tlva

2.a SESION ORD1NARIA EN MAR'l'E:-: :2:3 DE nIAYO BE 1933 51 ~ ~--_-:~--~-~.~--=-=====-==--=--=-====

JI} ,1¡,'puesto en lo.~ artículos 223, 224, 225 Y :::2"1 d,'l Có,] ig'() Civil.

.\rL :;]. E! marido qnp ha d:ul(l causa

Trihui .. ,1 la (,(1IlgTi1Cl .Y ttel'?utc suskntación ,1-,' "d llllljf'l": ¡.] jupz l"Pglarú la ealltidad y ¡",:l'll!,; ,L· la <:o¡J1Tibm,iúll, at(,J\llida,~ las cirl'lllist,¡;ICi¡-¡fi de ambos.

,\d. :t? Aunqlle la mujer haya dado cau',( al el i \"ol'eio, tendrá c1f;!'·('cho a que Sil mal"ido la prove'a d~; lo qlle ne(',('~itl' para su 11111¡1(',.;i ,! ,li~t(,lllaei(,ll y ,el juez rqdará la connilll1.eiC,!t ,'OlllO t'n pJ ea~o del <l1'tÍeulo ante)'iol'. tOll¡,!llr!O ('11 (,fij:JeciaJ consid('raci(m la r'l\illltía ,Ji' ]O¡-i bi"}h'~ de la mujl¡t" que atlmiIJi,1 :'!I ,,] m'lri.lo .\- ]a eOl](lnttn ([1[(; haya ob"'i"::,,~O 1" JlIl1jr'!' ante,., y c1esp'¡(· . ..; del <1;·\ol'('io.

El [1Ia1';,10 'lUe' ~l' ellcuentre en indlg¡,ueia. ",·lí'· ,1el'el']¡o 11 Sé'!" soeorrido por la mujer ,'n I!) 11 nI' l]('lW,~itf' para su moclelSta ~Ur:;t?l1t<l

,·i(,il. a¡¡¡!que (·1 :sea (.] Yil1P ha dado motivo al .Ijnn'tin; pel'o f'n '.¡ste eafiO. el jlU~z, al ]"{'~¡:lr 1:! (~If!li;'ilJllci611 toma"ú e11 cur'nt'a la ··(11Id'WLI d,'] ltl:lriclo.

~\)"~. :n. ~i 1:: ('1I1p:lbilidild el·el c1ínyugl' 'j'['.' }¡;¡ dado lliC)tiyO ;11 c1jY(\l'('io fUeTf' aten 1¡;:,',1 pnr (:ij"('tlllsLllll'ias graves en la con,i~lL':11 eH LÓI'.\'llg-~ (1\\\ lo solicitó, el ju.ez :'fldi';!. 11j()(¡ifi('(1l~ n ([('.Pl!' Sj1-¡ (·fl·(,to lO c1iB-1111".,tO ("1 10'-' ¡¡ !,tíc:nlo¡-; 11 ,\' 1:2 illtiso 2.0 ""idO !1I'III,i,;n at'('1l1¡Wl'11!" el ngol' c12 lo disl'!Il'~tn ('11 lo!S (¡l'tí(·111().~ :~1. :3:2 :\ :3~3.

_\1'~, :j-l-. ~:i 'l' l'('i"fll1l'ilial'Pll lor-; divor<:ia,1"" ,'O' "niitnir[¡ll lat'i ('()sa.~, pO]" lo tO('alltr a \;[ ,~'-w:l;d;lll ¡:OIlYlIg;¡] y la ar1milli,tJ"a,jCJI] de ~)iljl)('¡'''I ;11 (':-;Tt,ltl() ;'11 (lnl~ ,Uitl1S (1e1 divol'eio "'" i 1 ":;:lhirl:. "Oll!11 t-! no J¡llhi(\~f' t:xisticlo rJ l,-liyr,;·(Oio.

E:,:" ]'I','!11[1:;'<I! dd)C'rú S"j' llr'('}'dada ;)(Ji'

<: ji),;': :¡ jli'; i"i(¡l1 de ;tIllbo,-; (~iíll.vlii:\¡S, y pro.:lu('trú 10:-; }l,lsTno·, ('fi'ct(),~ (!:,:' el :'('stabll'(';'lli{'llto de 1<1 ac1111illi~t1'a~ióll cl~l lIlal·ido ('ll

TJ'lTLO IV

De 1fl derogación de algunas de las disposiciones legales y de la vigencia ele

esta ley

VI ¡;b1'(' ¡ ¡~,·l Código Civil, el p~rrafo V ,1,' la :,~ ,,)L,]'( 1ialrirnonio Civil, y d título XJX. ¡¡hl''! 111 del Cúdigo dI' Proc('(limi~llto

he"]"'ll .,;d 1'" ;'la" " la ;)l'es('l1te l~'y. .Art. :¡Ii. E.,t;[ Iu:; l'O!Hel1Zill'ú a l"egi1, dc"de

'u pu!"·"';'·;">li ,'n vi "Diariu (}fleial". _.Pedro Enrique Alfonso.- Humberto Alva.rez.- Fernando Maira.- Pelegrín Meza,Dr, Raúl Morales, - Rudecindo Ortega, -J. Luís Owrio.- H. Mardones Valenzuela, -A. Qu:ntana. -- Manuel Cabezón Díaz,

'¡'<'Hiendo pre!lente: .1." Ir 1;[ "!.ul'·rÍ!l (1" BE'nd'i("(,l1eia PÚ

blj(·;¡". ':"lll!.' Sll nombre lo indie<l, tenía por obj(·to. ,"1:; 1'(' otl'()~. ('l (k )l]"opo!"('ionul' ~Ilh

:;idio~ p,,)',, ,,1 mallt,('!'imipllto de ~(,I'Yieios dt' lit B"Jl('h'l'lI"~a Públiea;

2. Ir ql'~ ,'on ]a p;ll'ticipil('j,')]] q¡I(' ", ft"fla

!ú a la n"ll,,1":r-I'll('ia Púb]ic'u {'n las uti]itlad .. ", (11' ;;: Lotería ¡-ir' logró 1'1ltl'l'!2'ill' a] I:'W

lla(·iolw! flilllll'I'OSUh (''''.as el,' S0l'OlTO flUP "oc llab;ail "ol~,tl"l!í(1() .'11 difen'lltf'-,; ¡)"'P,artal!l"nl(h ,1,·1 pili.". d{'~tinal1a~ il prr¡pOI"ei011ár ale!!¡';"": :!l,'"li¡'a a lo,~ f¡nbitallh's de I(¡~ eaml'O~ .\- ;( !"';¡::Zilr obra 1)1"eY(')]li,-a y ('m'ali-\"f¡ "11 ¡"'di" ["111"a];

:). (1 (¿;!I, "! fl111c'inllnmi,'uto dr' (r(~h(l" Ca-s;\r--; de- ~~I;I·c;rn.'I. que l'()llstituy(' ¡I.IJ pl·ogt·.,~ .... t'. ~ld-:-clh;p !j:~.],H ;a ;t<~h'lll'la ;-.,()(·ja! d(\l paí;:~k

,l' ('OH,'<1 ','11 un -,0 por ('ienTO (,'lll lo.., fOIl,:oq

(jllt' se "e/,alaron a la TIenefi("('neia por el ni bl'o di: a Lot"rÍ,; ;V' ('11 11n ~() pn!' (' idltO ,'0/1 ~UlII;¡S qlll~ nog-a 1'1 S(~glll'l) ()]¡li!2',11C'!'lü

('1l pap'o ([¡el (:o.,to ¡Ir' la" ajenr'il'}I:',' ~illl:' :;J.t.;

mi'ul,', (';""': (]" :-io(:OJTU pl'e..,t;11l a los '-"t'é!'i!!':¡dos ¡. la JI',\' 4.0iY4-:

4. o Qllf' (d ~7 ¡ji' jnlio di' 19:3:Z. por (l('l·r," i¡"j",\, rl]í~lIl'I',l :31:2. ,-e fij(, una 'Illl'va rii:-i']·illll(·ióll d,' las l¡j,ilitlad\'s (1(, 1;1 Loh'!'íil. Jl]"i\'úndo~{' a la Bl'llc·ficPlll';a P(,bli"1\ rj,- :;t ]J;II', 1">1;,,·'{'\1 q¡¡r 1,' ('Ol'l'I'r--pnndíll:

;l.O (~n(' po)' dirha (';l11"a no ha po,lill0 ¡can ('e,Llr~~"i; ¡:Ils,de ag'o~to del (l~-!!) 1);1'-iil,1n.

1l1Ry01' ¡~(-~r·t() ,1(' 1()~ ~:(l:-;t().., d¡:~ 13'-\ ('u."';:1:--. !jt~

~()I·'lITO,'. i 1 JlI'(!lItl'úndosl' a la J'eeha su Pi']' ~O]J(II .\' ,"U\' pl'''¡ vN'í! 0]"(", i1l11'1I!..(·o."i d('~·d(' lía. ('t:- V;lrl0:-, ¡tH"(~(,,:

52 CAMARA DE DIP[?r~\DOS

6.0 Que mi,'lltra., ~(' f'ft>ctÚi' ('1 pstllclio elel me-nsaje en q lle el Gobit~rno l)}'()pondr;i a lag \'ámaJ'a~ la distribneión dpfillitiva dc la6 ntilidade, elt' la LotptÍa. e-s Ilr~('nr,(· t1<11' una solnciún a 1,11' graví~illla~ difi('nlt<ldl'~ prpsl'ntada,., a la !1"l1efi¡'pllcia ('11 la Ill<ll'dla du la,; C'a~as elt' ~ocorro. tenemos el honor d. ~onH't,e]' a guíell te

y Ili'stra

I'Wrn';C'TO DE LEY:

,,~\l'tí(:I¡)I' 1.0 DI'J;úga';l' t'1 df'Cl'I'i (,-ky 11U·

IllITO 3.1:2, (11' :2, li,' julio dt' 19:jl.. "\r1. :2,0 E,ta JI',\ rq!'Íl'ú dl:sdl' 1,1 f{'I(:J¡a lie

~1I publil';¡I'i611 I'JI 1'1 "Di,¡rio ()J'[I:ia]". -

: ¡·'do>,. '¡- E. Torres.-- Arturo Lois,- H. Casali.- M. Concha.- Isauro Torre:r;, y otros ~I'iíor(', Dipntado',

11 ') .\1 ()('il)¡\ t1rl,('IlOl' GUZ1llúll J OH Pedl'O:

PROYECTO DE LEY:

"Artínllo 1.(, Las 1'1ll¡Jl'c.;a",alitl'l'l'il> l' iu-1111stl'ia)ps Yr'llt/(oI';Í1J !'ill pI'Odlll:l·il')]1 Ik :,'od" al E,1ado, e: "'l;11 'l' ,lIirlniJ'jl';' por i1111'rlll1L

dio dt' la SlI!lI'I'iJltI'lltkJlcia dt' :--;alitr,', Yllllu :-- :Jlilla~.

~\.rt. l.,oE! l->ÜtrliJ 1,aiull'¡¡ él !;I> "l1ljl]"('

~'as e ¡ndU':'l11·j::¡J·· .... I··~ L'I)~¡-() ('i"vl'ti\(I. lll(l..., Ir!l

n·~'lr!.:11 del ,JO pnl' \'il-'llto, ~\rt. 3,0 L;I c1j"1 r;blll:iúll ,\ yelll;¡ ilel .\'".

c1tJ 1',<C;¡ÚI ;1 I'::r:.!, dc' :;1 ~'o,lpej';llll'lldl'Il(';a

dI" Salitre. Y nelo :- :\Tln;lh. puclil'll',io '\I"IJI\l1l'1'';'' para 1ai t·, "¡-i·do,. ik'l l)('r"li¡;d t1iplllm,¡til'O .-,' l'olí'm];I,' ,1 !a Uc'púl))il'il.

":\1'1. 'l-,o LiJ Slli)('rilllt'lltl(,llti:1 il; I"L, (;1 [ijilr;Í a j,\.; ]Jl'orll!t'j(ll'e<; il illdu~lri;¡II~~ la., (,llot;l'- ~' l'aLLeladl" l'l)'pl~di'nl" di' la procllll'riólI y las f, t'ha" d,' l:ntre!",;I!'.

Li¡ i'!P]¡"(?l'Y:\J"";¡ o in¡"-lilllliilllil',¡j" 1.:\\'

tlío ch, 1:1' ('rd{'lll'~ dl~ 1,1 SnpL'rilltellill'lleÍa di' [larle I1E: 1o" illlln,jri,,!c, .-,' ,11'Otlill':I'I'l''

fill'nlt¡¡l':í :1 Jil ~',¡i',·t'inje!ld(,JIi·i;¡ I'anl j;l('all-

1ill',e- dt· lo" llil'ill', y 11l;l1cri;l" illdll',¡ri;¡]e~, in~alltal,ilJll ¡-¡lit' <Inl';:l,;'1 ha,l;1 1,1 1';¡mpJi

J!liento dpcti,-o.'l' toh1] df'o la" (ll'(!t-III'" iUljJilrtidih )' "¡'1 '111{~ !J1'()('I'rt,¡ eJl 181 ,":"')' indr11lllizileiól1 illg'llllil.

An, 5.0 La Yi~ntil <l terC,'l'Os del :,fll[(\ pOl' los illdu~trialr, y pl'(idnr;tol'l',~ 'y toda o]H'c'a-

=

cióll dI' ('o]]]('I'('io ilícita. extl'alla a la intel'n'HeJOll ([¡C 1;1 Sup(,1'int('lldPJJI'ia. S{'l'iÍll pella

dos l'()JJllllil lll¡¡]ta ;1 bel1efil'io fiscal dI' ~

mil 1j(~~(\S ]HlI' I:acla kilogramo y fl'i!eción de kilo\!:l'il!Uo :- ('('11 pl'c-;idio 11H'J101' t'll su grado IIIÚxin](\,

"'i.rt, ('>.0 E! Pr.'~.illplljp 111' la H"públil'a Cl;('¡ill'(¡ t·l l{,',darnl'llto I'i\-;lwdiyo··,--(Fclo.) _·P. E. González.

El P,'(,j'",(\!, 1'1' lel E,elH··l¡¡ :-)lllli'J'io!' de l!i>ilib!'I" llÚlll¡'!'O llj. tll,1 c1P-p;II'1amt'll1(, (lt"

_\ll'.:'''¡, í!'ill Fl'i!111·is('1) O)'teg'il .\[ald:¡llilr1lj, ,,' ('I]('III'(!(1'(: \'ld!'l'])],1 1](. pal'iílisj~ desde' el :11-1(\ 1:)~~", I( Ijill' 1" imp;de jll'l'shn '-¡ir-- ;;el'

yj(-,lf).'-; ¡~! E,.,l¡¡t1¡,) l'~} j'n1'1lta (r¡{-j('llhl.. ('q<Jno

1'''1i1 i·,,f','j'illl'd'I,! :,¡ :'t:Jltrajo 1'1 SI'I:n!' OJ'¡f'~~l (')! ¡¡cto . ..., ¡j.(l.j '".('!'\';('in. p(ll" !111111:tllir{;ld SL)

lt, ha lIlalltellidi¡ (,,)jI 1'f:U1i,itJlJI's y 1"'1 il1¡~os ,a('hin", ¡UI,tel J;, fl,(··JI'!. 1'011 ¡e' (,lud ~i' ha i'l','i¡I{1) :\L(1 ,ill1;'eiún 11'1'l'gu];11' qGI' ]l,'!'jndica iti "n'i('ill ,\ '[lIl' 111) Plll't! se;:'llir",' 501'¡-l'll¡{'~JtI" Jll>I' i¡1;h ti"m!lo,

.E! ~<¡Jf~oJ' ()]'I :_l..~.-I ¡ll~:l'I~i;.,!'J ;1 !;l ül:...11'lL~_·ejón

prilllilJ'i'1. 1:I)ln(i P!'()!'l"Or. (']] l'] ¡¡!in lDl.,í. S" (",',;1,'[(, 11,.' ,a~ud v" ü¡J hilo" dÍl!. fjlll' UO

pH\ ,1,., :t, ~-\{'lllp(-'-ilnl' .... ji ca]'~·n. l)c~l'{I no ll" e,S

l)(I . ...;ih;( n~~().~",l) • ..;.C' (1 ¡tj .... hll l1{'I'ieio':,; n]',li11at'in:-;,

el<' 1;1 .Íllhilat'lón. qUl' estúll rC'~'iilos püJ' el di'C'I'I')il l'ld) 1'11('1';:;1 lit" l.'y t1íllll('l'O ~3J117, di'

:11 dI' Ilil,i( :Id);,<, rll' lil:2, .\ 1'(11' ,'l (¡('l'rdIJ mÍ-

111" ro ] ,:l1-D \¡ j,'. ¡ll' (i el e iI gfi:'1 e, ti 1 U130. )l0]'

Ci l• l !· ('-:.,1(1-... ¡~·'~pu.~i(·j )11C..::. l(',~~'(tles c·"j¡lblc,,(,t'J] la

jtih:!;¡ci(lj' ¡)(jI' il;lj)(¡Aibilidad fi~i(~(l ~('1(} paj';1 lu...: ['¡1¡¡('¡(}11¿11':()" (j11(' lUl \ fin (lt"".\Hlli~11-}(1!10 .... ~I ~ I:(_¡'~,'~" ;1(," ;I\¡'i ...... d(\ lO (tf)()~,

P¡~tl,'\ ('~ '~-Ul)!' ()l·te¿~(¡ --r (h,l \' ('~ ei {lIjleO

('(¡-¡hin/¡ qu'{l, JI: Illl(lc1a (!I~l~rro (1:-\ In :.'.\T uc-11:(j'--I"¡11;tll~:':I'tl" (; :-:1! l';Jrgo y neO'g'(·¡' ...... e al

(1i"'';;¡!:1:t.'(J, ('(,il)';!l'lI1 D r' 1(1 f':..I;;hll'ei(;o en el 'E,j:ltI¡jl) .\c11l1!JI;,;r2ciiYI" j-'I)'(). l't¡JU(, 'jl1::da

rli¡·11o. !I]~~ :¡) . ...:íAj·\·it,io ,..:(¡10 el! ('1 afío ];l:!.,l. I)II:~ (_'1~.-·:(1 ~il()t:\',) ,,1 ',1C'-",:::1!1{·,i(, q:U' 1101'

~';b~!·Í:\. 'j\',<,'- l'!i) i 1;¡"-:¡l'í;; (~\~~ ~!,()()I) 1)(''''(11..;, 110 l('\. '¡~nl:f':i';I¡'íH lljn~'1111;·1 (J.\TI'~la ~'n l;{ ... 1¡1\~?-T(l\ll¿ldt l , ¡··}~(',¡·~...:LI!1ci;¡:...: (~(l qlif\ ...,(1 t'J1(·I~Jllltr(l.

.. t\..1J~ i ':-; ¡1e Al';"'" 111 1.1,,-1< ('1 ;;"e!í{)!' (h.'h·g,;t .... r Yt1.

¡'ia lqj ~¡l H1i'¡", ('onq)h~l-:t 1111"Ít'ria y (111 ('1 1nús

jU!I!í:'l1[ab~(' ,íe lo~ abandonos. Cumo 110 e¡.; humano que por l'equísitoo 1e-

53 = --~----------_._--- ------- ------- ----- ------ -- ----_.

gales mús o menos, (íl Estado dt'.ic abandonado a uno al' sn~ ,>c·rvidort'h. ~', eomo pOI'

otra partr. no ro; po,-;ible que 01 ~,pílor Ortega eontinúe fi~llnm(l() ,']] e>1 se]"'vióo activo, l()~ s'l1btserito, yellimos a presentar a la COIl

"ide'!'aeión dp hl Honorableí Cámara. el ,igui 011 te

"Artículo 1.0 ('oIlr.:édp,(' por gracia" don Franci¡<;co Orte-ga .:\Ialdonadn. prof0so'l' <le la escuf'!a nnmero' 16 dr- Angol. su jubi1a~·ión con nna pellsión anual el'!' tJ'l'S nt~l ::;eiseientos IJf'SIlS ($ ;1:(íOO).

Art. ?o El gatito que cl['maude- la pre"'E'nte 1(,-,-. Sé' imputllrú al ítr-m I"('srpecti\'o el('l Pre"mpup,tn (lE' 1 a ~ aci ón.

Esta lr-y l'E'girú (lelidr- su pllhli(~aeiúJl pn el "Diario Oficial".-(Fdo.)- A. Serani,José Luis Osorio,

Hono]';¡ blf' Cámara:

L.! cl'i·sis pro'1ongada ell' la prOVlIlCla d-e. .-\taewma junto a los etitr11go.~ ca11sa¡]os por los terr(,l1lotmi dl' 1 918 ~- 1922, no hall pr-rmitidü al puehlo de Copiapú mejorar Sll pavimentación :-. al¡!'llnoB sf'J'vieios públicos esHin ¡,n pésima s ,condic i 011 es.

Su l\Tnnicipio cu('nta (~011 escas'lh l'ntrad'a~ y no ha t-;ido favol'peido con ning'ul1o delos ('mpl'éstitos qne Sf' emitieron PJl otro tiempo pal'a difpl't'lItes ciuelades de la Rf'públi(·¡l ..

Con r-l clesarrollo ele la lllilll'l'ía, ('1 departamento empie-za 11 resurgir m('rced al €t;

f.uc'l'ZO individual y al f'spÍritn público qurs¡empl'(' ha dominaelo a los hOlllbres ele {'sa región. E:ste el'ipíritu se está (lc'ffiostralNlo nu€-vameutf' ("()n Ull gravanH'n voluntario que- Si' imponen los mineros ~'n favor de la }Tllnicipaliclad de C'opiapó, eontribllción efeetiva qne la ha('en para qlll' pnE'clan pavimentar ~1l.~ ca11(,8. rOllstrui)' nn matadero. un mrrea <l o. etC'.

A fin de ({!le' Sf' llev{' 11 efe-c·to (,JI forma lc'gal este impuesto qnl' en nada afecta a las rentas del Fisco ni a lo~ demás ha·bitantef.: ¡'le' la Re]Yública. 'S(' mI' ha pec'lido que, prf'S'f'nte- un proyeeto de l.ey que conslllte estos propósitos.

E:st.e impu(''Sto gravará úni"amE'lltp a 1a~

Y('nt;l~ (fil<' se (,fe(·.tú('n pOl' internll'dio d(' la.~ ea¡;a:,; () eompa.ílíao.; cOlllpn¡(lora'S di' miI},rJ'ale~ de Copiapó ~- c1nnlntr dos ¡¡líos, liempo q!l('~" estinlil lH1E'dall t'ealizarfie tüdao; las o!)l'a..¡: a lllPllOS la prilllera si le¡ boIlanza del oro se mantiene-.

La,., alltor'idades ]on¡]os, e'i deeir, el fll'1·t1(lrl1t(' .' t'l Alc·alc!F. sOl] fnlleio]](l1'ios ('0-"'f'I"()S y ;ldi\'o· filie <!an,:arantími do l]lH'

,1' ('ump1il'tlll J¡i"1l lo,: illllle]O'i del "epartaIl]('nto.

]~1 proYI'do (', ('1 . .,igllient;o:

PROYJ;jOTO DE LEY:

"ArtÍenlo 1.0 Establrc'ps(' a fa YOJ' de la .:\Iunieipalidatl di' Gopiap() un impuesto de :2 por l'i-e-nto ,,·obre las ventas elP minerale·s dp 01'0 o ('-ombill1¡!los que ('OnlIH'(>1I la, C0111-

pañíat'i o ('afia s eom pradora s tl'I' mi1wní!es ele dieha ('inelad q11r se ¡1e,tinará exc:lnsivalIwntl' a la (·Ollstl'lI('(·ión (l(' las "iguiente-s obras: 1.0 pavill1cmtaeión; ':2.0 11n ma-t.a¡]e>ro; 8.0 1111 mnea,do. La eon"tru('('¡ún de> ~"Stas

obras :OH' hará en c>l OrdN\ ('xpJ'f's-ado. Art. ':2.0 gsta h'y 1'1'g-irá dllrctnt" doo afíoR,

a conta1' (lt· L') clía~ deHpnés ¡Jr- la fE'cha ele .~11 pnbli('ilC'iún ell ('1 "Diario Oficial". -(Feto.) .-ArturoLois,

HOflol'i1hll' C~lllaT¡j:

L{)~ artí(~lIl(>~ :j.:). :}.1. y :Kí el(" la OOlJstitu(·ilía Polítil'a dl'l Estarlo. pl'oflllllgatla d 1'8 di> septjr-mbn' di' 1925. I'('emplazaron las disposic~ion('f; ¡¡nI' rW eOlltf'lIían en lo~ HrtÍcnlos 13 (L,)), 14- (16) Y 1;i(17) de laConstituci{)]l (lel auo 1~3'3. t'st¡lhlpeie>nelo lllodificaciOJl('s 'llbsUnJei,rles ell {'l procedimie>nto qlH' d('b(' s('g'\lil'~.;(' para sOIlll'Íel' a ]fl'O{'('SO a los mipmbros ([PI. Congreso X aeional.

Pl'eciíSo f'B n'C'Gnoepr qm> ('sas modiiij(·11(·ionf'S rE'spondían a lIllil neee."id¡¡d efectiy¡¡ cld mome-nto, e~\lal era (le la e,-itar e'l boehornoso- su(,l'so qne s·olía jll'('se'ntarsl' ante el ]lais, a(> que- las ('[Imara:-- pl'oeedierall ('on criterio político al (lptermillal' si había o no lugar 11 form11eión c1r- eallsa {'11 ~o1l1Ta de un Di'putaclo o ~pnador. ~- IIp('lal'all la inoeellcia dI' fH"I'SOJI1lS en contra ( ~::s ('lIalpro; existían )ll'l'snncionl's gravísimas.

Tia reforma (',onstitucional c1,'l ano 192'5, fllH' había si¡lo prop;('Í¡ulil de.sc1l' muchoo

CA~IARA D1~, 1>1PlíTADUS

========================================================= :1 ji n~ llor trat;] elista:,; y profesores de Derc(·hn Público Chileno, era, en tcorÍa, el medio mút; 8al]O ,\' l'l 11lÚ~ }J1'¡Íctico lk plimln<i,r una fllentl~ dI' inmoralidad ni 1l1ll'-tl'O 1'é;2:inlt':] polít leo. Lo era el! teoría, porque sólo el' tcoría l'xi~tf, psa sl'panlci61l ;;b~i)lnt;; ti" 1o, POc!l'rl', Públil:(h r!llf- ddilll';ll'(,ll los fí}I')~oio" dd siglo XVI! L en yinuú de la l:ua,[ (,1 Poder .J lldicial s('ría Cll1 i [',IIIiI'llte' ¡¡ ;IU,llomo.

Pl'l'O 1'11 la jll·;Ídi.'a llO O('lll'l'i' ¡¡"í. EI1 la 1,,'(¡l'1íl:a lo,", mielllbrr,;-; cld l'OdCT .Judi('ia: s (1 J1 -11 o J 11 b l' Cí el o s 1 J 1) l' t~ 1 })]' l' '-, ; ( i i ' 1: 1 ,~~ 1_; l' 1 (l U l '. 1'l·;h1il·;1. Ad('mú~, h .Trlll:a C;¡lifi2;1¡[Ol'iC .ll"

1',)([,,1' .Juélicia:. 'jlle Il.'kl'llli;I¡1 l'u(¡!,'s ,01,

}(J-:- Hla.~'i~trad(J') a(·1·eed~n·".' .:l n~~'ejl"(1 ,\~ ('U/l

le;; sn,n los (jl[(' d\']lt"ll alJ;illl[l>11Cl.l' ('~ ~{,l'\ ¡ein. (,r'i;í tambiÍ'n illll'g-ra(]a IJi'I' lllilililll'''' ,ll'; E.i"I·lltiyO. E,la' ('il'CUIlS:illll'ÚI'~' lillltli'l"lha,

oL',\', qu;c \"j'Úll ('n la lI11'lltr de los sellores ])ipulado:s y '111(' ~10 (':-, (ll': ('(:-..,1\ :--~'~!(l]({l'. 11(1-

('('11 q\t0 (,l~ I'i,;¡lj,la,l :,1 ¡'I;,kl' .1il,¡:,'i;!l I"t.', rll lIlLH;!ta p;II'tl' f"iOIl\ptíl!o i1 !,I i!II'IJlI'ill,i;:

(,1,' 1 Poder E.i ('!'lit i YO. Pill' a .i 11," 1 i ri,' ,1]" ;1 Ú \ I

1lI:'t" luis a'i('l'l'iOlll', 11:) '1">]'0 ri'!'I';';!"llll', JIIJJIlll'ab10 -(~;IIIl¡li·;l. a JI>, l(',tlllliJllilh qP'i ,,:\i,L'll segUl'<lflli'llte en 10-; arl'Íli\(" d:,1 T('i,'!!l'at'o del E,~t;Hl.o. 1'11 la C'po(,i1 d,' la .li·'[;I

dm'a, en (1tH' lo~ :\Iilli, .. ;t)'o'i d,' .Jli"tic'ln (!I'¡I,,

Daban a Lh ('ort.'''; ([11<' iOl'lIlilJ"I'1 !,l", Il'l'll,iS

(J los quintpto., I,OI! tale-s o i'IIÚi(" l1om]n'I'"

Sólo llll, Jimiti¡r/, a hal'I'1' ]10;81' '11I(~ ('11

,''os mismo' pel'ío(lo¡;; de didadlll'a, nll('stl'il;-i COl'te";llll !lea ;H:og'i ('ron Ull l'l'("H1'SO <l!c illllparo en 1'ayor 11(, IIll Cilld¡¡(iallo Ill](~ h;lhía sido alroptllaclo () YI·jado pOl' la.., <lato!'idarle,.; y ([111' J""l'I"llla:ba l'l enmplilllil'llto de ]a lr.\': ,i\'lllprC' f¡H'l'illl (l('~eelindo~ JOS

l'l'l'lIrSO" "11 <¡III' lo,; ciudadallo" l"i'I:hlllaball ,,1 respeto por 1;1" di,.,.posic·iollh (,OllstitUl'ionale" y ¡f'gall'r' qllt' estaulpel',n las g'al'antías 'Jllt' PI1 los paísl'" ('iYiliZildo~ 81:' ('Illls;<le]'¡l!¡ COlllO inher011tp, a la ¡wrsonalidad. Couh'a,;;ta aquel eritpl'io de llllt',.;tl'aS COl'tes con 1'1 ([111' hoy mantirlH'll. en virtud clPl enal ~l' ;¡pli.l'a el máximum dI' la.s pf'nas a todo illcliyiduo qUl' justifieadamt'nt" o 110. es ¡lell

sado de quebrantar el ordf'll público. ~o es neeesario argumentar múf; para ll,,

val' a la Honol'ahle Cámara el COl1yeneimiento qu!' seguramente tiene ,ya formado de que ('1 Poder Judicial no goza, práctienmente, de aquella inc1ependl'llCia tan bie-n delllM'cada por Montesquieu, sino qne pDl'

('1 l'rmtnil'io. (,1 1'011,'1' ;Jrl(li(~iaJ ('~t,á sOllll'1i

do al Ejt'(~I:L\'o.

Ahora bien, ¡Ji' acu('rdo ('OH l;JS c\lspo,iciomes dé" los artícnloiS :1;]. :].1 y ;J.) t1P ia Crlll"tilllc'ióll Vig-l'lltf\ d 1'a I"lilll~dlIO e,tú ,,(jJn2Tirlll ai Pot1i'l" .lndiciaL de lo cual l'lhlll

la el" ([11<' en ¡'CI!'1I1il indj],l'l'la (·1 COllgreso eal'l'(",' dI' ílld(~p\'r1dencja .\' ¡(~ Piitú, en cierto Ylf)!l:), ';')illi':ido al l'ot!<'[' Ej('\:1I1in" :-:;e lUH'('. a~í. 1¡1l",ol'ia la 1e~)l'íH (~Oll~tillU~,úL~lal

\jU(' illl'ilmYt' ,1 lel C.Úiltai"1 (l(; lJipld¡¡do., la f(lll('j(ín ll(' j'i~l·,tlizal' lo, ac·to, d!'1 Ejl'cutiYO.

Por otra j);I¡·f-,\·~ en virt lHt (l\..\ ,ll, ..... li( lni~ll¡;i.

~ ,:¡,'j(¡;l 1-;1\1' {'~\..: ... tt~. d~"l P:1L'laDH'llil) por ]);!1'-

1,) d\1) l?:llll j' ~Jllc1ici[ti. ~l' JiC:C'!1 i;ll¡1,i}i¡: 11 iin° -'Ol'¡~¡ 1a d·;..··p()~..,i('i()J~ il{'~ (1 ~'TL{_'!l! 1) ~~~ ,~>.

:idnal en!!':! ij 1((:iÓII iJlll' e;-;tahl, ('(' q:l:' '. :11'

r);J)L1ti:lclo:.., :': Sf~11ad()1'(¡S :--1(111 Ílly!o!r;hle' .... j}!!i'

';1,"; Opillil,jil" (IU' lUillliJ'ie,ll'll ,í' lo, \'"to> (jill' PllliLlll 1'11 pl cL('Wllljll'ltO dI' ~I\~ l{é1I'g'O,''",

1~j)(l Cil!'tp cO'lnpla,(·iellte pIII'((l' (,r',Hí'p'\I'l'

1\11 ~-;t(l¡(illi{'J' ln()¡I~('11hl pi rl.'-~:;\,I'l:l\r() (-¡¡, llil

)1(1.1'10]11\-11 lCll'in a l't'(P1l'l'1111 1('111 (\ d:c'- Hl1rl 1 (']'(~('l'a p"]''.;lilli:1 q lle :'(' . ...;it'nl;-l ]lh .. !nl1¿HIH ;)',11' lrl'

r.'X1v·(·:-,ioll(·:--; <lp un t'()ll.Q'~·('S;l!.

E"l (1,\' HUI." LI'.íl"" HOlIOi'i¡ bk U[¡ IIlil 1';(. ('\t. jll,tii'jC'ill' la hl'lIla ('11 (PI(' illgWIOS Illinll

h1'CJ'~ lll' 1'¡.;t<1 l'illllil ele] l'<ll':amenjo "lId"11 l"('fc'l'i,'~(: ,1 flll1 l 'iol!ilrin, 'Júhl:"I)~ () p,ll'tic'll

Ltl'l'> I'!I ,1 (:II["S<\ ele hllS di~('j·til('i("I'('~. El l',"!'1111:'11 delllq''l"úlico ijlll' mi pdrtido il ,'i pi

l'a 1j1lf' ~'': illlplauleílltegT;llItl'llte l'S uu 1'('

gilllell de ~I'I('('I,ióJl l'll l'l "\l(,l la~ J'illll'ioues

hlljll'l'jOl'rs d(; la socj('dad (lelWil .,,'1' ejeni(las po:' las ¡)(I1'SOn<1S m(¡;-i l'llltilS. m[¡s eajli¡('1". mil" jl]"('pClradas dpl país, EICougrl'';o (klH:' ,ser. jlOI' ('on~ig'!lj(,lltt" LUl ('¡'Il,Ínntr;

Jlres(~llt<:1l1tiy() de "'Sil (tPllloc],¡j(,ia (~lüt.a " cOlH:icientl' a qU0 as'piramos ,\" ¡.;i no lo s{;lllOS, Hon PI'a bIt' Oámara, por l.o 111 en o,.; clrh,'mos apal'f'lltRrlo ...

::\0 ha.\' jlnes (l1'I'('eho a pmld(-al' eH \'stl' l'l'c'int() forma-, clf' t'xpresión 111:1' est':')l ]",í]:

das con 1(1 eultllra. Contreílil' a los s('ií()rl'~

]larlaml'lltal'iofi a nUMlÍel1l'rS(' elJ N,tf' mal'

co l:\~ materia C[Lll' los Reglallll'lltas el.l') S-('nado y dl' la Oámara cl-ebl'n establec'el' en nso df' faeultades que debf'll ser privativas el,,] Congreso y ¡¡Uf' nUl1c;a pueDen defirirse a organisll1(}~ extraños q al' amaglH'n su in clependemcia,

Por las raZO'1l-ffi PxpuC'stas estimo que la r(\forma c'll~stitucional sobre- {~l fuero par-

2.a SESION ORD;LNARLA E;\' MA 11'1' KS ~:l 1) E }L\ YO DE 19:B 55 _.- ~~ _.--- --- ~

_.~- - -------------

lal!>' ocLli'lo eú'dl1arla l'n 19:2.), IUt; lk,sg'J'u~ia.',::. E.l l"('medio ('()]Itra los maleo; lLLH' (1'li,(, -,",<1<11' 110 ~Oilsi~tía en una reforma qu('

!lm,,;:',ii l'¡¡ Ijedo modo ~;l, ['¡H'lil tac!l'~ ¡¡\l,'

L\ ;'~"l~)i;l (jon~·;.1 itll(fión da al C()ll~_;:~'(':~o. ~\

J': -j\':'. .."n :'c~nH'(1in no Plu'de S"()1' ·olro q il,' "llllWlltO ('le ]¡i rlllhll'a mol'¡¡\ :: [lol í-t;\·~~ t": ¡)(lí:-., .. 1~~~ talnhi!~l1 pOl' estas rClZO-JI,', ';,' Y>2IIi'I) :1 jn'('''('llta,]' al COllgTeso 1i11

11\"1' "':) di' l'C'fnl'l\lil i:Ollshtll('il),l'il CIII"

1',:, ;,1 ,i,lema (le lS:H, ('UI1 lils adapl:lcin-

ti'" 1;1" ¡\"!l1Ú, di"IJo,i~i! 11'e" l:OIHtilll\'in-.:\ 1 !..:"l' 1\,

.. ~\! t':('\i]() -!.() U(J(-lltph~ll.n :-," j(J.'I 211',[\,\\1(,...:,

3::, in :' :l:¡ di' jil COllslÍ11]('i(1l] i'olíj i'.'il (["

Ch~~ !I~)~' )n" (l¡.lt, '::.\' eX))l'\?:--.<llL (l C'olltlllHa-

C1(111

,,_.\..: l.

d(, .... l.

'J'; . :\ií1i-!t111 ~l'ILltl(¡1' () Di 11ldilll0.

(.. '\l l'lI'Cé:i(l!1. 110([1';1 ~('I' ill'\1-

;--~lU\,. )I\'¡,-"Ig'll:do () a lTe:";1;1d(,. ~(¡ly() ;01 ,'¿l~

~' ,t ,L';i1() inl·t·á; .. ::(;1l1i~ si la l'aUla de·) ·C\nl!.!'l'J." .. '(i a (l11e })el'L';:(l('l' Jl0 autoriza P¡·(.:;., ..... ,-iamf.olli ;;: (l('II';i1:·iólI, l!ecíarlllHlo J1;lbe')' lUi-!'<lr (t Ir) :',q'!tl~ll·.;t)ll le' ('(111~a.

.\:'t. :l--t. jj:~¡ ('(l;-:() d!' .'1:::1' al']'(I~1;ltl() (:l~\~llL llil":::¡'!o () :";('l¡,ldol' pOI' delito na g'1'a n 1 1', ,('

r¿( (I~~t':-;t() il1111(',!::ttalllt\lltc :l Ll¡"''l)(J'''Iic::t')1l d(·l l'rf,~i(l('lli (' di' í" CÚm<ll'il o (kl ;-:('11<1110. 1'i',-

1'('('::\'illlll'l1\,', Lil ('.úmill'a (J 1'1 S¡'lladll, ('n

"llI (",,"0. (lclll'l'ú 1'('11 lliJ ,,:' l'n SI,,,i(¡1I ~- h(1(',,1'

la 1]"l':¡IJ'il;:i()ll il (jUI' ~I' r>('J'if'l'i' el i1rtir-lI].l)

jJl'vl,,'deIl1 (. d(,1111'o 11e -18 hora,;, 1'011jll(1,1";

d{~s61' 1,1 II10111l'1110 (']) Cj\ll' el arrestarlo \¡a~'a

!>'¡(lu (1111";10 il SU c1isj)osiciClll.

.\1'1. 8:). J)I'~dl' el momento ('11 que S{' ell'

',elare por la ('[¡mar(l () por 1'1 Senado habe1" ln,~ar a ]·o.J'l1l<1eiún lit' e(lusa, q\wlla pl Dipu1adll 11 8'l'llilc101' -.nt;llCndido r11' ~ll cargo ~. S\l,ÍI'! o ill jlll'Z eomlletr'ntc.

.\1'1, 1.11 E~1 a reforma empezará a rl'g'll'

:dt'sdt" la I'l'ella ele su pnblicacióll en I'l "Diario nfi(:ial",- (Fdo.)- Alejandro Serani.

Lo, Diputado;,; radicales nombran el sÍIg'uil'rltt' Comité: .Jut>"'1íniano Sotornayo]', Pedl'(' Alf.olls,o y Pedro Castelblaneo.--(Fdo,) -P, Castelblanco.

V.-TEXTO DEL DEBATE

1.- DIVORCIO CON DISOLUCION DEL VINOULO

¡El .'1'1101' Olavama,-¡Quiélles l'iUb6{'l'i

lJell {)SI' jll'o,\"edo Hobr(~ diyorcio con tlisolu¡;iCll[ (l(JI \'ílll'lllu. lk qlW ¡H:aba d(~ dar enentao ¡-'(,IlOI' S,'('!'c'1al'io:

El :'il'l-IOl' Secretario. - SOlI mnchati las ]':l'lllil:';: Ih'I'I'. 1'11 l'l'i!Jidad, 8egún el liegla-1I1elljo, ¡';Oll Ii\:'l jll'illl('1',h dil'z linJlar:: lilti ,,;Í,

lida". El Sl':-"ll' Urrutia ((lUll :\[ario) .'- Xo se

o,n' II([lla. :-'l'iio]' Pl'l~(,idel1tl'.

EI~('iilll' Guzmán GarcÍa (Pl'l',idl'ntl' .\.ci'iLlp111all.--- \u lit' rogarlo a lor-; hOllorable\~ Diplltado:; r::c' "in-all g'IIi1J'lli1l' rillellcio,

El ~,~'iiliJ' Secretario. - Firman i'riÍl' pro~'I'do ]o,~ ,,>1-111['(',,: l't~rJ]'o BlIrilllle AlfoilllO, HIIllllli'do ~\IY;u('z, VI';'llilndo:\lail'il, Pelcg'ríll :\!rziJ. i)r. Haúl MOl'illcri, RndcI'indo (hll'gil. ,). Llli" Ot;{Jl'io, H. }Ial'donelS Vall'11Zl1;'la. .\. (Jl1illtalla. :'Iblll1l'l Call1'ZÓll lJíilz, l','clro Opitz:, B. E. Gnzmún, P. Castclhlall('O, .\lt'i'i't1o DlIlwlde, E. l:l'l'lItia C., .Tnlibll iano ~ot Ollla,,-or, Ramón Ola ve . ..o\urelio Bl'lIilYl'llil', ,}Ol'gl' GTZúil ,\" yarios otr06 rieuol'eti Diputa(loti.

Bl lSi'líol' OlavarrÍa.-- .\luchas g'rileiafl, selío]' SPl' l'e1 il río.

2.-COMITE DEL PARTIDO RADIC'AL

El lSeüor Secretario.- l<Jl Partido Radical l'omnni~a que 6U Comité será el siguiente: los til'llOl'eS Sotoma,ror. Alfomw y Ca~ tclblauco.

3.-CREACION DE LA COMUNA DE VI. LLA ALEMANA

El s('fío!' Guzmán García (Pl'l'~id('lltc Accidental).- Entrando a la tabla de fácil despacho, cOlTC!5110nc1e olmparse de 10li as'Ulltoo auuuciadoo.

Ocupa el primer lugar el proyecto de lCiY que crea la ~OIllUlla de Villa Alemana.

El rieñol' Prosecretario.- Eí>te- pro) ecto, impreflo en el Boletín 657, cli~c:

56 CUIAR.\ DE DTPTTTADOS

"PlWYECTO DE LEY:

"Artículo 1. o Créase la eOlllUlla subllelega'ción dI' Villa Alemana ell el drpartamento de Va1paraí~0.

La f"omuna de Villa Alemana comprell-der{¡ el territorio (le los clistrito~ 3,0 Villa Alrmal1¡¡, 4.0 Peñablanca, 5.0 3fo8COSO, de la ¡¡dual eoml1na .~nb<lelpgaeióll dl' Quilpué, y ]2 Qnehr¡¡da de Es~obares. (le la actnal comnna snbllelegación de J~imache, Cll

:--08 límites fU('1'on fijados por r 1 ílecreto número 4,299. de 28 dI' odubrr d" 1!J32, íle'l Ministrl'io elel Interior.

Art. 2. o La TrsorrrÍa Comnnal dI' (~nilpué ¡¡tenclerá por el re • .,to del pr('srl11te año rl movimif'nto de fondos de laeomnna "de Villa Alrmana, drbiendo llevar una cuenta srparada de el108. En el Presupurs,t.o del año próximo S~ corns'uUará la creación de la TeoorerÍa Comunal de Villa AlPiITIana.

Art. 3. o Las cuentm; por pagar de la adnal ::Vluni('ipalidarl de Quilpué sell'án sirmpre de I~argo de esrta Municipalidad.

La.~ contribucionps, patpntes. cuenta sy demás créditos a favor de la Municipalidad de Quilpué pl'lldientes a la fecha él e la vigemeia dr la prrsente lr~- y que corresponden a la nurva Icomuna de Villa Alemana,debrrán pagarse a la Municipalidad de Quilpué.

La Municipalidad de Villa Alrmalla no podrá cobrar a la Municipalidad de Quilpué ninguna suma de dinero eleve!ngada con antprioridad a la presente ley, ni tampoco podrá pagar druaas contraíaas por esta }Iunic~palidad.

Art. 4. o I,a comuna de Villa Alemana depenclerá del Juzgado de Letras dp. Limal·hr.

A rt. ;). o Extiéndese a las (li"'posiciones de la pre,<;ente 'ley la autorización concedida al Pl'rsidrnte de la Repúbliea por la ley n tÍmrro 4,544, de 2,5 de rmro de 1929.

Art. 6.0 I'a presente ley eomenzará a rl'gir el 1.0 de julio elel presente año".

Diputado informante es .el soeñor Opitz. El señor Guzmán García (Prpsi,dl'nte Ac~

eidental).- En discu"ión gen.eral el pro;5ecto.

Ofrezco la palabra. El tlrñor Pinochet.- He pedido la pala

bra para rogar a la Honorable Cámara que

====================~==~==- .~

preste su apoyo al proyecto en discusión, tal (,omo lo ha enviado la Comisión. Se han l1el,1Io algunas innovacionrs al primer pro~ ;ve('Ío que presentó el Diputado que ltahJa, de aClwl'do con 1'1 informe qll(' rnvió la Oficina de Estadistica.

Im Comuna de Villa Alemana t11vO, hace tiempo, UlIO" dirz años atrás, una vida pl'úr-;ppra: después con motivo de la divir-;iún territorial, fné suprimida. Actnalmt.>nte, tiene el doble de población, como tambipll j)f'nibe más del doble de contribuciol1e/'l que antes; por lo tanto, estr proyecto merece ser acogido, y por eso ruego a mia honorables colegas que se sirvan prefitarle sn aprobación.

El ~eño¡- Guzmán García (Pres1dente A0& ('¡(lelltal) . - Of.rpz:co la palabra.

El señor Guzmán (don Eleodoro) . - Voy ¡¡ adherir a las palabra¡.; que- ha pronunciado el honorable s'eñor PinoCihet, aun cuan(lo los pueblos de Quilpué y LimaclH' fueron partidariotl de que no se innovara, dejando solamente la comuna antigua, compuesta de la., l'iubdelegaciones de Yílla Alemalla y Ppña blanca.

Las T:dZOl1€S que se han aducido para de· jar cOllEtituída esta comuna en la forma que proponp la Comisión de Gobierno de esta Honorable Cáma'ra, me indncen a pronuncial' estas palabrar; y a pedir que t'l{~ apruebe pI informp tal como viene de la Comisión. Por lo demás, se me ha informaao que la Direceión de 'BJstadística se ha manifestado partidaria de la aprobación de este proyecto. Por pstas razoner; me he formado la convieción de la necetlidad que hay de aprobal' el proyecto tal como lo ha informado la Comisión.

El tleñor Casali.- Por la¡.; mismar; razoneB., voy a adherir a la aprobación de este lll'oye'cto, porque la innovación que en ~l se establecp, no va a dectar en nada a la 1'0··

muna de Quilpué, por cuanto 10tS pueblOlJ. (Jue se van a agregar a Villa Alemana no representan una entrada superior a 900 pe. t'os mensuales. De manera que no se cauRará nillgiÍill daño a la comuna de Quilpué.

Por otra parte, de esta manera, se 6ati~ facf' una sentida aspiración de los habitantrs de Villa Alemana.

Por pstas razonetl daré mi voto favorable al proyecto.

2.a SESIOX ORDIiX_lRI.L~ EN MA HTg~ 2:3 DE -'L\ YO DE 19:)3 .'.

El ti(·ñor Dei Canto.- QUÍtúera sabre (1,,1 honorable Diputado informante algo ref,,rente al artículo 4. o. que dice:

"La eomUlla de Villa Alemana dependerá del ,Tuzg-ado de Tlftras df' Limaehe".

(~uit;iPl'a !:'ia ber si este artículo vieue el

modifiea r la aet1l31 divi¡.;ión juritilliecionaI, o !Si la ]";·!Speta.

El r,CllOL' Guzmán (do1l Eleodol'o) .-- No afecta, ('n abl'!olnto. a la situación judicial 3ctna1. porqll€ en ese sentido seguirá dependienclo la eomnna de Villa Alemana, del Juzgado de L('ü'a" dp L-imache.

El Mfío·;, Del Canto. - En ('se caso, el artículo 4. o €l'itarÍa de máR, porque si no se 11l0difica 1 a situación a ctual, no habrÍe para qn~ eXpl"{'f;ar (jUI' la ('omuna di' Villa Alemana llt'pl'lJ(ll'J"ií dl'1 .Jnzg-ado de L(~trils

de Limaehe. Por {'stal-; l'oll"i(l,cl"aciones, yo haría indi

cación para que l'ie ,mprimiera d artículo 4.0

El s('ilor Guzmán GarcÍa (Pr<';;itlC'lltl: ~\ccidental) . -- En la dÍ8cilllión particuln, podría Su SeilorÍa hal'er ]¡j indieaeión a que f>e ha referido.

El sCllor Urrutia (don Efraín).- Al inclicanif (~n ('1 artículo 4.0 el territorio jurisGiceional de Villa Alemana, "llo se hace porque parte de la COllluna de Qnilpuú aetual f'l'itaba agTegada a ValraraÍtio. jndicialmente, e01l10 t'l dil'itrito de }Ioseoso, que formaba partr antiguamente del departamento ele Limache. y como por otra parte es una antigua a~piraeión de la representación parlampntaria el'par (~ste depa rtallJi'l1-to, la Comisión lw E'btimado eOnV€lÜentC', para llua mayor claridad, dejar esfableeido qUi' PISta eOIllUlla ya a seguir (lep(~lldielldo d" Limaelw ('11 lo qut' al Poder ,J ndicia 1 se réfiere.

El :;eiíor Del Canto.- Yo quiero babel' a qu(. departalllf'lIto lH'rtenece actnalmpute.

El !SpJlor Urrutia (don EfraÍn). - J;"jn 1 a actualidad P('l't<'JU~ee a Valpal'aÍflo; ))ero para JOti ¡<;t~l'yieiolS .iu(1ieiale!S dependerá de JJimacJJe, euyo ,Tul';p;ado scrá pronto di' mayor cnalltla. y e¡,;t.(l a mellor difltaneia que el de Valpal'aífw.

El señor Carrasco .-Por mi parte, adhiero con todo gusto a las €xpr<'fo;io11ffi 111'1ni-

-----~~---

-"- -----_.----- -----

fe"tac1ati pOI" loti demiís colega!'; C1UC Iíl·: han Ill'ecedil1o ,'ll ,·1 11*,0 di' la palabra.

\" C:OlllO '·'.,t" ,';'; 1111 il"unto tall ,,,"n.:illo, j] o '1lli<,]"o ('11 trar 1'11 Jll,iyores <'xplicae :ones, ~. "ólo mI' ~()Ilerr"jal"':-; a d¡.j)" mi \"oto :a\"01'a-

hl C' el I 11l"o,\-edo. El ;.;('ñor Opitz.- Yo Cjlll'l'ía achuar más

la <1ntla "n>-'t·il "rlCI ¡JI j¡OllO:'" bJc. S¡'I-l,'c' Del ( • (\j] t" ,

Limadw 1[\11' 110 {'S <1(')1<1 daIlH'lltO. tellía lj¡j~;tCl !J¡(c·" IJ()("(J llll .Jnzg·aclo tOll 1<,,, eal'aeir'rí::;tiea,.; (k JllI'lI()J" (:mllltía. ~:\hora ]'01' la 1".1 .,.1·+.") .. " )I'tl' olr,l 'I"t' ,,,(' ,I("a!J" ,1(' ,¡,>:--P:lchill". ('ti," :Jnz):oIClo ya a ser ¡]{' mayor numtía. r;ill '111<' ('tito t-iig'nifiqur> qll(' ".c va a el'l'arllll cll'IHIl"tallH>nto.

Ll 11i¡';jlosi,:ión dd artíenlo 4.0 se refie~ re ,,¡'¡Jo a tl"alllit a~ioll(,¡' jn(lieiales. qw' deJ)('II ¡"star donde lóg'i(:alll"llt" ("orr"''';.limd,'. "\. (,:-,to obedl,tt.' ('!-ita dit-ilJ(n-;ieión.

Ji:j S('[¡(]l" Guzmán García ,l'rp"id,',:",' _\e-l·ic1elltal¡.- Ofl'('l';(:o la palabra.

Ofn>zeo la palahl·a. C(~1Tado el ¡¡('bate.

Si le p,Hal'" a la JIollol"abl(: Cámanl. se daría po)" "I'l"obado ell g·(,lIeral.

C01ll0 I'ste pro.vedo t'stá en la tabla de fiÍ(·i] a('l';pa¡o]HI. llO l'tit~ :;o!lwtido al ~rúmi~

k de :;/'g'l1!ltlll illJ"Ol"llll' ,'- podíamo:" entrar, (ktide /¡wgo ,1 la di"tu"ión partieular.

El ""tlor Casali.- Si no Ii".\' i!ldica\~ioll\'S

podía Ihu 'ti, , por apl"oballo ,'11 particular. El .~"l-Ior Guzmán García 1. I'rl'"idt·!It.· Ac

('identa 1) . --- 11".\' lIWI illdieaeión del honorable ",dio]' 1)"1 ('anjo. Ifllt' !lO "'" hiJ, mandado a 1,1 ::\k~a.

~i eJ 1100!orahl(' :"1'1101" Del Canto no in:-,i:-,1/' {,II t-in illdic:ac:i.ólJ. ]lodíaJlJoti lla,:,'o por ,1 pro bado ('11 I la rt ien1 ¡¡ ¡'.

El s(~í1()r Del Canto.- :Xo in"i"'ll'; f',('úor l'J'{"l'idell1 ".

El ~('íi()r Guzmán GarcÍa l1'rl'"i.1"I,\':' "\c('j(lPlltilj'¡ .-- (~l1t'd¡j. I'JI tOIl (,i'l:S, ilIJl"oh(jdo en partin¡[aJ" .

El "('1101' Zúñiga.-l'odía tnllllita¡',e sin ,';.;perar la al'l"lIha¡'i(m ,1pl ada, Nc·ñol' Pre"icl¡onte.

El ",('tlor Casali.- Podía tramitarse sin ":;1)/'1',11" la aproba('iún d€l acta ...

El ~"Il()l" Guzmán García (Pre:-;iflente Ac~ cidentnl) .-- ~i le par,'('(' a la Honorable-

I('A}1AHA DE ])WI,TA1)vt)

('(1:: <;:'a. ~I' tl'illllibll'ía IÚ11 ('tlpel'ar la aproiJ",· ;'c d(.} acta.

A::-orclado,

4 -~ORMAS PARA EL DESAHUCIO DE 14"OS EMPLEADOS PUBLICOS CIVILES DEL ESTADO,

¡'. ,,';-;1)1' Guzmán García (1'i'I',idl'!lll' .\C','1" ,',,11,-- j':llll',IIlt!(1 a 1" (JI'lkll ilrl 11ía,

"I>f ";'011111' 11('\1!I<1i',," del i!lfol'IlH' í'obl'l' el tj~'(, '\'lí,\ 111lt' (\~t[¡ ('11 ('U¿.ll'10 11'[¡nlit(,~ (1(, ]a

en' 1f';I)¡¡ dl' T~'(jh(l.i(. Pl'(·\·j:-.,i~)ll ~()(·iaL

:"'I';i 1'1\ .': pl'(\,\'e('1 () cld :::;'(,!I,] do, l1ue fija j~O;'l,;a~,::- Pd)'<) l'i ;L;-..(¡J~¡1l'1(! dI> ¡rl, .... {'lupl('(\do~

','1," l:il'i1I'S dvl E"tado.

~ 'l. :i>.í \ll l'¡'(),\'(-T! ():

",\"tí"nl" 1,0 .\gTI"C'ilI'", ,'1 1",I¡Jilll\H('i'-lll d(,l ?: +"',1,1" ~,() di' )" L'.I' llÚm,'I''' -I.I~1. <1(, 1:3 U" :I'ielllb",' di' 1!1:2~1, ~ohJ'(' c11'",llllll,io (I!-1(\, ... (-·I:plp(!{!(;~..., p;'¡llli('f)t-._ 1,1 ,-;i'_~11i,'111\ (¡!'1í('I1-

J" II'.11'VO:

d';, ", El (ll,,,,¡jlll\'io í'e (,()JI1[lllt,\I'H 10-

lila 'I~;' COlllO 11:1,(' 1,1 t{>nllillll l!11'di" ItE' 108

;-'11 1i 1'," ]li')'('ilJido" d\ll'iíl1te 1(\" úliilll(),~ cill('(J

<11-1'>, ,\' ('11 llill,!l'ÍlI1 I:a"" j)ndl'ú ~í'l' tiu}Jl'riol' él ('¡.I¡j'I'll!,¡ :' do:, lllil P('f;(j" (S 42,(00)".

_1"" 2, () E"ta 11'.1' ('''llH'llhal'(¡ a ]'('gir (ler-;-111 "~ LCt'll;l <1(, :',11 jllllllil':lr:i'-\jl 1'11 d "Diario ()f"i··:d:".

El 1'1'11111' Secretario, -- E,,1;> ]ll'Oli'('(O fn" d('~ '¡,a¡lr, pOI' la ('(¡litara .'- ha in~istido 1'1 ::;(';; 'io I'l! Sil aprobelt:i()n,

(> :'l'IH.;pondl' ]I1'Ollllll(:iaIN' a la Cámara tll

i 11";1'7 ,> o 110 eH "n rechazo, li:i "Plío1' Ríos (.loH .Juall Antonio), -

E1-1' 1I1'o~'pd() ".' inil,i(¡ 1'11 pl ~('ml<lo Pll mil,!":"-!l de 1 (1:l:2, y la ('(}jlli~iúll de la ('{nnara

infl)'rnl~ 1111 Pl'O.1 rdo eompldanlE'nte distinto. "(>I'(jll{' he (l(·fl'lIdi'-l la tii1na('ión rlf' los <'lní,f'eHln,..; ]lñhli('Í)~ ('011 c1pl'('cho a df'fia,hn· cio. ,- df>f;('ebó pl proyrdo de] ~1.'nat1n, Por !'in J'o de, 1,1 Sellado insiste I'n este proyecto, y yo ('reo qt1l' la ('ámara rlebl' inS'Ístil' en ¡.;n ¡,f, .. lwzo. pOl'qu,' 11(\Y lH'('esiclad de estudi,,: ,111 proye('Ío definitivo t:lobre desahucio¡<.' i! }Otl empleados públieotL

&1" jlroyecto fné despa<:hado por -el Senado en eirl'unstaneias anormale.;, cuando .los r¿Ípidot:l l'ambios de Gobierno derivados

(le> "itll,ll'ion(\, (le Fado, aLejabau a los altos !'tl11\']Oll<ll'iof;Clp la ,Idminititl'al'ión púhlica, pagil 11l1o l.,,, gTa 1Hle:, d":ialll1(, io,.;, ['e]'II, no

"" ""te <,1 ('<\1'0 I\Orllla!. 1'1\ (,j eun!. eD "nfi,',[1'1\1 l' para llacl'!' l'Oll holgura est€ servic.:io d ~ pnl' ,'¡e!lte. qlll' pagan 101'; I'lllpl,'ac1os [)\'lld ¡COI',

p(ll' I''''T;I;-.. l'{!ZOne.", hay {jll(l (,[' .. ;1 n(t~(ll' 11n

l)I'(,~'I,('jo r11'l'initi\'o, ,1' };I CÚlJlara huría bieu t'!1 i1",jl ¡,' .'11 1'1 lTI,jli(:/1J ckl 11l'O.\"(cl:10 (ILle

llli\!\da 1,1 8('11(1,[0,

El '-l'!-IO)' Opitz,- ellO ll\i yr¡tn al del tieÜI,'" Hír,.;, t+()hl'\' lodo ]lOI' otra ei\'llIlJ:l,.;ral](·ia,

Ir:II!;' J$'I'I\, 1'1 ('¡;II;(TI';-'O d"t--p,!,']¡', Ilna l{',\" 1[\11' c-lljlJ'i111 i() I'¡ (1"("'l1('\1to <id 1,) pnr ci{'llto ,1 tI).; I'lll)ll('acio;.; 1111$L;('0-. holtrJ'o¡-,. di' donde h,\ ¡¡¡l,'ido 1l11i1 "i1I1Cl('i{¡1I qnl' .nl hin' jJ~'(',,(,l1-

1" el la (';'\mal"1. ]lo)' "Ilanto (k e"i.' hl'r-110 ]1;: 1¡,lvi,]o un" ""1'1,' de rliFi,'IlI¡-adl''; para-' ;'j'('l'i'·,il 1' .. 1 ll!onlo rl('! Ile",lhn('iu, ,\nt .. t' se l<llJlil\!;, <,1 ~,) Jl(JI' ril'llto (11'1 "neldo. o spa, ,,' ;-1]¡,ldr1 ha",' p,II',~ ('()IUPUt<1]' ('1 (li',;a[¡nl:io;

1)('1"1. C¡I'''IJl1'~;-; (1!' i,,,t,\ I,'~~ ll('be hal:I'I'I.;r' ,"ohrl'

1': "11<,1>\,, tola1: tiin rmbargo, no se ha he('])1' Wií. (k IIIOdo (jU(' el" aC]llí yi"ll<' ];1 rlifi(:nll,\,J '11l\' ~1'l'í,l opoJ'tnllo Il'a1m' l'll Ctit.e ]J1'o,I'edo: jH'l'O. ('OUlO ya {'Il 4, o tJ·ú,mit€

('('II"tillll'lOllilL I',~ 1)1', fp¡:ibl(' l'eC'llllzarlo paI';¡ ,';st¡¡dieil' lUlO Illll'\'O.

El ",'110:' Murillo, --,\11 tI.':', '11V rnsOlnllnos el l'I'I'l!i¡zn, tiug'il'ro la idea qUL' J'(,tir"ltlof, .pl ]11'1,\ é'I'¡-() di' la tabla panl ":ilncliar ll\l'jor la "ii nal'i,'II1, !l01',!1li' 1,1 ,,('11m' (;0]'\'('<1 1II(' die€ (jIU' vi re('}¡aho "igllifir::I qUi' 110 puede y01-\'1'1" el .,,,1 \\Iiia rt'l' t"ta lllateria t'iillo ¡]l'uÍl'o de 11\1 aú(). ~. t'ii (';.;tü filtra <1t'lí, d{'jaríamoti pen¡JiPllt!' Jurallte tollo esé' tii'll1[lO un atiunto

di' I,,,ta :2Tayp(]ad,.,

]'()\' :'SO ",'I'ía jl,'('fl'l"ibl l , I'ptil'ar pslE' pl'O,\',I'l'!1l dI' la tabla ,pilra !j\ll' lo ('stndil'UloS llll'j()1' .1' ('n ¡'OrIlla definitiva,

El ,,('uo)' Secretario. - La c1iNjlosieión l'oll"jitlH'iollal qlll' in\'oe;¡ :-;\1 SI'llnría.'s pa

n\ I'l n¡so que nI! Pl'o.\'I'l'to 1'-1'11 ut',<;I"']¡ildo PU

111 (';'Il11ill'i\ de ol'ig'('II. y é"tl' ha ",ido r~.,¡

dlilzar!n t'n la ('(unan¡ rl'Yil'iOl'H,

El ~('uor Guzmán Garcia (I'r?~id('llh· Aceidl'l1tal).-- ,Of,rpzeo la pa1abl'a.

El ~I'ÜOl' Casali.- Elltonm'N. P.~ pl't'tl\rible l' '.'1' h a ha do,

EL ~1'110l' Guzmán García (P]'\,,'iidellte Ac-

2.11 .sJ,j~ION ORDlNARIA E~ l\I.\ HTES 2:3 DE ),IAYO DE 10a:¡

(.:,"" li¡) i. :-ji a la HOllol'ablf> ('itmara 1~

l'i! ~I in,i,,1 irí" 1'11 rl l't'¡'h,IZO \1,,1 Jlro-5"' 't'¡' .

Ac:oTd~do.

5.-REFORMA DE ESTATUTOS DE SOCIEDADES ANONIlIdAS

----- .-------~---._-_. --

hí;¡ ~C:!lr()l·tl1:¡,l' '"':.!.~"\ e>;1.(ltutC~";;l Ll", d;:--,pt i ,,,:I,i f 'l-

1l('~"'; ,(LCl ','SI' (:('(':'~lio le.' tltL)l1T() cll'l pj;:fll ',I-l

''.1l i::¡¡C t'()11t;!:11 (;l-,~de l'l d;¡O ]n:~u.

Por diYI'l"~,¡" (·il·VllllSh\1l¡·im.;. no 1oda" L1~ :..:í«·i.,dC1\!{, .... ~1;1('~l]¡1:1;~...; ((fl; pí:¡í;" l:¡ll!:j~~;r·l·(lh

(~()¡l 1'....,í-~l 1; .. ;)/-.>,;('~{')n dí.' la ¡p,". En e~ ill-¡O 1 q:;~!. 'C' rli;'1t~ Ji! ]p.' ,).1 ;;~. li 1[(>

pl'(J!T!,~~',') j¡()" ~ i~ ;¡!.$) ! 1:'''- ~: ,':JZ(J ¡;(~:'(J q~~'.:

](¡:---, '-.Pl·i\,d;¡\le, (l11()i)il1Ul .... <!.¡-;·,l,,j":-li'H1l _",1;",; P .... !¡I-

E" '·Ilil:' GuzJllán García (P]'(':--ittcjlie l\C- tlli~! .... a ];l..'", ¡; .-'I:(:-.,;l~inl: ';" \' ·"1'f-·.1\

l" \~i,,-'lL':1 ~·O¡l1il11ra\'¡Úl! 'Plll;¡ orden 1~' I)L-:/.,1 \ '1:'-',") (11 ~l¡ Z!.l:l llJ;:YO d¡, t~)8:3.

(¡(.: ,; ¡p; l¡ 1): ¡'(' I1 (11'1 lfl)l )l'd$h:' ~!l¡ln lo E¡l t'''-if{-lS t·fJll(lii·iolle~.." ('ll pl IiollOl'(¡b1,.' ~"-

~," ¡ I

, \ ( !~. ~, : II ]jI ¡; i -".

F ¡'" '1. Pl"')Secretari;:¡.-- E" t l' \' 1"0:-"('; () L''i-

lI¡n 1.(¡ Lr¡'>' ¡'(·¡·(Ji'LII¿L-l <1"(l:\ i!¡l.\Ta¡l (J.,~

(:" "."l· l'lI Lo" .'"i:lilltlbll(' la~ ,.,o~ieclaües

;11: ,.' '(, ',·X, ,ll,' ,. (:Oí!!"Oi'!l'l' <1\ ill'tíl'lllo !I,;l:¡ ·;'11 '¡l' 111' tl"iIlhi1()j'i()~ d,'l Il('l·I·CíO ('()!l

Jllll'!:l1 d" il'~' IIÚllll'!'11 :!."il. <1(' le(·ha :20 ele ltlrl:,f , ~L· l!i:n. d(lht'~','lll hel(·(·t'.-.:e ('olljnllUJ

[¡J,'I"" \"1)11 liJ,,, pl'll1!l'r,a,-; ]"('t"onU;lh que

\HI'· '·llil1qui"1" lJ'01 i\'o. ,¡"j'all illl1'(J(J.¡I(·il';.¡e 1m

j"" '¡Jt,('li\·(I~ :',~t:;rlll¡;;" "in 11),C,e,~idacl (tp

!lr\l(',' kl" ;1 ¡,lla~ ;llIH'~ (¡.. (l~kl'illillac1a recha. L' 'l't'Tillltll .. 1' (l pal"tir rksclf'''[:20 de ma

,1'(1 ] jln',~'l'lIt{" ;¡íío. prilllal'án las disposil'i()ll,,~ (l\, 1;1, 11'.1- ~(Jhl'(' j¡1~ de' lo., ','c·.tatuto" {II': ,·.,,111 (·lillnari:l~ a ('lln.

.\ l"i. :!,o E~LI ll'.I- ('OIl!l'11z,lrá a rf'gi,l' 1[ll'sde .-;u ¡>li.ldj¡·;H"j/'11 en :'1 .. Dial"io Ofieial".

E .~,'11()1' Guzmán García (PreHidente Ac-l"idi'rt1illi.-- EII dit-i('lkiÍÓll d ])l·".\'f'Cto.

();,·"'ét·l) ];1 pnhlbr'l.

E '{'I-Itlj· Estévez.- Pido ,la palabra. El !'i'lll)!' Guzmán García (Prr,;iclc'l1t· .\c

l:i,[,"I::I;.- Ti('lH' la pa1abl'il Su Sellol'Ía. E! ,,",,~Il·()l' Estévez.- El p,·oye.-to que la

Honol'l:hlc Cúmara ya a discutir, ,es fluma]lWI'l" ",'j]l'i1Io.

1':; d\'er·,¡'to Ic.y -dcl allO 10:31, en uno de ¡;;Ul-' ;;rtÍt·uJoo transitúl'ios difipUSO qne toda <scwi"·dad anónima exiHtellt:e c'ue 1 país (h-

i!Clll:l ~\' ;II:"I:! y ;!;'1'(11¡/1 1\1:_ l))'()y('(~tn di" :u~',

UD \¡\' liU¡'\";, :il",i'l'\J~!'a, :<110 (llU'~J "i)],1 '" ,,,~J1l

¡·dio '111.',' 1':';1'

Sll~ (Jbli~'~l ;¡ ¡-(:dil~'" !r-l-: ~(¡('¡('d¡ll¡I,'\'" ¿Ulúl:lluas

que ('JI la p~ illl\\¡'(j 1,~,-j'()t'Jltll qtl() Ilcql'¡lil d¿ ,-';'1- t'-Llillt(),;. !(),-; ;11¡11'¡r,lt'11 <l Lh di'ill(¡tiicio-

: ,¡"\" 111 ,1'.'. \" Eli,'il! lil,,~ 1:11110. 1('11 los ('i:;~;J' 'p:.' 11111 \ l',~ dlld::~ (1 ,¡i~;~1'('pal1C'ji-l .... t'n-

1 ¡'(' ;(']..; d;':~"::'I- \'lOI]¡': .... ,¡',--" 1(1;'" \-~';~l¡-lt Il~',J~., las

L"...:. j'(lZ(;l¡{,-- Idll' :"d' lJdJ] ¡-:.\¡j!l:) ~']J :"ir-'ta

''''\~IJ /"",1; -.,: lUI,'- 11ilL(,il¡!"': ;:-,ul:l:~ d{tlll"~'") ¡d;¡";illltlcIS

q)I;, Pi! \ <1:' !';():11·'n((). dadn ~a l'i'¡,'1;.':'I ~le lOb

)~\'~'( C~U:--. ¡; l -¡¡'tll ,'1\ riitu~)(:i('in dí-' ('ínpl'ell

dtr llllil 1"(,:'01"111<1 de' ~u-.; ("t;¡tLl1(),~ cl;n ¡"oS (' (); l:<~~)::: ¡ (' 1 ¡ h'."l ~';l ",to:~, 1 (j iJ l1P l't'~ ni tc-¡ ('ustu~a

i)(\l· :,1 ,~i111;11·;I"1l dt, ICh ;!(~('i()¡¡i\"la". po]' los d~l'i'l"IICti ljlll' hav (11H' Jli1~;¡I'. et(· . .\IncJ¡;¡-.; otra",

nor la "'II";ll,j(11l d,' -.;llS Jl.('goeio,;.espt'lilil una 1l1l'ji:l"íc1 p;II":1 c·olltillUal" d gil"o de "-';Ot-; mi:-.

lll{k; n(lg'()(,H}~.

L;¡ ('(lllli"il"i1d l , Constitución, l,egislación y .J d"tieia ha ('X,i,lIinaclo el jJl"o,":'eio d('l HúnonlÍll¡, S¡'i1il:!O, lo l'ncoIl1r{, C:Ollt"Ol'llW y ha M)li("~::l(l(l di' in lIoJlol'abl¡, Cú¡nara <In\' le Jll'l':;11' t-ill apl"ob,l(j(íll (~ll l(»~ mibmo!'. tt;nlli

llO,~ el! qUl' l()~ ha alll'oba([o d UOllol'able ~t>nad(l.

El s,P!iOl" Guzmán García 11'l"l'Sitlt'llk Ac-('íc1l'lllal ).-- (\I"n'zco la palabra.

Ofrr'í\(~o la palabra. Cenado ddrbate. :~;i 1(' pilr<,I'(' a la Honorable Cámara, 6e

úal'ía ]lUI· apl"obaJo ('n gf.'lll'i'al el pl"oY"cto. Aprobado. l'OilW no hay illdicaeioll(\S, queda tam

birll aprobado ('ll pal'tieulal". TE'rminac1<, la cli"wu6ión del Iproyecto.

en _ .. _------~-~--.. _-----_._-----

6,- REBAJA DE LA REMUNERACION DE QUE GOZAN LOS OONSEJEROS DE LA OAJA DE RETIRO Y MONTEPIO DE LAS FUERZAS ARMADAS.

El ,,'1l0.]' Guzmán García (PI'{'",iclenk Accid"ll!;;I L- A continuación viene el proyect l ' del Honorable Senado qU8 rebaja las remllJlPracionrs ele que gozan los Consejeros ,1r lil Caja (le Retil'o y ~TOlltt']líll <1:, lar; Fu.erzas Annadlls.

Ofn'zeo l¡¡ palabra. El e-ipñoJ' Becerra,- Xo .'e oyP, SeDOl' Pre

sid(·nt,~.

El "eflo!' Prosecretario,- El proyecto que yirll(' él ('ontillllaei('n informado por la Comi,i('ll <1., Gml'l'a y :Mal'ina Pi 9 tl{~ mayo de 1 D32. di('e' :I;..Í:

PROYECTO DE LEY:

"~\rtítlll0 ún ic:o. H2emplázase el artículo 5,0 d(>l decreto C011 fuerza de ley número 2.:2:l') .• 1~c :2:2 (Ir- agosto de 1930, del Ministerio el., HUerL'il, modificarlo pOI' elcL'CJ'eto

con fllerza d" ley número 3:54, or- 20 c1r- mayo (ll' 1931, por e lsiguipn tt, :

.. ..:\1'1. 5,0 TjoS mi(,mbro,,> d21 COllsejo tendn1n nna I)'{'numeraeión dl" 40 pesos por sesión a qllP asistan. \'on eargoa los fondos gellera].PiS di' ambas institllcioll(,s, en la forma <tw' clpt:'rmlJw p] H('¡rlalllPllto ,del Consejo.

"La rplllllllC'ración 1llI'il,~1l¡¡1 no po(1rá ser su]wrior ¡¡ 160 ]J(',~os".

sala <1(' Comisiollef', ¡¡ 9 dI' ma,HI ÜP 1932. El í'pño]' Guzmán García (Pl'€sidmte Ac

eidplltal).- En c1i;,;ellsiúll g'{,Ilf'·nll ~' particula r el proyecto.

Ofrezco la palabra. Ofrezco la palabr:l. Cerrado 'el (lpbate. Si le pareee a la Honol'ab12 Gúmal'a S€

daría p-ol' aprobado pI proyecto. Aprobado, Terminada la Orden del Día. Entrando a la bOl'a de lVlS incidentffi, está

in~crjto "n primer lngal' rl Comité Con,'iervlldor.

El s!'ñor Oasali,- Pido la palahra.

7,- PROYEOTOS AGREGADOS A LA TABLA ORDINARIA.

El l'il'[¡m' Guzmán García (Pr(,í'\iclel1t<> Aceidrntal).- Solicito el acuel'do de la H()noI'ablr Cámara pan agN"gal" a la tabla ni'dillaJ'ia los siguientrti proyectÜ'S:

].0 1'ro)'<,cto d~l Honorabl~Senado que l'('OJ'g'a 1Iiz¡; !' I 5f' !'"icio ti" lllvestiga,'iones, I(l,plltificación y Pasaportes.

:!.o Jloei(m drl s?ñor Cafíall FIorelS. qne de.: l'oga nIla disposieiúll dpl d?creto ley númer(} :24:í. l'iobr¡· Iknta's :\'Iinieipalpl'i. (Pah'nt"s que ddwll paga]' lrrs eolpgios particUill't':ii.

Si a la Honorable Cámara le pa]'ec~~, s~

a¡.!']'('g-ar'í1ll1 a la tabla. Acordado Bl s-eiíoJ' Oasali.- Pido la palabra.

8,- TRAMITAOION DE LOS PROYEOTOS DESPACHADOS EN LA PRESENTE SESION.

El >'\('[101' Guzmán García (Pl'esiclt'llk ) .. c,'iclental).- Pido el aeuel'clo d-e la Honorable Cámara ¡para tramitar sin 2Spel'a1' la aproh<l ciúll (lel a dH, to(los los proyecto", ,tl'~pa

(:hado!'i (-'11 {'sta ~ión, Acorda-do. El S(,ÜOl' Casali.- Pido la palabra, E'I fieñür Guzmán GarCÍa (Prp,~idellt, Al'

eic1l'Iltal).-- Con el acuPl'dod-e loshonorablea Di]llltcHlos inscritos y ('onel aeHeniu el;, la HOllorabl{, Cámat'a podría Hilar d-e la palabra ~1l 8(']¡nría.

'j'i'.'np la palabra el ]¡ollorahle Dillut¡¡,JO.

9.- TABLA DE F AOIL DESPACHO

El "t'llnI' Secretario.- i -:\fp ]lrrlll:lt', el "l'llOr C'm.¡¡¡ li ?

Ha Ileg-arlo 1111 informe ell' la Comisión de ()obie]'llo eon un proyecto sobr'2 tran,fe¡'pu(:ia a la ..\Iunlcipalielacl ele Quinta Normal, (le los l('f"¡'PIIC·' fise¡¡I,plS d,enominado~ "ehaHa El Polígono".

Elspüor Guzmán García (Presidt'ut," Ac(·ioelltnll.- Si a l¡¡ Honorable- Cámil,!'a le parece (luedaría ag'J't'gaclo a la tabla ,j,e fá(·jl d"Rpacho de la t>esión de mañan;L

Acordado,

2"a SESION ORDINARIA .EN MA HT I~S ,23 DE l\lAY O DE l~J8:J 6]

10,- ORDEN DEL DIA NUMERO 18, DIC TADA A LA MARINA DE GUERRA

El ",ÚOl' Casali,- Lasdcclaraciones publil'il,!a., ,':1 "L" ['lIiúu" de \/'alpal'iIÍ'so, de fedlii 1!1 de! )ll'I't'iI'l1tP m:-~, ,\ que ('oJl,-,titnyr'll :,[ uli,mo li"ll~I)(' la IWIlt,U (Id c1ía nú-1I1('1'{' 1" I [idad" :1 Id .\fa¡'iJl:l di' GU\'I'l'l1 Naell;!¡::, ¡JI)!' I'¡ í>il'i'I'lo!' (;(,ll:'!'11I de 1" .\1'JJJ;It\:: ('dillnlallJlir:ltlllO don ()L'!l'ill'i¡; L\,',\\',

del Ríll, lnl' ohlié"all. ~"J10I' L'I""icl"nt '. a ~!{'í\ ·C'i}:'¡l-l :1 ¡~'¡l~-¡(jr-- (¡L,..,,-:'\ ;l¡·¡()!lC .... "" d.í'sde e=.:t,¿¡

;1:1:, ',l'lhiIJla parlamentaria, único refugio tI ' : ¡"',,, ':it '111"llando dl'lltl'O d" 1,1 liberTad tk 1,,'lb,lllli,'lllo, plt!':) eX[lí'l\-ilj' 11l1Y'.tn)::í

lllJ .' :1", "I)I:í!'ill'i;h a la,; Ilt'cl;,nu,ioIH1-i o[i{.¡(t! ,-- {~I' cl}.',1(IIH';()11 I,¡' J;¡-.. flL'·:'/.:1. ... (¡¡'ln(~-

dil' 'l""hll!' , di: idl',),; políticas, Porque ,Li l. l: .\i:II'ili; ",' (;'I":J ,1 iljlilJ'C're,

Opll]'", pc;lít!('(l ¡';!Hln -.,,' ti:'~P!,·\jl1d,' ~I" la 18«1 [¡í'~i t!(,: d(1C'111!1(~Ii1() (1111('· ..... lit! lH·j(J1l:ldl:.

( :,11,,' h:el)]';1 1,liil,i,I!,- d+, 1,1- [)\)II')}';il¡/'I'~ j)i

]iIIL,';"" 'i ,t,' )ll' ('(I:!lllTJ) 1:,~1 l' ([cC;UD](')11 (J, k agl'(ld(_'('~'l'í:t u] ,')\~I¡()j' PrOl'l('l']'eLll'Ío fjlll' le di(\~~_· J\\('1111'(1. y¿-l (r.ill' I~'¡ (i.r::;t(¡ ell ¡:, Ji¡ ~i1 t':rll'!Oll

er--i)·.··_·i¡i I ]\;1 j';'l ",1;' ()!(i().

E' "')-;IJi' OlavürrÍcl,- :-;'.' )¡il 11'l1[¡!jl':I<!I) 1'11

t (j d (!~, ; (1:'" ti id j' i () '-l di' :---;: 111 t j a g.'O.

H ',' il ¡; J' Casali.--'.;; I'~ (' c)]] o e irLI, c'rltollces . (' (,' 1 ::- i, "~; () .

Varios honorable2 Diputa.Y.os,-- (~n(' "" h'i',

1-: H·i'ílll' CasaE,- ,\C!i'::<lC(,: ¡'ín ,11 "ellO]' 1'I""f,I'~':'li'1':¡). Ijlll' 1~·,I;·! :'D, "itWIl:i(lj] {'sp=cial,

q I 1-'" !'e ¡-i 'j'('

"El Director (!e n ,3{ol cl.e h Ai.'mada. declrtró que conviene a la salud del país las Milicias I{epublicanas,--·Declara que la Armada estima que estas milicü,s S:)11 un Cuerpo Geopcrador c,n o;:-flcn a manten8r la paz social y la tranquilidad interna, E"':I ~1!i'llc (l:' ,I,n-)', el lrl"''';'';' (:"111'1'::1

ue ¡~1 .. A],llJad:l. ('.O!ltT(l(;]l!!~]'i:lj]r'l' t¡() i (j;I)12;1I'j(J

rúl;t ele UIW]']'iL ¡,OII 1'1"1'1'('[0 :, !;I' _\Lliciil~

l{epllblieaml ~,

I~sia Ordt'll \l~>i dfil ('.., (ll'~Jj¡J(¡ ;'!il .'." ; l\.'\"(l III

ll!'IJllI'j'O 1,,",, ,1" ¡jil'" a,í: "Objeto,-l'lI.!ll¡lalizil ,1(,'lilud Llt' h .\rllla

di! ,llile la I'X¡~¡ l'lil'il: 11" ::1" Milicias Republicanas,

l.-An Leeedentes generales,

l. Es li",,('(':--:.¡-.¡l·¡',) 1);-1;';'11' !J!'f'\'i;--¡l.¡!'<' I'.~' (':1 la "el'ie di' (;ollyu!,i"¡II', IJlll' ]¡itll ('/JlL!lí'\\'I¡)" en lo,;; ¡'¡ltil!!oS ¡¡¡J(',,,,, 1:: ,'.,;lnl('llll'il iU:ilil¡I('llIllal

tL' Ll U:l\,;"¡;)!i(·{:, 1);11'('1 (~(lllIP\'f'l1deJ' ijlli: HU

\;Y:lllO' 111111 ~Jl(li';1 ,'!I qllt 1'1 l'I")i(:'¡ 1) il lo:; podcl'\'.'~ (~()l1.'-,titllJ(¡(:;-- ,\ Ja ll l

,\- ,,¡';n¡ ,-)(=-111 ~Hd(,ll-

1,,)'"-) ijl'lIli','-, 11 !;¡t:11 ','I)'¡', ... (\1id::-l'.i<¡:-- el1 j;.l L~(,tl1e

dl l tOC!(;:-" )1), ... l:1¡l.d(HL~I¡(n~.

,) L:ls '¡ii:I,IIÍW',,, l !'«i'n (~(III1I, l'IIJi- '1"11'11-

(:i,1 'Ill l'l,jiljdiilil"ll('" ::: me,red ,'Ji :il' illdi\"i.ill:ili',;;:,ll" ,i""ld,', '1Ii,' iUl'lll;¡:: 1', ',T:!11 IlÚ

Illi'J'l) 1.1(0 ('II,t!III:i"I' IJjII~,í lillln;¡n:;,

;.L EL l'(I1I!hio ;--.lll·(,,,;lro dt' ()l'i(lll\lj',·j(ll l l.'-:; Je

L;, ci;\'('r~(I" I¡¡II\~ Ji' i:I)IJil']'lI() 1111t' ,,,' imPIl:-i,'l'(,l1 e1l II! ;l(lIlt l' l!t, ... ,l" (.j rlfl{J l:'~·t aoe-1"1'1,'. kl ~"lIt1J ,¡Il lit i;i:!('l'¡~it'll \'11 ja dre(';l/~!; til·! (~:lJllj}tl' (1(' 1cl ;'('("1 i1ud, l';~J."'(·;ldo poco ¡...l PO('() ·po/' l' l·l)llY('II(·i(~]]H¡j."I)l() oc·asio-"1] (1 ¡. I ()! ¡ l' 1 r ~. i '" . l' i I ~ el' ¡ ! ,') : ¡ ,: 1': I ' " ¡, ,: i. ( in-

teJ'!'O!.!¡,'1:iC, ]1i\1',( !('~ dl,j¡¡k, .'" CljlLl'llli,i;o,tab,

rJe Cl.:dl ~<I]'í(l (.1 (l¡~(' {~ni¡\~t'l](1¡·1(l 111]}!;)]' en pr(','-,('lll'¡(: de :~l~ I¡ {'(!:j~ ¡'11Ji('1l;1/;¡ di...J

... ,'1' ¿Jsn-

rnido (,1 I)ude]' ¡)I.'J' (.j ::;.~'!IJHl (·ll~\-~1 il\Idacia r Ji. ',~ r:\ l!l;¡:, (1 l'.

-t. l~()~· '11'01111'1 :]tl¡~'ljt(~l"" 11;1. 1 {ft .111C ..... ~.]':¡do

l~ll 8;....tcl, (·(/lIIO el;. 1(,~¡;¡~ ¡::l~ tir¡·¡II1:--t¡.tJH·;:1 .... si-

lili):~!'! .. ;~ (:(\ ];¡ bi:--1(ll'i:. :;-: ill{lf¡('i!"l;~ íl,':J (·",tns :--.j'ii'JE::: d(\ \;,-)1)11'1 ~I(' !lrl~" ~11¡l(,l'alirlCl(h· ~e

; \"¡IIL!l~ 1'(';1 J;: :jl! :(1 1 ;'(l d(, L1" :'(,~\"'indica-

(,jo Ill'S

H!(\1l1e SUnlC'(U'It'll~!C\ (11 ¡J(~{'bl() l~:1tL! ,-C'z nlllS

l' II I iI mi" ('t' i:! .

J, 1 .. ;)-: 1!11'1¡1:¡~: (;i: r " ,..,,;l](;,.'~ de 10:-- Yt'l'dac!c'l'of' j(leaJi:-..l (j:--;~ ¡lO (·JJ~{)¡:í....(lj:i11 ('.'-11 n...., ",i,.;:~elnas,

jllll'" Sil ,;111'1I10';11;)"l'[III' il';'; ha:',,' cnmprende;' ,,1 s('ldillo (1, 1;\ realidad, ilidi"i'I'lIsable al i's1:lllli"ül. pm'll gcli rt l' I:J" IHH~i()Il('" hacia el ('IJil,O llclsO" po,;ib]l' y ]'I',¡] tlcl pJ'o~Teso

en ~ll 1,11'gO e,llllidCll' CI tl'llY('1') dI' 111"; tiem-Hr,\"I'~ dl'l Inl). di,'j () IIJ]¡¡ 01'1:,1\ ,ir'l rlí;1. 1'\'- ]JOs,

la:", pil(1l1 ,1 (',II! JG., t,ni,los de ',j,,!;! (le lu ~\Iil- () ]>1'1'11 los 1, Ill¡Jcralllclllns apasionarlos,

CAMARA DE

la" mCl1talic1adcs enfermizali, :r 10;-; oportu

nistas aJlloiljosos, '('nya falta ,ll' C](1aptaeión

o ineapa(·itlac1 moral relegall de la" e,,\'eraB

clp] ,Uobipl'llO, 110 ,,'¡' ('(JllfOl'lIl<111 eon la c:alma

que ;ll',()llSI'jan la expe,rielleid bistórie,l y que

('xig,' 1:1 rE'etitllc1 ('iudadall,!, sill0 '¡He se

lallzilll, por calUilllls Y('llado", a la eOllqnista

Jel }lodel', contagiaudo, 11 Y",'C~, {'Oll J,I pro

m"";,1 dt, ej('los illlposilJ]I';" la bUt'!',a re del

pud)lo y de algullos miewhrol'; Ül' la::, illSÍl

tUtione~ armadas que, igllOl'illltes d,' las ma

las artes de ('titos fab()~ alJú,tole",. 1,';, pl'e~

ta]] l:ill apoyo para el golp(' ,le l~Ldo.

n.-Las Milicias Republicanas.

7. Dura, ha ;,iiClo la PXJ!l'l'l'"lIvia tÍí' 1ll1l';,tI'O

Ej('l'eito ,\' Je J1lwstrll "\rlllad¡1. _\ jh',,;¡r Ül'

un,',,;,i~"h d",;\,o:-: ~jli,:el'()s dI' 110 intel'Vl'nir

má" ('11 jlolítiea y d,' ,letlieill'l\l),,.; por "11t('1'O

al ell;':TalldeómiclltlJ d,' nu,".,tl'¡¡" institllcio

llt'''. L; opinión IUlciúnal ,,:-;t;, aun l'(,,· .. io~a

de la ¡'oJ'lualiclad JI' 1I11estro" !,l'opó"itch. ])]1es

dlhla liUl' el "irus político, !ll'oY['niente cld

l'ollt<.lg:io el .. ídem; l'l'\'OlUl'ioll,II'i,lS, hil.\';1 sido

~lE's:d'l'atlo por ,:olllpleto di' In mel:1,' ti .. to

dos los miembros de Eti1a,.; [14.,;\ituCI';III'A.

S. ,,\ 1 "recto. los ci __ ilb qtl1' 111) pt'l'i."llecie-

1'011 a la gran masa timon¡j¡¡ ~- ,¡('bil. '[tle in

ai"idn¡¡llllé'nip 110 lnlllic'l'Oí! lt;l(~,'l' ,1,1'" 1'f¡.C

ti"il ¡Iara dell'lldel' la ciwÍ<lcl;!uía, h()~' "e h,lll

oq,'allizado .\' ]¡an formado una institución

, de lucha por el ordrll y la COllSel'Y¡i(~jóll l1e

ll11t'sfl'a C:-:tl'llCtlira \'11n<1,II11(';)1;¡ 1. E,[,' CU('l'

po :s,, ha llamallo Milicias Republicanas".

El "I'I'¡(')' Casali.-I'l'd¡!'Í'1 q,](" 1,1 SI'JI!)]'

~l\{~l'\:tarl() lt'yl'l'n le: pal'L' till;! i de las t!l'

clal'(].elo[)ps, la, (leelar;ll'ióll l)\'il·i'll. ],1 llIi'ls

i1l1]lOl'Ll1ltr.

DTPT~T,ADOS

'~, =--= ':~-"--='-'~:_--===~---:=====

(:0 1l,Ieiomd, anle los I'cII'('1 it10h a"¡dto,,,, al

poder, Lo", momt'llto~ que yive la HellÍlÍJlica,

lratalldo ele \'o!yer por su antiguo jH'P.;tigio

lll' país l",'SpdllOÍjO llt' "Il l('gisl;¡(~i{\ll. base

dt' 1:1 lilwr1ad, lIlJ ~on dt' 1l00'malid,lcl: 11(' ef'

til <1111\ ¡'r¡l1lt'Qo 11,' Slh nnga:-; 111 (inli,.,s, ,,,ino

'1\1;' ,,610 e!l eOllyalr"':"lleia, lle('e"it :;n,I;:, ,'n

tlJ)Il:l'~ de' l'l'lIwdius 1}11<' la salu(l ,11' sn Oi'~'a

¡¡i"mo no l'xigil'ía "i ctitl1YieNl' ~illI(),

"lO, EIl oi I'n, ocu,iol1(:"; "imilan's ch' 1l1l,',~S

tl'a hi-,tol'Ía, la oJ'g',miz¡¡ción dt, C'11l'l'pll, cÍ

,'il'u, S('Eh'.iantes ;: LIS ilctnal("" :llilil'ia" ¡m

~iPj'Oll tlorJllino a ]¡1¡·g'O,o.; lW)'ío¡Jos ele i:lt',,(\

lJilidaü gubernativa, y reiJlÜtg:l'iIJ'Oll t': jlilÍ-s

a la ]lilZ illi."l'lliL illdi~p(,l1:-;ablp para la ae

(,¡{Ji] ('i'i(':I/, (le la f'\'(1]1It·iÓll j'il(~iom¡] (1<: 1'1'U

~TeS().

"11, El adu,tl P,III(ll'ilma ,()(,j¡ll clí:l 1lIIJ:ld,,.

no, ]111l(',tra e.i!'l~l]llo:-; de Jl¿lci(\ill\-; ,~u!tc)" y

IH)(j(']'osiI"; CllH', 111 ('olll]J]'('JJíll'l' '¡\1[' ,1' 'ple'1'Ía

('J]('illltlii!al' 1,1 iliUil'(¡llí,1 ,'11 las 111il';I", llilu

\JI':c,llli;~,'](l() la d('l'ellHil d('1 poder I,'¿..:írimo,

b'l.ill ,,1 mnpill'O de la l'111'I'Z,¡ 11Ioral cit- Jo~

l!nllll!l'I'S jJ,!tl'iIlT;h ,1' ,11' LI~ al'llIih (']Yleo-

111:1;1(1l>(\~. ('(,HIO (llliC'cl HLll'(,l'a lle ¡)Oi¡\'~' ]a

j¡')I';\l' pOI' 1111:1 pilt1'iil Jlli'.ior,

"':,>, S, E, "1 I'l'l";ilkllil> di' 1;1 \{c'p"lblié'iI,

~l:~ ,\[jni~tl'(), ," J" )¡¡,I~-(Jl'í¡¡ de los ('Oll!!J'''sa

les, !tan l'I":OIl()('il1o ];¡ 11'~'itiH1j(l,li¡ de l'r--ia

1I1';..t:nnizill·;ÚII miJiLII·jz;l!lil. El 1)]lc,1)],', 'le

Saatiag'o ¡t'~ ln i nl-l," ~llS apl,llIslJ" .\', 1'1\ "'110

(,j pi'is, ll' ll(lll1b,',,;, ,! .. ' l'l'dpII hiill 1·!'lp}¡¡',llll)

1,) IorIllilci(m ele ('ste cuerpo.

"1:j, El jl'f(' ,11' :a~ .:\\ijici¡¡-, 11;1 tl,'(';a:>;,';() al

p(Jí~ <]11" ,',h~ l!1s1 ii U,'iÓll 1 i('I1" ]lOl' "hjd\)

(¡}11(:"J !,{,:-\~llU;l'd(ll le! (ioll~¡-ii\ú·i{)ll ~- 1; Ll'{\ll

del' los PoJeres Con~tjtní(J()ói, Es (l,'c·ir, 'lile

c."; llll ('\Jl¿-!1Jo]'{-l(l()!' dp] 01'(;\'11. _\,~Te:,,"(-' (,,1; 'n!;l~

Cll:'- ];"-' .\1 ¡;_il·ia~ """(' di:-;ulvej'¡'!l! ('lldlH!(, ¡.l i);t]S

l~l ~(,líul' 01avarría.~lI(l..:::.Ll aquI :~()ll nllly }!¡i,\-:¡ l'I'!'l~¡)el';lil() "I! 1l¡,n'11~;ilill(1(1. -E:-.Ll ~ll'O-

j1l1er('~(\1I1\\~ LlS (ti, L·t;¡l'acion~'",. Hl~·"'l;, ]¡¡¡ i"ll,:) ,,(1]1:1',:( l'11 <(Jjl:1H~1¡' .i~:i';,r·' '!!to,

El ",('1]1)\, Mardones,-Y() l''',";''';'' i!l r--"í!oj' )lO!' :-11, ,~O\)lpOII,']:i(',;,

S"ei'"i,ll':o qlle' 11',I'1'l'a ínt,',"'l'() ,,1 1: (1,'ll1l1l'Jl-

to, III,~Actitud de la Armada

El "t'1101' Casali,-Suy yo 1'1 qne l't'-t()~- ha

blando y no Su Belloría,

EI~"l)l)l' Mardones,-1','I", ~;J' Di¡I!l1a¡](lo.;

t,'11"1110:' Ilrl'l'1'11O tal1l13i('1I !"il';; jll1clil' 1a Ji!C'

tllI'a dI' dOI'Il]ll('!IL~,

El c,eí!')]' Casali,-P','I'l"'I'; ,1,11I'nl,',

]~1 s,('fior Prosecretario. "'1, :-;11 ,!:,';IU"l

tI! ~" (1"bió ni d"fiJlC:'j{II' ¡j,,! ~"!l,lll ,") 1;1",-

o'l·L J~¡ 1)¡l'~,<:tOl' (;('1I('.1'iI1 jnf¡'¡1."('I'i1t., t1 rt

\·i~l;\ (le L"l~; (·()u:-.,idp1'il(·iolle...: (1\11 ~lt'¡(!l"'';'' ;-.l~Le

1; ,'S:~ll'!II,i,) ,1, I;lo.; Milicias Republic3.nas

,\- 1,' 1 tl)]1~)("III:~ll]t(¡ al,' :)11;, ()b,i,jti\·~\,,", .. De01"ara:

··I.a _.\I'IIl,u1D ~(I!l"',i ~(j',~l ¡JfJ1t','\'l'ipll ;~ ;¡-}

::-';-I~:ld ¡tI' 1~¡ U(llJ¡''¡I}!¡('i¡ \;1 (J:\:i'lt'!l('Í;¡ l(!s

m:ilicias Rspublicaru::,:, r~,'¡!!;í!) ~'!!;""i;I')

::?,.il SE8JOX OR.DINARIA EN l\IA HTES 23 DE :MAYO DE 193.3 60 1'"--- --, - --------------

Ull CUt't'pO ('OOPt'l'illlor de "lll-i {une'iones en Ol'd,'ll ;t n"llJtell(~r la paji, ;;()('ial y la tranquilidad ¡JI [(,l'lIa. ]'[lra IIue S. E. el Pre>;,idellte ele lit Ht'púhlie;[ pn(~da ([I'silrrollal' lill trabajo ,le J','(",m~l rttl'c,j(m ll:1:cio!l<d. -- 1),'<:10.) - (1¡,'g'itl'jO Rt'y"f' de] HíG, I'()lltradmil'illltl'

Dir,'('lÜl' (~í'II('}',Jl 11e [;1 ~\nml<la,

\'¡di)ill'ilí~tlo ]!I de mayo tic 1!l:l:i'. El ";"1101' Casali.-AI 101lJa1' la c1efelhil dI'

las .\lj¡i(,i<1~ BeUllblit,;¡nas ilJtprvit'lll'. a un Jlll('I(). Ptl n!1 !ll'tlhll'mit l'Omplt'tillll,'lIle rXÜil

ün iI 1 ,1,' "11 ¡tic'1I11l1h'Il(~:;¡ )Irof,."iOl:al y COll

"i(lno SI' llOt!l'í:l, jl)m,n' b al'litl1rl del Conh¡¡;¡llllinlllt,' Hey('s (J¡ol Río e01l10 jjl(1Íseipli

IWl'ill. )\!l"o; 1111211'1'('(' :~tl'()¡)(,lla1J(lo ¡ti "ellOl' jfin1;": 1'0 tie l),'fell"<l )jariouaL que creo Sl'-

1'í:1 I'¡ ¡'I'~¡I'O l'Oll ,Ier"l,]¡o a 1lllmij'PRtal' la

na de Guerra eon Lt nl'wna<ln pOi l'l Ejrr(·iiO. iJl~j itl!l'i{m que nH'I'I'ce todo ll11l'~tl'O

1"'I:>Pl'to y l'()II'ii<1rr¡¡ellíll. porque h""ta a;;te !l1u!l1l'nio lta-;¡¡bido lll<lrlh'Jj,'rst' ajcliit :, -,,)ela itetividad polítit:n y ill ]lICií'",",:ll de la~ 'na,\' discnti])],';" <[l' jil Milil';" I:<'l'llhlieillli;, La "ditlllL llll':ittl':lllH ,\' '¡i~l'l't'íil ei<' lus j"l::, le] bjéreíllJ (:Oll\n!~t1I, l'l'pitll, "Ü11 la :,~,+"':,;¡(l

i1l0port11llil ,\' ,'xtralta 1:"] ";1'1-101' I-li1'("~tnr

UI']H'j',il dI' ln .Armad;t. 'l11i"11 ;1 Jlal"'(:'c: J1':("almente (idelldi(']H10 y .ill"tii'ienIH1" la I'x i ,-;tel1ein ,:1' ,iielJ;,~ ~\j ¡¡¡ti"", ()j'g:Hniü;,(,'I~D

que ha dado origen a J1l,mif""tal'10]w"';1"stil('" en Sil 1'(¡lltnL 1']1 iiin']-,.,(.¡-) ,,,(''dorl'' ltl

pol'tan1('s lIe liJ' opillió¡' p(¡],[ie:t ~- 'ilV t'l Ge l \iel'1l() ]\:1 c'ulIsic!I']'ndl\ OJl01'1i1110 ,'v1t;J]'

S11 mallif(''it:t('ióll. al inl!,l'd~l' ",' 1,j','CTli: "f: t'; ()Plj):t~¡!l (Jí';(·i~ll /.l(J 1CliS illEdj1:1(~jOIl(lS :l1'nln(la~ fc1vr·Jilp pO]llil:il' el ~1 nlél.\'!) 1'11(·i(\¡: .,:_".~-

('ni] )'''''llt'¡.jo <1 pl't1hlelll¡¡S tan :lpa,',iofW)JÍl's (b.

l!':'-'"c'endentc\..: c",',11no ('~t" de ~;¡~ ~riljl'jas Llanu\ la ;lteJlei{}!~." (ld{'ntú:·~. la dh'"'t-!"_'·:;·~i;1-

1:" pul¡! ¡e,: nas. : y n de'<l'arÍa :-;,~lhel·, • ..:(-,]~n~· PJ'e<";](].~J1te, ,SI

la (')lT;¡i\"H¡ de1 l)irt'Ttol' (;el1L'!'al de la ,:\rnl;¡\~{' 1'11t ','.1;~ !;l (I;)ill~\r,¡! (i t ' l (di! I:i ()fjei;~lj

d:ttl ,\' "uho)'ieialitb]([ el(' la Jíal'iml 0(' G 11('-

1'1'11, n ,!l ml'110", 11" cllg1l1Hi llJ)j'('l'iabll' m,1-

¿,orla .. leo t'li,l? .. )Jo ,,"ría (·')1lYI,nii'lItc IJile ,,1 5(')-)111' ~\r i~;;-;tl'O (!t> J),·f":I.~n :'>Jaeion:tl hicinil

una P¡¡I'ltl'~1C1 :tI ],"~l'l'(·tO~· f!()j' medio rI,' llnil ye'li1c},',tt ~I'I'J'I'U ]'('(,ogi('l'a la oJlinió:l l1('1 pell,;(ill,! elé' :a ,\ l'11lillla alltes lll(,1I1':on((110?

Ei ",'únr Mardones (don 111l11l1)('l'to!. ¡XC" I'('l'íll lil,·jO]' ]](\ t!'CH'l' i";t(, ;;,<:;lIl1tO a J(];.;

tlp)};I~e;.; d~ .. :;~ "¡ílHéll':¡'~

El ,,"'$/1' Pérez Gacitúa ',don IJindOl) ,--l'J~o ",,!'í;¡ in,!'odlll'ir l:t mil:'O~' iniii~cii'lim!

dl'ni ro di' b~ ÍlI"ti1tú,iollPS arm,J(!a¡.;, El .;,<,;-,, r Casali.--Sí1'\'8S". ',ol>lClr Pret-iidrll-

1,', 11;""('1' respdal' mi del'('eho. El q,:-()l' Guzmán García (I'I'i"i(;"llte ,\.c:

Citil'llLil),- -Hnl'!!'(¡ ;1 ln'i 1JI)""I',I:,J,', DiJ'l~-

t;:I;('''' 11l1,1 ",-1 -.i:_'Y;lil llO l(-!Tll¡lij'"!',

l)lt,·,~!n ('()l~t!!ll:al' Su Sen()1'Ía. 1·'1 "j,)]' Casali.-CJ'I'IJ. S,t'llor l'ro"j(le¡ill',

(1!](-', <~.1 1't'I,,;¡1L, !u de ('''J;! \'(1' (\(::¡;)l~ :-.:e(·re~;i~

r~()":t'"I"c1'1 ,1pl)it!'\1¡!I'n1.i". l!cll'ía Jll1~(,IJiI lllz

[11 ~'(':-;''''.\¡;t;;,:!'() \ pe,iría Jll'() l'l'c: i'1' (:11]1

fUI!112J!It>llto ell eOJJ(I'H 11('1 '-:Ií;¡:i' Dil'('(,t(/l'

(;C~l¡ll;'ri¡ d", i;l _\l·lYl.ld;~. qlll' (!, Jni jui(-in. ¡--.'r~

h(-:l hf:l'\-ll$ (,('f'(l(l¡lor (I tUl;) nlfd:11é1 (~~~(":)li:~{l

]'1;1 ]1,,1' ~ll (,,:tl'iliín ~' pareial ilclitu<l, ('oni r<l~+nn pstas :)(~ti\'i(l;]d('" ¡¡" 18 ¡'f,ll'j,

t~a eoiJl(·j(lelll·ja que .""j~1:ifj(·él Irl de,o..;igll;J,<~';(,n

ilc'dw ]'01' el Uohi(,l'LI' rll' i:Jll''1,ln:te ,¡;¡¡'II.

;";"~}:lUl (~é' 1[l pj'OYi~H~j;; ello ~\'(~()JlCa~'na7 :',':I_~<lí·"

da {'l]' L¡ Jlt'I· ..... ()n~¡ \:('1 Jni~nl(, ~(,lllr;~ah!llr·';llle

::-.elJUi' llll.\'(:~, ,1~-Il l~í(j. f'li (,il'C'llr:st(lur~~:, ~Ut~

d iiln1ar. ;¡:"jillg'nir]o wi,])]h]'(! (lel p",'T,:d() J:ntli('aJ. 1 1"11 P"dn¡ H;\',I" Yi('\líln. ', .. '11·

1'1l"l1t1',1 ,'I:l,'I'ItIO 1'1} ,',~ti.l (';:I,i¡:¡l ;; Ji) 'O' ,',lll

;¡lilZaba ('(I]l 1" sdi"LI,,,·j(lj] di' t()t1(t~ "1,, L'íl'e 1,11o;') ,-,(,~,<i(I¡""'; de lit jll'(¡\ i:le:;l. el 'St'cr""t(1~ rio ¡le I'sa 1ll l!'o]O¡¡ ll!b~ijrl'·ll','::1. ,('1'(;]' .Tr'l':!''';

('t'C1l'(L }--'('¡"r:>L. 1"1~siil!g1~;,¡O lllipJ111 1 i'O dc': ~\:l·.

ido ('on~(,l'y;¡d()r, f '01:< (1(\1'rllr:(",,-, ;"11 j e.', J j \";¡ J:l 1·\·;-"()]1l('~t~¡~

C(~bl;\1 I;!) al ll(Jnlbr(~r eJ] "'t-j"::u,r r(~).' e;~ l~l~~

!J;(l'n(]"lll(' (-nhl'o&:':ll'il' ,,1(' ,\ "(Inca:!'"j,.

rc-1Íz de h(-~{'(:'t' 111U1 \le(~LJ l'ilt<,'¡li l'i':hl;('(l

,)'

.:.),10

l';-II:~lenl(' f;-!\'(lrd1Jlr (l 1:1- .\íiij(·i;l'" 1~_llIJ1~~~j,:;:

~¡;, ... I>·,~o \·'-~:l int1!{'_. ;{i 'JI](-' !¿: i:ICClu 1'_ ";1 1 -

líti'ca (11' ('"ta lllH'Yij Cl'::illlil.iICi(¡11 [lrWJ'];t., ,'"'~,; ';'~~1l1;:,,~("l(1() e01l 11t (,1)0"': pnl¡!;"lhl(· ... 1:¡...; .1': l~lrl("I' ;¡J)íl¡i~¡·:, 11, "'~(;--; .iefl's.

l)(~t~, lCTlhi;U1J' (lt\ .... I,,:I],];:, ""'1-,1 l' _Pl'(l:--!,.~ .~~

~~' ~ l'él~ln;ti\'I':!IJ ¡l...;trt;-· (':j""'l'\~(:í"it;~lc~ al ~;::-ñi)r

:\Iilli,,>t1'IJ (1(' lld"IlHI ,\,t,'íllll(11. 1t llClmbl''' .1,,1 CI~]¡I:t(, ~~()ejl,li,>lil (1" ,:oí" C;'llllfl\'i. 1'i,:':;lll

flO/f' 1"n\';('~(' ;1 bi('ll il;\- ·.,:,L~", l' J¡¡ ¡J[I:tl~¡',:! :tl"! jlt'J",ulu-¡l (le :il ..:\rltl.;-l/-;¡I ~\(¡\·i(ill:ll. pi:tl\ V{\l'

1..,1 {:ll -¡'(I(I! Íri;;¡ c:ü:l1(·~dl' ('(:)1 1(1 (lJl}nit111. I ~n

j\'fe el J)jl'(-'('101' (~(,lli\l';;l ""'-lí<ll' TI e ,\Y t"" íl¡-,] nío. l'{in r¡ .... 1·1'(~t() ; ~~:' ~\r~lj(·¡(!: .... 11('pi1;l~"(")~

'lUSo

G4 CMIARA DE DIPUTADOS ----_.~._----

-----~'--I================' ========

El >éiior Guzmán García (l're¡.;iLlente Aceidl'lltal).- ~e eTlvÍclrú, el oficio a Hombre de lc)~ t.f"~ honorables Djputadü~ 'jU(' forman d COlllité del partido lid lJOllO]'abli' Dipu-t¿¡du.

El "t'ñor Mardones.-l'itlu L, pala bl·a. B~ '-,"[10]' Guzmán García (Pj"'¡';1,lulle Ac

c1deil: al .-C(ll'i"'~l)/,ll,l,: usar lk la palabra al (.'(I'l1it,'· ('oll"'j·y,,dor. C011 la n:1;[" de la lluLl,¡',d)!,' l'ÚlJlar", píJt!l'ía cUll(,i'cl,'!' la pa¡"LIl;, a ::;I¡ SI,¡j(ll'Í,1.

L: <-eÚIII' Mardones.---E'I "El ])iill'io llu:s-tTé .. ,-~ 1:, t) li:: ...

llsar t.1l' í1í1::¡lJl", (~~ l'(J~¡li'll" l'nll~\'~'\-/d(~l'~ ;.;eúot

l' ," '>.' ¡ ¡ IJ 1 ('.

l' ';'J-!í']' C"lzmán García (P",,¡,ittr>lilc' Ac(;:,1, ,::ii ',- -";"!;(,1i," e] aClIlTdo di' 1" llouíJral.. i, ';'Iilli:¡-II p;ll':: ''''11C:I'(1.:1' ;'1 Jlillaj¡rC! ,d hU::":',,:I;,' ]l;jJll'J),Ít.

1~; ,:.t"-j(J:· 11~¡Tr~Lín,-:, CIIÚl1\-¡O ~

L ""-1'1' Guzmá!l. García (Pl'c',iílul1f' ~\c

el,:,,, T',: ',~- y 11(\ hubo 0JlosiC'j(¡n, El ",'I-l"~' Mardones.-,Ell "E! J>i:H!O Ilus-

11';l :.: \(1--' ]¡('~\- JIHC'''-U'O honor;!b],> ('oli'g'a Si'-

llld ¡'::. TC, JIU~ l'llc'nta algo que nosotros ya'

c'. (t~ ¡ ; I ~.I ~. "': ! I ( :" 11: 1 Ld; l (1 t' 't u P (' ;..,' :f l' (' e 1 r el; t·\.:~ (ll h~

al:2:,;,'''' j¡lliIO]';,hlt-" Dipu1iélli" 1l'W!:¡¡li pr l '-

1\ ,;'¡,.-~l" ;-'¡~~;l:;'''' d:_"'l'llJ'",(l~"; y ¡¡('~:;!1 ;1 perd¡'f ('j ¡;l," 1"1 e':"i'lil~ (';lOr: Ul1;l;ac!(', el! el de-"~'(' ,"l." '~>.-I'l'!(r" (1 l)r{¡!:Hll~iarl()~.

~\~ ·~u:: f'l) ('O!l (>...,::() :l]-ll(-lil' ;--t ~l 11::..!:,il1() ¡le jll>~· h\ '-tu!';llJ~¡ r-., (:ull-',~'¡';--' ..

F "1-,',1' Gasali,-:':Ii lo (i U ' JIIIlr

E, ,,'l,;::' Thlardol1:jS,-Pel'o 1:1 Y(>]'liad es '¡ti..:> ;-,...; l)':lab:'d-:- d:ei}rl,.." p()r eL !tUll{)),:lb¡l-~ ~p-

ll!ll' ~ ·; ..... :::i .... \Ihr,' ;:'-Jl: ;ia ¡lllh! ¡,';¡C,i/)!I. a Jlll

;11': il("_'1 ,¡ r(,("Oi.·(tdl' c-.;j~· i.d,t:.ítll!ll d.! }}fll](fl'il

hIt' \"";ll¡l' lJ¡'¡\-l(l. i'Ci'(!lle. ('n 1',I¿lli,¡d T. ('Olno

1'~~ 1"'~" 1111,n\;-1 j·t1L'Jit"((lj()Jl ~e J'.·t'. ,~~td ¡lO

1"1;' c; 1.' ,,' j' .,: 11 (\ ti 11 '1 ,,;.,1 (' 11 (1,: J í;; el (,1 J) 1-n',', ':' (;('llC'n: ~ de' ];¡ .Armad:l, d,"stinada a

'~1l' "ti{;;'¡t(lf'i1(¡<..; y q¡¡¡-' C'l !1() l!'l tL-I'-¡U ;1 la i);!{) !'(,;,l¡lJ.

>, (i S,'IIO!' "lmio'u,I' E"y"" '-:1,1 Hío illl'l'l'<i L'( C'1l1'l'i lU :1 la l'J'('¡,i! pal;1 lial'IT

e---t" ~)hli{,;I,,~t\i. ;)~\'.I:l d;ll' {lll(~ OpnlJ\lll ... 0-

bl'" ~',I;' cl·,,';i'1i'.llli'. Il;!lI1illllJ .\fili,·~,!, l{l'I'Il

h!!l':~:::'.". ,!II":11 ,;11)" ,,¡ C'TltOll('I'1" plldicra ildlI1it;r.,,,, nlla rl :,c-n<,"n ;,,,bJ'(' 1'1 )ll1nto PI<l]I

teaJ0 vor el ltollorc¡))l" :-ieiíor Casali; pero

(leSUll el' 1l10111l'lltO en que sólo se trata de Ulla ordell in!r'rlla, a mi juicio 110 hay el derecho para hacer la el'Ítiea quP 1" 11('1110;;; oíLlo al ü011(jrable Dipntéldo.

EL seüor Casali.-Sl' ha public"üo eil la ln'c~lha. )¡o'lllJ';¡]¡le Dijl lll;¡¡ [o.

El 6cuor Mardones.-.:\ u sé ,,1 el hccho de <{L1l' eH c:"a ¡:OllllllllCiit:iúl¡ ,~e t:OULlt:lla a lo:> gobiL'l'JlIJ" de dldadura pUCela llegar a molestar a ;;.1gUllOS ciudaLl.'illO" (le: (;"te país; si d Jtl'C;¡P (1,' califical' Lll' OJ1url.llliistas ambicioso/-; ;1 [o~ clue hml asaltado (;Olwtall1('mente el lJodeL'. pllt'¡L~ "'.'1" tilla !',Iz¿n Pc.ll'Ll que' los (111\' ~¿ ~i<'lllall aludidos jlrote,-,H'il de esta ordl'(1 dd ({I:l. j','ni ,'" ,,¡ ];'Tlw ',<im!JiélJ ,yue :' ,1 d (;u!Jic'l'I:o .\' eL C011'il'(cSI' eH ~u,' dos r¡¡

liI,lh, ;,:,_, il<11l P]'(JIJU¡¡(,j;li;lI '(J1nl' ];1 l,",;,.te1Icia "k l'~11 euc'rpo. (ILle' lJ(]I','l't' ill't'O('II!llll' mucho :tI hOllOl',¡ bíe .~I'ÚlJl' l'it"i1L.

El "euo;' Casali.-.l. IIll!ellil ge!lte; lHl ,,{¡lo

" llli, llon'>rablc' n;l'Uí.J¡do.

E''icijul' Mardona3.- 'l llq2"I d h(llOrable lliplltado,--y pe]'d(¡n"lIlf'~¡l Sr'üorJU que elllplel' una p;ll;lUl'a tal \'('/' ]JUCU oportuna,

<',¡ ,ll li,'sa!lllo. ,1 P!'(¡P;(·jJII' l;¡ idea ele tlue :,\' li('2W' ;¡ ulia y()la,[,;',lIl ell la .\[ari'la, ]Jara "bh'l1(']' d \'l'l'l'di,'ío (X{let,¡ di' lo 'lue esta jil~!it¡;ci('lll 1lIl'IlNi. j"'é'" ¡JI. illlllJal'o (le la ide:, lle mi ilOllOI';lh;¡, (·oh'~'a. yo l'l'c)lull(lría que ('re yez de YOl<1ci(¡lI SI.' abricra UIl amplio dehilte 1'" (".1 llJ,,¡1tUL:i{,11 ...

E; ~(';-11)1' Casali,- \' " ('1'('0 (illé' ,eil nec¡,~al'i() -LíllltU.

El,("-J('l' lYIarrlones.-T::1 Y:'Z ::>,'('U, tU]Jve

ni(,llte, lt(lll()r~¡h¡c ])iputiillo. pOj'(II!e la Yerc1¡¡¡j t"'; ,[111' ,,,,t,( 110::1 ,c.;-_ il mi jni(·io. tligna dé' !e::(\ ilpi.¡L!'iO, ])(}I'(i11" ~(' YI' Ijue lJa sido 11!~';¡')Jr;l¡;(; (, lll~ "~i;1~J }~"('pú¡-.,it() ~. 11(1 i¡;¡ que ...

h":llll:11:U .I',!!;~II·!a i:Ili'Jnil dheip!illari;l. .\1 I:ill'ii':il'i, •. \';,'1 1;:, ilJJili'I,~j'¡() ill'~pllés

:jlll? li¡-'" ["':¡l':']','''' de] E",!:;do :--;e han j)f'UJlun

eiéj(lo S olJl'l , lil organizilei(JlI ILlmad:1 :.\lili«ji):'; L"'jlL]¡:il·;¡I:d.,,,\ y ':}(f ha l '(' :'.illO r('eC,llOeer

'lile ,',-l{' ('I:l'l'!i() e,;t.i; ]]<1110 ;¡ lal·ilitHi' ,,¡ ('.ilttl

¡dillli('l110 ,lel jlrug'l'anw qlle ha ofrecido al l'ili, ,'l E\l·]Jlo. ,,1'1101' ~\k.,,~Jllld:·j.

y ;qu(' iI¡¡.\- ,le' !cnl", ,"11 I'~t(): J .. mi jllicio llU IJil,\- 1Iilc1::. ,\- ~{'.io; dc' ('o]ll11'w¡r ('~a Ilota, ~~n 111 :11'IalllÍ(), ¡)(Il'l[1ll' ~I' t rala dI' UII !lolllbre IJ\[" (~ill'g'illlli() l'''pada toma PI) estos lnomen

to<. :!:Ié1 iletilnd lan (ligua d" ('llCOlltlO y

aplauso.

2.a SESION ORDliNARIA EN MA RTES 23 DE MAYO DE. 1933 65 r--- .=,===========-

El ~.pñ{}f Murillo.-¿ 1\1e ]wrmite una palabra. !'leñar Presidente?

El 6eñoJ' De la Jara (Vicepl'esident{').Con la Yt'llia de la Honorable Cámara podría c"Úllee.tJ.pr la palabra a Su Señoría.

1'1a;, oposj¡;ión. En lel hora de 10f; incidentes P1Stú ins'cri to

en seg'Lll1do lugar el Comité COllsel'Yador. EL SPftOl' Gajardo.-Como antes había pe

dido la palabra el hono1'Rble señor Murillo, no tendría illconveniente el! que hablara primero.

m M'ñol' De la Jara (Vicepresidente).Pllf'tlt" u&a1' de la palabra Su Señoría.

El .~,·ñor MuriNo.-Señor I'rpsidente, (1f~

seaba r'implemente decir que si el Director General ele la Armada ha dirigido a sus subaltc'rlHh la nota a que se ha referido el honorable f'euor Casali, debe entenderse que e,~a Ilota ha sido provocada ]>01' la: mismas

, declarcH·iones que los honorables Diputados del Particlo Socialista hicieron en esta Cúmara. tIHllHlo manifefitaroll que la., :\Iilicias Repllblil:,mas e&taban destinadafi a combati]' a la- }"ul'l'zas Armadas de la :; ación ...

El señor Casali.-Efio no lo hemos dicho 11 unl'<l no~ütros.

El Sl'ñ0l' Murillo.-ColllO arrq)(,l1timiento tardío lo celebro, pero creo que lo hemos oido tolle'..; lH'rfedamente claro y no ¡;;e va a elesyirtna1' esta afirmación cn una negativa a dis,tancia, honorable Diputado.

El seño], Casali.-Eso no lo hemos dicho nosotn,,,, ...

El seilo]' Murillo.-Dr manera que esto no si,!.!:llifinl otra cooa que la comprensión exact,¡ qlle se' ha forlllado la ::\Iarina. como ocurrE' ya (>,11 el Ejército. respecto de la 01'

ganiZ;¡l'Jill ;le la l\Iilieia I{epnbli'cana, al no con"idel'Rl'la como elemento contrario a las Fuerza" .,\ rmaclafi, por cuanto la ::\Iilicia como el Ejrl'cito y la :\Iarina, están di."Ipuestos a mantt'nel' el orden eOl1stituciona1.

Son (los elementos qlle unifican su acción para bien de IR República. Y, probablemente, si el (lehate no se hubiera promovido en la Cúmara e\1 la forma que se promoyió, segurauwllte ni el Dire'ctor General ele la Armar1i:. ),i el Ejército ni nadie se huhiera yistoen la necesidad de aclarar cu(¡l era fin mi~ión.

PO]' -;11 noble finalidad no solamente mr-

reee la cooperación honrosa que le prestan el Gobierno y los el~mentos ciyiles y militares, sino la adhesión de todos los hombr.es honl'ado~ .r cOllt-;cientes de esta N ación.

ll.-MEN·SAJE PRESIDENCIAL.

El :-;eñor GajaNlo. - Señor Presidente: Xue"tra Con~titucióll Política e"tablece, cual ('s el límite {'xa'cto de las facultades y atribuciones dl'.l Poder EjPcutivo y del Poder Legislatiyo; pe¡:o ambos Poderes tienell su origen en el pucblo y análoga misión frente a las necesidades· públicas.

'&; por eiYO que los parlamentario~ debemos vivir atentos a los actos trasce-ndentaLes del Ejecutivo; dqup, ¡¡; su vez, no ,puede ser ajeno a las legítimas inspiracionefi del Congreso.

Ante nuestros conciudadanos tencmos comunes obligaciones. No es posible,entonces, í'llldir l'espom:a bilidades, y con mayo}' razón desde hoy en adelante que la iniciativa parlamentaria es amplia.

lJel responsabilidad que en la resolución de los problemas nacionales tiene el Congreso es clara, y que ha s¡l'bido ·asumirla es palpable prneba la obra legislativa realizadR por ('sta HOllorabIe Cámara en el período extra ol'(lina \' io a e sesiones'.

Los Pod('l"es Públicos no pueden dar la sensa ción dl' estar clefendiéncloRe de la premiosa 1lI'g'eJ\('ia !quP reclaman los actuales problemas que interpsall al país; deben dar la certeza <¡ne !han dir'igi1clo sn acción hacia solntioner-; inmediatas y eficaces.

Los tieIl1JlOH modernos han acelerado el ritmo de la "ida y toda solución Que llega tarde no sólo nada rempdia, sino que agrava el mal.

La segnridacl que viene. de arriha es tan necesaria al (lesarrollo normal de las actividade.~ d(' la República como la confianza que fiube (lel pueblo.

El factor preponderante de' la depresión económica mUlldial es la c1rsconfianza inter· nacional; puede calcularse entonces la im:' portancia qne tielw refitablpcer la confianza inteJ'wl (10 un" n~('ióll. ~- rsa '('onfial1za sólo

So(' (·Ol1l.,ig'l1l' CWIIIHlo 1111 país sabe dOllde lo Ile"<I\l ,~I1'i p:n]¡erllalltps.

Es JlOI' ello de l'llorme tras~endl:'neia la 5.-0rdinarias

6fi CAMARA DE D1IPCTADOS

disposición constitucional que establece que el Pl'esádente de la República, al inaugurarse cada Legif;latura ordinaria, dará cueDta al Congreso Pleno del ,estado administrativo y político de la ~ ación.

El Presidente de la Repúbli:ca no sólo ha dado cuenta en su Mensaje de inauguración del período oruinario de sesiones del Congreso, del estado administrativo y político elel paÍB, sino que con una mayor comprenf3ión de la situación Rctual ha señalado claramente cuál< es la norma que el Gobierno se ha trazado para el futuro en el orden político. económico. finanrieTo y social; y cuando se orienta la, línra máxima. de' la política de un Gobierno con relación a esos grandes problemas desaparece la complejidau de las pequeñas cuestiones, que tendrán que I'l'{.;ol.ven;e de acuerdo con aquellas directrices generales. ~unca como hoy día se necesita de una

comprensión más exacta de los problemas nacionales para salir del estado de (1eprrsión por que atravietia el país; y de una polític[J mús c()nstant~" qUl' Ir dé a los pr0c111('tores, in dustriales y trabaja dores la sensación de que el Gobierno sigue una orientación fija.

Esa situación de depresión debida rn parte a la repercusión de la crisi¡;; mundial y en parte a los tratitornos y Cl'l'creS (te 8 ailos (1e

desquiciamiento polí~ico, como muy bien lo hacer rrsaltar rl Primer Mandatario, no puede remediarseen unol' cnantos mrses de Gobierno normal, ni pue'de srr tampoco el resultado dr la acción de un grupo de hombres ni de una 'combinación de partidos; esa obl'a l1rcpsita poner a pnlPba la voluntad de los gobernantes y la cooperación c011sciente y patriótica ele todos los cindac1anos.

En el orden internacional es prrciso C011-sic1erar f[U~ las dificultades financieras y económicas han alcanzarlo su m;Íx;mnn en loo; últimos mec,rti. rIadas las r('stri'ccionrs que ;.;ufrr rl comercio, debido a la,; barreras él(lna:ler(l,~: :l la" meclidas (1(' control que rr~lan Jos ('artlbio~ e.xtr,an.ierofi; a losconting'rntrs y ¡icnr'l'clo,s el(' Crlll1jK'n,9'lción: y a la parálilSÍs qur sufren lo;.; moyimientos de capit<11es.

Todo~ 101' Gobiernos están (le acuerdo en que para poner término a la cns¡,.; ha~' que

recurrir a medidas, interna,cionales; pero cada país acepta aquellas solu'cione" que estima fayora bIes a su economía, y re¡;iste las que benefician a otras naciones, sin repor .. tarJe inmediato beneficio, circunstancia que hace· ineficaces las medidas na'cionalistas, porque tO'(los los países acuc1rn a remedios 'an;ÍlogoB.

1,a rrnoyación de las a'ctividades económicas de las na(·ionr~, y con ella e1 hienestar financiero de los Estados, no podrá venir sin la libre circulación ele los capitales r de l'as mercaderías; lo que nos indica que el restablecimiento de la confianza internacional es imperioso.

Los Gobiernos deben tomar mréÍidas radicah':-; para levantar 'el bajísimo lliy!'l de \'ida de les ymrblos; la Drü:';peridad ll"g'ar~

sólo una vez que se les devuelva él los consumidores su antiguo poder adquisitivo.

El pa;" qne ¿¡parece en con,1iciones mis fayol'abh's en su aspecto económico es ItaLa; allí la acción (Iel Estado no St' limitó a l'e"O I \'el' el problema financiero, sino que ;1t¡U'() con energía los problemas de la economía Ilacional y de la desocupación: entre otras mediclas, ini'ciando grandes construceiolles, haeiendo cultivables más ele 30,000 hcctárc';,s de tierras, que antes eran incultiyaLJe,. en los pantallos del Pontino, y organizando un Banco Inr1ustrial controlado por el Estado.

Ese' paí¡;; el año pasado cosechó la cantidn (l más grande de trigo de la historia cIt' su prCJducción, o sea, 7'5.150,OOOqnintal es de trigo, y es una de la¡;; po'cas naciones que consprva su padrón de oro.

En ~alllbio, los Estados Unidos, cuya situaci(l!} no h'ace mucho parecía. de las más .~(,]i(la]¡a tenido que abandonar \Su patrón (1e oro; ~. mirl1tras en l'!J2S fi'U export.ación subía (le 5.128 millon'es de dólares y su imjlortación de' -t019 m,:l1ones, en 1932 las rxpOl'tci(;Íones bajaron a 1,618 millones y las importacio1lcs a 1,323 millones.

Por otra parte, el promedio de las exportaciones en el mundo ha bajado en un 25 por ciento, mientras que entre nosotros se ha rcducido el nivel de las exportaciones en un 85 por ciento.

K;tos hpcl~os -y muchos otros, justifican la preocupación ele nuestro GobÍ'erno frente

2.a ,sEsrON ORDINARIA EX MA RTES .2.8 DE :MAYO DE 1\933 67

a la Conferencia l<J.conómica Mundial que deberá iniciar sus labores el 12 dc' junio próximo en Ij'ondre,~, la atención pn'stada a la propor;ición Roosevf'.H y las negociacionp" d(' nuestra Cancillería con otros Gobiernos para ll>e.gar a recíprocos tratamientos dI' favor en d iutercambio de lll('rcaclerías, ya que necesitamos dar salida a llllc,;tra producción.

11a5 anterior{'s cOllsiul'TaciOlWti me obligan a insistir e11 la llL'ce,'úc1ad de la concertación d(' un acuerdo continelltal Cjll\' dé a los paí&es Iberoamericanos la situación que merecen en la correlación dl' la economía mundial.

En la política inte,rna ¡,;·e hacl' jllLlispeu/iabk el afia.nzamiellto del ré¡.!;imE'l1 constitncional y el manltenimiento del 01'11('11, para que los Poueres Públicos pu('dan realizar /iU programal d" rpconstruc:Cióll nacional y para que la prosperidad perdida pueda renac('J', de acuerdo con los s,ignos de mejuram icnto económico que E'mpieza 11 a agitarse dentro y fuera del país.

La., fa~ultade¡,¡ extraordinarias no dcben spr para PI Gobierno, y así lo demuestra el :'ll·l1saje, sino la oportunidad ele orientar su acción hacia un gran 1:11an de resurgimiento económico y (le mejoramiento lSocial, de encarar lTsndtamente la: intensifIcación ele las actiYidacll's productoras e' industriales, de cr\"ar nuevas fuentes (le riqueza. (le obtener nlla mejor organi7-acÍón del crédito, muy elSpe~ialmente el,' ir a la n~baj~ del interés, uatita hac("rlo ~ompatibl(' con la rentabilidad ele la ,!.gricnltura, del comercio y de las inrlllstrias: ele afrontar :con d("cisiól1, al mismo tiempo que C011 prudencia, el probl,ema (11' la subdivisión de las tielTas, no pHI'a e11-trl'garlas a in(lividlTos ineptos, sino a hombre", capaces ~" esforzados: de ]lrOCUrnr el reajuste el" los salarios y 1S1l01dos, ]lara mejora.r la "itnaciún d(' las clases mÍls l1e'cesitadas de la i'ociE'dad. dI' acuerdo con e] ahél r1el costo (le la vida, sin olvidar lnr, j)osibili(lade" (le c:,rla empresa: y de tenclE'r a hacer de la :lgricnltura la base de nuestra e·conomía.

Eliminados eSO/i factOTes de intranquilidad eeonúmica y social. la tranquilida{l política ~rú su consE'cueneia mús CI"reanr¡.

,La CO,l1stiüll·ió11 ell' las ::\Iunieipalidaflc>s,

por libre elecci6n popular, la organir.ación de las AsamMeas Provin'ciales. y la ("<Sta hilida.(l dp los empleadolS mnnicipales son mcdir.las que las ]lrovincias reclaman con urg'("ncia, para constatar que t-ermina en la 1Ic1-lll:¡lli.~traeiC)]l de lo" negoC'ios ](wal('s ,,1 rentl'alismo [Ihsorbente, que eh herellcia de

"10,-; }'egc~menr~ de facto. ~~ que tl'rmina tamhie,u la incertidumbre en que han vivido hasta a'hora los "mplE'ados municipales, siempn' sometidos al ju¡ego (lc lm~ Í1Jfl1H'lleias de la,; llla~'Ol'íari ocasionales de <,ada :\Illnic:pio.

En lo,s po~os minutos de que dispongo, no puedo pretender señalar todas las cuestiones que el :JIensaje ha planteado, y que'

tan vivamentE' inü>resan al país. Sin emha·rgo, llO es posible silenciar la preocupación manifes'tacla ]lor el Ejecutivo con respecto a los problema:,¡ educa'cionales, ya que grau parte de la crisis moral que sufre' el pfl.ís y que ha Imer;to en descubierto la ambición de tantos hombrelS, es el relSultado del fracaso de nuestros sistemas educacionales ; la acertación, por parte del Gobierno, de lH idl'a ele rrforlllar 1111e8t.ro" Códigos. que [no 1'esponrlen a la,., condiciones de la vida moder-11:1; la. seguridad manifestada en el Mensaje' clp qlW p] militarismo como "casta privile¡tia(la, ('011 clerpchos a5(,l1os a 'Ios (le S11 mi_sión saciaG', des,apareció para siempre de Chilr"; y e,l propósi1to del Ejecutivo clp olvidar en bien de la República pasados errore>~ y de rodear a 1as fuerzas armadas, l'Oll1r) en antiguos tiempos, de afecto y ele consideración.

l]>eI'mÍ'Üllnr. la Honorable Cámal'a, tennina]' est as o b"prva ciones con 1 as sig-uien tes palabras del propio )fem;,aje del Presidente df' la l{pp(lbli('a. qne de,bipJ'acon.~tituir, lHIl'a 110:,ot1'os, toil o un programa (le a cei(¡ll p:11'lamentaria:

"LflPxppriE'llcia nos enseiía quP la poI ¡tiqueda ('sín:·ha de círculos, deteTmill(1 IIll anatena forlllÍllable de la opinión. Esr "ir·in que oelliruía los org-anismos c1irectiyoK (le la ;\aciúu, prejlarú el ambiente p hi7-0 l)osihlp que fructificaran los desa.stre'S inst;tUf'ionales qlle han desfruÍ(10 pr;te país" eu torlos lo,.; órdenes de sn actividad nacional. ApJ'oYe. (~lll'mOs la.<; ln;cioJ1er; dI' la exprrien(~ia. Af'ubl'1110S una Y('Z llOr todas, con la política ]W1'-

68 CAMARA DE DIPlíTADOS

'~==========-----==~============================================~====~=======7~

;¡;() na], ha~amos la gran pOlÍ ti'c ~ dt' id ra '1 .v (k bien públicO'. Apoyemos O' ataquemO's proyectO's, nO' pO'rque V('ngllll de aetermina(las 1wrr;onas, .,¡nO' pO'r lo qw' n>~lrrsrlltan

jlara la Ilepúhlica".

12.-PETICIONES DE OFICIO.

El be-ñO'r Prosecretario.-EI srñor RO'merO' >iO'lieita se dirija O'ficiO' al s.eñO'r ~IinistrO' el", Agriculturll a fin de que se sirva impartil' las órdrnes cO'rrespondientes, encaminadas a llna rápida distribución elt' 1 as 480 tO'il,·léLc1¡¡:-; dt' guanO' de cO'vaderas y de las ],:)00 tOl1P,ladas de salitre que rxisten a la fecha en las bO'degas de la Cilsa Fra.nkein y ('o .. ('n TalcahnanO', a cuyO's urg'entes pedi(lo,. nO' lllledp!1 sa:tisfacel'~;e en favO'r ele lO's agriell1tOJ'PS regionalrs. ]JO'r'[ue {'xistrn cO'ntri! c1i el arias i ns1:!'uceione'l /O;Lllwriores sO'brr la ,-ntl'ega de ese abO'llO'.

El ,;pfío!' .Acharán solicita s.(' dirija O'ficiO' ,¡j t-.eñO'r -:\Iinistro de FomC'l1tO', sO'licitándole f¡uif'nl eonsnltar E'TI el PresupuestO' Extra(j]'(linariD (1(' Obras Públi~as las rnlmas nee",~aJ'ia" para la construcción P11 el departamelito elP Lil Unión. dr la prO'vinri.J el.' Valdivi,I, los siguif'ntps camillo" que s.e p;.;timan .1" ahsolnta n¡'('esidael :; (,1Iyo eO's.to será ele ,-"e<1SO illlportp: La rnión i1 C'lldi('o, La ri!it'lll a Trumao. La Unión a Pichi Ropulli. nil pitO a ~\l1ql1incO', '1'raig'Il(~1I a HO'fucO', Pa 11 r¡l!(,(~O a San Pec1 ro, Tra ig-u{'J1 a Pailla('.0. Hin Hlit'110 a 'rilueo p·'tré' C'ol1ceo y Tjitr;lll. Tl'af(m a Pnyelllle, Trafún a Crucero. Dillrn(.11 a Ygnao ~' t(·rmii1;ll·ión (ld camino eL, «n'I'so a la es'ta'ciúl1 Payllahue.

El ,;c'ñO!' SllllPl'caspaux solicita Ii(' dirija oj'i(jo ,,1 se.Dor .:\Iinistro (le l<'OlllPnto, " fin (1,· que la l'Ppartición cOITespolldir"lt(' arbitri' lo.- nH'cljos neces¡¡rim; para la l'(,(,ollstruccit',n (lt·1 jluentp I->O'bre rl ('st,-ro La .:\Iel'cecl. (':¡ ,,1 Pllehlo (le 8an C'a 1'1 01';. en el camino al C,·H!¡·lltel·jO', Cll~'a cOIIstrn'cciún es de llrgentI' ]]('('e"j(lad. Pille tamhién ,;e I'pintegrpn a 1,1 -:'fllni(·ipalidad (le la comuna de ~iqurn ;<1 .,mna <ll:' 10,(}(}O pesos qU!' fneron d('po~i

¡acln" ¡lO!' (l¡cha. -:\Iunieipalicla<1 pn años ant,>riol'{'s para qlH' 1'·1 Fisco aportaf;,(' su cuota ('¡'1T(';¡'OilcliellÍl' para arreglo ,le lo" camino;-, ,L- la ('Olllllna.

El ~{'iír¡l' De la Jara (Yic('presi¡]('llt",) .--

Se d irig'irán lO's oficios a nombre de los s·e¡¡eres Diputados.

13. - INVIOLABILIDAD PARLAMENTARIA.-PROYECTO DE ACUERDO.

El SPllOl" Prosecretario.-El señO'r Vicuña pl'l'senta <:'1 siguiente pro~'e'cto de acuerdO':

"La Cámara c1pplO'ra que algnnO':;; Diputados ;,bUi:lell de la tribull<l parlamelltaria pa!'a injuriar a: tercproli o proferir contra ellos impu'taeionp,~ injustificada", ]lFl'O declara al mismO' tiempO' que talp,; exc"SOS nO' illltorizan a los tribunales ele justicia para jlrocp-;al' a los Diputados, los cuales son inviolables por lali opiniuneE; (IUe manifiesten ;'" por los voto," que emitan en el ejerciciO' de sus cargO's, en cO'nfO'rmidad al artículO' 32 (le la Constitución PO'lítica del EstadO'''.

El spuor De la Jara (Vicepresidente).}:n ( l~"('nsióll (' 1 proyec'to de acuerdO'.

14.-SUBDIVISION )tE TIERRAS.-PROYEOTO DE AOUERDO

El ,;pi'iO'I' Prosecretario. - ,Los Ch;¡palTo, Dl'l Canto. Osorio. jloral<':s don Haíll. RíO's dO'n .Juan

señores Parorli,

A., Na-\·al'1'O'. Acharán ~- varios otI'{)¡'; señO'res Diputados formulan el siguiente prO'yect O' de Hel;i'J'¡]o: "Los parbmentarios qUE' sUi'crioell, reconO'ciendo la trascendental impO'rta 11 cia que representa para el paÍis el prO'yecto d·(' :subdivisión de tierras que recienteIlll'lÜP ha pr(".,entado el Ejecutivo, y a la f!pcE',,,idaü qllP l'xistedc pstudiarlO' con la ateneión fInE' correspO'nde, formulan indica('i')11: 1.0 Para que se cle;ig'lll' una Comisión (':';!){'(' ial que sr PucHl'gue del estudiO' de di(,110' proyecto: 2.0 Para qUi' sr sO'licite del PJ'esidelltf' ele la RC'pública que retire el cal'áct(,T' (1(, urgencia que se ha dadO' a dichO' }lro.H>do, en ateneiún a que pI plazO' que t icm para ('sinelia 1'10' es por lo demás rffit rÍlI g-i'Clo. C'II la seguridad el" que la CO'mi/iiólI lo despa(']¡ará a la brevedad pO'sible.

El sf'ñOl' Olavarría. - Pido segunda diseusión. señor Preflidente.

El s<,iíol' De la Jara (Vicepresidente). -Q\lPc1ará para segunda discnsión.

El fl~,ñor Secretario. - RespectO' de este [ll"O.HC'ÍO' ele subdivisión ele las tierras. el

~;; ~r::~.;J():; ORDE\ARL\. 69 =-==':"0- ~========== ===== ______ _

plazo el!' la 1l1'gPIH'ia l'eglalll"lltaria vencía ,d 17 de mayo; de manf'ra que, en realidad, debería entrar a la tabla en el día de hoy y no ha túdo informado por la Comisión,

15.-PRORROGA DE PLAZO PARA INFORMAR EL PROYEOTO SOBRE SUBDIVISION DE TIERRAS.

El SellO]' Olavarr,ía.- Se le llodría prorJ'()~.!'ar e1 plazo.

El ¡wllor De la Jara (Vicepresidente). -Si ll' parece a la Cámara, se podría prorl'ogar el plazo de la Comisión hasta el lum's próximo.

El señor Serani.- El honorable señor OlavarrÍa podía retirar la peüción de segUllda discusión, a fin de poder aprobar o l'ec hazar esta indicación.

El señor OIavarría.- No la rctiro, porque deseo que se insista en la urgencia de Cl'te proyecto.

La materia (Iue f'C trata de resolver es de ul'gentf' nec€sidad para el país.

El M'ñor De la Jara (Vicepresidente). -Si le parece a la Cámara, se prorrogaría el plazo de la Comisión para informar cste proyedo, hasta el IUlll'8 próximo inclusive.

Acordado.

16.-DECLARACION DE URGENCIA DE UN PROYECTO

El señor De la Jara (Vicepresidente). Le correspond€ a la Cámara calificar la urgencia pedida para el proyecto r61ativo al financiamiento de la ley Bobre habitación barata.

Si le parpc{' a la Cámara, se acordaría la simple urgencia.

Acordado. El señor Cárdenas. - N o, señor PreBi

drnte, la Buma urgencia. El señor Rivera.- EBtá acordado ya. El señor Olavarría.- Se tratá de otro

pro:yecto. El señor Cárdenas. - Retiro mi oposi

ción. El&eñor De la Jara (Vicepresidente.). -

Se declara que es de simple urgencia estE proyecto.

17. -SUBDIVISION DE TIERRAS

El ¡';{'fíor De la Jara (Vicepresidentc·). EMú im;crito el Comité Liberal.

El í';i'ñor Valenzuela (don Néstor) .-HelllO:-; cedido el t ¡empo ¡¡ I hO'nora bl<: ~l·ñor

Chal/arro. El S€ñor De la Jara (Vicepresidente). -

Tielll' la palab:-a fl señor Chaparro. El sffíor Chaparro. - Varios honorables

Diputadoti hall presentado el proy€cto ele acuerdo cuya lectura acaba de oir la Honorablc Cámara. Yo quisi€ra decir dos palabras a este reflpeet o, para explicar - espe(jalmeute en lo que se refiere a :\lagallallrs- un poco más latamente el proyecto de a(~nel'({o presentado.

El proyecto <1el Ejeeutivo :5e refiere, seflol' Pr~sidentf, a la subdivisión, a la parcelacióll dc lati ti€rl'as australes. Esto se financiarla, entre otros llledios, con la venta d!' las tierras fiscales de lVIagallanes, (.jU\:

daría más o menos la suma de 50 millones de pesos. Estimo que es necesaria la comit;i(¡ll especial p€dida por los honorables Diputados, cn atención a que indudablell1l:l1-te {'11 el proyecto hay errores, que, como he dicho, la jl1l'itifican. Desde luego las tielTal'l MI Tel'l'itorio de Magallanes- al cual quiero refcrirme csp€cialmente- están afectas en :'iU totalidad a contratos de arrendamientos, vigentes, cuyos plazos varían de 5 Il 25 años. El problema fundamental del Teritorio d(' Magallanes, hasta ahora, es el el€ la subelivi6ión de las tierras, de manera que c",tando poseído el Territorio de MagaJlalleJS por no más de 37 firmas que en su totalidad son Sociedadrs Anónimas. l'f'¡, U 1-taría que este problema de la subdivisión d(' la¡,; tierras, que en el norte podría producir algunos r"sultados, en Magallane6 se traduciría sencillamente en la consolidación del latifundio, ya que no habría nadie que es1uvirra en situaci(m d{~ adquirir las tierras fiscales del t.erritorio afe.ctas, como digo, con contratoti, cuyos plazos de vencimieuto varían "ntre 5 y 25 años. ,Esto significaría, en buenas cuentas, entregar las tit'lTas fis;:ah'8 del tnritorio y con ~ll:u;, el porvenir de aquella provincia, al latifundio, porque f3'erían, repito, las 37 firmas que en la actualidad poseen et;a", tierras. laf;

70 ~=================================== . - -----~--

-._~------

única¡;; capacitadas para adquirirlas <,n propiedad.

X o quiero ha cer reff'rencias. ('n este ca:'iO, cl la "ituRción planteada en scsion('s antcl'iol'e" por 1111 honorable Diputado que habl() sobre' {>I ·espÍritu sf'paratista quc existía l'JI Clquel tt'rritOl'io. Creo que no e,; ésta la oportunillR(1. y en'o que no ('S convenientl' llablRJ' fiobJ'(' estc punto. Pero quiero hal:{']' l"'saltar antf' la Honorablc' Cámara la ÍllllH))'taneia pnorme que significa para pI Te:·]·itol'io, la Rolución del problema de la hubdiyisióll c!p la tierra. No ('6 pmlible que en aquel territorio. monopolizado como hasta ,,!JOl'R. por 37 firmas, yaya a consoEdarf;{' t'1 latifundio. matando, para siempre, la úlliea {'xpedatiya d{' prOi:TCSO que existp,

• como l'ierÍa la <le la subd i \'isión de tierras, q\H' el'i imposiblr dentro (>1 proyecto pres{'lltac1o por el Ejecutivo.

Creo qu(' p::ita sola razóll, sin ahondar más "JI los términos del proyl'eto. justificaría, 2011 exceso, el pro) ecto d" al:lH,rdo prl'lSen· tildo pOi yarios señores Diputad06, en el .wntido dI' qU€ 6e nombre una Comisión E6-¡¡('cial que estudie este proy{'cto.

X o duelo dE' loo conocimiento!'; y prepara~'i{,l1 de la Comi6i{¡~1 de Agricultura y Colonizaci{¡n <le6ignaela por la Honorable Cámal'a: peN) n'ce qth' en (·p.~llnto ;i'l 'j'rrrit0rio (ll' ::Vfagallanl's, no hay allí una per60na que pue(la c}('cir. por lo lUenos de 18 añoo a r¡;;ta parte. qur conoce la situación de las ! iel'l'il!,; fiscalptl. y, de6graciadamente, hasta ahol'a. en el norte se ha ter¡riyersado totalll1"nte Rquclla "ituación, tanto en lo que lOe refiere a la tiel'l'a como a la población misma .

En euanto a la otra petición d<,solicitar d~' S. E. que retire -el c.arácter <le urgencia que le ha dado al proyecto, ereo que ta mbi(.n eti sufieientemente jU6tificada; por<l1lP el probl~ma de la colonización en todo Chile, y especialmente en }Iagallanffi, requiere un ffitudio cspecial, que no ffi po¡;ible realizar. dada la tratice-ndencia enorlllP que tieuE'. dentro del plazo dE' 15 días d{' que dispone- la Comisión, y, que, según Ho ahora, ha sido ampliado hasta el lunffi' pl'OXlmo. a fin de- que presente su infor-111(' ant(' la Honorable Cámara.

t'l1 pl'O bl(>llla tan tra6c{'ndental como é6-te, fné confiado al Cfitudio de una Comisión E!'ipl'eial: 111(' rdif'1'O al problf'ma de la propiedall austral.

1'01' (¡ [timo, me pa rpce que ligado al problemade la subdiyir;ión de la tierra, ffitá, e1l gran parte. d pOl'Y{jnir del llaÍll, y me atn'yo a afirmar qtW en cuanto a Magalla[H'tO;. ('"tl' l)\'()~'edo ti{'llP ulla importancia nRcional.

:\0 I'i(, Y('l1tila aquí un problema dl~ carácter polítit:o. sino un problema nacional, y LIada sn importancia, sobre la cual no puello. c]p';grHciadamente, extrnderme más en l'.,;te i'¡!ll,c!;:lllen!o. ~'() (1t:'ifO rogar a la HonoJ'a hI,' Cálllara, que no oponga ab6táculos y illJl'upbe (']1 este l'a!'iO el proyecto elf' aCUf'r.10 lll'p';,-lltado pOI' lor; l1onorable6 Diputadoo CJ\1e lo firman.

El seDor Torres (don Eugenio). -- Yo adhiero a la indieación of'l honorable Dijllltado. !'()]"!1le ('o',,:id('1'o r¡lll' la;; ra)',one,'i qUl' La dado para Magallanes, podrían ampliR]'t-;e para la totalidad del paÍ6. Este proypdo, ('11 la forma llresentado., es desastro-60. Dffid{' luego, el interé6 elf' loo pré6tam06 fijallo {'11 1Ul s{'i6 por ciento sobre capitalesquC' se van a prestar a loo colonos, hace impo:'iible q\le IR colonización pueda tener éxito.

·El l:ieñol' Olavarría. - ¿ Estamos en la diticl16ión de ffitl' proyecto, señor President{~?

El sf'ñor De la Jara (Viccprffiidc'ute).~ o, honorable Diputado.

El señol' Olavarría.- P€ro, según veo, ('",tamos di6cutiéndolo.

El 6eño,' Walker.- ¡, y se opone Su SeíloríR a quP ;;e discuta '!

El 6f'ñor Olavarría.- Yo no me opongo. honorable Diputado; pero 6i se inicia ¡[ebate t-;obr" él, dffiearÍa contC6tar las ob.~erYacionf':S qUE' aquí se e6tán haciendo ...

El S€ñor De la Jara (Viceprcsidente).El honora blr Di putado que ffitá con la palabra, pued.p formular oooervaciohffi sobre cualquier punto pol'fJue estamot'i {m la hora de incidentes.

Purd" continuar Su Sl'ñorÍa. El 6eñor Chaparro. - He manifestado

que' no quería referirme al proyecto mismo,

:2.a SESlOX O1W1X~~RIA E:\ l\1AHT E;::; 2:j D1<:: ~L\ YO ])]~ 1933 í1 1.=" =========- -------~--.-.-.~-= .. ==.~=-=--=-==-=.-

SlllO ""lJalal' una circun"tancia dl' hecho, par,l c1nYlostrar la importancia de este proyecto y justifiear la moción hecha por los ]¡OHn:'¡¡bll\-'; Diputados,

El >'l,j[Ol' Olavarría.-- ¿}1l' permite lllla

illtelTllpl'ión. Sn St'fÍorÍa? El ,-('IWt" Chaparro.- Xo tengo incoIl\'e

Eíe'llle. honorable Diputado. El ,,"llO:' Olavarría.- Gracias. y ü ]1(' lile opongo a que f;P llombn' la

COllli¡.;iúil <jn,> tie im;ÍnÍla, ;. mlll euando el Reglamento SUPO]1(',!lO diré tiupone, "in o que antor:za a los hOIlorables Diputados panI (Ine 11"\'l'lI el conocimiento y sus luces a lmi ll(>hmn de la,~ I('OEli·slolles, 110 p~tá di'

lllÍlti (llH' la Comisióll de .A.gricultnra y Colonización fuera asesorada por otros honorabi,·" Diputados, especialmente por Su S€ííoría. que U:i, tal vez. UIlO de lOti pocos que COIllJ",'Il bien esta cuestión de la colonización lle :.\Iagallans'B; p-ero me opongo a que se quite al proyecto el ,carácter de urgencia que Sí' le ha dado, por Ulla razón muy sencilla.

Pe1l"" ;¡¡ g·ente que dispolle de 1'ecurl-lOS, para la gent€ 4ue trabaja, se puede esperar todo ](, que' :iea lH~cesario, a que se solucioné' est<:· pl'oble<ma; pero}la ra la gente que hoy 110 trabaja, para la genü, que no tiene (IU~ eOI1lt'r, ]Jara a'queUa que no tiene otro 1I0rte ni ütra eBpel'anza que la realización de EíSte lH'O~'-ecto, para esta gent,e, es de huma lFg:l'llCia que se despae1w este pro~-{'do . I

El til"ÚOr Zúñiga. - Efitú bien, pero que :,e c1e"paclw (·.on eBtndio.

El tieÍiol' Olavarría. - I.Jas Comision-es tcncÜ'ún que c~tudiar ,>stl:' proyecto, discutirlo ~- cOITeg'il'le los defectos {'n que, según Snt:; SeñoríalS, se ha incurrido al redactar'lo; p>2ro ele ahí a quitarle -el carácter de urgl'llt-e, a lo que quizús cs, hoy por hoy, lo únic-o urgente que exist!' en el P&ls, no c:-eo (jl1\' sea conveniente.

El s~'ñor Zúñiga.- Lo urgente es que se l€gif;le bien.

El til'uor Olavarría.- No se trata df' que no "e ll'g-islE' bien, honorablE' Diputado.

El !Sl'Íior Chaparro. - Yo considero de toda importancia laG observaciones qThe ha fOl'lllUiado el honorable Diputado que acaba de interrumpirme, pero cr·co que ellas

!lO ('stún eH ~Olltra ]Jof>ición con la moción (¡Ui' ·11 <1 n ]lf('¡-;entado los honorables Diputado\·~, y e"to, por una razón muy sencilla, pÜl'ljLl>" nadie podrú desconocer la imporli1llein traiScl'lldi'!ltal qUl' tiene para·el país ;. ]¡: importaJll~ja e6peeial que tiene para :\lagal1anp,,;, ('1 despadlo de elite proyecto. De lllillle¡'a (IU', ('ollyencido de e¡,;a idea, ('S

tO,l" fieg'n:'o Cllll' la Com1túón ElSpccial que la lIOl1Cnlble ('úmara nombre para {>studiar e.,h, proyecto, va a tratar de despacharlo, alll1Cl1ll' no est~ ba.io la petieión de !Suma urgeneia, el la bn,\",~'dad posible.

El ,wltor De la Jara (Vicepresidente).Solicito ('1 acuerdo' de la Honorable Cámara para eOl1ced('r la palabra, primero, al ltonol'abll' sellor J)el Canto, y después al ho-110rable Sel101' "\Valker LarraÍn.

Un señor Diputado.- ¿ y los DiputadO(; i m.;cri too '1

El s-eÍior De la Jara (Viceprt'sidente).Hay oposieión.

EntoneFl"i tellgo que concede!' la pall:lbl'a al COYllit-(~ qUé' :'stá ill.'crito a co~tilluac-ión.

El !.;('fíor Zúñiga.- Que hl' ]Jlorog'\iP la horad(' 106 incidentes.

El SellGr Walker.- Hay Int.:·ho til'IllPO para ]Oti inscritos.

El señor Del Canto.- Son sólo doo palabra,.

El s'eñor Cárdenas.- YOé'i:itOY illf>erito para lvmr de- la palabra.pl'l'o no tpngo ningún ir]('ollveni,pllte para ([Ut' hablen primero los hOllorable" colegas ~lnp d2/wen haelTlo.

E! "i'i"inr De la Jara (Vieellresidente). -Solicito. JlUeVallll'llte. -el aS:'lltimiento de la Honorable Cáll11lra para COllN'Llf'l' la palabra, primero al 110llorable señor Dl>l Canto y, PIl seguida al honorabL' s.¡oíior \V¡¡lker.

Acord:1do. Pue(le \lsar ele In ,palabra. Su ::';,pñoría.

El seÍior Del Canto,- Vo~- a ,;('1' muy br~ve para ~IO m01t1-;tilr la at,t'llClón dé' la Honorable Ctlma,ra.

Adhiero. en rorma absoluta. a la'S obserYi1(·i01H'., C[1ll' ha ]le('hu d honorable ¡;;·eñor Chap;ll'l'o. PlI ,'1 .,"ntielo de qUe la Honorable Cámara nOlll br,p una Comu-;ión espeeial para qu.e haga mi ([l'bielo N;tlHlio de '2stC' problema: y lamento q \lP 'el hOllorable s,eñm' OlaYi1l'l'ía, se ni"g'\le el fJ\lt' la HonorabL> Cúma-

72 e A~iAR~~ DE DTiPI'T ~\J)OS ~===============================\,=======================================

ra haga un ot'studio completo y detenido ue {'sta materia.

El señor Olavarría.- Yo 1\0 me opongo, honorablt, Diputado. Su Señoría se equiYoca.

El "eñor Del Canto.- Pero l"ii Su Señoría no se opon,e, ¿ eómo ('S ql1:> ha Iwdido segunda di..,cutiión para esta indit'ación?

El "'t'ñor Olavarría.- Ya Jo he dicho. honorable Diputado. y ahora lo repito: porque no qu.iero (11H' ¡pierda ,el earácter (L> urgel1('ia un proLkma que es (lp una lIl'gente solución.

;\0 me ni2go a que "e lloll1brell las COllli

t;ion·(,t-i que fJ\lieran los hOllorables DipuüHlos. •

El señor Del Canto. -Pero ~n ;':('ilorÍa ha pt'tlic!o tiegunc1a <1i..,cnsión.

El señor Olavarría.- PO]"(lue. l'll ~'sa partI' cOllsitlt'rn la moci(lI1 tamhi,"11 illac'eptable.

El SdlOl' Del Canto. -Podíamos suprimir ('I"a parte.

El tleñor Olavarría.- ElH'alltac1o. SuprimrllllOsla.

El s('ñor Del ,Canto.- P2J"0 eH los términos .en qu.eestá la indicaióll 110 podemOB acepta,rla.

El señor Olavarría.- Suprimiendo la part-e a que me he rebrido, nO me opongo.

E,l señor Del Canto.- El proyecto no consulta kl situación nl"daclera que ha? Pn las provineiar; aUl"itrales. Es allú donQe hay Ü3-r1'as y obreros que están capacitados para hac·pr la colonización. Ir a hac·er la colonizaciCm con obrt'ros cesantes en ,el norte, va a s?r un dffiat-;tre desde el punto de vista de la agricultura y (le lOI> trabajadores.

E.l trabajo se va a limitar a llevar eolonos y a decirles que tienen un fundo, y no van a po,.,;e·er los elementos n2c..:'sarios pal'a poder hacer producir una parcela.

Es necet>ario que el Fitlco cflntribuya con dinero y elpmentOlS para poder iniciar los trabajofi. En cambio. f'n el sur, hay tierras; y 110 hay necesid,ad dp comprarlas. como 'le va a hacer en e111orte. Eso, aparte de que el obl'ero del norte no ·está,. {>11 condiciones de ejecutar ICStOlS trabajos.

En cons-ecu2ncia, si la Honorable Cámara tit'ne interé<; en q u·e se haga 1Ina buena obra, no debt' ¡aceptar la idea ,rle,l honorable /le-

í10l' Ola\"arría. pOl"qu:, se opone' a qu P la coloniza¡>iúll se hag-a en la debida forma.

Por este motivo.' rogaría al honorable S~JiOl' Olayarría, qlle l'etil'ara .'lU inclieaeiól1.

El "t'iíor Olavarría,.- Yo no tel1g'o inconYelli\'lltp en r:,til"ar mi indicacióll .. .,irmpre qne h(" COntSllltari! mi idea; pero parace que rl honorable Di.putado no ha leído todo el pl'o.,·(·cto.

El s:'ñol" Walker.- Quería ll."i(Il" lit' la palabnl para apoyar la indical·iún de los h()lIorable~ Diputadol"i que piden el retiro d,' I.H nrgell(·ia de ('Sl,P proyeeto.

;\0 apoyo el ("Ilrúder de urg:'llÍ(' que le ha dado (.1 Ejecutiyo a este proy.ecto; y, i¡] IHIl'l'J'lo, (::lO pero al ,ap's·eo de l-os honora bies Diputado,; que (lui2l"€1l trabajar.

;\0 l'''; posible' que proy.eetos de tanta importancia ('01110 el (1(' coloniz,a("ióll, l"ie tl"<1t::'l1 a la ligera.

Xo ha~' posiblpmpnt,e en Chile, hoy día, 01 ro ¡n'oyedo (Plt' tenga mayor impol'taneia qm' p] lL· la colonización.

Todo,; ("Olloe,'lllOS la situación ('l'on(¡mica Jlo]"(jl~P ,atrayieS;1 el país, (I\lP no -.C' puede holl1("ionar 8ino buscándoles trabajo ·a los d,e;-;0(·11jladob. Y la soh1Ción pstác'Jl llevar la gentt' ele la eiudad hacia los campos.

Este 1'8 un problema mundial. En todOti los paí~es elel mundo /'le ha heeho e~to.

En otros ti"lIl]WS. las industl"Í>as y la cOllloclida(l elp I'star {'u la ciudad. atraían a la gente ,(1l~ los campos hacia la ('imiad. Hoy día. 1", lH'l"'hal'io, ]lara l"iolucionar la cue.~tión .. conámiea. 110 solampllte ·2n Chile. sino en todo el mundo, llpy¡¡r ll.P nuPYO la gPlüe de ha l·i1llLltl al l"ilmpO; y esto no se lJlwrle hac3r COn un pro.vedo llptipachado ell poco" clía,~,

mediante ¡,I Ílnico concurso de Diputados 'y extraños a las faena/'l agrícolati, muy.entusiastas pana estudiar y muy bien inwncionadíos, pPrO, que por inteligentes que "can, no el'tán capacitarlos en ,esta materia, en la mibma forma. qUf' los numerosos hombr3s pnícticos qUe ha,\' en esta Honorabl{' Cámara.

PorE'sta<; razones, apoyo la indicaeión de los b<on<lra b]¡es Diputados, que piden para que rl Ej2CU.tivo tenga una buena l-er y /le haga obra efectiva en bien d€l paí.-. que se no,,; (lp mayor ti¡empo.

XI) h~y paíl"i ('omo Chik qu-e tenga mayor

2.a S}:SIO~ ORDINARI.A ]}:'I; lVIA HTES :23 DE l\IA YO DE 19·38

diversidad de zonas, de clases de cultivos; y nO será posibl.e que unos pocos D~putad06, en Ul1V5 cuanto~ día.", den una solución aeertada {'n -esta materia.

Tampoco es aceptable que 11ll0bCuant06 honorable~ Dipntaiios y el hDl1or,able señor Olavarría, 'St" tomen la eXt,lntiividad ('Ud proyecto, porqlW cada uno de nosotros kncmos un proyecto. t(,Jl{'m().~ una i(lea, y ful'nte<; de infiorma"ión COn que hacer un gran bien al país; y efoito~' b~;guro al' que si la Honorable Cámara actual, no hi~i('ra otra cosa que dptipachar Uli buen proypcto ti? colonización, habría hecho lo ba"t:llltp, pue,s, COll ello, habrÍamot, salY:lllo la agricultura .y la l'~ono

mí.a na~i()naJ. Por (,""to. ill"g'O a mis hOllo]'ablp,; colegas

quP ju.lltemo~ el mayor número posible de votos para :';0 licita l' (te ~. E. el Prptiich'nt-e de la Repúhliea, r<~tir(' la urgencia de este proyeet-o y 110S dé tiempo parn qlH' todos unidos t1":1 bajemo6 !lO]' el hien del paí.~.

-Aplausos en la Sala. El "eño!' Ca3ali.- ¿ POJ' Cll1(:' no fijalllo~ un

plazo lll'Ulkncial '? POI' ejelllplo, un lW'6.

El ~,eñor De la Jara (Vic{' [lrpsiden t,,). -Con la vemia de kl Hon'Ürable Cámara, tiene la palabra el hel'Jlorable .~PDor Olave.

El s,pñor Olavf;.-E,stimo innec('~ario abundareil mayores raZOlles qUE' las dada" por lo., "eDOret-i W,alker, Del Canto y Chapano, porqne han sillo biel! 2xplícitob al manifestarla cOllvenienria ele que e¡.;te proy,"cto de tanta trat;eend(,llcia e importancia .. ~e2Stuclic' C011 mú~ c1ej{onimiento.

Bien '.'>l' ha dicho qU2 hoy día no hay asunto mús importante qll.", etiL~, y me pal'eel' del todo impooible que d-e ,aquí al lunes,en dos o tr·es días húbiles, por eapacitados que .~ean los miembro,; de la Comisión de ~\.gl'icultu

ra, vayan a ]1'Od2r estudia}' a fondo ('tita materia de la colonización.

Compl'l'ndo qu-e pI honorable seDOr Ol<avarría, cOl1veneido eorno('(.,tá d", la bondad del pl'oyeeto de] Ejecutivo, ya que participó ~'ll su estudio ...

El .~eñor Olavarría.- ¡ Me permit.e, hono-1'a ble Diputa.do?

Yo no {'stoy convencido de eso. Estoy eOJJYl'nciuo dr la urgencia elel .probl,ema, d2 la neeesidad de> resolver pronto e<;te <acmnto, tll' la l1fc?tiida·d que tpnemOfl de dar pronto

[lp ('1',111e1' 11 la gellÍL' q llo{' ,~c~ 1111H'r<" dI' hambre.

lO me opongo a e~to, por ,una ,~.·ncilla

razóJl. porque Ík'JllO qnf' este proy€'cto duerma el .~l1eño delos justos. porque t't' que hay illt~re~ps c['('ados que e'ilH'ran foil: L'etardo.

El ;'el!'or Walker,- ~í, hay intert~"f':" l'rea~ do,Si hay pI iuter{*i de to«10s los ehilenr,l" pOl'

q lil' .'iC c'fituc1 ip bi~'ll este pro~'t'cto. El seilol' Olavarría.- No, seño['. l'xi ... tt> el

intl'r0s dp IOls latifnudistas. Yo no ep"ría ayanzal' tanttl. pero ya qHP s:' lIl(, ob:iga lo di!2'o.

El ~eüo]' De la Jara (Vicepr-esidente). -E...,t(, ('Oll la Jl'illabrn el honorahle "Íl'llr,r tlla-ve.

El tie]¡or Del Cantc.- En yj. ... ta d,' la, palabras del señor Olayarría, tellg'o dl'l"':'ho a nelal',I¡' la sit14'II:ión.

Si hay inü'n'."\*i cl'eados, nO o.;Oll ",Oti los d,' lo" qUe del'Plldell1os el inte]'('t' n<ll·i'lllal, sino lo, de los (lHe d:·tit·lldc,t1 l(),~ inr"reses <l<' los latiflllldistas d·pl tilU·.

El ;.;('flor Olavarría.- Yo he hedl!' .~,.;tas

ollt-ien'ill'iolll", ]JOl'CIUP me l:onst<l. ,~ill l'eferirmc a llingún hono1'abl:' Diplltado. que ha." ,al gana ~ personas. i nterf'tmdas. 8"Dores Diputa,dos. ('n ql1<' no 1'1' de.~IH1c:hel1 ;il~llllO.~

a rtícnlos del',;tr proyvcto d ~ ley. El tipñor Olave.- (~uisit'l'a teJ'llllllCil' l'á

pidamplltl', Sl'llOr Presidente. El "eñor González (P1'(',~icientt').- y 1) pido

a los hon()rabl('~ Dipnt:tc1o,~ 1111 p()e'ld,~ <.;al

ma. E.~tú ~on la palabra d hOllON1bl l" ;:-,cñor

OlavP. El sellol' Olave.- 1;;" lamentable, qUt, tra

tándose dr UlUl cUl'stión d:~ alto illt<'l'é~ na(·iollal como {i.;ta. y ([U€ int2r,I"/-;a, e: ... t.oy seguro, por los meno,; a las Clla tro quin t,ah parÍl'.'i de la HOll'orable ('{¡mara. haya Dipntaclos que pa1'a dar fuerza a su¡.; opinion:~s, ·lanc,pn una ofen"a gl'atuita a]'", Di¡mtado:; (jUL' clefelldl'IllOS la idea de legislar t-lobr(' esta materia.

El señor Olavarría.- No, s2ñor Diputado.

El .s('lloI' Olave.- 1'<0 ac'epto 6:'1' intl'lTum. pido.

1\. mi jui('io, s('ñor Presidrnt€, ['uando se tratla ¡de materia de esta naturaleza, no hay por quf. hace!' aM'vfraeiol1?s que significan

CA:~,[AI{A DE DLI'l. L\DOS ====- -~-------- ----------~---- ------- =--===-=--_:~----'-==------==-==--------

1111el c¡''''ha, para de -.,,,te modo poder acall,:¡' ;:¡ ()pillilÍll dI' 101'; Diput:ldo.'i, y acallar la ('íJiui{)lJ ele l'a gran masa de ciudadanos (1\!1~ ¡ .. <¡::~ ;\'I"E'(1n,([0 una kg-islacilÍll s:ria y llO \~:I:: (\k',l d,' dedo lllomelltúll{,o, ('omo flli" 1: :-,¡l ti('mpo ia eo]onizu('iú'¡ ('Ol] eesai'l

tI';'; di ,',~ 'ialill':'l'<l" qlle iban H laborar la ti(']1';;. Cl1<llldo ("'ita ).('('11te no había tomado jamú" ;[1' arallo 1'11 .'iU mano.

L, , nilluaelos qlll' C-OllOl'emO" la agriculÍlu'::, i10 ¡¡(,l'piamos qUE' ',.;e blufl'l' al país ",11 ",~¡; t'ol'lna; ¡ll'SI"CllllO.-.; Ilué' ti,' inviertan bi,',] ;,1" ,liJi!:'I'o,,; del Estado en ,('.,;ta gran l1E'(,,\..:jc1ad de illH'lltiificar la p]'oc1ncci<Ín. subdividir la prolpiec1ad y llar trabajo a lo,s i:lldiv~:I\J,. l[1J(' nO lo tienl'll. Y para financiar est, ·I:",L'~;-(). no 'L'¡'; posiblL' que una ext,'llc,;: l"::;Ó1I ,'1 t(,l'l'itO-l:io elel paí'i. como es In li':,:i,"ll t'l1¡'. c.~t(, en v¡spera~ de ''il'r cntregad" " lo,~ \'alons extranjerüs. ql~C' .,;prían loo- Ú1.',·(<" 'IIlPe'ital"ían -en L'ondit·i()n~'~ de apl'Ol)i'¡¡'.~e ('"tos "\lelo,>, ,..,i se S(lean en licit ,H: i 1m JI Ú b 1 i l'C1.

El '¡'ll()]' González (Pl'esiüentp).- Está ill".,l'::- el \:olltinuaciún .'1 Comit(. Democrá-1 ief:,

Ti'Ji<' ~a palabra ('J honorable til'llOr l'ál'cle

na". El ~PÜOl' Cañas Lira.- ~ ::\Ie permite, se

ñOr l'r('hi,Jcnte! El ",.iJll;- González (Pretiidente).- Con la

\'el] ia ,-¡-c' la Honora hl:' Cámara -~; del honorabl(' ,":ÜlOl' dárc'lena-.;, ]lodría hacer uso de la ¡¡a!,l Íln Su Señoría.

El ,~"'¡lOr Cárdenas. - Siempre que sea br~Y ,>. ,,·'ltor Presidente.

El .'elíOl· Cañas Lira.- Eh ~01al1l('nte, señor Pl',,~idé'llil>, para llamar la atención a que el: tOllo>; lo.~ bancOti de esta Honorabl€ Cálll<ln ha.\' int:'!';,!'> ]Jara des1pa.char este pl'Oyt-L'ÍO: pero no quert'mos nosotros qu-e esta 1l1'g""!Icia .,ignifiqul' (iue este proyecto sea deSpnl'.,,; n11 fracaso. El qu:, el proyecto <,ontem]J]~: es un problema mu.y complejo y di. fícil qlk hay qnp resolver, problema que no e~"o~amentp impo¡'tante, ¡,;ÍlHl que, como lL' dieho. PI-; complejo y ll"no de dificnltadf's.

Lm, qUt' tenemos algún cono{~imiento no ..,01amtmk en loo;; n-egocios, sino en la agriC'ultura dI' este país, queremos que este neg-oeio A-é' haga {'n forma definitiva, en una

forIlla (ltll' cOlh'iUlte lo~ illten'SI's wll'ionales. ::\0 l{lH'l'(,l1l0-;, ,ellO], l'n\'iidelltl', un proyecto eSill'da(~I:.lal'; qllL'l't'IllOb Un proyecto d"finitiyo. 11I1t' c:ollsnlte todos lo-s interl'r>-es, como del·ía el hOllolabl~ ,,('üo]' Ula\,('.

POr l'stO L'stoy en compldo acuerdo COn IOti "ellll1'('5 ]),,1 L'¡ll1to y \Valk-er que acaban d~ hal'l']' 1l"O de la palal.Jra.

El Sl'iíol' Casali.- ¿:\k pl'l'lllitr, tieüor Pre",identl': Es un minuto.

El ";I'llor González (Prl'sidenk). -- Con la YI'lIia del hOlJorable t-il'iiol' Cárdenas y dL'ntro cid tiClll]JO (llll' le L'orrc.~pond3 a -Su SE'ñol'ía.

El sell(l]' Casali.- Yo V('O que la dibcre[laneia, spúor Pre,~idcntl', está en la cuestión l',elatinl al Üelllpo, y, sL'gún ,s.e vé, de la fccha ele prL'selltacilÍll elel proyecto, "1 tiempo cOIl"tit llciollnal llega. hasta el 16 de junio; dI' lllaUel'a que y'o cno que hay suficÍé'l1 te tieü1110 para de,'; pacharlo. "

-Hablan varios señOres Diputados a u.. vez.

Bl ';('llOl' Casali.- SOll treinta días; de malll'r¡¡ (lUe .~i .se pre'il'lltó el 16 dI' mayo e'ite pl'oy2do, hay tienllpo hasta el 16 de junio. Hay, pue~. casi tr,einta días por d~

lante. Un señor Diputado.- ::\ o.~ ha informado

el l"ciíol' S\'('I'l'tario, 11l1e es hasta el lunes próximo.

El serio!' González (Presidente).- Es el plazo otorgado u la Comisión no más, honorable Diputllido.

¿ Ha t"rminado el honorable señor Casali 1 El tiello]' Casali.- Sí, 'YE'ñor Presidente.

18. - DEFICIENCIAS DEL SERVICIO TRANVIARIO DE LA CAPITAL

El r>eltor González (Presitlpllte).- Puede hacer lUSO ele la palabra d honorable spñor Cál1denas .

El s.rllOI' Oárdenas.- Señor Presidente, d-eseo ocupar por brevPr> momentos, la atención de la Honorable Cámara, aprovechando la imscl'ipciCJll que corret'iponde al Partido Democrático, para haeer u.nas brev~s obsl'rv'acionC13 relativas a servicios de carácter local y pOI' -encargo de la l'e1presentación' por l¡t cua.l h" tenido la honra ele negar rua sta esta Honorable Cámara.

~\L' ~','i'¡vro. sellO!' Prt'f,>i,delltc, ,en primer 1 U¡?;ill'. ;11 de¡-;agJ'a,do qu',' ha cam;a do a l,a puh\¡!~·'·ln. '\"el' 111;' la ThiOitrc i\lul1icipaliclad (ie ~:,~tjdgO,l'~ <lecir. la Honorable ,Junta ,le Y"'.·~ll;,'. "dual. no haya llut'!ito relll~dio a ::l~ ,: '1:('i(,1Ieio,·; (le! ~('ryicio tral1yiario dcn-11'() ,i, ~;, (';l)litrll.

C.lll ;!lC)j;\'OfÍ,' I¡¡·, últimas lluviat-i, los tran

"í:h~ ,[" :-;alltiago hall "iclo una calalllidad, t'~íior Pre~iclent('; ha "ido imposible al veei" d,l!' i () nti lizarlo~. porque en ellos ha 110-",i'ln 1IIi!" adelltro (111<' afu.c','a, Es ya una YI!l'güI'llza p:ll'a la capital, que una empresa '.1(· la 'liT:L1ad ele la Compaílíad~! 'l'rallvías, llO se fll','OI'UJle de mejorar l'.ste :'l'¡,vicio en forma '1:' saii-;fac(']' al v·.'cindario de la ~iudad dl' :-;¡¡ntillg'o, ell' la capital ele la RI'públi(·;l.

Yor!ejo e~;tal1l]lada mi protE'lSta antr la I-IUlj()l':¡ h: (' ('(¡mina. por el p{!fiimo servieio trClllyjal'io. y deseo que la Honorable Junta de Vecinos. t-;oC preocupe ICllguna vez de polh'rL' remedio a este mal, en forma de que la~ 111l\-Ül,~ (IUP han dc Yl'lIir, no nos ¡.;orpr(llldnn'll ~ 1 mismo I't-;ti¡,rlo ell que nos sorpr('ndió la del domingo próximo pa~ado.

19,- AU'fORIZACION PARA EFECTUAR COLECTAS PUBLICAS, - NECESIDAD DE RESTRINGIRLAS.

El ,,,,flor Cárdenas,- TalllbiplI des{'() , seÜ(\j' PI'('.;;iclpllte, llamar la atención al ~cii.or

Intrlldpnte de la Provincia, hacia la conYI'llirllcia de l'f:\'itringir, lo lll;IS qnl' se jJlwda, las autoriZlacionet-; para dectuar colf'das públicaN. '1u::, ya se haceu constantes en et-;ta ciudad, ~o es posible l!lle todos los días e."t1'mo~ r,;ienl1o venladeramente asaltadofi los "e('iuo" de esta capital por las coledadoras (!ll~' ,;olicit,an nuestro óbolo para obt'as que pneJrn Sl'r justas, pel'O que no lo son. tanto fii SI' con..,i{lera que hay muchas otralS mM ne('('sarias, y para los cuales tal vez no se eOl1cf'de con igu.al facilidad .autorización para col ~ctar fondoo, como a las instituciones a. que Rr le¡;; t-;u.ele conceder fiiempre.

H\~ tenido pOI' otra parte ocasión de preRenciar. qU?' algunos obr('ros y empleados desocupadDs que andan medianamente dec"l1te,-, han sido mirados despectivamente

por 1,1" C:lJili;-io!'''" co;-ectadol'as d,~ fondos [lorq lIl' 11,) \¡ 111 prhli¡}o ayudar con una cuota ;11,,¡je~ta :tl hito (1(, esta¡.; colectas públi

ca'i ..... eH 1,;l'Cnl1l,talll'ins qun eso,,> empleado,,; y obl'(,l'os hall tf'IÜdo que andar todo ·1 dí,; 11;":¡'illl¡]() Cl:l:.¡Hleión () trabajo .\- no'

hail L'll;clo 11: :20 \,ent:I\'CS COH qu(' png-ar su [oCO!lJ(Wi<Íll P,I!':: tl·;:[¡¡:i¡L'Se de lIlIa partc' n: otra,

To(lo" mi]'(i]'í(;ll;(\~ tal ve", C011 má" ;;im-' patias.·,.,;las l:olecLl'i. ,i he hieierall 'el; forma mú" igu:liital':a. :'>i ellas' fu,eran también' Pn iilYWl;¡ ('~J){'eiallll('nte ·dl' aqudlc,.; (le ;l1les

tros ~OJll:;tllLt¡Jiln:l~ (,[;U' hoy no tiellen tra-: ba:jo y que SI' v('n obliga·dos a pcnll'et:ll', ('11

]>1l')]O in \'i C'l'll o, en I'l CeITo San Cri,,-;tobal y en lo.'; jl,¡OiC'OS plI blic{ls.

Sin embargo. ('11 helleficio de e>lOH in1','líCf'S ('()ll(·i¡¡dada;io,.., llll(~str-o,~, no sr ol'ganir,a.n (~olectas ni se dan las autorizacionoo gu.bp/,llativas ll('e';'sal'iat-> para €f(~ctua]'l,as.

Yo des('o qUl' {'¡ señor Intendente. pn estos' eaSOfi, [ll'oe(·!la con mayor ecuanimidad, -;' l'C'síri!l.ia !J;:sta d()l1d,' sra jlDsiblp, estas autorizaeiollp,;, que molpstan al veeindario que {'stá en la iYllpoliÍbilidad de contribuir a talrs eolectaOi. por la r-;ituación económiea porque atrav('lc.;amos,

20,- EXIGENCIAS SANITARIAS Y REGLAMENTARIAS A INSTITUCIONES MUTUALISTAS DE LA CIUDAD DE SAN'PIAGO,

El s?ílor Oárdenas.- También deseo. honorable PreBidl'nte. llamar la atención de la autr.ri·d;lIl loeal. sobl'{' la verdadera pel .. ..,eeusión Ijl11' ,.",. Vi{~lle l'jel'('.Íendo sobre algn

nat'l ill.~til11('ioIlPs mntu.alistas de esta ciudad, a las (:uall's Si' ll\~ l'xig{', con el máximo de rigor. e] ('\lmjllimi?llto de las djspo~ieiones sani1¡'¡J'ias y rl'glamentariaH, Sr ha llegado hast,¡¡ elall"ura1' illt-;titucione¡:; como la Asoci.aI·ión de Obreros Tranviarios y está próxima a f:H'l' elammrada la Sociedad de Zapateros de San t iag'o, eOI1 personería jurídica ambas, por ('iedas {'xigellciaR qu,~ la ese,asez de ]'et'lll\<;OS de sus asoeiados les hace imposibIl' cumplir, como la de dotar a su..,-; locales de algunos servicios. En estos ¡oBales, se hace una obra ,de extensa cultura popular y

C'A::\-L\RA DE DIPP'J1ADOS

¡;{' beneficia a lilis clases populares, sin espío ritu de lucro. En cambio, hoy, r;;eñor Presidente, s'!' está dejando funcionar en la capital una ¡;erie de garitos ('11 calielad ele l~entr()s políticos, sin que la autoridad lo,> hag-a daulmrar, como ha hecho clausurar elSas instituciones populares de finets más nobles, f1ue t'xparcrn la cultura <'11tre "us ,asociados.

Hoy día vemOt-i que funcionan libremente tak~ centros políticoo. r{'g'iamrnte instalado~, merl'rd a la rxplotal'iún del juego que en esos recintos se .efeC'tú:a.

y () no cn'o que la autoridad ignora esto y {1:; ·.le su deber ponerlr renH'dio a la bre"('lIad pooiblr.

21.- ABANDONO DE LOS BARRIOS ALEJADOS DEL CENTRO DE LA CIU-, DAD

El .<';t'DO!' Cárdenas,- Tambiéll deseo lla-' mar la atención sobre el abandono en qur htán, ]lor parte de la IRctnal .Junta de Vecinos, los barrim; alejados el"l l'pntro el .. la ciudad.

.:\fientras en el centro de la ('api.tal e'ita m 0.<.; alumbrad,os "a gior'llo" y tenemoS' regio pavimento, los barrio.<;popularE't' s'c encuentran ,en el más completo abanaono, porque la Junta de Vecinos cuyos miembros son ':)legidos por el Gobirrno, sin con~nltar la yolunta:d del pueblo, ni mucho mellPs la v(lluntaJd de la gemte de los suhnrbio.~, no se preocupa de estoH asuntos que deben s~r primol'diales para la autoridad loca 1 de esta capital.

Hay barrioo donde los mnchal'hos, loo alumnoo de las escuelas no pur-.den atravesar las calles qu~ con motivo de eHt,aí> primoras JIuyia~ se han convertido en verdaderos lodazales. En ellas faltan las veredas, falta todo el elem~nw que haga agradable la' vida y qu.e permita a ootoo muchachos llegar 11'asta la escuela donde tole están educando.

Es necesario que la actual Junta ,de Ve('in()f; de la capital, se preocupe de estas co!"as, que desde esta tribuna, en r~present-ación del electorado humilde ,de la capital, estoy haciendo presente.

22,- IMPUESTO POR LA EXTRACCION DE BASURAS.-:- NECESIDAD DE ABOLIRLO

El ",'IJor Cárdenas,- Para termi¡;<:r, hay otra sitllal'iCJIl.

La Honorable Cámara, a inclil'aciú~J del Diputado CJl1P babIa. aeordó, hace poco tiem]lO, repre'il'J1tar al Ejel'cl1tiyo la eon\'"ni?l1-l'ia dp enviaJ' un l\fel],~aje para derogar un impuesto qlW se ha establecido a ob,it'to elE' ('obrar p01' la {'xtra,c('ión ele bat-illl'as,

Elitimo, ('OUlO lo ha dicho pI hOllorable Pré'side'l1tp que ('n este momento pl't'"ide b se~i(íJl, qUe' la \'olm1t.ac1 dl' la HOllol'ilbl", Cámara, lllanife,~tada po~' su mayoría, dE'be t-ier respetada, y P'ipecialmentcdeb2 1'-\'1' l'E'spetalla por ('1 Poder Eje{jutivo.

Ya en aquella ocasión l,a Honorable' Cámara Illanifp(,tó till d::,.;po P11 el sentido ,le que ~e ([prognl' P~tp illl]lUpsto, quP eh lIna eontl'i lllle ión sum,all1Cl1 te ÓIlPl'o"a para ,'Sr;¡ capital, 't¡up ya, por conrc'pto de contribuciollI't', esH¡ paga nelo más ele 32 mi1lOIws de i)('~O"; ]l('1'Oo hin Plllhal'go, l'emil'ltc, t:;"t' imPll<'sto q112 solamente ",irve parR noear emplpado.~ dentro ,de la Mnnic·ipaliclad, a costa d::l hambre .del pueblo .

Es l1pcesario que ~'ste impuC'bto s,-, lleroguC', I'lrDO)' Presidente. ~o deseo lH',""wntar \l1l pl'O~'{'cto ahora~Jl tal sentido, clada la.<; fa('ultades ¡¡u.e tpnemos ahora de bacerlo, en la esperanza de que el l1uev.o l\filli::itl'o del lntprior, <¡1le es UI1 hOllJ brt' tolUmanll'llÍt' ecuálI°.11W, haLJJ'ú d:' hacrn;e eco dE' esta pptición y mandará d ;\1('nsajr a esta Honorable Cámara paJ'a derogar eí>te impuesto,

23,- RETIRO 'DE UN OARGO FORMULADO CONTRA EL SENADOR SEÑOR HIDALGO

El señol' Cárdenas.- También d",.;.eo hacerme cargo brevC'mellte ele unal'l observlaciones vertidas en el Honorable Senado por el honorable Senador por Antofagastao señor .Manuel Hidalgo, en la sesión extrao!'dinaria del jueves 18 de mayo de 1933,

El que habLa, señól' Presidente, E'11 un e:itado justificado de nerviosidad por los ataques reiterados y sistemáticos que di~

rigió en una sesión hacia los Partido;; Demó~

~.a SESrOX ORDINARL\ EX 31A RTES 23 DE MAYO DE 1933 77 -_=-_--:'_~_'-~-=__=_=_,. -=-==-=-- :_.-_-~-.===_.-_::_=-=-~c..==

cnJt., ;: Démouátieo, sin hacer distillgo alg'IIIlO. D uestro honora bit' colega el t';eñor Zapata. :ü iníN']'umpiú para manif-esíar,lp quP el hOll(¡l'able Senaüol' .~eñor Hidalgo había üeil!':1-"10 ,,1 puesto de Consejero ele la EmP:'!!'h ó? .Agua Pot,ablr en la dictadura del fll:'iln,' íbúí'íez.

('r.t"'Tllellt" eOIl los procedimirl1tOti que ,~i~'lilp;'¡' he usado en mi vida, reconozco le:I'!] ~':l\' anft' la HOllorable Cámara. que corn"Tí l1na lig'PI"{,7,.3, motivada ,por la n?rvio:-,i,I¡-",1 "t·1 debate que se producía en esos 11l0l1J",Hüs y los ataqu?s injustifieadOti, de q\1" "¡'8 objeto mi Partido, al haeer esta a~e\"'t'Ht?iún anb la Honorable Cámar.a,

h·" ~hO leyanto C011 toda caballerosidad ('..;j¡> ";;'·g·o qUE' lp hice al Senador sellor Hida :;':"" En l'('alidad, eS2 c.argo fué ocupado pOI' el heiior Hidalgo durante la administl'¿¡C;,:¡fl elel "il'ñor 11ontero y no durante la aíet, ,1l\1'<-1 (}('1 seuor IbáItez. Por eso con t(lt!a ~ ,,,ltacl. r:omo digo. levanto rste elargo (¡lIl' ~:j,~i"l'a al honor'able serlOr Hidalgo e11 la f r e"ll,1 en que lo hago.

Ahel)'" (lOn I'PSpl'cto el la forma (lesprctiva ell q,-ce ,,1 Sellado!' señor Hidalgo sr refirió al lJ:V~lil(lo que habla, diciendo que en esta ('[¡m,ll'a un I:>eñor Cúrdenali había hecho (',,1 ¡¡, (,L.-n;yal'iolll's, 110 quiero sl'guir en ese telT"ll') al señor Srnador, poI'(lue no es propi(\ 'tih' ele UHa Cámara a otra estemos proc('(1 ¡" :¡,:n I'n esta forma. Pero ele bo mani festal' ,~,,-:dt' :lquí que el Diputado que habla el! ('"l<, momento, qUl' no Kerá nn talento comu '" .,,, 11 Senador "eIto!' Hidalgo, ha IIp;':'i)([,' le "'~il Cámara traído por su propio ]l¡:r~:,[" ,'11 Ulla forma SUllIamente honrosa. (I'(!;[!,,,:,,)(I ];1 primera mayol'ía dpntro (le la ~\g"'·i,:.,·i(íll D('ll1(¡craia de Santiago, unida. I'nii'" ,dl total de Hí,rlanclidatos seleeeiollados, "\[¡I'e los lllirlllbl'o;-; ele mayor prestigio (1"11 ' ]" ,:e la c1eHlocraeia santiag'lIina. que fllílll r ". a li1 lucha interna,

J)~ 1l1:1lll'l'il, pues, '111" no he llegado por la yp¡¡+¡md ocnLiando llll yerdad('ro prnsalIli('l~,,' (, inseribi(.nl1olY!e a nomb1'(' de o1ral:> eol"eriYi,1aclet-i a objeto de aprovechar los sal\¡u'~ ,¡i' yotos sobrantes qllf' arrojaban las Ji¡.;til'< ,1<, partidos an'tagónicos,

El ~?ünr González (Presidente) .~El señor ~ily,! clon .Tmlll tielll' "olalllent·· dos n11-11 \l t ("

24.-PODER MUNlClPAL.

El señor Silva Pinto.-Es corto lo 'que voy a decir: Se refiere .a la situación en que actualmente ~w rncut'ntra el Poder Municipal.

He reeol'rido algunas comunas j me he dado cut'lIta elc que el Poder Municipal se encrlPn'tra completamente desorganizado. Las .Jnnü¡s (le Vecinos no funcionan; en algunas comunas sólo actúan los Alcaldes, y no eS' posible que esto continúe- así.

Le he reelamado al señor Ministro del Interior de esta anomalía, pero el señor Ministro hasta este momento no ha solUcioliado pste' problema.

Yo quería manifestar que se le enviara a mi nombre un oficio a Su Señoría, a fin de que se sirviera recabar dt'l Senado el ¡HOnto despacho dt' la lry que nos permitirá te-11el' pronto constituído legal y cOllstitucion,¡]ment" el poder comunal del país,

II e terminado, ,,('Itor Presidente, Bl sellor González (Presidente) .~Se diri

¡ril'Ú el ofieio a nombre de Su Señoría. K,tú inl'erito a continuación el COlllit,í

Radical.

25.-SUBDIVISION DE LA TIERRA.

El señor Olave,-¿:Vle perm~te la palabra señor Presi'dente '1

El seItor González (Presidente) .~Con la ypnia del ('omij{· Radical puede haepl' U,O

lI(' la palabra Su SeItoría. El Ifeñol' Olave.-Kos hemos ¡)Ue~t(¡ de

aC'\lerdo hac'l' un instante los Diputictd(ls que hemos firmado el voto presentado sobl't, el proyeeto dé' (lolonización, con el honorable sellO!' Olavarría. y este honorable 'colega retira sn ol1ot-iíeióll a la indicación hecha en el entelldido <¡ne la Honorable Cámara aprobaría la idea (1r qnr se dará á eSlte proyecto 01 plazo dp 30 clíaH a fin de que sea resuelto rn definitiva ~. despachado por la Honorable Cámara.

En consecueneia, 'correspondería a la Honorable Cámara, si no hay oposición. solicitar del Ejeeutivo que retire la unl'eneia que h:¡bía pedic10 para estC' proyecto y qne sr (ll'signr nllH Comi~;ión eRpecial par:1 qn,' S(' ayoqnp (·1 c(lllocimipnto de él.

78 CAMARA DEDIIYGT ADOS

El señor 'Obwarría.-Los 30 días serían incluídos dentro del trámite de la urgencia, por'que entiendo 'que se -¡mede prorrogar t's~

te plazo de urgen-cia hasta completar 30 días.

El seño~ Prosecretario.----E,¡ -plazo que concede d Reglamento para f'l trámite de urgencia son 15 días, pf'ro la Honorable Cámara puede hacer extrnsivo este plazo, en conformidad a la Con,,;titución, hasta enterar 30 días, es decir, es prorrogable el plazo por 15 días, 'a cuya expiración se debe votar el proyecto.

El señor Olave.-Como ya v<ln corridos casi 15 días, señor Presidell<te, tendría que empezar a contarse el pla'zo li"~,de ahora hasta -enterar los 30.

El señor Prosecretario.-L" urgencia de este proye:cto se declaró el 16 J d ,aetual, de tal modo que vendría a expirar el plazo a mediados de junio.

El señor Olave.-Mejor dicho, para simplificar más las cosas, el plazo sería hasta el 23 de junio porque hoy estarna/> a 23.

El señor Gbnzález (Preside,nte). - Reglamentariamente no SE' podría ]lrorrogar eSlte plazo, honorable: Diputado, qu{' expira ,a los 3D días después de declarada la nrg-encia.

El s:eñor Olave.-Yo insinuaba f'sta fecha en vista de haberse formulado indicación para que la Honorable ,Cámara acuerde pedir al Ejecutivo que retire la urgencia de este proyecto ...

El señor DelOanto.-i :;\1f' permite, señor Presi(1ente? En Itodo caso. como ha~' aselltimiento de parte de la HonorablE' Cámara, podría dárl'>ele a la Comisión el m{¡ximo dI' 30 días.

El señor Olavarría.--En eS:l fc'rllla he aceptado rPconsiderar mi oposición, honorable Diputa do.

El sefíor González (Presidellte).-Si a la HOllomble Cámara le parece, ~'a flue rstán de ncuerdo los honorablf's Diputados y parece que existe asentimiento para ello, Re le daría a la Comisión el máximo de plazo para que presente su informe, sin perjuicio de qUE' el Ejecutivo re1tire- la urgencia.

Eltie-ñor Del Canto.-Y también como hay flsf'ntimiento unánime, ~e nombrarÍfl lfl Comitiión especial.

El 5('llor Olave.-Sí, honorable Diputado,

hay una indicación presentada COn cse objeto.

El señor 'González (Presidente) .-Si le pare'ce a In Honol'able Cámara, también se aprobaría la indicación a fin de designar una Comisión especial para que entre al e~ mdio de este proyecto, Comisión que se compondría de 5 miembros.

Varios señores l)iputados.-~o, señor Presidente, 60n muy pocos.

El señor Del Canto.-La Comisión ,;,ería de 11 miembro,:::;, lo mismo que lati Comisionf'S generales.

El señor González (Presidpnte).-Si no se hace ojJosición, la Comisión se compondría de 11 miembros.

AJcordado. ; lb terminado el honorable seíloI' O; a Vf'? El señor Olave.-Sí, señor Presiden te.

26.-PETWION DE OFICIO.

El ;,eñor Prooocretario.-EI señor Sepúlyeda 1iolieita se dirija oficio al señor Ministro de Fomc'nto para que se destinell fondos del presupuesto del corriente año para reparar y construir los si¡rnientes puentes en los departamentol'> de Chillán, Bulnes y Yung'ay: 1.0 Puente de Ñuble denominado "El Ala" en e ¡camino de C-hillán a Portezuelo. que nece,~ita reparaciones generalei-- y eambiarle lal'; vigas maestras ,qUf' esUlll podridas; 2,0 Puente Nebuco sobre, el río Chillán qne necesita también rep-aracioneR g(~nfra

l('s, cambiarle varias vigas ma('~trus; 3.0 Pnrnte XibIinto sobre ,,1 río del mismo nombre, Pl! el camino de Coihueco a Alieo. que l1eceslü¡ eambiarle el entablonado y vigas mae,strus; 4.oConstruecióll de pupntt't' sobre los eliteros Larqui y Meco. e11 el 'camino 1011-

gitudmal Snr, sector de Chillán 'a Yung-a~', indis]lensa bIes para las nE'cesid'3l1es del tr;ífico entre los distintos plH'blos de PSOí' drpartamentos que no costarán mát,; ck -~f),OOO

pesos. El señor González (Presidente). - Se1il"i

gir{l el ofieio a nombre elel señor Dipntado. Tirne la palabr¡¡ el Comité Radicd_

27.-PROTEC-CION A LA INDUSTRIA DEL LINO.

El señor Duhalde.-El sur de Chile. ~eñor

2.a SESTO)J ORnINARIA EN MA RTES 23 DE MAYO DE 1933 79 ===========--====. -.:.:=--====-"-"---:.~:-_..:=--::--==.:._------ ~--_.~--- _._ .. -- ------_.------ ----------

Presidenü\ es l'a nn1('H región en toda la extensión de las Améric~as Central y Sur, en que ha podido cultivarse E'l lino, para fines textiles, con resultados más que satisfactorios, reveladores. La fibra de la planta que se cultivla en Río Negro, del departamento de Osorno, ha sido reconocida 'como una de las mejores del mundo por su largo, firmeza .r suavidad. Y es sabido que las telas de esta fibra son incomparablemente imperiores a l-as de algodón y que la l>emilla de linaza tiene también aplicaciones industriales y medicinales de capital importancia sirviendo aún SUB re"iduos como excelente forraje.

El cultivo del lino eti <le los más sencillos y relllunNadores; requiere mucho más que otros el elemento hombre. hoy por hoy, tan desocupado; favorece el 'cambio de cultivo, (lue tanto neeesitamos para hacer clescansm· IlUestros suelos de las continuas "iembras de cerealrl'i, y tienclrn, a.demús, a una mejor (listribución dd trabajo agrícola, por ser sus ppocas de siembra y (le cosecha distintas dp las de aqupllos.

Las posibilidades económicas que a bren al porvenir del país lOé; frlicesensayoB de l~ío

);'egro, son de aquella;; '<Jue.pueden 'calcularse fácillllE'nte, señor Pref¡idente. El alio 1931 el más bajo en las cifras c1l' lo;,; negocios mundiales, nuestra::; importaciones por el capítulo de industriar; textiles sumaron 129 millones de ]lesos de 6 peniques (128.92í,020) de los cuales correspondieron 69 millones a los tejido,s, 19 millones a lOfi hila:los, 15 y medio a los artí(:nlos (le Yl't-:tllario, :1a los de menaje y 2 :t los de pasamanerÍJ. ] ,os SaCOtl ,\- embalajes snmiill n~~s de 19 millones (19.075)1!19).

En lo/-; 10.8 ll1ilJ()~1('f' que forman los tejidos e hilHc1os, 101-; yestnarios. menaje y pasam'auería, hay una" porción considerable ele lino. ~eñor Presidente. La especificación adnanera que I'ite' haer de las 'cifras parciales en la estaclístie'a, no pcrmitepreciBar exaefament·e lo que e11 e/-;os totales J·('prese11t" ('1 lillo; pero de e¡.;ta fibra llosot¡'OS importnmos teJé¡S e hilos. hilados (' hilaz'Cls. pitas, fibras y estopas, lonas y londas, yestuario y menaje, ('intas y cordones, y un ~innúll1ero de otros artículns eon aplicHeiol1efi de lino que podrían llegar el fabriC'arse f'11 l,l país. de aquí a poco tiempo nu'i>:, si la naeiplltr industria

ohtiene del E,stado la protección que mere'ce. Solamente en aceites de' linaza importamOsen 1931 un millón de pesos y en semilla de linaza HO mil. Aceites de linaza crudos .. .. $ 143,072.00 Aceitet> de linaza cocidos .... i'47,6H2.00 Aceites de linaza "Standarcl

Oil" ............. . 6,lH.00

$ 9'16.928.00 Semilla de linaza, 424,808 k. b. 1a9.8D8.00

También nosotros figurarnos en la Esta(lística el e' Exporta ciones con ind ustrias textiles. J\fú:s, por supuesto, la s;uma que ellas hacen al lado de las importaciones, resulta Vl'rgonzosa. Son apenas 200 mil pesos e01Jtra 129 millonet> que representan las importaeiones ...

Artículos

Saeo¡;; y embalaje-s Tejido;.; Jarcias ........ . Vestuario .. . IIil ados ... ... . .. Artículos de menaje .. . Pa;;;mnauerla ........ _ Otros textiles ... ... ... ..

Miles de pesos

44,444.0.0 41,073.00-30,300.00 28.116.00 20,720.0n 14,429.00

] oO.no 23,340.00

202,522.00 A(~eites <1e linaza export.amot-i el HÚO an

tepasado ]lor un total de 3.055 pes(j~ .v:illaz,a. una 'sola partida al Perú, por un VH

lor de 80 pesos. ¡Y nue·itro suelo prodUl~(\ se¡}or P,!','"i

(].ente, como ya he dicho. 1111a planta 'le' !illo ele' la" condiciones más apetecida".; ("1 los ~(nll1c1('¡.; centros industriales textile-:

PC'ro 1.a exhibición de nuestra mÍs'era ('xportación te;dil. derivada casi toda dc" nul'Stra incipicIl1 C' i11dustria del cúñamo . .Y q1le cldl!' s.ervirnos (·omo incentiyo pani j)rOl1J()"ef la campaña del lino, no e,s lo mú" i"l'r!2'é)11/:0'iO ]lit rael país, señor PresidE"l1t". En 193.1. el estliblecimiento de- Río NegTo. falto d'l' todo apoyo oficial. tuvo que "el',,' <'11 la l1pcesi(lncl (le vende'r I'll se-milla ,1 In~ Líh:ricns de ac·pite' pn Yf"Z c1e' uestinar]a ,1 la l"E'-produceión. como erHn su;;, propó,j to,. :\0 obstante pMo. en 1932, se proyectó Í;¡ t011-

tinnaeión y (le~envolvillli"l1to ej{>· !;\ itllhs-

so CAM.ARA DE Dll?UT ADOS

tria. Se concibió el e.'lt.ablecimi('I1to en el

país de t.r,es fábricas que pudieran elabo

rar 60,úOO quintales mC>trico~ de paja dl' li

no .. () i-;€'R. la cOtwcha ele- 700 cuadras ~. la

in",talación de una hilamlprín pa,ra pro-du

eir 1.{)(lfl.()(}0 dl'· ml'tr06 de teLa.". Pero no S{'o

l:ons.ig-uil'l'on tampoco la,s divisas i'xtranje

rR'; ll"(j(';;:arias para la adquisieióll de las

maquina ria~. La ~ocieclaü de LirHl, a probR

da por ,10c1'eto C!\:' '2 de \:'11\'1"0 ,últ.imo, se

fonu(, fo¡1tOllces. il rcquerimipnto del propio

}IiJ:i~t,·:·: 0 de FOlhento, como condición pri

mordía: para obten Pr las fac ilidades oficia

les el (!:;,! &t' crCf' tan legítimamente acre-edo-

1'<1. &1<1 sociedad, que tiene a'hora su asien

to l'le L:l rnión, y ljue diri¡!l' el técnico se

llO!' .1 :¡illl Fischcr,sl' propone en la actuali

dad >r;p0l"tar una calidad de oomilla que

no ;l" .. ·J{' rpemplazars(' por la l¡Ue- 6(' pro

LInce '·n l'1 centro (lel país. o en la Ar¡!r-n-'

til~a y (!1[\' 'w repartiría a lo:,; ag-ricuHol'es

(h' n:(j X\'g"J'o para ,.,emhrar 100 ('nadl'as.

La (·",.ce·ha ,;pría elP ~}O{) (luint.ale,.;; métricos

(\i" ~'('ln;na. de J{)Oqlli\ltalp~ mt>-tricos defi

b~'a C? primNa ('1asp y el(' i)D{) quintales

luptr:('(i,; lh' ('stopa. La lllH'ya ';t'milla se des

tina rí¡¡ en En'!' a una II U('Ya . .,iembra dl' 300

cnad:',l'" y los demú" proll1ldo:,; 6<' t'xpor-

1.ní;,,' (, úl's,illaríal1 a la C'o¡¡!'ecciún di' di

fer(',:t,-, t{'l,¡)ret-;. Tal cO"I.'cha permitiría a

La ,.,·,-:,·dad i]len'llli'ntal' ~n l'apac'iclal1 pro

dlU'P1'il " illstalill' Hila o varia.- hilanderías

ell 1l1.:~.í. qlie lllUy pronto t'starían (']1 ('ondi

("in!í\~' ,1(' provisional' al paÍ;-; dé' grandes

C'wlli\::I'.It', (1'l' hilos ~. teji(1o, y de ()~upar

él 111>,'" ,tI" brazo,. La in"talaeión de l-as hi

lalld,:>!·í'l~ 110 pl'l'~t'lltcl1'ía llIayol'l'S dificnl

tillL·". lntlu . .;triall'" elll'OIl('o ... que l'O!lOCPl1

la'· ¡··,:.,Jatles ¡J'el !lror!lIl!,(j l!hilen'J. tielll'n

d(',,-,,, ,[" trasladar parte d,' sns fábricaK a

l1lW,.::·U }>aí"" s('guro>,. JlO ¡<In "úlo de abas

j 1'<':(,']' ¡l la>; ll('('('sic1ade~ l1l' todo su lIll'r<.:aclo

~i!lo :;l\¡¡ (1" Ilegal' a la ,'xpol'tación a 101S

]Jaí",,~ y,·,·ÍtHh. compitiendo Yl'ntajo~amentl"

~()ll '." ~i1t'.iOl'{'S pl'OOllC'tO'i l'xtl'ilnj,'l'Os Slml

\(11"{'".

Para ¡¡"yal' a la llrúctit'a estl' plan, l'uya

im]>n:·t.C:l1cia no se pSocapará a la aprccia

eión rl,· mi.s hOllorables colPQ'fh la Sociedad

(1,' Lir;;' .tI' La TTnión aguarda "'olamentp 11na

snbw>';¡,ión única de 50.000 ]1('"0,, que ha si

(lO y? ';,fol'lnada fa\'ol'ab1.·mpn1p 'pOr loo; ~Ii

lii,tt'1'>~ d:' .\griCl11tllra ~- Fompnto. para ]'{'_

~¡¡l'l'::"" .,;qnienl I'n parIr dr una pl'l'dida

de más o menD" 70,000 pesos que le ocasio

nm'á una importación de semilla de Ham

burgo y que so€- pa'gavá con fihl'a de lino

nacional; la eximisión o rebaja de los de

reehos correspondientes y el permiso para

intp.rnarla por Corral, libre también del

trámite de la inspección general dE' la par

tida. si las muestras que He saqll.en ate~ti

gnan ~u buen estado sanitario.

Se justifican, señor Presidente, es1<ls

tres pe<ticiones, por las circuustanciat-> y

elillsideraeiones siguientes: 1.0 (Subvención).- El valor dE' la ¡,;emi

lla a importarse, (250 quintal-e~ métrico,>'),

S('rá de 2,200 dólares, que al ca.mbio comer

('ial de 40 pesos son 88,000 pesos moneda le

gal. La SócÍC'dad no podrá vender la semi

lla a los agricultores a un precio mayor de

7;) centavos kilo. o sean, 18,750 PPSOti por el

total. La difl'rencia ,,11 contra será d~' 69,2i"YO

peso:;, Se piden sólo Gü,OüO P('S05 para redu

cir esta p-érdida a 19,'2.50 pesos, no t.omán

dose l'11 cuenta los gastos de flE'te en Chile.

2.a (Libt'raci(ín o rebaja de 101> dereClhos

dE' internación).- Se trata de un valor de

10 a 12,OO{) pesos, inferiorsiemprr a la pér

dida que a un obtenida la "ubvención de

50,000 pesos dejarú a la So~iedallla impor

tación de semilla en cue-stión. De no ob

trnr1'';p la rxpn'sada liberación de dereehos,

;.;nía jnsto alzar la subvención en unos 10

o Hí.OOO peso;;. (gil 19128-29, la tarifa era d~ 15 centavos

por kilo. Ho~' ,ha ".ido ¡¡.umentada y debe

pagarse ('on el f('cargo dd oro. La s.ociedad

110 sabr exactamPlIte cuál es la nueva tari

fa) . 3." (Desembarque l'11 Corral y liberación

deol trámite de inspec.ción total 'de- la partí

tla).- En }!}2c y 29. la ex-Soeiedac1 1ndus

tria 1 dl' Lino ele Llanqnihue obtuvo estas

fralHll1icias del ~1inisterio de Fomento pa

ra do,,, partidas dl, spmil1a jlor tratarse de

uu producto purificado proY('llil'nt¡, de Io.s

ll1l'jorrs E'Oitablecimielltos genétieos de Euro

}lIl. Si' pid('n ahora las mismas franquicias

}ll'ol1lPtiéndo¡,;e la oportnna presentación del

c('rtific'ado de análisis c1el punto de- orig('11,

yi;-;an.o pOI' pI Cón:illl eltileno re,;pectivo, en

a tenciún a qn(> lo" exámenes totales en es

ta elchE' di' i11lportaciollf's lwrjuc1ica1l ('llor

lIl('JIU')] t'e ] o~ gran ()~.

:U(' hago. 1H1e"l. IlI1 d(,bel', "'2llor Prc"iden

tp, PIl formula.r indic.al"ió1I para c¡up se di

rija ofiuio a los ~t'ñot'(,~ :Jlü1i,tr08 ck Fo-

2.3. SElSION 0BiDlNA.RIA. EN MA RTES 23 DE MAYO DE 1933 81

llle-nco. i\.gricultura y Hacienda, a fin de t¡ nI'. ,.;i lo tienen a bieu, se sirvan otorgar los f(,ndos y faciJ.idadl's solicit&doS' por la 80-ci<,dad de Lino deL'a Unión a la brevedad po.sible.t'll mr.rito de los a11te('(>dentk"S' que acabt> de, l'xponer.

E: ,-.eilo]' González (prffiidpl1Í(·).- Se c1il'ig-ir:i ,,fi~io a nombre de Su Sl'íipría.

28.-ARICA, PUERTO LIBRE. -- PROYECTO DE .AiOUERDO

El ;;{'llor Arella;no.~ Honorable Cámara: AproYt'cho .esta oportunidad, que la suert,e llle ÍJa brindado; oportun.idad que cada uno el t" los representante.<.¡ de esta Corporac·ión L{'g'i~lativa desea.n lograr, para. expresar :a,~ ncceS'~dades y obtener las soluciolleto; (le v¡talee:; problemas que afectan a las l'egi(rn~'s qne representan, peroql1l\ llefí('illlll'llt-t' hay oca."ión de obtenerla, y\ como digo. aI)J'oVP(;Jharú 'esta, oport unidad para 1ll'eon,pa¡' la at,eneión de esta HOllorable Oáma.I'<l., \'on un problema que rs de trasC('nclpllC'ia regional, nacional, e intrrnaciollial; y {,ll pI cual;;.e s'intetizan uno de los mú,,; l'art>, y ,wntidos anhelos de l,os habitant.e", d,"¡ clepartamrnto d~ Arica, que me honra nj\I'I'KPintar, y ésta es, que el Gobierno de la República, resuelva declarar a Arica PU€rto libre.

La "i,la (1,' ('ste ]lI'ecioso pedazo de suelo mil "pc·.!·" bptlde('ido por la Xatnral(>za. ~- 01-yid<lda ",,'as tantas por el nefasto centralismo .\' Q'Üher11antps dt> tiempos pa.sadof;. Es\' itil'tlll histórico de t.ierra, que en la madl'1lg'ada dt'1 7 de- junio de 1880, fuera el e-s(,l'nario mú" suhLime del rxponelltt~ heroico (l{' lo~ hijos de dos naciones hermanas, que extraviada;;; del camino dt' la Iconfraternidad y la armonía internaciona.l, dirÍlrii(>ron />U!:; üifitllltades a sangre y fuego, donde JI ue"jTo" ~olda dno; con va 101' l'spartano tomaron posesión dl' l'se peñón ~olitario, atalaya de Chile: el l\lorro dp Ariea, elavando nue-str<l bandera, en lo más alto c1l' su cima, ('Ilg-l'alidp,·jel1Clo nurstrasobl'ra!llía rn el Pa,rifico .\'pst'l'ibipndo una de las más bellas p<Ígina, 1'11 la historia de nuefitra patria. Digo 'lile l<! "ida de rSi' glorioso llllpblo, dla a rlía ; a U,", llidNl>, como hcdic·ho. pOI' la incomjll't'n~i,')jl dc' gobernantes pasados y por lil amhieiún insaciablr d(>l or1ioso centrali,TIlO. (lUt' ha !'iumido a las provineias en la

miseria, <'11 el hambre y en la de,s-es.pera.ción.

Ayer, reiteradamente las organiz,ac.io,neiS ,obreras, gremiales y poláticas, elevaron petitorioo a los diversos Gobiernos COTh el fin ,de alcanzar el objetivo mencionado, pero .desgraciadamente, esos Gobiernos no oyeron la má,~ .i usta de las reivindicac.ione,s de los ha bitant('~ de es(> pneblÜ'. Siempre el ,int.erés mezquino y el egoísmo inaudito se ,~o·brepu"ieroJJ al interés patriótil'o e his1ó,rico. de que esas playas que tanto t.iempo f'stuvieron en disputa y que tanto luchó nUE'lStra patria por retenerlas, fueran prósperas y no \!na carga para el escuálido Era.río ~aciollal. demostrando aSli, que al 111-.char por l'Has no era la pretensión vanidosa del que se cree fuerte, sino que al di.sputarlas e,~tab;¡ compenetrada de que t'11 un fut\lro 110 L'jano, fWJ·ía d orgullo de todos loS' chilenos. , 1, hoy, con {>ntl1siasmo (ligno de aplau.so, no importándoles los renses y desprecios sufridoli por parte ele los GobiernÜlS antl'riorcs, PTl Arica nuevament.e y con m~f! bríos se hall inieiado movimientos de üpinióJ1J con el objpto de obtener del, Supremo Gobierno, la dec1al'a(~ión de' Arica como puerto libre. De acuNuo con esa·s gestiones, a las cualr.s me asocio ampliamente, quiera en esta Honorwble Clámara, elevar mi voz con el objet.o de aportar un grano d.e arena a la causa, que t,odos los ciudadanos de ese lejano plH'blo, sin diferencia de cla.ses ,sociales ni credo·SI políticos, se encuentran l'Jl1]wíiados para que ('sta justa am,bi·('ión s,e pla.snH' en la realidad.

y el nuevo Comité Pro Arica Puprto I,i. .bre·, confía {'!l la o.bra rl'stauradora del Prf'l:iidente Ale,;sallclri. Si otros Gobierno.s !lO quisieron oír rl clamor ele toda una región, en cambio ahora, todo lo psperan del Gobierno act lla L (>le gidÜ' ]lor la YO 1 unt aü ~o

berana del pu('blo chilello. Estilll seguros qUé' ('1 Presidente Alessanc1ri los oirá, ¡Pi:>

atpllderúsll jll,til'ión, qw' mús (111(' petición es UI! ~.n·ito (le socorro ¡¡n·p. lanzan lo:> po·blar/ores de ese ]Junto, quc' ag'oniza ('C0110-

mieamellt.e ;,' qU(' si no se lp aplica una in:,:eceiún que tonifiqlll' su ot'gani'Jl\o ',,('O\1Ó

mico-~oj\l:,r~:al, lllor:rú ele inanición. Declarar AI'iea PllP!'tO libre, Spl'á una de

las m<Í.¡;; sabia" me(lidas l111(' ('1 Oobier!1o que pre'sidc' el EX(·ll1o. heñn]' Arturo Al<,~,s,al1dri,

6.-0rdinarias

(,A~IARA DE DJipl5TADOS

pueda: tDmar con positivos beneficioS' para la región yel país.

Dije al principio que ('ste pr(}blema era de trascendencia regional, por cuanto le da rá ,,"ida económica sin iri'o-gar al Estado ni el más mínimo dellembols,o, ya que. según informes que se me han suministrado, la AdulllM dI' ese puerto percibr, por deredlOS de importación, 1.500,OO{) dl' peso.s, eon ,un gastD, 'Por eoncept.o de sut~ldos, d;e., se· igún mis cálculo.s, superior a 20ü,OOO pellos. ,En cambio, d Gobierno tiene que subven'cionar, a l.a única fuente de ('ntra dR'S de ,ese puert,o, o sea, el Ferrocarril de .Arica a La P3tZ, con L500,OOO pl~SOS, pues dicha ,Empr(,sR en la actualidad no alcanza a cu,brir eon sus <,)'ltradas los gastotl a(, ese Fe-I'rocarril.

Alampal'o dE'. los lwneficio~ del puerto li,bre, se instalarán fábricas. ti\' l'obnstl'l'rrá ,el comE'rcio, se reavalnarú la ¡>l'opic'daü llri,vada, ~'<" movilizarán fuerte¡,; capi'Lales nRcionale-~", que hoy día no tÍl'nell una inyf'rsión ,s¡egura, ('te., se tonificará la il1cil1stria minera, sus f¡'>rtilcs Yilnr~ rneo'ntl'arán l'l ~a

pitar necesario para 81\ il'l'i¡..:al'ión, doncip pnpde- desarrollars(' el cuHiyo illten¡.;iyo y colectivo P]1 las tie'l'ras qlH' son pp!'telleu· ,cia del EstadO'. en: .. y Al'i(·:!. ~.'lItO'llC(,S recobrará su estadO' anteriO'r, má;o; el evide-nt'l" prO'greso que nece-sariamellte d('bel'Íl. CO'¡¡tinuar llevando eO'nsigo el bielH'star y f,'licidad de 10"8 habitantes d" l'¡'in región, que sO'n la yangua:rdül de la patria.

E,s tambi<'n de tras('(~ndl'neia nacional e internacional, debido a quC' la República ¡hermana de BoJivia, nac'¡ón 1',el1eialmc>ute impO'rtM1O'ra. m{is' le convendrá adq1iirir sus prO'cluctof' mannfac:tnra(los ('11 Arica. que- eneargarlO's a los crntros extranjpro:; de importaC'ión de Europa o E"tadol' 1'nido,s, GUYO costo aumenta c1rbido al flptr, qlW f~tá dc' aeuer(lo con 1¡1~ largas distancias qw_' tiencn qlle ]'~"C01'~'C'i' lo:.., pl'O'dneto'S, hasta llegar a Bolivia. Y con e~t(). nnrstro país O'btiene· la dobl,? YC'iltaja dE' ocupar y esp('cial iz.ar a n ue,stro s o )¡I'ero~, a demás, dI' da:rle movimiento al Ferro('arril c1e Arica a. La Paz, el qlH' ('0-1110 c'n años! anteriores, C'ntraría a ele-jar apreciabL' ut,ilida(l€'!l co~:r(,s]lo]1(lienc1o ('011 esta ut.ilidacl a lo que el Gobierno, ('11 el 'lnmbre-., dejaría de perc:h11' pOl' concepto" el!' den>¡;j¡os aduaneros, con que se grava a las mercadrrÍas <l\ lmportacióu para el cO'mumo el!' Arica.

Además, indiscutiblemente, esta medida nos llevaría a estrechar nuestros vínculos de amistad y comercio, tanto con Bolivia, país €n el cual declaro que personalmente he visto y apreciado las simpatíaB que por el nuestro -existe; y en dond-e nu.estroo p'l'Oductos ,"ncuentran un mercado halagador, como también puedo dooirlo de la República hermana del Perú, 'qu-e como país fronterizO', rntrarÍa a gozar de estos beneficios, especialmente la región sur.

Esto, indudablenl€nte, traerá benerficios para 1111€strO' país, en especial la región nort.e.

Desde que llegué a ésta, im diciembre próximo pasado, uno de los primeroo pasos que dí en favor de la región que represento, fué el cO'nversar con el ,Jde del Estado, quien, afortunadamente, compenetrado de la importancia qlW envuelve €Sta mE.-dida, y haeiénc108c ('co del sentir de loo habitantes (]{' Arica, en diveI'lSas oportunidade6, me ha declarado quc tiene el firm€ propósito lIl: drclarar P11 bN've plazo a Arica ('O'mo puerto libre.

Con e\,tOtS antcc,edente!';, y des€ando ver realizados ('¡,te caro anIH'lo, someto a la c()lIt.,idr~·;¡,·i(¡ll de f'sta Honorable Cámara, el c;igll ien te

P RO Y BGTO DE 1\!OUERDO:

"Con",iderando, qU€ la d-eclaración dé ~-\l'i" ca Puerto Libre ell una justa aspiración " de lo.,; habitantef; del departamento de " Arica, y ele interé¡.; lla'cional e internal:io" nal, la Cámill'a de Diput.adoo acuerda:

"Aplauclir el propósito de S. E. el Pl'e-si" d€nte d,' la República, en orden de de" cla:'ar a Arica puerto libre, y le sugiere " la idea de que l'n cO'nmemoración :. ho" menaje a 106 h€l'oesdel 7 ele junio de " 1880, sea. firmado el decreto gnb€ruafivo " el í ele junio próximo, el cual será pues" tO' <"n Vigencia en la f€cha que lo estime " convell icntp el Gobierno".

Tf'rmino, \,(,ñor Pre;;idente, apelando al alto patriotil'il11o de mis hO'norables coleo'a,,; en la seguridad de €llCO'ntrar el valiooo :po~ yo en fa vo:' c1-el proye-cto que hl' sometidO' a su consideración. tanto m[¡s qnt' dlo importa la sa]yación de todo un pueblo qne hoy se dE'bat.e ('n la más negra m4S€l'ia. ::

2.a SESION OR,D:J:NARIA. E~ MAR'l'ES 23 DE MAYO DE Hl33 83

el que sabrá también agradeceros vuestra generosa ayuda.

29.-00MISION .ESPECIAL ,ENCARGADA DE INFORMAR EL PROYECTO SOBRE SUBDIVISION DE TIERRAS.- PLAZO P ARA INFORMARLO.

El ooñor Olavarría.- ¿ Me permite, señor Presidente, hacer una indicación? ..

El seño'::.' Gonzá1ez (Presidente).- Con la venia de la Cáma,ra p-¡¡ede usar de la palabra Su Señoría.

El señor Olavarría.- Me he impuesto de que ha habido dificultades para nombrar la Comisión Especial acordada para informar a la Cámara sobre el proyecto de colonización. y esta dificultad nace de la forma en que se ha de determinar la proporcionalidad de los Partidos dentro de esta Comisión. De tal manera, señor Presidente, que yo mn permito hacer indicación para que ]a Mesa designe a los miembros de esta Comisión y que el número de once se eleve a trpce. al igual que tod'lls las Comisiones de la Cámara. Naturalmente, que los partidos designarían sus represetnantes.

El señor González (Presidente).- Efectivamente, ha habido dificultades para poder distribuir el número de miell1 bros de los di\'('!'scs pa:,tido,,: pero la designación esta1'[[ a cargo ele la Mesa. Por una deferencia especial, la Mesa ha entregado a 101'5

Comités esta designación de miembros; de modo que la indicación para eleyar de once a trece los miembros de esta Comisión, sería la que hay que someter a votJación.

Si le parece a la Cámara, se acordaría eleya]' a trece el númerp ele miembros dr esta Comisión.

Acordado. Se ha sUflcitado también otra dificultad,

refereBtr al plazo para informar este ¡rroyecto.

El plazo máximo fijado impediría a la Cámara q n r tliscutiera este proyecto. Por lo tanto. ha hrin que fijarle un nuevo, plazo, qn€ pod.l'ia fiel' hasta ellO de junio. como fecha máxima para que pueda informar In Comi6iún rrspeetiya.

El señor Toro.- ; En qné f{'cha "enre la urgencia?

El señor Secretario. "- El 16 de junio tiene que pronunciarse la Cámara sobre este proyecto.

El señor González (Presidente).- Si 6e mantiene el acuerdo anterior, la Cámara no podría siquiera discutir este proyecto.

Si le parece a la Cámara, se acordaría uarle como plazo máximo para el informe de la Comisión hasta ellO de junio próximo.

Acordado. Ruego a 106 señores miem:bros de los Co

mités envíen los nombres de los señores Diputados qne deseen que figuren en e6ta Comisión.

El Comité Liberal ha fijado solamente. dos miembros; le corresponden tres.

El sellor Serani,- ¿ Cuántos miembros se van a designar Y

El señor González (Presidente).- Trece miembros.

El señor Serani.- ~En qué forma? El señor González (Presidente). - De

acuerdo con las fuerzas que tienen los partidos en las Comisioner:; ordinarias.

30.-PROYECTO DE ACUERDO EN SEGUNDA DISCUSION

El señor Pro secretario .- El Comité Conservador pide segunda discusión para el proyecto de acuerdo del señor Vicuña.

El toieñor González (Presidente).- Quedará para ,'{~glmda discusión.

El señor Olavarría. - ¿ A petición de quién?

I~l sriñor Prosecretario. - Del Comité Conservad 01' .

El señor González (Presidente). Tiene la palabra el Comité Liberal.

Está a continuación el Comité Conservador.

La última in~;c:'ipción correfiponde al honorable señor Zapata.

31,- NOMBRAMIENTO DEL SENADOR DON MANUEL HIDALGO COMO CON- i

SEJERO DE LA EMPRESA DE AGUA POTABLE.- CONTESTACION A UNAS EXPLICACIONES DEL SEÑOR DIPUTADO DON PEDRO CARDENAS. El s{'ñor Zapata. - ~ o me han dejado

•

84 CAMARA DE J~l'PCTADOS

"atisf(>cho, señor Presidente, las expli~aciones que el honorable señor Cárdenas ha hecho. hace pocos momentos, con relación a lo que afirmara en la última sesión del período extraordinario. He recibido, y voy a dade lectura a una carta de mi c()lIllpañe-1'0 el Senador Manuel Hidalgo, donde explica 6U situación referente al cargo que se 'le formulara, acerca de que ocupó el puesto de Consejero de la Administración de }a 'Empresa de Agua Potable de Santiago. La carta en referencia dice así:

"Santiago, 17 de mayo de 1933. -Compañero Diputado Emilio Zapata.- Presente, - Estimado camarada:

".En la se~ión del martes 16 del presentp de la Honorable Cámara de Diputados, el señor Pedro Cárdenas, ex empleado del Milli"teJ'io del Trabajo, en tiempos de la dictadura del 8'efíor Ibúfíez, afirmó que el suscrito había sido nombrado Consejero de la Empn'ha ele Agua Potable, por el Gobierno al' este último.

"Hago prt'sente a Ud, que he sido Consejero dE' dicha Empresa, sólo doo veces: la primel'a, en 1925, como delegaelo ele la Municipalidad de Santiago, de la cual era miembro, La segunda, en 1931, a mi r(>greso dr 1 destierro en la Argentina; a pt>tición de lOí' obreroo y empleados de esta empreSil fuí dCtÜbYJlac10 representantr o delegado ci('¡ Gobierno ante t'Se Consejo, por el señor Trueco, que el'a a la sazón Vicepresidente ele la Hepública,

" .. :\.1 subir el scfíor l\Iont<'ro a la PrClSidencia. ]Jl'ü:;ent(· mi renuncia, que fué rechazada, Y continué en ese cargo hasta el momento e11 qn,' ISe hizo cargo del poder, asumiendo la Yiccpresidencia, el ISeñor Blanche, I'n que renuncié.

"Como usted sabe, estimauo compañero, el cargo de Cons-ej2l'0 dd Agua Potable l:1'i abl",olntamcntt· gratuito, .v adcmálS, dul'aut\> el dl'I'i{'mpeño de e/S(> pUf'sto ISe mejo-rlJ {'()ll~id{'J'ablemelltl: la ~i1Ilil~iól1 (1('1 J!1'rS(1-nal d(· ob~'erolS y emplca'do-.s, a mi iniciativa; w,í, ]lor ejemplo, se suprimió el depósito de .íOO ']J(:'sos para el personal de obreros que tr:¡lla,iaha 1'11 la eall,e, llándoself' tlOl-i tra,i('~ pill'Cl :,u tnb,lj'l oiario, clevándoc,clcl'i los ",1 :al'ific' y Cl'p¡íllllosc un policlínico atendí-

clo por especialistas, para la' atención de los obr"l'OS y de sus familias.

Por último, todo el país sabe que, mientras el señor Cárdenas desempeñaba un puesto remunerado, dependiente del Gobierno del señor Ibáñ-ez, yo fuí perseguido, deportado tres veces, y apresado muchas otras, pr-ecÍrSamentt> por combati7'lo,

Sin más, saluda atentamell'te al camarada ,~Manuel Hidalgo",

32.- ALZA ¡DE! L4S TARIFAS DEL ALUMBRADO ELEOTRIOO, - CONTESTACION A ALGUNAS OBSERVACIONES DEL SEÑOR. DIPUTADO DON OSCAR CHANKS,

El señor Zapata,- A raíz de refutar algunalS apreciacion{'S que el señor Chanks había exp:'esado en se6iones en que se dis .. cutía el alza l1e laR tarifas drl aiumbrado eléctrico, yo, naturalmente, ¡nI' he visto obligado ,1 aclarar ciertas apreeiaciones que el señor Chanks ha fundado a raíz de discutirne este al"unto,

Para na'dif' es un del'imrntido que en la s'2¡.;ióll lllÍmpro 34, cdebrada en Z8 de marzo del p:'eselltp año, cuando tiC discutía aca-10radmllt'llte P8te asu111 () y en la que (>1 Diputeldo ~(,íior :\IartÍlwz don Carlos y el que habb 1'.llllbatían el iIl1Pl',"~ haf,tardo de esta Cmnpaüía,que prl'tt'lHlía alzal' la tarifa Uf' commmo de luz, el spúor Chanks mal~ii\litaha ",u más enérgiea protelSta por el hel'!Jo de que la pr{'nsa daba cabida solamente a aqueHolS dis('urso~ que habían defendi(lo lolS interrsf'S de la Compañía, en favor de! alza del precio del alumbrado eléctrico.

y vo:;" a le(;r algunalS d-e ISUIS palabras, pa .. l'él (1lH' loo hOllorables Dipntaclots salgan del e1'I'01' en qUl' pnellen haber cardo ele que yo p1'elr'nc1ía l'ef~'ril'me al partido demócrata, \'0 me lw l'l'ferido a la apn'ciación del s-elíor Chank"i ell cuanto al aS1\)]to que se discntí:3, E·[ "'\'UOI' Chank,.; en la f'iC'sión a que me n'fiero drcía:

"Ya que I"l' ha tomado e" ta mediela extrema, hay (,ollveniencia, "f'ñor Presidente, ell al' liu'a r "i el diario "La Nación" es o no diano (11'1 Uohif'rno, Se oiee que este diario elS del (;ohinl1C1, ¿-, sin Combargo, hoy hemos

2.a SESIOX ORJ)TXARIA ES l\L'\ HTES 23 DE ::".\1'0 DE 1933 85

Vi6to todoo loo Diputadol3, con asombro, que el debate flObre la Tracción Eléctrica qUlJ

motivó las prot€l3tas de algunoo señores Di¡JUrador-; r las indicaciones que han sido aprobadalS en' ('Sta Cámara, no han sido tomadas Pl] eucllta por ese diario. Parece que hubiera interés de parte de alguien para ocultar la sinceridad con que esta Cámara comba~c el alza de las tarifas que viene a ser gravOfla para las industrias y para todo el conglomerado social de Santiago".

Así se expresaba el horlOlrabl(' señor L'l ,. ,1 "4 1 . . lan6 t'nia l·i{'SlOn d y en a que !Se VIno a dt'finir la voluntad de la Honorable Cámara frente a este problema, en que el honorabI,> lSeño)' Chank" adoptó una actitud distintlt .

.4' ........

El:ito, naturalmente, llace pensar que el honorable Diputado tit'ne una dualidad para tratar los interBSe~ que Su Señoría dice repre6entar aquí y que son 106 inter-eses de la cla,se trabajadora.

A raíz de etitas oblServacion€l3, €l honorabk seíior Chanks l:ie ha referido a que eJque ha bla tiene o ha tenido ciertas 6ituaciones, COlllO afirm6 el honorable señor Cárdenas que el Diputado <111(' ha bla ha bíú reg~mtado un centro de baile ...

~\. el\te rf"specto, dpbo manifestar a la Hollora bl(' Cúmara que t'n el año 20 fuí preí>Í(lente del centro "El Despertar", centro illf;tructivo, centro que hizo una labor cultural y que se colocó por encima de todas lUf-; organizaciones obreras que existían en aqueJla época y ('n el cual han militado so~ eios como el hermano de: señor don Lu:Us ,-aillant, como él hermano del señcr Humberta Casali, p-emonas de prestigio y de honorabilidad ,que no pudieron haber permitido que el que habla hubiera €l3tado' negociando con una colectivi'dad, cuando mi labor fué labor J?etamente cultural, como deje dicho y ('omo lo establecen los documentos públicos qu-e me evito darle lectura.

En decto, señor Presidente, dicho centro ::-ealizaba todaB las semanas conferencias y veladaB .cultura1es, y concurrieron a dar f'sat; conferencias, personalidades como el I'eñor don Carl06 Trejo krdo de Te,jada, .JlinÍ6trD de, Méji'co; como el doctor don ,Julio BU6tOS, como, el&mador don Lu:Us Enrique Concha, como el S€nador camarada

.Jlanu-el Hidalgo, como la doctora Ern€l3tina Pérez, todar-.; p-emonalidades distinguidas que fueron a eontribuir a la labor cultural que este Centro ha realizado y cuya lllH~la

tiva fundamental ha f;;ido combatir el alcoholi"mo.

E,t" c:e!l\ r,1 IJ]"OPl(·j(¡ ia ('oll,tihll"JJll de ~lll f¡\'lltl' ÚIl;i'O l'Jl eonna del al<:()h()li~mo

~~ fllí UllO de los que partieiparoll ('11 la elir('("eióll de esa ol'ganización. Debic10 a esa adnal'Jill. fuí -('l'lIpstrado en 1'1 ]l1wblo ele P('iiafloJ'. I,orqu,' ;Ital'aba al garitD que funC-iOllilb:! ('11 el flotel "Trapiehe". ]lO]' que iltacaba la tokrauc:ia de la polil"ía eOlllunal al permitir (jIJ:' lo,.; ('nvenen8l11or{'~ dr'j JluehIn mantuvieran abiertas las cantina~ 106 clOlnin;!·o'i. P01'(111(" rombati todos PSf,S \'icios. todas ('~as miSl'l'ias. fuí seenf'cstrac1o pn pse pueblo, debido a la", inflnt'llcias c]p los ~~·aritpl'os ,\" los cantineros de ahí mi'imo.

Esto~~ lllll~" lejo'" pues, ele lo (fue 111m

dic'ho aCjuÍ los que hfll1 pretl'nrlido enlodar mi honrada actuación frente a las organi~,a('¡(jnps obl'pnls. elonciP jamás lw meclra(]o, COJllO hall dicho dos honorables Diputauos.

Sn¡;, Señoría" han llegado a clel:ir'll1e Y\l IH't:oimeado, que he recibúdo Cl]¡(,ta.~ ele los trabajarlor0'; pero bien saben todo, que eso !lO es efedivo porqtlP no ignoran (lue ,\"0. QllP siempl'P he puesto todos mi~ e.sfu('rzos al serYi~io de los trabajadores. también h(' ('mpUñfldo siempre tlna herramienta para ¡.mllarme d pan.

Sielllprp- he f'~tado desinteresadamellf¡· al servicio rle las organizaeiones obre;'as: jamás hl' proce-dido rn la forma quP- s,' ha dicho en e,sta Honorable Oámara, es decir, recibiendo coimas o cuotas de los tra bajadort'fi o aprove.chándome en ninguna forma de las activida<des de esos organi,mos soeiales.

El señor Chanks se ha referido a mi pp-rsona en t.ales términos en una sesión anterlOr ...

j Ah! l1(~gó (·l señor Clhallks ... Ahora, en est.os momentos 0n que llega

a la Sala el honorable señor Chanks, voy a -dar lectura a una publicación, apal'0Cida <:>n los diarios, relat.iva a la personalidad del señor Ohanks., y en la cnalse dejH de ma.nifi,'sto que p¡;t.á muy lejos d" tener La .personalidad tI ue dice poseer este honorable Diputado, repre"'ientante de la clase trabajadora. En ~te &entado, lucharé sin ti-

86 CAMARA DE nWUTADOS ----------

midcces, cualesquiera que sean las circunstancias qur t{,l1g'a que afrontar, con el fin de aclarar ...

El srñor González (Pl'l'fiiJente).- ¿}Ie permit·". el honorable Diputado?

y (, lile permi t () observar a Su Señoría qu c', l'ló!:i·lamentariamentc'. no puedp ~lacer ob.'ervac'iones que ofendan a algún honorable Diputado o atribuírlc inteneion-es o SCJ!rlmientos opuestos a sus deberes.

El señor Zapata.- ¿ Entoncb, no puedo le{'l' {'stp doeumento:

El señor González (PrCl"id€-nte) .-- Siemprl' q ne- esa comunicación no se refiera al l](l11orable se-llor Chank.., en alguna forma qUA pue-da herir su dignidad o qUE' sea COll

traria a su~ sentimiento, de hombr-e de 1>11 n ...

El ,eüor Zapata.- Son 10cmnentos qlle

tOtlOS conocen. El señor González (Prc; [I:'nt,,).- Hago

est11 ~td\'(,l'tencia a Sn Sel"lría, a fin de no tener (iue verme obligado t! ~spués a pedirle que retire sus conceph'.

Su Señoría puede leerla, siemprE' q uc la pllbiica~ión se encuadre dentro de los término,'i qu€- acabo de expn,sar.

El SellOr Zapata.- A raíz de los ataque,s del sellor Ohanks sobre las defraudaciones de Jos albergues, el año en que era Presi(lr'llh' el EX('ll1o. sE'ñor AIE'ss.andl'i. el s.eñor Gómez Solar. rxponía lo que voy a 1E'er, a la ('onsideraeiún ele los prrio(listas (lue lo ill~('rpelaban.

J)pcÍ,a ,,1 spií o~' Góuwz Solar respecto dr 1 ti"iíol' Challk~. }o sigllif'ute:

"Chanks me ha atacado porque no le he concedido autorización para que abriera un garito.

"Tal HZ lE'S intr]'ese sabrr--nos rlic€ el Pl'rfE'cto-de que haef' ya a'lgún ti-empo el Diputado Osear Ohanks, solicitó de mí permiso para regentar un garito. Como ustede'l comprt'nderán, yo no pude accedE'r a lo solicitado por este- caballero, motivo suficient-eme-nt,f' poderoso para ser atacado por el señor Ohanks. Estoy seguro de que si yo hubierif' accE'dido a lo solicitado por él, el señor Chanks, lejos de atacarme. me habría defendido. .

"Debo de manifestarles de qu-e esto suwdió cuando 8hanks desplegaba todas sus

= l'lli"'g'ía" ,en atacar el Rr('r] barren, a Cruz, a LabarC'a y a la Federaci,ín, pues, !Según 111(' ltlanif'est(), p'¡ra J1od~l' atacar y annlar 1<1 obra a l\w:abarren l1('(,C1Sitaba pI abandO!lar ~n PlH",to de panadero nocturno y por lógica t.'nía que tener otra ('ntrada, y ~sta deeb:ia t1e proporciollársela una casa de ,lucgo.

"Yo. tl~nnil1a el Prt'fecto, 110 dudo resjlIIH;o;uh:lid¡¡,l (}e lo I!llf' ha sl1(·('clic1o en los ¡¡Ibergues'·.

El sd'lo l' Cárdenas.- ~ (~ni{'!l ck~ía ('so ~ (U61l1ez :~(:Iar. el explotado:' <1(, losalberge·s? ...

El ;-1'1101' Za,pata.- He qllerjrlo dar l-r-ctuJ'il ;..;r'il.i) ;¡ pste rloenmento. a pesar dE' tener mnch% oiros que tienen rl'lación, no sólo con la IlL'l'sonaliJad del ,;ello!' Chanks. sino qiJe ,'ie l'E'fi-eren a las actiyidades de .algunos (~(;11Ü[),; cl:~mócrata~, porque no es mi inten-

\~l1i(,l'O ponel'l(, punto fin:ll a c:-.Ya S:tLl2.eióll; pero si se jlret-enc1L' enlodar 111 i situaci(¡n (le hom'bl'e honrado, ele prolc,tario que ,ir' ha ganado d pan con su traha.io. :;in ex]llotm' a l1aeli-e; si se vul'lyen a c,'grimir en mi contra argumentaciones de .esta na turaleza, me v('l'Ía en la obligación de poneer las cosas muy en claro, revelando la verdadera pCI"SoualiclaJ de quienes, están sentados -en esos bancos. sin haber tenido la actuación rlesinteresada y constante en beneficio de la • ., clase:-. trabajadoras, ni una yida de trabajo sin tacha, de qll-e puede pnorgullec0rse pI Diputado que habla.

33.-PETICIONES DE OFICIOS

El sr-llor Pros,ecretarío.- Los señores Duhald,', }'Iorales don R3Iúl, C'asíebl.anco y varios otl'OS s.eñores Diputados, !Solicitan se dirijan oficio a loo señores ::\Iinistros elE' F0l110nto, Agri~llltura y Hacienda, a fin de qn-e. ~i lo t,ienen a bien, se sirvan otorg.ar los fondos y facilidades solicitados por la Soricdad de IJino de La Unión n la hrevedad posible.

El señor Acuña Robert solicita se dirija oficio al señor .~Vlil1'iF;tro d0 Fomento, haciéndole ver la inconveniencia de suprimir los trent'B núm-eros 151 y 15>2 que hacen el r0eorrido entre Ca lera y Cabild.o los días martes. juevC'6 ~' sábado. Esta medida SlO'nifira n11 grave (laño para el comercio ~y

~.a 31-:810::\ ORD!:\ARIA ES lVI A HTES I~:il DE ~IAYO DE 1933 87

lll~ :,,( ;}irall¡e,~ de esa importante' r 'gi('Il, f{lt:il dl1 1111agill~1j"··[·. ~\ fin d~' P(,'l~~Jr t('l'111ino a P.~:-¿l ·,1~'--1~lCi()11 pl?rjl1Ji(~jal, e~~tln1:1. ~~I ~:;cñnl' D!¡,\Cldr' (1\1l' h~ nec~'~,:lrio que ~'l s6íor 1~i-11:'-1 :,(, ~,nlicjtp (L: los I~rlTOCRl'rt;(~~ el ~l~ E~tHd( c-'1 r·e~d-(l1)1:·('ilnicnt(l (>~l ~'::.; 1lL'~l~:():Hl

d'J"; ",'·1'e'S. "\:'¡:mj'::iía ¡¡'1I\ COJ1:ct .1, °o, °-011·

citn,l :'lc'yac1a ;¡ la Dir('cl':¡'ln 1;(' la Emnre~a ]l l' d COl1lc]'("() \1E' Ligna y Cabildo.

El ""1lO1' González (Prr'sirlen te) .-- S:' dirig:r;,n los ofivio- <1 nom1n'(' llC' lo~ !'i('UO-

1'"" IY¡:urados.

34:,-PROYE,CTO DE ACUERDO

E: i-"ílor Secretario.- E 1 señor Toro ])1'('

~I'nt¡l li11 proyc'cto (}(' acncrdo con lo,s Sl:l'II:l'n~,~ eonsiderandos:

El lweh o de r!lcon tl'arse el1 ('studio -en es· ta Honorable Cámanl un proyl'cto de l{'y de¡;;tinac1o a impulsar la co10nización agrí(:(,]a, ]lro]loreionando cuantioso'i fondos a la C':1,Í,: (lc' Colonización para tal objeto, hacE' nr'('(,l'ill'io ronocc,:, E'l estado de los negocios (,frdllac1o~ hasta la feeha por dicha Caja y lo~ r('q;ltados obtenidos.

El artículo 10 de la ley 4,496 que creó la Caja I d e Coloniza ción Agrícola E'stablece q u-e"IJa Caja presentará al Gobierno semestralment(' nn balanee complr>to de las opera~

CiOllP, efectuadas y de los r-e-sulta,dos obtenido:,;".

C(m ('1 objE'to indi.ca.do, formulo el siguieE'(' proyecto dE' acuerdo:

"L;, f'ámara acuerda solicitar del señor Miniqro de Agricultura, copia de los balélllCP" .~eJncsrtralE's \[ue la Caja de Colonización rlrbt' presentar al Gobierno, de acuerdo (,(lll -el artículo, 10 de la ley 4,49'6".

El señor González (Presidente). - En disensión el proyecto de acuerdo.

El s-e-ñor Cárdena.s.- Pido la palabra. El' SE'ñoJ' González (Presidente).- Con la

venia dE' la Cámara, tiene la palabra Su Señoría.

35.-REPLICA AL SE:ÑOR ZAPATA

El s{'ñor Cárdenas.- Respecto df' la carta leída por el señor Zapata, quC' rt'produce conceptos vertidos anteriormente por el Senad(lJ' Hidalgo ~. en los cuales insiste en rleC'Íl' que el Diputado que habla fné e111-

nleaüo ,le> t¡ admi¡üstraeióll Tbáñez, d0bo rnanif,"star qae fni desde 1917 empleado en la Aclmillisiración Pública, a la cual entré I'll el último grado del escabfón y en }.a eual fui ,h('¡:I;~1ieJldo, hasta llegar en 191:2;), al puesto d(' .i(~f{~ de ¡-;.eceióll d0 la Dirección (Jen0ral (kl Trabajo. En esa época, por halle,' teuido !i! indep"{Hli'ncia de' manifestar al }lillistl'o dl'l Trabajo de entonces, sellor ,lose, Sant(l~ ~alas, que no ~taha dispnl'sto a aceptar su candidatura a la I'r0siclfll(·ía (t2 lac. H(-pública, ]Jonlll" la consideraba ulla e ancl ir1 a t l'r a, militar con casaca de c>riL a per->al' \1l' ser apoyada por lo:., elementos comunistas, en enanto volyió el seTíor Salas a oeu])al' un eargo en la aclministl'<!C'ión fuí exonerado ele mi PUé"f;to-sin rll1C' e",istiera cargo a~guno en contra elE' mi ~onclueta funcionaria. Mús tarde, a lnir:ia tiva dc 1 Mini,~tro .~cñor Y elas(·o. fuí incorporado a la Ac1millistra,ción Pública en un puesto ('011 3,000 ]ll'SOS menos que el suelclo que tenía antes.

Postel'iol'mente, el ::\Iinistro del Trabajo, señor IJazo, apo:vado también por clempnto6 comunistas. me d('jó nuevamente en la caIIp, privándome de mi puesto.

El honorable Diputado señol' Lira Frquieta, micmbro de esta Cámara, qu-e- COIlOció mi actuación en la administración me ofreció el puesto ele secretario en los J uzgadofí del 'l'rahajo con 7,200 pesos anuales, siendo que el año 2;) fuí privado demi puesto en el cual ganaba 13,000 ppsos anuales.

Allí he c1l'sempeñado mi puesto mode~tamente durante cinco años, haciendo una labor d('ctiva, ha"ta el mompnto en quP fuÍ incorporado a est.a Cámara .. A pesar que mi corrE'ligional1io Director MI Trabajo, IJawrencE', me ofrcció un puesto de mayor rent.a, no lo acepM ~' continu\~ en mi modesto pUf'sto de Secretario dc Juzgado del Trabajo para ¡ranar honra·damente el sustento d-e- mi familia.

Por haber combatido una candidatura mi. litar, una candidatura que no estaba de acncrdo con mi ideología, sufrí la reducción a la mitad, de los emolumentos que había llegado a percibir mediante ascensos, grado a gl'ado, en la Administración Públi(';'. Como {,,,ta, mlwhas V('<CPS he levantado y levantarr mi voz para defender el civi!ismo, y l'll rsta forma ('1'('0 demostrar \[ue

88 tCA::\1.ARA DE Dl'PUTADOS

soy un ciVlilista de doctrina y no ocatlionfll y de conveniencia.

He querido dejar constancia de estos hechoo violentando mi modo de ser, y, c.ontrariando mi modestia, que me impide referirme a rni persona, ,h-e tenido quP hacerlo, para colocar este debate en el verdadero terreno.

36. - INVIOLABILIDAD PARLAlVIENTARIA

El s'('ñor Secretario.- El seiior OlavarrÍa formula indicación p,ara (iue +,n la sesión de mañana, en la hora de los incidentes se abra debate sobre la indicación del señor Vicuña, r(>lativa a la inviolabilidad parlamentaria.

B,I señor Guzmán García.- -:\luy bien. Otros señores Diputados.- ~lny bien. EI1señor González (PrpsidentL'). -Si a la

HonorabJl' Oámara le paJ'pce, dar(' por aprobada esta indicación. (Fle necf'sita unanimidad.

Aproharla.

37.- REPLICA AL SEÑOR ZAPATA • El señor González (Presidente).- Soli

cito el asentimiento de la C~mara para conceder la palabra al señor C!hanks que ha sido aludido por el señor Zapata.

Tiene la pal.abra Su Seíioría. E,I señor 'Chanks.- Señor Pre~idente, me

ha pillado de sorpresa al vermp nuevamente víctima de los ataques del señor Zapata.

Toda la Honorable Oámara sabe cómo este cabarllero las ha tomado conmigo d,esde que se albció ela'0tual períooo de sesiones, sin que. por mi parte, jamás me haya preocupado e~l' psta persona.

En períodos anteriores. f'n que también fuí Diputado, también se me atacó, pero señor Presidentf', por un talento, por un hombre superior, por el señor l~ecabarren. 'fambién empezó este caballero a atacarme en esta Cámara. Y yo me explico que los ('lementos comunistru; ataquen a Oscar Ohanks, porque yo soy contrario, a la doctrina comunist.a, pues la considero ahsolrutament.e funesta para mi país y especialment-e pilrque los que la predican, con rarísimas f'xC'epciones, no son gentes dignas

el" tomarse en cuenta como hombret; dl' hoEUl' dentro ele las colectividades obreras.

Pero ahora, SE'ñol' Presidente. d señor Zapat.a me tra't" un documento rxtraÍ,lo de un periódico obrero. Parece que t'stl' periódico dice ell la carátula "F,<lel'ación Obrt'l'a". Por esto me asiste la duda de' que aqup1 Prefee10 dl' Policía de Santiago pueda haber expl'Psado semejantes illt'xactitu(k~. por~HH:\ !lO se ha ofrecido .i amáIS' el (Inp yo haya tenido. ni ele lejos ni tlf' cerca, l1Pg'OC'ios de la índolf' de aquél pal'a el cual c1iep el honorable serlOr Zapata qne yo habifl solicitado una concesión.

Todo el I1lUudo me conoce y sab!.'", pn Santiago y en provincias, que el ejerrieio de mi tra bajo me da los medios correctolS para "i"ir sin necesidad ele hacer algo que yo no conozco y que está fuera de mis gustos.

Yo jamás en mi vida he jugado: jamús he tomado un cacho para jugar ni ;;iq uiera un consumo, y en la mism/lJ Cámara hay colegas {lue saben mi absoluta ignoranci a en es,ta matrria. ~ Cómo podría, entonces. interesarm,' Jlor un negocio que no conozco y que no podría ni siquiera dirigir poi' tratarse de un comercio de esa naturaleza!

Todo esto, señor Presidente, tiene que ser obra de la mel1talidad y del espíritu canallesco de mucha gente que en estos momen· tos ataca a Osear Chanks por el delito cometido ayer de haber dicho que el; Diputado de Gobierno.

.F'uera de (~Ntcl Cámara y en f'ste recinto hay gentes que tienen encanallada su alma y que hall tratado por todos los llwdios de ellvenenai· el criterio de la opini6n pública acp¡'ca de mí con el fin de presentarme en actitudes inconvenientes; porque la canalla, señor Presidente, no es capaz ele ir de frente. sillo que siempre echa mano ele elementos corrompidos y misera bIes para in-. sultal"~' calumniar, dejando ~iempre sembrado en el camino 'algo COllitra la obra f1e un hombre ...

Yo estoy absolutamente a salvo de todas estas palabras del señor Zapata; me rrfiero a la¡;; que -acabo ele oír, no sé lo que antes haya expresado; pe.ro mañana~ al leer el boletín, sabré a qué atenerme... porque i esto ya no es posible! Todo el tiempo este honorable Diputado está en contra de Osear

,1

:2.:1 SE~I():'\ OIWE\ARIA EN.MA H'NJS 23 DE;\-IAYO DE 1933 89 ~------ __ o _ •• ______ _

------ ---~--~-~-------------------~-----

Chank~, t:on1 ['<1 él dirige siempre sus haterías. lHielltr:¡>. tanto ~'o digo: "Bi('11Yl'1lÍ¡;]0".

Pero "p, ;¡ donde ya]] tIlos: qll,ipren qut' yo tenga un inei(l"lÜC' gravr. Bien 'conoce la Cámara In diferl'lIeia (]r enf\l'pO que hay entre doí' in<1ividno~... ;" yo estoy acusado por ahí de S€I' medio amatonado. Jamás he sido amatonado, r;rúo!' Presidrnte. Mp defiendo cuando alguipll mr a.taca, :\1uchas veces rehuyo atacar para 110 producirme mayores dificulta,eles en la yida; pero en e.,te caso, esta pobre aye. , .

-Risas en la sala. El sellor González (Pl'eside.nte).-Yo rue

go a1 señor Diputado se sin'a retirar ello,; términos.

El señor Chanks.-':\Ie he querido referil' a las aves ]wqllPñafi y nO a estE' cindael:mo ...

El señor González (Presidente) .-La Mesa no puedl' tolerar eROS términor;, ,honorable Diputado.

El seúor Chanks.-Los retiro, srñol' Pre, sidentE'.

Todos :mbe]l como es el físico dp este holIorable Diputildo, '('omo es su homhrÍiI, demO<itrada e11 las oea"iones en que aquí mismo 1(' han di(Jw alg·o. porqne no ha sido capaz de r(~sp()n(l('l' en rl terreno que responde todo hombre, sino que viene a injuriar aprovechándos€ de las franquiciall que le confiel'e pJ R€glamento de la Cámara.

¿ Qué se pretemlE' con esto? Que si mañ:ma tuviera queagredirlD, pasaría yo. a s,er el famoso Oscar Chanks que le pega a elSte elefemwr (le las clases trabajadorall, a este defensor elel pueblo ... que no tiene ni una obra consíruc,tiya en esta Cámara y que sólo contribuyE' a la obra demoledora a que instrumentos ba¡,;tlardos lo han ~ondllcido

para ..que haga las yecell de: espada, ya que E'Hos no son 'capaces de una acr,ión directa.

El señor Becerra.-Señor Presidente, pediría que SE' rOg1ara al honorable señor Chanks 'que retirara las pala braf; de "pobre ave".. Esto 110 es aceptable dentro dE' la cortesía parlamE'utarÍla.

El señor Gon.zá.lez (Presidente). - Fueron rertiradas oportunamentt', hnnorable Diputado.

El señor Chanks.-Voy a laminar ma.nifestando ([11(' yo me había fnrmado la opinión Rincera (1(> no sf'.¡mir "ll IR lncha entre

cOJllllnista¡,; y demócratas, a objeto de que la ela~e trabajadora pudiese, ellel curs{) de ~na('ción y con la j'eSlwctiya propaganda, pl'obar la ('ficipll'eia c1r una 1l otra doctrina; ]lPl'O ('OlllO ]¡(' t'ido alndic10 ]H'fSOllalmente, quipI'o (]pcir qur ~i maílalla traLll'a de agredir al seúol' Zallil<ta. ~(' dirLa que el matonaje se ha pUl'sto ell acción ;; posiblemente 11 mí <ir me' diría toc1a clase dI' g'ro:-.\'rías.

Hace pocos días. al terminar 111:a sesión uc esta Cámara, con motivo de la~ facultaelelo> cxtl'aordil1aria~. UIl grupo de COllJ.unistas me esperaba al lado afuera para llenarme de groserías. Pensaron tal Yí'Z que me i.ba a defender, que iba a atHcar al epH' me ofendiera en aquella ocasión.

¿Qué es lo que persigue esta gente? ¡,Eliminarme ]101' la aceión viDlenta: Xo creo que spa qnitarme el aprecio el, los trabajadores' buenos, porque la clalle trabajadora honrada no es la que me niega 'u concurso. En esta misma C~lmara tengo probarlo hafita la saeicc1ad que hay ulla g'l'an mayO!'Ía qUl' me l'l't"'lleta P0l'{111C tanto en l'st€ recinto como en las Comisiones pro('luo trabajar en la forma más honrada y má" digna.

Yo dese·o que los comunistas hag-an toda la prédica que quicral1; pero no Yayan 'contra un individuo, creánllolr un ambirnte completamente falso.

El señor Zapata ha leído una revista en que cita en mi contra Ulla opinión del señor Góme,z Solar.

Yo tengo a ¡señor Gómcz Solar llor un caballero, a quien no le sería posibl'2 decir lo que el señor Diputado acaba de leer.

Por eso sé que aquéllo el' una ('osa rebuscada para deeir algo en contra mía.

I10 mismo, hace pocos días, leyó un cartel que se publi'cll en Traiguén cuando yo quería ser Diputado. Bien se sabe que ese cartel fué hecho por los enemigos dc mi candidatura; por el candidato contrario don A ugnsto Smittmann, que lanzó una proclama para asustar a la gente de Trüiguén y a objeto dE' restarme Yotos, porque en ese cart!'l se mE'hacÍa aparecer como comunista, e()lJlO elemrnto revolucionario. Era lógico entonces pE'nsar ¡qu~ los intE'reses 'creados se pusieran de acuerdo para combatir la ranr1idatnra de Chanks; ]lero fft(' cartel cayó en el yacío porque se probó qU€ había

!10 CA~,[ARA DE DTPU'l'.\DOS

,,',\i l l. ,'::

. I \ ~ . ,

("

;.; ;:~!jll'('l:L~ :~(\l ~i(,jj()l" ~nlitt-

1::,1);;, ~! 1(1 l'C'(¡.~l,·t: ,In po!' pI 8e}¡'!i1·:';)i;~l;(l,d. '¡'(·¡lo el mUl1-

d(¡ ;~1' r-':. :),:,') ,·:110jl(.¡::--\ {".'11 11lil:,Ti'l' ;lftlll F~n'a

"'1::' ¡ ': '1 ¡¡ 1:" í :l:-:l (t '," (,? (:1:(' en nqnella (h':> .',\;:l~f' :i~' !){ 1"'I\·'t(j,~t\ rlt) y()to~ Pl1or-

l' '. T ,¡. :Ui(", yo~,". ("! ,¡quella re-. ~·;(J)l ......... 1~11':' ~11~¡~ l'~",'lll'S();'~ qll.\ lni lnoc1esta pal'¡])";l. ni m;'¡s :l'l11::I' q1!(' mi" propios esfnerz':-,.

lO r~':.~o (Ir g,ill<1rllle la 'Voluntad del pueblo. si:] mistifiC:lrlo ni engañarlo, por eso ocn1' O ,,¡';1 banca en rsta Cámnrn, y soy absolutamente independiente. ::'IIuchas veces hl' ""léi,]r. "11 COJltra de mis propios compañeros cuando veo qul' ellos no responden a un s\':¡-:]' ,1e justicia. Y entonCefi me revelo, 1112 inlie'no, pero no adulo 11i a los de abajo ni n ',,, :1 p i1rrihil. Obro confornw a los di'c. tilaO':; d,.' mi conciencia. Por ('<;0 estimo qu! este tl"hn:l' !W puede /ipr más odioso ni más p('~n,I". Todo r1 tirmp!) se ataca a los propio0 Diplltilflo~ pi1J'a l1e11 0 1'lol' de lodo, Al¡.n1l1O': ir, ]¡a('l'n a objpto (ie anonadar al DipuL],] , 'lile habla.

']'r:,lll l" f¡Ue elijo (,1 hO!1o!'ablp sellor Zapi,ta ,1" mí. estimo que no lo ha dicho nadil'. Cn,l]lclo lo rlig'a la gente de biel!, cuando lo ,li;!;)!] los hombres superiore8, cuando las el,I,,· ... tn,]);¡j'l¡]O]':l", c¡ne me han c~legido, me nieg'u"Il"ll cooperación, entonces estaré COllY,'n~i(lo de que he 'eometido un error. Per,' mi,,1l1ra¡;; cuente con el beneplácito de !H g':'l1t,· de bien ~. de lHs agrnpacionesque me hnn cle¡:órlo, rs~aré completamente satisfecho ~. creeré estar obrando conforme a mi patl'iof~mo, conforme a los dictados de J1l! en: (':C')l ti a, He ,[('rnú1lHc1o, señor Presidente.

38,-DESIGN4CION DE LOS MIEM:B¡OS DE LA COmSION EsPECIAL ENCARGADA DE ESTUDIAR EL PROYÉCTO ~Q~RE SUBDIVISION DE TIERRAS,

El "ellO!' Proseeretario'.-El señor Presidente propone para formar parte de la Comisióll Especial que debr estudiar el pr()yecto de colonización 11 los señores:

Correa Guillermo. Gutiérrez AnÍbal, Rein Ernesto, 1\1:l'za Pelegrín, Navarro Fortunato, Olayarría Arturo, Ol'ave Ramón, Parodi

,Jl)rg(~, Toro Ll'()n~i(), \Valkpl' ,Joaquín, Yr'1-rl'iÍ.za nl H'1fa('1 y Zúiiiga Al'lnandr¡.

El S('!-lOl' Olavarría,-i :\ft' permite, señor 1'I'e.iÍc1l'!itC!

Yo ;I:('l"lfl.e(~('¡'¡;: el los srftorcs ml('mbrus dl' l:t Comisióll epH' para gal::lr tic'llIpo, nos re'nn i,é n1lll 0:-; hoy mil:illlo .

El seftor Gonzoález (Prl'siclcnlc) .~Ija Comisión c.¡ueelarú cit;:da para mañana a las 11 de la maftana.

El sellO!' Olavarría.-¡ Qué mala hora, señor Presidente'!

39,-SERVICIOS INTERNOS DE LA CAMAlRA.-ALCANCE DE LAS OBSERVACIONES FORMULADAS EN UNA SESION ANTERIOR.

El señor Chanks,-Yo rogaría al señor Presidente solicitara rl asentimiento de la Honorable, Cámara para decir dos palabras relacionadas con un cl.is'eurso que pronuncié en la última sesión, que tiene rel"ción con los servicios de St'eretaría de la Honorable Cámara.

El señor González (Presidente'). -Con el asentimiento de la Honorable Cámara puede usar de la palabra .su Señoría.

El !'leñor Chanks.-----l\1e quejé en la sesión pasada de la falta de atención en los servicios del Boletín de Sesiones. Dije que este servicio era deficiente y que habría conveniencia de mejorarlo. También al señor Secretario le he manife.stado en privado mis protestas por algunas defici encias en servicios importantes de orden interno de la Cámara, No he tenido en ningún momento por qué hacer ningún cargo ni a b Secretaría ni a la Administración, ni a la 'l'esorerÍa de esta Cámara; en consecuencia, si alguien ha creído ver en mis palabras anteriores algún cargo para el personal de la Cámara. no ha sido ese el ánimo mío. .

Lo que sí manifesté, es que había un mal servicio en lo referente al Boletín y en algunas reparticiones de esta Cámara, que el señor Secretario me ha prometido que se van a mejorar.

En consecuencia, quiero que quede a salvo de mi protesta, tanto el personal de Reda'ceión como el personal de SecrrtarÍa, pues

::?~l SESIJX ORDINARL\. E~ 11A HTES 23 DE }fAYO DE 1933 91 ======== ==--..:.....:-::..:..:=---=. -=-=::::==--:-------_. __ ._---====---=---=----=====----_._----=-=--------===-.::- --_:-_-~---=:._----===== =====:.=

() tengo ni;1gún cargo contra estos seryj~

e ¡os.

40.-VOTACIONES.

Ell señor González (Presidente) .-Se van e, votar ;¡¡s ine] icaciones.

El ficñor Prosecretario. - Proyecto de acuerdo elel fieftor 'roro:

"La Cámara acuerda solicitar del seitor :,Iinistro de Agricultura copia de los ba;aIlces semestrales que la Caja de Colonización debe presentar al Gobierno de acuerdo con el artíc:ulo 10 de la ley 4,496".

El señor González (Presidente) .-En votación.

El señor Martínez (don Carlos Alberto). -·Se podría dar por aprobado por unanimielad.

El señor González (Presidente).-Si le part'ce a la Honorable Cámara, se daría por aprobado d proyecto de acuerdo.

Aprobado. El /Scñor Prosecretario. - Proyecto de

a(;!lerdo del señor Arellano: "La Cámara acuerda aplaudir el propó

sito de Su Excelencia el Presidente de la República, en orden de declarar a Arica puerto libre, y le sugiere la idea (h: que en

conmemoración y homenaje a los héroes del 7 de junio ele 1880, sea firmado el de'creto gubernativo el 7 de junio próximo, el cual será pursto en vigencia en la fecha que lo estime cOllveniente el Gobierno".

El señor González (Presidente).--En 1'0·

tación el proyecto de acuerdo. -Puesto en votación económica el pro

yecto de acuerdo, no hubo quórum. El señor González (Presidente). - Ruego

a Jos honorables Diputados no abstenerse. Se va il r --,petir la votación. -Votado el proyecto de acuerdo por el

sistema de sentados y de pie, fué rechazado por 24 votos contra 17.

El señor González (Presidente) .--Rechazado el proyecto de acuerdo.

El SellOl' Parodi.-Que se mande a nombre de los Diputndos Radicales Socialista6.

El sellor González (Presidente).-Se enviará a nombre de los señores Diputados.

Se levanta la sesión a las 18 horas y 57 minutos.

-Se levantó la sesión.

A. Barraza Alvarez, .J efe de la Redacción.

(Suplente) .

· Sesión 2.a ordinaria en martes 231de mayo de 1933 PRESIDENiC'IA DE LOS SEÑORElS GONZA,LEZ, DE...

Documents

Transcript of · Sesión 2.a ordinaria en martes 231de mayo de 1933 PRESIDENiC'IA DE LOS SEÑORElS GONZA,LEZ, DE...