Servicio de Planificación y TEMPORADA DE … · CAPRICHO pág./orr. 35 TEATRO ALDABE ANTZOKIA...

dise

ño: t

ikta

k m

ultim

edia

VITORIA-GASTEIZ 2006 TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Servicio de Planificación yProgramación CulturalKultur Plangintza etaProgramazio Zerbitzua

Organiza y patrocinaAntolatzailea eta babeslea

ColaboranLaguntzaileak

RecomiendanGomendatzen dute

RED MUNICIPAL DE TEATROS / UDAL ANTZOKI-SAREA

TEMPORADA DE INVIERNO NEGUKO DENBORALDIA

La Cultura y el Ocio de Álava

RED MUNICIPAL DE TEATROSUDAL ANTZOKI SAREA

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA29-01-2006 12:30COROS DE ÓPERA (ópera)Banda Municipal de Músicapág./orr. 5

02-02-2006 20:30LAS BODAS DE FÍGARO (ópera)Orquesta Sinfonietta de Varsoviapág./orr. 6

08-03-2006 20:3009-03-2006 20:30LA TRAVIATA (ópera)Orquesta Filarmónica de Plevenpág./orr. 7

11-03-2006 20:30MARLANGOAutomatic Imperfectionpág./orr. 8

15-03-2006 20:30BANDA MUNICIPAL DE MÚSICApág./orr. 9

17-03-2006 20:3018-03-2006 20:30LA CENAJosep Maria Flotatspág./orr. 10

22-03-2006 20:3023-03-2006 20:30SARA BARASSaborespág./orr. 11

24-03-2006 20:30KENZAZPIGelditu denborapág./orr. 12

29-03-2006 20:3030-03-2006 20:30EL TÚNELHéctor Alteriopág./orr. 13

05-04-2006 20:3006-04-2006 20:30LOS MEJORES SKETCHES DEMONTY PYTHONImprebís - Yllanapág./orr. 14

11-04-2006 20:3012-04-2006 20:30SOLASLola Herrera - Natalia Dicentapág./orr. 15

TEMPORADA DE INVIERNO NEGUKO DENBORALDIA200618

152229

7142128

29

162330

310172431

4111825

5121926

6132027

enero - urtarrila

febrero - otsaila

18

1522

7142128

6132027

3101724

4111825

5121926

29

1623

marzo - martxoa

18

152229

7142128

6132027

310172431

4111825

5121926

29

162330

abril - apirila

3101724

4111825

5121926

18

152229

7142128

29

162330

6132027

información/argibideawww.vitoria-gasteiz.org/teatros

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I A21-02-2006 20:30ORPHEUS CHAMBER ORCHESTRApág./orr. 16

27-02-2006 20:30MISCHA MAISKYpág./orr. 17

01-03-2006 20:30ORQUESTA FILARMÓNICA DE HUNGRÍApág./orr. 18

02-03-2006 20:30MÚSICA FLOREApág./orr. 18

06-03-2006 20:30MARIA JOÃO PIRES & GERARD CAUSSÉpág./orr. 19

ciclo de grandes conciertoskontzertu handien zikloa

I G L E S I A D E R R . P P. C A R M E L I TAS / K A R M E L DA R A A - E N E L I Z A

conciertos de música religiosa Iglesia del CarmenKarmengo elizako erlijio-musikako kontzertuak

Calle Manuel Iradier kalea

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I A

OSE. Orquesta Sinfónica de EuskadiEuskadiko Orkestra Sinfonikoa

10-04-2006 20:30CAMERATA PRO ARTEpág./orr. 20

11-04-2006 20:30CAMERATA GASTEIZpág./orr. 21

18-01-2006 20:00HEINRICH SCHIFF. CHRISTIAN POLTÉRApág./orr. 22

03-02-2006 20:00GILBERT VARGA. LORENZ NASTURICA. WILFRIED STREHLEpág./orr. 23

23-02-2006 20:00ORQUESTA SINFÓNICA DE CASTILLA Y LEÓN. ALEJANDRO POSADApág./orr. 23

10-03-2006 20:00CRISTIAN MANDEALpág./orr. 23

teatro familiarfamiliarentzako antzerkiaT E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I A

TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIALAKUA

05-02-2006 18:00HIRU TXERRITXUAKpág./orr. 25

12-02-2006 18:00AGUAIREpág./orr. 26

19-02-2006 18:00GRIM-GRIMpág./orr. 26

05-03-2006 18:00GROAU!pág./orr. 27

12-03-2006 18:00LAS MIL Y UNA NOCHESpág./orr. 28

19-03-2006 18:00CANTERVILLEKO MAMUAKpág./orr. 28

26-03-2006 18:00NAISHMApág./orr. 29

conciertos en familiafamilia arteko kontzertuakT E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I A

17-02-2006 20:30LAS QUE FALTABANpág./orr. 34

Circuito de danza del Gobierno Vasco2006. Eusko Jaurlaritzaren dantza-zirkuitua17-03-2006 20:30CONSUELOpág./orr. 3507-04-2006 20:30CAPRICHOpág./orr. 35

TEATRO ALDABE ANTZOKIAALDABE

27-01-2006 20:30 (Gauekoak)HAMAR MEZU ETA DEI BATpág./orr. 36

24-02-2006 20:30 (Gauekoak)LARRU HAIZETARApág./orr. 36

TEATRO JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIAHEGOALDE

02-03-2006 20:30 (Gauekoak)CHICAS BONITAS, ALEGRES MAIZALESpág./orr. 36

CICLO FLAMENCO SIGLO XXIXXI. MENDEKO FLAMENKO ZIKLOApág./orr. 37

18-02-2006 12:00SWINGFHONICpág./orr. 30

01-04-2006 12:00SCHEREZADEpág./orr. 31

08-04-2006 12:00JAZZ SUITE nº 2.pág./orr. 32

06-05-2006 12:00CONCIERTO DIDÁCTICO DE LA SUITE DELA ÓPERA CARMENpág./orr. 32

27-05-2006 12:00BIG-BAND ETA JAZZ ERRITMOAKLA BIG-BAND Y LOS RITMOS DE JAZZpág./orr. 33

5

COROS DE ÓPERA/OPERA-KORUAKBanda Municipal de Música/Udalaren Musika BandaFederación Alavesa de Coros/Koruen Arabako Federazioa (colabora/laguntzailea)

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I ALas invitaciones para este concierto se puedenrecoger en Musiketxea y en la taquilla del Teatroprincipal 15 días antes del espectáculo.Kontzertu honetarako gonbidapenak Musiketxeaneta Principal Antzokiko lehiatilan har daitezke,15 egun lehenago

12:30 hur tarr i lak 29 enero

La Banda Municipal de Música, actuando como dinamizador de lacultura musical en Vitoria y Álava, interpretará junto con la FederaciónAlavesa de Coros los coros de ópera más representativos de estegénero musical.La ópera renace hacia el año 1600 en Italia, cuando compositores,filósofos y dramaturgos se juntaron en lo que se denominó CamerataFiorentina sembrando los inicios de la ópera moderna, inspirándoseen el drama y la comedia de la Grecia Antigua.Este género alcanza su máximo esplendor en los siglos XVIII y XIX,principalmente en Italia (Verdi, Donizeti, Puccini…) y Alemania(Mozart, Wagner,…).

Udalaren Musika Bandak Opera generoaren opera-koru adierazgarrienakinterpretatuko ditu Koruen Arabako Federazioarekin batera, Gasteizeneta Araban musika-kultura dinamizatzeko egiten dituen jardunen barruan.Opera 1600. urtearen inguruan berpiztu zen Italian. Izan ere, hainbatkonpositorek, filosofok eta dramaturgok Camerata Fiorentina izenekoelkartea sortu eta opera modernoaren hastapenak erein zituzten,Antzinako Greziako draman eta komedian oinarrituta.Genero horrek XVIII. eta XIX. mendeetan lortu zuen goraldirik handiena,batez ere Italian (Verdi, Donizeti, Puccini…) eta Alemanian (Mozart,Wagner,…).

6

LAS BODAS DE FÍGAROOrquesta Sinfonietta de Varsovia/Varsoviako Sinfonietta Orkestra

Solistas y Coro de la Opera de Cámara de Varsovia/Varsoviako Ganbera Operako Solistak eta Korua

Zbigniew Graca (director/zuzendaria)

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I Abutaca-anfiteatros/besaulkia-anfiteatroak:27/21/16 ¤

Wolfgang Amadeus Mozart

LIBRETO/LIBRETOA: Lorenzo da Ponteadaptado de la comedia homónima de PedroA.Carón de Beaumarchais/Pierre A. CaronBEAUMARCHAIS egilearen izen berekokomediatik moldatua

DIRECTOR DE ESCENA/ESZENA-ZUZENDARIARyszard PerytDIRECCIÓN MUSICAL/MUSIKA-ZUZENDARIAZbigniew GracaESCENOGRAFÍA Y VESTUARIO/ESZENOGRAFIAETA JANTZIAKAndrzej Sadowski

20:30 hotsai lak 2 febrero

Sevilla - Siglo XVII. Las Bodas de Fígaro”, es una ópera bufa en cuatro actos, basada enla comedia “Le mariage de Figaro ou la folle journée” de Pierre Agustín de Beaumarchais.El estreno de la obra se produjo en Viena en 1786. La acción de “Las Bodas de Fígaro” se desarrolla en Sevilla, en el siglo XVII en el castillodel Conde de Almaviva. Fígaro y Suzanne, ayudas de cámara del conde y la condesa,planean casarse y solicitan al conde que renuncie a su privilegio feudal de pasar con lanovia la noche de bodas. El conde accede a la solicitud de la pareja pero en realidad noceja en sus intentos por seducir a Suzanne.A lo largo de los cuatro actos se suceden divertidos enredos en los que el amor y los celosestán presentes. La ópera concluye con la feliz unión de Fígaro y Suzanne.

Sevilla - XVII. mendea.

“Figaroren Ezteiak” lau ekitaldiko operabufoa da. Pierre Agustin de Beaumarchaisegilearen "Le mariage de Figaro ou la follejournée" komedian oinarrituta dago. ObraVienan estreinatu zen, 1786an.

“Figaroren Ezteiak” operaren ekintza Sevillangertatzen da, XVII. mendean, AlmavivaKondearen gazteluan. Kondearen etakondesaren ganbera-laguntzaile Figaro etaSuzanne ezkontzekotan dira, eta eztei-gauaandre ezkonberriarekin emateko duenpribilegio feudalari uko egin diezaiolaeskatu diote kondeari. Kondeak bikoteareneskaera onartu du, baina tematuta dagoSuzanne limurtzearekin, eta ez du etsitzen.

Lau ekitaldietan egoera korapilatsu ugarigertatzen dira, amodioa eta jelosia ardatzdituzten egoerak gertatu ere. Azkenean,Figarok eta Suzannek, zoriontsu, ezkontzealortuko dute.

ORGANIZA/ANTOLATZAILEA

7

LA TRAVIATAÓpera 2001Orquesta Filarmónica de PlevenÓpera en 3 actos, versión original en italiano, sobretítulos en español/3 ekitaldiko opera, jatorrizko bertsioa italieraz, gaintituluak gaztelaniaz


Giuseppe Verdi

LIBRETO/LIBRETOA: Francesco Maria PIAVE según“La Dama de las Camelias” de Alejandro DUMAShijo/Francesco Maria PIAVE, Alexandro DUMASsemearen “Kameliadun Dama” obran oinarritua

DIRECCIÓN ARTÍSTICA/ZUZENDARITZA ARTISTIKOALuis Miguel LainzDIRECCIÓN MUSICAL/MUSIKA-ZUZENDARITZAChris Nance

VIOLETTA (SOPRANO/SOPRANOA):Sabina Puertolas, Steffanie PearceALFREDO (TENOR/TENORRA):Francisco Muñoz, Rubens PellizariGERMONT (BARÍTONO/BARITONOA):Alessandro Civili, Javier GalanMARQUES D’OBIGNY (BAJO/BAXUA): Giancarlo TosiBARON DOUPHOL (BARÍTONO/BARITONOA):Alexander TekelievGASTON (BAJO/BAXUA): Dimiter DimitrovFLORA (MEZZOSOPRANOA): Ana del BoscoANNINA (SOPRANOA): Eva del MoralDOCTOR (BAJO/BAXUA): Hristo Hristov

20:30 hmartxoak 8 9 marzo

Violeta, “la dama de las camelias”, es una de las heroínas más populares de todo el repertorio lírico. Sin embargo, al estrenarse LA TRAVIATAescandalizó: ese panfleto contra la burguesía y sus “vicios” -el juego, las mujeres- conoció un fiasco completo…LA TRAVIATA es uno de los pocos ejemplos de obras líricas directamente sacadas de una obra contemporánea y, desde ese punto devista, no es extraño que esta ópera prefigure los dramas de la escuela realista. Independientemente del tema, la partitura se cuenta entrelas que muestran al mejor VERDI: la eficacia dramática de la música va acompañada de novedades, sorprendentes en el plano armónico,melódico o rítmico, exhibiendo el compositor una ciencia completamente nueva; el preludio es un ejemplo notable de ello: de golpe,VERDI “describe” lo que será la esencia misma del drama y anticipa su conclusión; como contrapunto a una orquestación brillante queevoca la vida frívola y ociosa de la heroína, aparecen los dos temas mayores de la obra, el amor y, sobre todo, la muerte.

Violeta, “Kameliadun dama”, errepertorio liriko guztiaren heroirik ospetsuena da. Hala ere, LA TRAVIATAoperak eskandalua piztu zuen estreinatu zenean: burgesiaren eta haren “bizioen” -jokoa, emakumeak-aurkako panfleto hark sekulako porrota izan zuen…LA TRAVIATA da bere garaiko obra batetik zuzenean ateratako obra gutxietakobat, eta, ikuspegi horretatik, ez da harritzekoa opera hori eskola errealistarendramen aitzindari izatea. Gaia alde batera utzita, VERDIK bere onenaeman zuen partitura honetan: musikaren eraginkortasun dramatikoazgain, hainbat berrikuntza harrigarri ditu harmoniari, melodiari etaerritmoari dagokienez; konpositoreak zientzia guztiz berria erakutsizuen, preludioa da horren adibiderik garbiena: bat-batean, dramarenmamia bera izango dena “deskribatzen du” VERDIK, bai etaharen amaiera aurreratu ere; heroiaren bizimodua azalekoaeta nagia dela erakusteko erabilitako orkestazio bikainarenkontrapuntu gisa, obraren bi gai nagusiak ageri dira: amodioaeta, batez ere, heriotza.

8

GAZTE IKUSKIZUNA

MARLANGOpresenta su nuevo disco Automatic Imperfection

Marlangok bere disko berria aurkezten du

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I Abutaca-anfiteatros/besaulkia-anfiteatroak:21/14 ¤50% de descuento a menores de 30 años/% 50eko deskontua 30 urtetik beherakoentzat

Leonor WatlingAlejandro PelayoOscar YbarraDavid GwynnRicardo MorenoPablo Navarro

20:30 hmartxoak 11 marzo

Las canciones de “Automatic Imperfection” son el resultado de lasvivencias de Marlango durante el último año. No sólo sus letras, tambiénsu música deja constancia de las experiencias vividas por Leonor Watling,Alejandro Pelayo y Oscar Ybarra en sus viajes por España, Portugal, Japóny Francia. Los discos de Calexico, Radiohead, Sonic Youth, The Doors o-por supuesto-Tom Waits, fueron la banda sonora de aquellos días, y suhuella se deja notar en el sonido de este “Automatic Imperfection”.

“Automatic Imperfection” sugiere una idea presente en todos los aspectosde la vida, empezando por la naturaleza, y que hace que todo funcione,aunque sea de un modo imperfecto: de la mezcla de lo “automático”y lo “imperfecto” nace siempre algo bueno.

“Automatic Imperfection” diskoan bildutako abestiak Marlango taldeak azkenurtean izandako bizipenen ondorioa dira. Leonor Watling, Alejandro Pelayoeta Oscar Ybarra musikariek Espainian, Portugalen, Japonian eta Frantzianbarrena egindako bidaietan bizi izandako esperientzien berri ematen dutenola letrek hala musikak ere. Egun haietan Calexico, Radiohead, Sonic Youth,The Doors eta -nola ez- Tom Waits musikarien diskoak entzun zituzten, etahorien guztien arrastoa nabarmena da “Automatic Imperfection” honensoinuan.

“Automatic Imperfection” diskoak bizitzaren alderdi guztietan dagoen ideiabat iradokitzen du, naturatik hasita; hain zuzen, modu inperfektuan badaere, denak funtzionatzea eragiten duen ideia iradokitzen du: “automatikotasuna”eta “inperfektutasuna” nahastuta, beti zerbait ona sortzen da.

9

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICAUDALAREN MUSIKA BANDACon la colaboración del tubista Luis Orduña y del txistulari Garikoitz Mendizabal/Luis Orduña tuba-jotzailearen eta Garikoitz Mendizabal txistulariaren kolaborazioarekin

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I ALas invitaciones para este concierto se puedenrecoger en Musiketxea y en la taquilla delTeatro principal 15 días antes del espectáculo.Kontzertu honetarako gonbidapenakMusiketxean eta Principal Antzokiko lehiatilanhar daitezke, 15 egun lehenago

PROGRAMA/EGITARAUAConcierto para Tuba y Banda/Tuba etaBandarako Kontzertua: Hilario ExtremianaConcierto para Txistu y Banda deTomás Aragües/Tomás AragüesenTxistu eta Bandarako Kontzertua


La Banda Municipal de Vitoria-Gasteiz en su faceta de apoyoa la creación musical, estrenará 2 obras en este concierto. Porun lado, el Concierto para Tuba y banda del director y compositorHilario Extremiana y por otro lado el concierto para txistu ybanda de Tomás Aragüés. Para tales estrenos, se contará conla participación como solistas, del tubista Luis Orduña y deltxistulari Garikoitz Mendizabal.

Gasteizko Udal Bandak bi obra estreinatuko ditu kontzertuhonetan, musika-sorkuntza bultzatzeko ildoari jarraiki. Bata,Tuba eta bandarako kontzertua, Hilario Extremiana zuzendarieta konpositorearena, eta bestea, Txistu eta bandarakokontzertua, Tomás Aragüés konpositorearena. Estreinaldi horietan,Luis Orduña tuba-jotzailea eta Garikoitz Mendizabal txistulariaarituko dira solistalanetan.

10

LA CENAJean Claude Brisville

Josep Maria Flotats (director/zuzendaria)

Con Carmelo Gómez-ekin


INTÉRPRETES/ANTZEZLEAKPor orden de intervención/ Agertokiratze-ordenaren arabera

JAQUES MASSOULIER (SIRVIENTE DETALLEYRAND/TALLEYRAND JAUNARENMORROIA):Daniel MurielJEAN VINCENT (SIRVIENTE DE TALLEYRAND/TALLEYRAND JAUNAREN MORROIA):Bruno CiordiaJOSEPH FOUCHÉ (DUQUE DE OTRANTO/OTRANTOKO DUKEA):Carmelo GómezCHARLES MAURICE DE TALLEYRAND (PRÍNCIPEDE BENEVENTO/BENEVENTOKO PRINTZEA):Josep Maria FlotatsVOZ EN OFF DE CHATEAUBRIAND/CHATEAUBRIAND JAUNAREN OFFEKO AHOTSA:Abel FolkDIRECTOR/ZUZENDARIAJosep Maria Flotats

20:30 h

Una de las obras más aclamadas por el público como lo manifiesta sus más dedos años de representaciones en Madrid.

1815. Waterloo acaba de sumergir a Francia en la derrota y en el luto. Napoleón hahuido y los ejércitos federados de Inglaterra, Prusia y Rusia han invadido el país y París.En medio de un vacío angustioso, el pueblo intenta imaginar y conocer su futuro. Eneste 6 de julio una multitud silenciosa y amenazadora se ha concentrado bajo lasventanas del palacio de Talleyrand. Ha corrido el rumor de una cita secreta entre estemaestro de la política experto en traiciones y Fouché, policía sanguinario y odiado.

En torno a una cena, preparada por Antoine Carême, los dos hombres, libran un dueloimplacable en el que la diplomacia cede ante la desfachatez más perversa de pactosdudosos para beneficios personales...

Ikusleek gehien txalotu duten obretako bat da; izan ere, bi urtetik gora daramateeszenaratzen Madrilen.

1815. Waterlooko batailaren ondoren, Frantzian porrotgiroa eta lutoa dira nagusi. Napoleonihes egina da, eta Ingalaterrako, Prusiako eta Errusiako armada federatuek Paris eta Frantziaosoa inbaditu dute. Huts estugarrian murgilduta, herria bere etorkizuna irudikatzen etaezagutzen saiatzen da. Uztailaren 6an, jendetza izugarria bildu da, isilik eta mehatxatzaile,Talleyrand jaunaren jauregiko leihoen azpian. Traizioetan aditua den politika-maisu horreketa polizia anker eta gorrotatu Fouché jaunak sekretupeko bilera bat izan dutelako zurrumurruazabaldu da.

Antoine Carême jaunak prestaturiko afari batean, bi gizon haiek duelu gogor batean dihardute;bertan, diplomaziari uko eginda, onura pertsonaletarako itun zikinen lotsagabekeria zitalada nagusi...

martxoak 17 18 marzo

ABONO TEATRO4 espectáculos/4 ikuskizun

ANTZERKI ABONUA60/40/28 ¤

SARA BARASSabores“Para Concha, mi madre/Zuretzat Concha, ene ama”(danza-flamenco/dantza-flamenkoa)


DIRECCIÓN/ZUZENDARIA:Sara BarasCOREOGRAFÍA/KOREOGRAFIA:Sara BarasCon la colaboración especial de José Serrano yLuis Ortega en “A fuego lennto” y en sus solos/José Serrano eta Luis Ortega dantzarienkolaborazio bereziarekin “Su eztitan” numeroaneta soloetan

MÚSICA/MUSIKA: José María BanderaJosé Carlos GómezMario MontoyaMiguel de la ToleaSaúl QuirósILUMINACIÓN Y ESCENOGRAFÍA/ARGIZTAPENAETA ESZENOGRAFIA:Fernando MartínSara Baras

20:30 h

Sara Baras Premio Nacional de Danza 2003, en la categoría de Interpretación visita nuestrosescenarios con su última creación Sabores estrenado el pasado diciembre en París. Tras eléxito alcanzado con conocidos espectáculos como Mariana Pineda o Sueños, la bailaorapresenta en Vitoria su último trabajo. Sabores es una obra donde saboreamos diferentespalos del flamenco y coloreamos cada sentimiento.Se intercalan los números musicales con el baile de manera que el espectáculo va in crescendono sólo en la variedad de estilos sino en el riesgo asumido por los artistas.En Sabores se dan cita tangos, seguiriya, zambra, alegrías, taranto, tanguillos, jaleos y bulerías…en una paleta de sabores.Sabores vive la tradición desde el sentir actual que lima las fronteras rítmicas y melódicasde los palos flamencos que se funden en el colorido del baile.

Sara Baras Dantzako 2003ko Sari Nazionala, Interpretazioaren kategorian. Gureeszenatokietara dator sortu duen azken obra erakustera: Zaporeak. Parisen estreinatuzuen joan den abenduan. Beste ikuskizun ospetsu batzuekin -hala nola Mariana Pinedaedo Ametsak obrekin- izan duen arrakastaren ondoren, flamenko-dantzariak bere azkenlana aurkezten du Gasteizen. Zaporeak obran flamenkoaren hainbat alderdi dastatzeko etasentimendu bakoitza koloreztatzeko aukera izango dugu.Musika-numeroak eta dantza tartekatzen dira ikuskizuna in crescendo garatzearren, nolaestiloen aniztasunari hala artistek hartutako arriskuari dagokienez.Zaporeak obrak flamenkoaren hainbat adierazpen biltzen ditu, zapore-paleta ederrean: tangoak,seguiriya, zambra, alegriak, tarantoa, tanguilloak, jaleoak eta buleriak,...Zaporeak obrak tradizioari eusten dio, gaur egungo sentitzeko eraz; hortaz, flamenkoarenalderdien erritmoaren eta melodiaren mugak leuntzen ditu, alderdi guztiak dantzaren kolore-aukeran bat eginez.


“Dicen que Cai es la luzLa luz que la vio nacerY dicen que de una conchaQuiso Dios dar una rosaQue con la fuerza del vientoCada vez fue más hermosa”

José Carlos Gómez11

12

GAZTE IKUSKIZUNA

KENZAZPIpresenta su disco acústico Gelditu denbora/Kenzazpik bere disko akustikoa aurkezten du

Organiza/Antolatzailea: Gauekoak

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I Abutaca-anfiteatros/besaulkia-anfiteatroak:12/6 ¤

KITARRA ETA AHOTSA/GUITARRA Y VOZEñaut ElorrietaBAXUA/BAJOIgor ArtzanegiKITARRA/GUITARRABeñat SernaTRIKITIXA ETA TEKLATUA/TRIKITIXA Y TECLADOIñaki ZabaletaBATERIA/BATERÍAJon Fresko


Kenzazpi akustikoa. Bost urte kontzertuetan ibili ondoren eta bidiskoren ostean, akustiko hau arnasa hartzeaz gain erronka berribat bezala planteatzen dugu eta oso motibatuta gaudeproiektuarekin.Martxoaren bigarren hamabostaldian ekin genion estudio laneieta jendeaurreko grabaketa apirilean izan zen Garate baserrian.Ez zen kontzertu ireki bat izan, oso leku berezi eta txikia delako.Lagun arteko kontzertu bat egin nahi izan genuen.Diskoa maiatzaren bukaeran kaleratu zen: 13 kantu ditu, 7 berrieta besteak aurreko bi diskoetako kanturik kutunenak dira.

Kenzazpi acústico. Tras cinco años de conciertos y dos discos,además de como un respiro, nos planteamos este acústico comoun nuevo reto, por lo que estamos muy motivados en este proyecto.Comenzamos en la segunda quincena de marzo a trabajar en elestudio, y la grabación en público se hizo en abril, en el caseríoGarate. No fue un concierto abierto, pues se trata de un lugar muyespecial y pequeño. Quisimos hacer un concierto entre amigos.El disco salió a la venta a finales de mayo: tiene 13 canciones.7 son nuevas, y el resto son nuestras canciones preferidas de losdos discos anteriores.

50% de descuento a menores de 30 años/50eko deskontua 30 urtetik beherakoentzat

13

EL TÚNELde Ernesto Sabatocon Héctor Alterio


DIRECTOR/ZUZENDARIADaniel Veronese

PROTAGONIZADA/ANTZEZLEA:Héctor AlterioRosa ManteigaPaco CasaresPilar Bayona

20:30 h

“El arte se injerta fatalmente en esas zonas en dónde no siemprehabitan la piedad, la compasión o la lástima. De todas formas parallegar a ser un verdadero artista…( ), el creador deberá sumergirsu cabeza en la problemática que sufre…

Este es el caso que nos lleva a presenciar esta historia: Un pintor,recluido por el asesinato de la única mujer que había llegado acomprenderlo, rememora la cadena de acontecimientos que lollevaron a perder el control de su vida. Toda persona que hayaamado alguna vez seguramente se ha asomado -o al menos hatenido posibilidad de asomarse- al mundo que recrea este personaje.Esta es la atractiva trampa de la genial novela de Ernesto Sábato”.

Daniel Veronese

“Eremu jakinetan txertatzen da artea halabeharrez, eta bertan, beti ezda errukirako, gupidarako edo lastimarako lekurik izaten. Dena dela,benetako artista izatea lortzeko...( ), daukan problematikan murgildubeharko du bere burua sortzaileak...”

Horixe da, hain zuzen ere, istorio honek erakusten digun kasua: beraulertu zuen emakume bakarraren hilketagatik espetxean dagoela,pintore batek bere bizitzaren kontrola galtzera eraman zuen gertakari-katea dakar gogora. Noizbait maitatu izan duen orok ezagutu du -edoezagutzeko aukera izan du- seguru aski pertsonaia honek birsortzenduen mundua. Horixe da Ernesto Sábatoren eleberri apartaren tranpaerakargarria”.




butaca-anfiteatros/besaulkia-anfiteatroak:21/14/10 ¤

14

GAZTE IKUSKIZUNA

LOS MEJORES SKETCHES DEMONTY PYTHONImprebís - Yllana


AUTOR/EGILEAMonty Python

TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN/ITZULPENA ETAMOLDAKETAL'om Imprebís / Yllana

ACTORES/AKTOREAKCarles CastilloRichard Collins-MooreAntonio De La FuenteFernando GilDiego MoleroJuan Cañas

DIRECCIÓN/ZUZENDARIAKSantiago SánchezJoseph O'Curneen

20:30 h

Ahora, Imprebís e Yllana se unen para presentar, por primeravez en España los mejores sketches de Monty Python -losrepresentantes y maestros del humor absurdo, surrealistae ingenioso- un grupo que llegó a estar prohibido ennuestro país y que sorprendió a todos con sus series deTV y películas como La Vida de Brian o El Sentido de laVida, entre otras, y que ha marcado el humor y la manerade hacer de muchas de las compañías teatrales y cómicosde nuestro país. Una ocasión única para disfrutar de lomejor de Monty Python en versión original española,sin subtítulos y con el humor habitual de esta compañíatan querida por nuestro público.

Orain, Imprebís eta Yllana konpainiak elkartu egin dira, MontyPython taldearen sketchik onenak Espainian lehen aldizeskaintzeko. Umore absurdo, surrealista eta gatzdunarenordezkarien eta maisuen taldea da Monty Python. Estatuandebekatuta egon zen bere telesail eta filmez -Brianen bizitzaeta Bizitzaren zentzua, besteak beste- harridura eragin ziguntaldea, estatuko antzerkikonpainia eta komiko askoren umoreaneta jarduteko moduan eragin erabakigarria izan duen taldea,hain zuzen ere. Honako hau aparteko aukera da MontyPython taldearen onenaz, gaztelaniazko jatorriko bertsioaneta azpititulurik gabe gozatzeko, betiere gure ikusleek osomaite duten konpainiaren ohiko umoreaz.

apir i lak 5 6 abr i l



50% de descuento a menores de 30 años/50eko deskontua 30 urtetik beherakoentzat

15

SOLASCentro Andaluz de Teatro-Maestranza Films-PentacionLola Herrera - Natalia Dicenta


Lola HerreraNatalia DicentaCarlos Álvarez-NóvoaIdilio CardosoAníbal SotoEduardo VelascoChema Del BarcoMarga MartínezMarina HernándezDarío Galo

ADAPTACIÓN TEATRAL/ANTZERKI MOLDAKETA:Antonio Onetti

DIRECCIÓN/ZUZENDARITZA:José Carlos Plaza

20:30 hapir i lak 11 12 abr i l



Sobre la versión teatral de Solas de Benito Zambrano

Para las gentes del teatro y para el público en general es imposibleno dejarse arrastrar por la veracidad de una historia como la queplantea Benito Zambrano. Tantas veces el cine se ha alimentadoy se alimenta de los textos teatrales que es apasionante hacer elcamino a la inversa. Antonio Onetti se ha sumergido en el guiónde la película y ha organizado, eliminando pasajes y reestructurandootros, sin apartarse ni un ápice del espíritu de la historia.

¿Una película? Sí, claro. ¿Una obra de teatro? Pronto lo sabremos,pero sobre todo un trozo de vida, un moderno poema sobrenosotros y nuestra soledad.

José Carlos Plaza

Benito Zambrano zinemagilearen Solas obrari buruzko iruzkina.

Antzerkiaren arloko jendearentzat eta, oro har, ikusleentzat, ezinezkoada Benito Zambranok aurkeztutako istorioaren egiatasunak ez biltzea.Zinemak askotan erabili izan ditu eta erabiltzen ditu antzerkiko testuak,eta, beraz, zoragarria da kontrako bidea egitea. Filmaren gidoianmurgilduta, Antonio Onettik gidoia beste modu batean antolatu du,hainbat pasarte kenduz eta beste zenbait berregituratuz; hala ere,istorioaren espirituari eutsi dio, zorrotz eutsi ere.

Film bat? Bai, jakina. Antzezlan bat? Laster jakingo dugu; baina batezere bizitza zati bat da, guri eta gure bakardadeari buruzko poemamodernoa.

16

ciclo de grandes conciertos | kontzertu

Reconocida mundialmente como una de las orquestasde cámara más prestigiosas, Orpheus ha entusiasmadoa lo largo de 31 años de existencia a amantes de lamúsica a lo largo de cuatro continentes. Durante losúltimos veinticinco años, el eje central de cada temporadade Orpheus ha sido su ciclo de conciertos en el CarnegieHall de Nueva York.Orpheus fue fundada en 1972 por el chelista Julian Fifery otros compañeros de profesión, que anhelaban poderinterpretar el repertorio para orquesta de cámara sin sernecesaria la presencia de un director. Orpheus es unaorganización autónoma en la que los miembros de laorquesta deciden quien debe de ser el concertino y losmúsicos principales de cada sección para cada una delas obras.

ORPHEUSCHAMBER ORCHESTRAJanine Jansen (violín/biolina)

Munduko ganbera-orkestrarik ospetsuenetakoa da, etaorain 31 urte sortu zenetik, lau kontinentetakomusikazaleak liluratu ditu Orpheus orkestrak. Azkenhogeita bost urteotan, New Yorkeko Carnegie Hallauditorioan ematen dituen kontzertuen zikloa izan daOrpheus orkestraren ardatza denboraldi guztietan.Orpheus 1972an sortu zuten Julian Fifer biolontxelistaketa beste musikari batzuek, zuzendaririk behar izan gabeganbera-orkestrarako errepertorioa interpretatzeko grinakbultzatuta. Erakunde autonomoa da Orpheus eta, bertan,orkestrako kideek erabakitzen dute obra bakoitzeannortzuk izan behar duten biolin solista (concertino) etaatal bakoitzeko musikari nagusiak.


ABONO/ABONAMENDUAK: 5 espectáculos/ikuskizun 110/65 ¤

otsa i l ak 21 de febre ro | 20:30 h

OrpheusChamber Orchestra


Mischa Maiskymar txoak 1 de marzo | 20:30 h

Orquesta Filarmónica Nacional de

Hungríamar txoak 2 de marzo | 20:30 h

Música Floreamar txoak 6 de marzo | 20:30 h

Maria João Pires& Gerard Caussé

grandesconciertos

ciclo de

zikloa

17

CLÁSICA20:30 hotsailak 21 febrero

Butaca-anfiteatros/Besaulkia-anfiteatroak: 35/20 ¤

ABONO GRANDES CONCIERTOS5 espectáculos/5 ikuskizunKONTZERTU HANDIEN ABONUA

110/65 ¤

handien zikloaCLÁSICA

20:30 hotsailak 27 febrero

Mischa Maisky es el único violonchelista en el mundo que haestudiado con Mstislav Rostropovich y con Gregor Piatigorsky.Rostropovich ha agasajado a Mischa Maisky definiéndolo como"…uno de los talentos más extraordinarios de la nueva generaciónde violonchelistas combinando en su arte poesía y delicadezaexquisita junto con temperamento y técnica brillante."Nacido y educado en Rusia, Mischa Maisky ha sido recibido congran entusiasmo en los más importantes centros musicales detodo el mundo entre los que se pueden citar Londres, París,Berlín, Viena, Nueva York y Tokio. Sus discos han sido recibidostambién con entusiasmo generalizado por la crítica mundial yhan sido premiados en tres ocasiones con el Record AcademyPrize de Tokio, y con el codiciado Grand Prix du Disque de París.

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I Aciclo de grandes conciertos | kontzertu handien zikloa

MISCHA MAISKYviolonchello/biolontxeloa

PROGRAMA/EGITARAUAI Russian RomancesII. Dmitry Shostakovich (1906 - 1975)


Mischa Maisky da Mstislav Rostropovich eta Gregor Piatigorskymaisuekin ikasi duen munduko biolontxelista bakarra. MischaMaisky definitzean, honela goraipatu du Rostropovichek:"…biolontxelisten belaunaldi berriko talenturik apartenetako batda: bere artean poesia eta fintasun dotorea, tenperamentua etateknika bikaina uztartzen ditu."Mischa Maisky Errusian jaio eta hezi zen, eta aberriratu ondoren-Israelera bidali zuten-, harrera beroa egin izan diote mundukomusika-zentrorik garrantzitsuenetan, hala nola Londresen, Parisen,Berlinen, Vienan, New Yorken eta Tokion. Munduko kritikakberotasunez hartu ditu Maiskyren diskoak, eta sari ugari jaso dugure artistak bere diskoei esker; esate baterako, hiru aldiz lortudu Tokioko Record Academy Prize saria, eta Pariseko Grand Prixdu Disque sari preziatua ere lortu du.


110/65 ¤Janine Jansenviolín / biolina

PROGRAMA/EGITARAUARavel: Le Tambeau de CouperinProkofiev: Concierto para violín nº 2Marc Mellis: New WorkBeethoven: Sinfonía nº 8

18

CLÁSICA20:30 hmartxoak 1 marzo

La historia de la Orquesta Filarmónica Nacional de Hungría seremonta al año 1923, cuando se fundó la Budapest MetropolitanOrchestra, que pronto se convirtió en un punto de referencia enla vida musical de la ciudad. Fue fundada por Dezsö Bor quienfue director durante 15 años.Después de la Segunda Guerra Mundial la orquesta comienzaa realizar giras internacionales, pero es en los últimos añoscuando la orquesta ha recibido un notable número de invitacionespara tocar en el extranjero.En Febrero de 2004, realizaron nuevas grabaciones entre lasque destacan tres composiciones de Bartok: Dance Suite, Concertoand Hungarian Peasant Songs.


ORQUESTAFILARMÓNICANACIONAL DE HUNGRÍA

Zoltán Kocsis director/zuzendariaArcadi Volodos pianista

PROGRAMA/EGITARAUAA. Haydn: Sinfonía nº 82, en do mayor: “El oso”S. Prokofiev, Concierto para piano y orquesta nº2, en solmenor, Op. 16B. Bartók: Concierto para orquesta

ciclo de grandes conciertos | kontzertu

El conjunto checo Música Florea fue fundado en 1992por Marek Sryncl, director de orquesta y violoncelista.Su idea inicial era interpretar la música barroca de lamisma manera en que se la interpretaba en el momentode su creación. Tanto el hecho de tocar con instrumentosbarrocos, como el estudio de las fuentes documentalesy de la estética de la época barroca, se convirtieron enlas principales características del conjunto.El repertorio de la orquesta se extiende desde el barrocotemprano hasta el clasicismo, pasando por las mejoresobras de cada época.

MÚSICAFLOREA

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I AButaca-anfiteatros/Besaulkia-anfiteatroak: 40/25 ¤

, director/zuzendaria

Musica Florea taldea 1992an sortu zuen Marek Srynclorkestra-zuzendari eta biolontxelistak. Hasieran, honakohelburu hau zuen: sortu zenean bezalaxe interpretatzeamusika barrokoa. Bi dira talde horren ezaugarri nagusiak:instrumentu barrokoekin jotzea eta Barrokoaren garaikodokumentu-iturriak eta estetika aztertzea.Orkestraren errepertorioak barroko goiztiarretikklasizismoraino hartzen du, garai bakoitzeko lanonenetatik igaroz.

Hungariako Orkestra Filarmoniko Nazionalaren historia 1923anhasi zen, Budapest Metropolitan Orchestra sortu zenean, hainzuzen ere; orkestra hark laster lortu zuen hiri hartako musika-bizitzaren erreferentzia-puntu izatea. Dezsö Bor musikariak sortuzuen eta 15 urtez jardun zuen zuzendari-lanetan.Bigarren Mundu Gerraren ondoren, nazioarteko birak egiten hasizen orkestra; hala ere, azken urteotan hasi da atzerrian jotzekogonbidapen ugari jasotzen.2004ko otsailean, bederatzi grabazio egin zituen orkestrak,besteak beste Bartok musikariaren hiru konposizio: Dance Suite,Concerto eta Hungarian Peasant Songs.


110/65 ¤

19

CLÁSICA20:30 hmartxoak 2 marzo

PROGRAMA/EGITARAUAG. F. Handel: “Concerto Grosso” nº 5 en re mayor, op.6G. P. Telemann: Concierto en mi menor para dos flautasy cuerdas (1681-1767)J. S. Bach: Concierto de Brandeburgo Nº 3 en sol mayorG. P. Telemann: Suite mi menor


handien zikloaCLÁSICA


Maria João Pires, nacida en Portugal, empezó a tocar el piano a la edad de tresaños y dio su primer concierto en público a los cinco años.Además de su carrera como solista, Maria Joao Pires tiene un gran interés porla música de cámara. Desde 1986 trabaja principalmente con el violinistafrancés Augustin Dumay y con este artista ha actuado por todo el mundo.En noviembre de 2002 Maria João Pires recibió el Premio Internacional delConsejo Musical de la UNESCO.Gerard Caussé. El gran viola francés, Gérard Caussé es ampliamente reconocidocomo uno de los grandes talentos interpretes de viola de nuestros días ademásde ser unos de los pocos que desde Primrose, ha conseguido destacar la violacomo instrumento solista.


MARIA JOÃO PIRES &GERARD CAUSSÉ


Maria João Pires, Portugalen jaioa, hiru urte zituela hasi zen pianoa jotzen etabost urterekin eman zuen lehen kontzertua jendaurrean.Solista gisa duen karreraz gain, Maria Joao Pires interpretatzaileak ganbera-musikarekiko interes handia du. 1986tik, Augustin Dumay biolinista frantsesarekindihardu batez ere, eta mundu osoan jo du artista horrekin.2002ko azaroan, Maria João Pires piano-jotzaileak UNESCOren MusikaKontseiluaren Nazioarteko Saria lortu zuen.Gerard Caussé. Gérard Caussé biola-jotzaile ospetsu frantsesa gure garaikotalentu handieneko biola-interpretatzaileetako bat da aditu askorentzat; horrezgain, Primerose birtuosoaren garaitik, biola instrumetu solista gisa nabarmentzealortu duen gutxietako bat da.


110/65 ¤


110/65 ¤

PROGRAMA/EGITARAUAShostakovich: Sonata para viola y pianoBeethoven: Sonata nº 14 op. 27/2 “Quasi una fantasía”Sonata nº 31, en la bemol mayor, op. 110Schubert: Sonata para viola y piano “Arpeggione”

20

CAMERATA PRO ARTEAnne Mcmillan (Soprano/Sopranoa)

MOZART 250 años/urte

música clásica | musika klasikoaLugar: IGLESIA DE R.R.PP. CARMELITAS Calle Manuel Iradier

LA CAMERATA PRO ARTE está considerada hoy en día comouna de las formaciones camerísticas más prestigiosas en sugénero. Dirigida por el violinistas Victor Ardelean, nace dela iniciativa de un grupo de músicos, compañeros en laOrquesta del Teatro Real de Madrid. Gracias a su alto nivelinterpretativo, sus miembros han cosechado grandes éxitosy recibido elogios de la prensa en todos los lugares dondehan actuado. ANNE MCMILLAN. SopranoNacida en EEUU, ha asisitido a cursos en la Music Academyof the West, en los Festivales de Tanglewood y Aspen, dondetrabajó con S. Ozawa, L. Bernstein, M. Singher, P. Curtain yA. Addison. Comenzó su carrera en las Operas de Minnesota,San Diego, y Brooklyn. Desde 1987 reside en Madrid, dondeha cantado oratorio en multitud de ocasiones: Stabat Materde Pergolesi, La Pasión según San Mateo, El Mesías de Andel,el Requiem de Mozart, etc.

Entrada gratuita: recogida de invitaciones 15 días antes en la taquilla del Teatro Principal Antzokia/Sarrera dohainik: gonbitak 15 egun lehenago jasoko dira Principal Antzokiko leihatilan.

ap i r i l ak 10 de abr i l | 20:30 h

CAMERATA PRO ARTEAnne Mcmillan

MOZART 250 años

ap i r i l ak 11 de abr i l | 20:30 h

PROGRAMA/EGITARAUAPrimera Parte/lehen zatiaDos Sonatas religiosas: Nº 4 K. 144 y Nº 5 K. 145Zeffitaetti Lusingheri de la opera IdomeneoPequeña Musica Nocturna K. 525 15-17 minutos"Bella mia fiamma/Resta o cara" K. 528 8 minutos Segunda Parte/bigarren zatia"Deh vieni non tardar" de la opera "Las Bodas de Figaro"Divertimento en Re mayor K.136Exultate Jubilate K.165

CAMERATA GASTEIZJoseph Haydn

Conciertos de música religiosaIglesia del Carmen

Karmengo Elizakoerlijio-musikako kontzertuak

21

CLÁSICA20:30 hapir i lak 11 abri l

Lugar: IGLESIA DE R.R.PP. CARMELITAS Calle Manuel Iradier ı Lekua: KARMELDARREN ELIZA. Manuel Iradier kalea

música clásica | musika klasikoa

CAMERATA GASTEIZJoseph HaydnAgusti Coma Alabert (Concertino/Kontzertinoa)Sabin Salaberri (Dirección/Zuzendaria)CLÁSICA

20:30 hapir i lak 10 abri l

Lekua: KARMELDARREN ELIZA. Manuel Iradier kalea

Joseph Haydn:Las siete últimas palabras de nuestro Salvador en la cruz/Gure Salbatzailearen azken zazpi esanak GurutzeanIntroducción/Sarrera. Maestoso e adagioSonata nº 1 . LargoSonata nº 2. Grave e cantabileSonata nº 3. GraveSonata nº 4. LargoSonata nº 5. AdagioSonata nº 6. LentoSonata nº 7. Largo. Presto con tutta forza

Esta obra fue encargada a Haydn por los rectores de la iglesia de laSanta Cueva de Cádiz para el sermón de las "Siete Palabras" delViernes Santo de 1787.En sus "Siete Palabras", Haydn, creyente optimista, más que reflejarla agonía de Cristo clavado en la Cruz, testimonia una gran esperanza,paz interior y un profundo agradecimiento a Cristo Redentor.

Cadizeko Santa Cueva elizako erretoreek enkargatu zioten obra hauHaydn musikariari, 1787ko Ostiral Santuko “Zazpi Esanen” sermoirako.“Zazpi Esanak” obran, Haydnek fededun baikorra zela erakutsi zuen;izan ere, Kristok Gurutzean iltzatuta izan zuen agonia birsortubeharrean, itxaropen eta barne-bake handien testigantza eman zuen,bai eta Kristo Berreroslearekiko esker onarena ere.

CAMERATA PRO ARTE izeneko taldea bere generoko ganbera-talderik ospetsuenetakoa da gaur egun. Victor Ardelean duzuzendari, eta Madrilgo Erret Antzokiko Orkestrako musikaritalde baten ekimenez sortu zen. Interpretazio-maila altuadutenez, Cameratako kideek arrakasta handia izan dute etaprentsak laudotu egin ditu jo duten toki guztietan.

ANNE MCMILLAN. SopranoaAEBetan jaio zen. Toki ugaritan egin izan ditu ikastaroak, halanola Music Academy of the West musika-eskolan etaTanglewoodeko zein Aspeneko Musikaldietan. Han, S. Ozawa,L. Bernstein, M. Singher, P. Curtain eta A. Addison maisuekinjardun zuen. Minnesotako, San Diegoko eta BrooklynekoOperetan ekin zion bere karrerari. 1987az geroztik Madrilenbizi da, eta bertan, oratorioa abestu du askotan: Stabat Mater(Pergolesi), Pasioa San Mateoren arabera, Mesia (Haendel),Requiem (Mozart), etab.

22

ur ta r r i l ak 18 de enero | 20:00 h



mar txoak 10 de marzo | 20:00 h

Orquesta Sinfónica de EuskadiEuskadiko Orkestra Sinfonikoa OSE


Dantzaren kutsu ugari dago egitarau honetan. WeberrenOberon lanean biltzen den maitagarrien eta elfoen ibilkerasotiletik hasi eta Romeo eta Julieta tragediaraino. Azkenhau, Prokofievek konposatua, Shakespeareren lana oinarriharturik idatziriko lehenbiziko sobietar baleta dugu. TarteanLaloren Biolontxelorako kontzertua, espainiar jatorrizkomelodia eta erritmoak gogora ekartzeko aukera ematendiguna. Denboraldi honetan ere biolontxeloak toki bereziabeteko du.

Hay mucho de danza en este programa. Desde el sutilcaminar de hadas y elfos en el Oberon de Weber a latragedia de Romeo y Julieta, primer ballet soviético escritopor Prokofiev a partir de Shakespeare. En medio quedael Concierto para violoncello de Lalo, motivo pararememorar melodías y ritmos de origen español. Tambiénen esta temporada el violoncello tiene un lugar preferente.

TEATRO P R I NC I PAL ANT ZOK IAButaca-anfiteatros/Besaulkia-anfiteatroak: 21/13 ¤

Orquesta S in fón ica de Euskadi

Heinrich SchiffZuzendaria / Director

Christian PoltéraBiolontxeloa / Violoncello

EGITARAUA / PROGRAMAC.M. Weber: Oberon, obertura [9’]E. Lalo: Concierto para violoncello y orquesta* [25’]S. Prokofiev: Romeo y Julieta. Selección suites I y II [30’]

Heinrich SchiffChristian Poltéra

Orquesta Sinfónica deCastilla y LeónAlejandro PosadaSimon Trpceski

Gilbert VargaL. Nasturica HerschcowiciWilfried Strehle

Cristian Mandeal * Lehen aldiz interpretaturiko obra / Obra interpretadapor primera vez

23

OSE20:00 hotsailak 3 febrero

Barru barrurako bidaia dugu honoko hau. Arriagakhamabi urte dauzka Bilbaon bere Opus 1 hobengabeeta etorkizun handikoa idazten duenean; bereurteurrenean datorkigun Mozart estilo berri bat sortzeardago frantziar erakoa dena eta Manheimeneko orkestrabatzean; Schönbergek, azkenik, gainezka egiten duDehmelen jatorrizko testu batetik iragazten dirensentimendu biribilen aurrean: gizon baten eta bestebaten haurra sabelean duen bere maitalearen artekoelkarrizketa.

Es este un viaje musical hacia las entrañas. Arriaga tienedoce años cuando escribe en Bilbao su inocente yprometedor opus 1; Mozart, que nos llega en suaniversario, está a punto de fabricar un estilo al aunarlo francés y la orquesta de Manheimen; Schönberg, porúltimo, se desborda ante los rotundos sentimientos deun texto original de Dehmel: el diálogo entre un hombrey su amante embarazada de otra persona.


Euskadiko Orkest ra S in fonikoa

Gilbert VargaZuzendaria / Director

Lorenz Nasturica HerschcowiciBiolina (EOSeko kontzertinoa)/Violín (Concertino OSE)

Wilfried StrehleBiola / Viola

EGITARAUA / PROGRAMAJ.C. de Arriaga: Obertura Op. 1 Nonetto* [7’]W.A. Amadeus Mozart: Sinfonía concertante para violín,viola y orquesta [30’]A. Schönberg: Noche transfigurada Op.4 (Rev. 1943) [30’]

OSE20:00 hotsai lak 23 febrero

Izaera errusiarreko eta handinahi sinfonikozko egitarauaGaztela eta Leongo Orkestrak dakarrena. Prokofievenhirugarren kontzertua hark idatzi zituenen arteanentzutetsuena dugu. Urteak behar izan zituen guztienonerizpena irabaztera heltzeko. Rachmaninovek erejasan zuen begirunerik eza, bigarren sinfoniarennarraziorako gaitasunari esker bere lekua berreskuratuahal izan zuen arren. Epikotasunak inspiraturiko sinfonia,gatazka pertsonaletatik urrun.

Programa de naturaleza rusa y ambición sinfónica elque trae la Orquesta de Castilla y León. El tercer conciertode Prokofiev es el más popular de los cinco que escribió.Tardó años en ganar la estimación general. Tambiénsufrió la desconsideración Rachmaninov, aunquerevalidaría su puesto gracias a la capacidad narrativa dela segunda sinfonía, obra de inspiración épica ajena aconflictos personales.


Orquesta S in fón ica de Euskadi

Orquesta Sinfónica deCastilla y LeónOrkestra gonbidatua / Orkesta invitada

Alejandro Posada Zuzendaria / Director

Simon Trpceski Pianoa / Piano

EGITARAUA / PROGRAMAS. Prokofiev: Concierto para piano y orquesta nº3 [27’]S. Rachmaninov: Sinfonía nº2 [60’]

OSE20:00 hmartxoak 10 marzo

Shostakovichi negarra dario Bosgarren sinfoniaren zauritik,ulergarri eta erraza izango den zerbait idaztearenahaleginean. Elementu autobiografiko ugari biltzen duisilpeen eta purga estalinisten garaian konposaturikopartitura honek. Egitaraua inoiz irudikaturiko maitasun-aitorpen ederrenarekin osamaitzen da. Tristan eta Isoldaestasi-musika dugu. Arriagaren oberturaren etorkizunoparoko musika-erraztasunaz oso bestelakoa.

Shostakovich llora por la herida abierta de la Quintasinfonía tratando de escribir algo que sea inteligible ysencillo. Hay mucho de autobiográfico en esta partiturahecha en tiempo de silencios y purgas estalinistas. Seremata con la más bella declaración de amor nuncaimaginada. Tristán e Isolda es música de éxtasis. Tandistinta a la prometedora facilidad musical de la oberturade Arriaga.


Euskadiko Orkest ra S in fonikoa

Cristian MandealZuzendaria / Director

EGITARAUA / PROGRAMAJ.C. de Arriaga: Obertura Op. 20* [12’]R. Wagner: Tristán e Isolda: preludio y muerte de amor[17’]D. Shostakovich: Sinfonía nº5 [45’]

* Lehen aldiz interpretaturiko obra / Obra interpretadapor primera vez

* Egitarau honek hitzaldia izango du aurretik/Programacon conferencia previa

* Lehen aldiz interpretaturiko obra / Obra interpretadapor primera vez

*Egitarau honek hitzaldia izango du aurretik/Programacon conferencia previa

25

FAMILIARXurrut, Kurrin eta Korrokek, hiru txerritxoek, munduhandia eta zabala ezagutzeko asmoa dute. Horregatik,bizi diren baserritik alde egitea erabaki dute. Hirutxerritxoek baina etxe bana eraiki beharko dute basoanorain.Ipuin klasikoan oinarritutako lan honek hiru pertsonaixelebreen abenturak erakutsi nahi dizkie gaur egungoumeei. Adiskidetasuna nagusi den istorioa, batzutansamurra eta bestetan beldurgarria, umorezko abenturangauzatu nahi izan dugu, kolorea, barrea eta musikaezinbesteko lagun izango direlarik

teat

ro fa

mil

iar

fam

iliar

entz

ako

antz

erki

a

3-9

años

3-9

urte

Butaca-anfiteatros/Besaulkia-anfiteatroak: 6 ¤

FAMILIART E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I Ateatro familiar | familiarentzako antzerkia


ZUZENDARITZA ETA ANTZERKIRAKOMOLDAKETA/DIRECCIÓN Y ADAPTACIÓN TEATRAL: Galder Perez AKTOREAK/REPARTO: Ane Zabala Gabikagogeaskoa Aiora Sedano Libe Aranburu Oñaederra Ugaitz Alegria Josu Bilbao

Los tres cerditos Xurrut, Kurrin y Korrok desean conocerel mundo, en toda su amplitud. Por ello, decidenmarcharse del caserío en que viven. Pero ahora cadauno de los cerditos tendrá que construir su propia casaen el bosque.Este trabajo basado en el cuento clásico pretende dara conocer las aventuras de los tres curiosos cerditos alos niños de nuestro tiempo. Hemos querido plasmaren una aventura llena de humor una historia dondepredomina la amistad, una historia tierna unas vecesy terrible otras, donde el color, la risa y la música seránimprescindibles.

TEATRO

ANTZERKIAFAMILIARENTZAKO ABONO TEATRO FAMILIAR

7 espectáculos/7 ikuskizunFAMILIARENTZAKO ABONUA

30 ¤

HIRU TXERRITXUAKGlu-Glu Produccioneseuskaraz

26

Un día Otro encontró a Uno enganchado en su anzuelo,Y en vez de llevárselo a casa y comérselo, Otro se quedó enganchado a los ojos de Uno.Se miraron y se hicieron muy amigos.Pero los habitantes de la tierra y del mar no aceptaban esta amistad: “es imposible que sequieran porque pertenecen a mundos diferentes”, “no podemos permitirlo”, “están locos”decían… gritaban… repetían…

Behin batean, Besteak bere amuan trabatuta aurkitu zuen Bata.Eta etxera eraman eta jan ordez, Bataren begiekin liluratuta geratu zen Bestea.Elkarri begiratu eta oso lagunak egin ziren.Baina lurreko eta itsasoko biztanleek ez zuten adiskidetasun hura onartzen: “ezinezkoa daelkar maite izatea, mundu desberdinetakoak dira-eta”, “ezin dugu onartu”, “erotu egin dira”zioten… oihukatzen zuten… esaten zuten behin eta berriz…



AGUAIRECompañía La Sal

18:00 hotsailak 12 febrero

AUTORA/EGILEA:Julia RuizACTORES/AKTOREAK:Estefanía Cortijo y César GuerraDIRECCIÓN/ZUZENDARIA:Julia Ruiz

teatro familiar | familiarentzako antzerkiaT E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I A

GRIM-GRIMO LOBO NIEVES YLOS SIETE CERDITOSLa Pera Limonera

Después de más de mil representaciones de nuestrosanteriores espectáculos en cientos de escenarios de nuestrageografía, la Compañía de Teatro La Pera Llimonera ospresenta : “GRIM, GRIM o Lobo Nieves y los siete cerditos”.A partir del cuento de “Blanca nieves”, uno de los clásicosentre los clásicos de los hermanos Grimm y mediante laimprovisación y el juego de palabras, los comediantes denuestra compañía acaban con una divertida y disparatadaescenificación de uno de los cuentos más populares de todoslos cuentos, “Los tres cerditos”. O quizá no... En cualquiercaso os invitamos a averiguarlo.

teatro familiarfamiliarentzakoantzerkia

A partir de 6 años6 urtetik gorakoentzat

Premios FETEN 2005 a la mejor escenografía, a la mejor interpretaciónmasculina y a la mejor interpretación femenina.Premio Feria europea de teatro para niños/as

Gizonen interpretaziorik onenaren, emakumeen interpretaziorikonenaren eta eszenografiarik onenaren FETEN 2005 sariak.Haurrentzako antzerkiaren Europako Feriaren saria.

Gure aurreko ikuskizunak mila alditik gora eta estatukoehunka eszenatokitan eman ondoren, La Pera LlimoneraAntzerki Konpainiakook "GRIM, GRIM edo Otsozuri eta zazpitxerritxoak" obra aurkezten dizuegu.“Edurnezuri” ipuinean oinarrituta, Grimm anaien klasikoetanklasikoenetako (ipuina) batean alegia, eta inprobisazioarenzein hitz-jokoen bitartez, ipuin ospetsu guztietanospetsuenetako baten -“Hiru txerritxoak”- eszenifikaziodibertigarri eta zentzugabea egiten dute gure konpainiakokomedianteek. Edo agian ez... Dena dela, hori egiaztatzeragonbidatzen zaituztegu.

TEXTO Y ARGUMENTO/TESTUA ETA ARGUMENTUA:Pere Romagosa, Pere Casanovas, Toni AlbàACTORES/AKTOREAK: Pere Romagosa, Pere CasanovasDIRECCIÓN/ZUZENDARIA: Toni Albà

ABONO TEATRO FAMILIAR7 espectáculos/7 ikuskizunFAMILIARENTZAKO ABONUA

30 ¤

27


FAMILIARotsai lak 19 febrero 18:00 h

teatro familiar

familiarentzako

antzerkia


GROAU!Katu baten istorioa da. Baina ez da katu arrunta batena. Ez, katu honekahizpa bat du. Ama ere bai. Amona izan daitekeen izeba bat ere badu,baina katu honek bere etxean beste inork ez duen beste gauza askoditu. Ile beltz-beltza, indar gutxi, gorputz txikia eta ahots bitxi-bitxi bat:miau egin beharrean karraska egiten du.GROAU! Ipuin herrikoien egitura biribila jarraituz, musikaz osaturikobidaia bitxi eta hunkigarria.GROAU!





GROAU!Hika teatroaeuskaraz


AUTOR/EGILEA:Yolanda ArrietaMUSICA/MUSIKA:Jabier MuguruzaDIRECCION/ZUZENDARIA:Agurtzanne Intxaurraga

¡GROAU! Esta es la historia de una gata. Sin embargo, ¡GROAU! noes la historia de una gata cualquiera. Esta gatita tiene una hermana.Y una madre. Y una tía que podría ser su abuela. Pero tambiénmuchas más cosas que la hacen diferente a los demás gatos. Mitsies negra, fea, y además de tener un cuerpo diminuto, apenas tienefuerza y su voz es muy especial. No maúlla, gruñe.¡GROAU! Siguiendo el más puro estilo de los cuentos populares, nosintroduce en un viaje donde la música y la emoción se dan aborbotones.


30 ¤


30 ¤

28

La librería Magín, la única librería que queda abierta en la ciudad, tiene como destinoinminente cerrar para convertirse en un comercio de ordenadores. Delante de estaamenaza, alfombras voladoras, palacios de tinta y papel, sultanes y príncipes, sueñosde Oriente saldrán de las páginas de los libros para rebelarse contra un mundo queya no cree en su utilidad.Personajes surgidos de dos cuentos clásicos y uno de joven y moderno, acompañadosde la magia de la danza, la música y la plástica de ROSELAND MUSICAL, seducennuestros corazones y nos demuestran que la imaginación desafía siempre la realidad.

Hirian zabalik geratzen den bakarra da Magin liburudenda, baina itxi beharrean egongoda laster, haren tokian ordenagailu-denda bat jarri nahi dute-eta. Mehatxu horren aurrean,alfonbra hegalariak, tintazko eta paperezko jauregiak, sultanak eta printzeak, Ekialdekoametsak, liburuetako orrietatik irtengo dira, liburuak erabilgarriak direla dagoeneko usteez duen munduaren aurka egiteko.Bi ipuin klasikotatik eta ipuin berri eta moderno batetik ateratako pertsonaiek etaROSELAND MUSICAL konpainiaren dantzak, musikak eta plastikak gure bihotzakeurenganatuko dituzte, baita irudimenak errealitateari aurre egiten diola erakutsi ere.



LAS MIL Y UNA NOCHESRoseland musical


DIRECCIÓN ARTÍSTICA Y COREOGRAFÍAS/ZUZENDARI ARTISTIKOA ETA KOREOGRAFIAK:Marta AlmirallMÚSICA/MUSIKA: José Manuel PagánGUIÓN/GIDOIA: Manuel VeigaDISEÑO DE VESTUARIO Y ESCENOGRAFÍA/JANTZIEN DISEINUA ETA ESZENOGRAFIA:Montse GinestaBAILARINES/DANTZARIAK: Marta Bou, Anna Planas, David Piñol, Susana Roca

teatro familiar | familiarentzako antzerkiaT E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I A

CANTERVILLEKOMAMUAK Oscar WildeHankatxo produkzioakeuskaraz

Oscar Wilderen ipuin ezagun eta arrakastatsuenakIngalaterrako gaztelu batera bizitzera doan ohiko amerikarfamilia baten bizimoduaren berri ematen digu. Gazteluhori, ordea, Cantervilleko mamu izugarriaren bizitokiada. Familiak, eta batez ere umeek, mamua zapuztukodute, izutu beharrean haren kontura primeran pasatueta barrabaskeriak egingo dizkiotelako. Azkeneanmamuak Otis familiaren alabaren adiskide egingo daeta neskatoak betiko errari ibiltzeko zigorretik libratukodu, bakean atseden hartzeko aukera emanez.

El cuento más conocido y más celebrado de Oscar Wildenos relata la vida de una clásica familia americana quese traslada a Inglaterra a vivir en un castillo habitado porel terrible Fantasma de Canterville. La familia, y sobretodo, los niños logran frustrar al fantasma pues en lugarde asustarse, se divierten con él y le hacen travesuras.Al final el fantasma logra la amistad de la hija de lafamilia Otis, quien le salva de vagar eternamente y lepermite descansar en paz.

ADAPTACION/ MOLDAKETA: Begoña BilbaoACTORES/AKTOREAK:Ikerne GoikoetxeaAlfonso DiezNerea MartinezUrtza ZuazoDIRECCION/ZUZENDARIA: Begoña Bilbaoteatro familiar

familiarentzakoantzerkia



30 ¤

teat

ro fa

mil

iar

fam

iliar

entz

ako

antz

erki

a

A pa

rtir

de 5

año

s5

urte

tik g

orak

oent

zat

29


FAMILIARmartxoak 19 marzo 18:00 h

Horixe bera da “Naishma, izar baten bidaia”: erronka bat. Erronka bat eta amets bat...,orain, TàBaTa Teatre taldeari esker, agertokiaren gainean ikus dezakezun amets goxohorietako bat, alegia...Liam ilunpean esnatu da eta ez du eguzkia ikusten. Haren nahiak izar bat sortzea eragin du:Naishma. Sortutakoan, deika duen haurrarekin elkartzeko bidaiari ekin dio sortu berriak. Norajo ez dakienez, galduta, Eguzki Sistema osoa bisitatuko du, eta, azkenean, bere helmugarairitsiko da: Lurrera. Bidean, hainbat lagun ezagutuko du, bai eta bidaia zaildu nahi dionik ere.



30 ¤


NAISHMA,EL VIAJE DE UNA ESTRELLA/IZAR BATEN BIDAIATàBaTa Teatre


Naishma, el viaje de una estrella es eso mismo: un reto. Un reto y un sueño... uno deesos dulces sueños que ahora, puedes ver encima de un escenario gracias a TàBaTaTeatre...El deseo de Líam, que se despierta a oscuras y no ve el sol, provoca el nacimiento de unaestrella: Naishma. Des de ese momento la recién nacida inicia un viaje para encontrar alniño que la llama. Como no sabe donde ir, visitará, perdida, todo el Sistema Solar hastallegar a su destino: la Tierra. Por el camino conocerá algunos amigos y también a otros quequerrán hacerle difícil su viaje.




30 ¤

AUTOR/EGILEA: Jonay RodaMÚSICA/MUSIKA: Albert BartomeuDIRECCIÓN/ZUZENDARIA: Txell RodaNAISHMA: Francina G. ArsPLANETAS, LÍAM: Àlex SalaVOZ EN OFF-eko AHOTSA: Sandra MàrquezPRODUCCIÓN EJECUTIVA/PRODUKZIO EXEKUTIBOA: Frederic Roda

conciertos en familia | familia arteko kontzertuakT E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I A

SWINGFHONICBanda Sinfónica de Musikene/Musikeneren Banda SinfonikoaJosé Ignazio Ansorena “Mirri”(narrador/kontalaria)

¿Quién pone las fronteras musicales?El programa de este concierto tiene un objetivo definido.Poner en evidencia que, como en la vida, también en lamúsica las fronteras no están establecidas de antemano,sino que las inventamos las personas.En este concierto escucharemos obras que, en su concepción,no pretendieron ser tan "importantes". Tenían intencionesmás humildes. Sin embargo, cuando las oigamos, nuestrossentidos seguramente no se darán cuenta de ello. Porquemuy frecuentemente, los pensamientos más profundos, seexpresan de la forma más sencilla.

concier tos en familiafamilia

ar tekokontzer tuak


Nork jartzen ditu mugak musikan?Kontzertu honen egitarauak helburu zehatza du: aditzeraematea, bizitzan bezalaxe, musikan ere mugak ez daudelaaldez aurretik ezarrita, baizik eta gizakiok asmatzen ditugula.Kontzertu honetan entzungo ditugun obren helburua, eginzituztenean, ez zen egun duten “garrantzia” lortzea. Helburuxumeagoak zituzten. Entzuten ditugunean, ordea, gurezentzumenek ez dute hori sumatuko. Izan ere, pentsamenduriksakonenak modurik soilenean adierazi ohi dira.

30

Conciertos en familaFamilia arteko Kontzertuak

31

FAMILIARSCHEREZADE de Rimsky-KorsakovCuento musical/Musika-ipuinaBanda Municipal de Música/Udalaren Musika BandaFernando Palacios (narrador invitado/kontalari gonbidatua)

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I Aconciertos en familia | familia arteko kontzertuak

apiri lak 1 abril 12:00 h

FAMILIARotsai lak 18 febrero 12:00 h


ABONO-CONCIERTOS EN FAMILIA5 espectáculos/5 ikuskizun

FAMILIA ARTEKO KONTZERTUAK20 ¤

EGITARAUA/PROGRAMAJos Pommer: OktagonIgor Stravinsky: Ebony ConcertoLeonard Bernstein: Prelude, Fugue and RiffsFrank Bencriscutto: Shymphonic Jazz SuiteFrank Uyttebroeck: Bolero

DIRECTOR/ZUZENDARIA: Miquel Rodrigo




ORGANIZA Y PATROCINA/ANTOLATZAILEA ETA BABESLEA:Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz-ko Udala/Orquesta Sinfónicade Euskadi/Euskadiko Orkestra SinfonikoaPATROCINA/BABESLEA: el CorreoCOLABORA/LAGUNTZAILEA: Caja Madrid

ORGANIZA Y PATROCINA/ANTOLATZAILEA ETA BABESLEA:Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz-ko Udala

2005eko urtarrilean “Peer Gynt” musika-ipuinak izandako arrakastaren ondoren,Udalaren Musika Bandak beste proiektubat aurkezten du: “Scherezade”, Rimsky-Korsakov errusiar konpositorearena.

Musika miragarri hori era askotako piezezosatuta dago; izan ere, hainbat giro birsortunahi izan zuen konpositoreak obra honetan.

Fernando Palacios ipuin honen kontalariahainbat Musika Talde Profesionalen di-daktikaaholkulariaren lanetan aritua da etahirurogeitik gora Eskola Kontzertu ekoiztuditu.

Tras el éxito cosechado por el cuentomusical “Peer Gynt” en enero de 2005 laBanda Municipal de Música, presenta unnuevo proyecto: “Scherezade” del compo-sitor ruso Rimsky-Korsakov.

Esta genial música está integrada por piezasmuy contrastadas que describen los dife-rentes ambientes que el compositor quisorecrear en esta obra.

El narrador de este cuento, FernandoPalacios, ha trabajado como asesor didác-tico de diferentes Agrupaciones MusicalesProfesionales, contando en su currículocon más de sesenta producciones deConciertos Escolares.


ar tekokontzer tuak


FAMILIAR

32

Dmitri Shostakovich es uno de los compositores más condecorados de laantigua URSS y auténtico heredero del gran sinfonismo.Con motivo de cumplirse los 100 años de su nacimiento presentamos unahermosa obra de juventud: la Jazz Suite nº 2. Esta suite en que el apelativojazz se usa en su sentido originario, es decir, como música popular, estáformada por números breves de danza, que nosotros aprovecharemos paraque todo el público se anime a bailar, con la ayuda de algunos bailarinesprofesionalesSuit de Jazz formada por números breves de danza para que el público seanime a bailar.

JAZZ SUITE nº2.D. SHOSTAKOVICHOrquesta Sinfónica de Euskadi/Euskadiko Orkestra SinfonikoaMendeurrena dantzan/Dancemos su centenarioJosé Ignazio Ansorena “Mirri”(narrador/kontalaria)

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I Aconciertos en familia | familia arteko kontzertuak conciertos en familia | familia arteko kontzertuak


CONCIERTO DIDÁCTICO DE LA SUITE DE LA ÓPERA

CARMENOPERAREN SUITEAREN KONZERTU DIDAKTIKOABanda Municipal de Música/Udalaren Musika BandaRafael Liñan(presentador invitado/aurkezle gonbidatua)

En esta ocasión la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz interpretará la suite de la ópera “Carmen” deBizet. Este proyecto pretende dar a conocer de formaamena y sencilla esta ópera que tanto a pequeños ymayores nos “suena”. Para ello Rafael Liñan se sumergedentro de la trama de esta composición y nos dará aconocer las “herramientas musicales” que utilizó Bizetpara representar las diferentes situaciones y personajespresentes en la obra.Rafael Liñan es el encargado de realizar el Ciclo deConciertos Pedagógicos que se dan, de manera periódica,en el Auditorio de Granada.

apir i lak 8 abr i l 12:00 h

ZUZENDARIA/DIRECTOR: Juan José OcónHIKIA, DANTZA/DANZA: Arantxa Balenziaga, Iker Arteaga, Eli Caicedo,Fernando RuizEGITARAUA/PROGRAMADmitri Shostakovich (1906-1975)Jazz suite nº 2 (Suite for Promenade Orchestra)


ar tekokontzer tuak






Dmitri Shostakovich garai bateko SESBko sari gehien lortu duen konposito-reetako bat da, bai eta sinfonismo handiaren oinordekoa ere.Haren jaiotzaren mendeurrena bete dela-eta, gaztaroan egin zuen obra politbat aurkezten dugu: Jazz Suitea, 2 zk. pieza. Suite honetan, jazz izenarijatorrizko esanahia eman zaio, hau da, herri-musikarena. Obra hainbat dantza-saio laburrez osatuta dago, eta hainbat dantzari profesionalen laguntzarekin,ikusleak dantzatzera animatzeko aprobetxatuko dugu.Jazz Suite hau dantza-saio laburrez osatuta dago, ikusleak dantzatzeraanimatzeko asmoz.

Oraingo honetan, Gasteizko Udalaren Musika BandakBizeten “Carmen” operaren suitea joko du. Haurrei nahizhelduei ezaguna iruditzen zaigun opera hori moduatsegin eta errazean ezagutaraztea da proiektu honenhelburua. Horretarako, Rafael Liñan konpositoreak obranazaltzen diren egoerak eta pertsonaiak irudikatzekoBizetek erabilitako “musika-tresnak” ezagutzera emangodizkigu, konposizio honen argumentuan murgilduz.Rafael Liñan konpositorea da Granadako Auditorianaldian-aldian eskaintzen diren Kontzertu PedagogikoenZikloa gauzatzeko arduraduna.

FAMILIAR

33

La Big-Band de alumnos del Departamento de Jazz de Musikene (“CentroSuperior de Música del País Vasco”) dirigida por su profesor, el norteamericanoBob SANDS ,ofrece este concierto en el que pueden escucharse diversos arreglos,de distintas épocas, que muestran los diferentes “ritmos” más habituales en elJazz: “Swing”, “Bossa-Nova”, “Funk”, “Jazz Waltz”,...El objetivo (de este concierto) es acercar al gran público a la música de Jazz y,en concreto, a la formación habitual más amplia (cerca de veinte músicos) eneste estilo: la “Big-Band”.

BIG-BAND ETAJAZZ ERRITMOAKLA BIG-BAND Y LOS RITMOS DE JAZZJosé Ignazio Ansorena “Mirri”(narrador/kontalaria)

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I Aconciertos en familia | familia arteko kontzertuak

FAMILIARmaiatzak 6 mayo 12:00 h maiatzak 27 mayo 12:00 h


ar tekokontzer tuak



ar tekokontzer tuak








ORGANIZA Y PATROCINA/ANTOLATZAILEA ETA BABESLEA:Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz-ko Udala

Big-Band de alumnos del Departamento de Jazz de Musikene/Musikeneren Jazz Saileko ikasleen Big-Banda


Musikeneren (“Euskal Herriko Goi Mailako Musika Eskola”) Jazz Saileko ikasleenBig-Band taldeak kontzertu hau eskaintzen du. Bandaren zuzendari Bob SANDSiparramerikarraren zuzendaritzapean, hainbat garaitako moldaketak entzun ahalizango dira, Jazzaren ohikoak diren “erritmoak” ezagutzeko: “Swinga”, “Bossa-Nova”, “Funka”, “Jazz Waltza”,...Ikusleak oro har Jazz musikara eta, zehazki, estilo honetako musika-talde motarikohikoenera hurbiltzea da helburua, hain zuzen ere “Big-Band” izeneko taldemotara hurbiltzea.

LAKUA

34

LAKUA20:30 hotsailak 17 febrero

Las que faltaban es un sin fin de personajes femeninos diferentes, cadauno con sus propias vivencias, con su Bagage de vida y su saber. Ningunamujer está repetida, todas son únicas.En este espectáculo no están todas las que son…Siendo fiel al teatro de humor y por supuesto al social las que faltabanva más allá de la crítica; realiza un análisis de la sociedad en la cual sepone todo en tela de juicio.El mensaje que transmite: cómo dar la vuelta a las cosas, no todo lo queparece o lo que nos hacen creer que parece... Hay otro punto de vista,otra lectura de los acontecimientos tan válida como la que nos vieneimpuesta y que merece ser motivo de reflexión.

precio/prezioa: 10 ¤

LAS QUE FALTABANCompañía Antonia San Juan

TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIA Centro Cívico LAKUA Gizarte Etxeael espectáculo en lakua | ikuskizuna lakuan

“Falta zirenak” emakumeen pertsonaia andanaren segida da; pertsonaiabakoitzak bizipen, eskarmentu eta jakinduria propioak ditu. Ez dira biemakume mota berdin agertzen, denak bakarrak dira.Ikuskizun honetan, ez dira emakume mota guztiak agertzen, baina agertzendiren guztiak errealak dira.Umorezko antzerkiari, eta, jakina, antzerki sozialaren ildotik, "Falta zirenak"obra kritikatik haratago doa, gizartea aztertzen du, dena zalantzan jarriz.Honako mezu hau igortzen du: nola eman buelta gauzei, gauza ororenitxura edo ikustarazten diguten itxura ez da... Badago bestelako ikuspegirik,gertakarien bestelako irakurketarik. Inposatzen digutena bezain baliozkoada eta, beraz, hausnarketa egiteko modukoa.

Bule

var d

e Eu

skal

herri

a

Avenida de los Huetos

Senda de los Echanove

Ramón Rubial

Senda de losDonantes de Sangre

Senda de Valentín de Foronda

DIRECTORA E INTÉRPRETE/ZUZENDARIA ETA ANTZEZLEA:Antonia San Juan

TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIACentro Cívico LAKUA Gizarte EtxeaC/ Senda de los Etxanobe s/n

LAKUA

35

TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIACentro Cívico LAKUA Gizarte Etxea

el espectáculo en lakua | ikuskizuna lakuan

ORGANIZA Y PATROCINA/ANTOLATZAILEA ETA BABESLEA: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz/Vitoria-Gasteizko Udala, Gobierno Vasco/Eusko Jaurlaritza


TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIACentro Cívico LAKUA Gizarte Etxea

el espectáculo en lakua | ikuskizuna lakuan


20:30 hmartxoak 17 marzo 20:30 hapir i lak 7 abr i l

CONSUELOCompañía de Danza de Teresa Nieto/Teresa Nieto konpainiaPremio Nacional de Danza 2004/2004ko Dantza Sari Nazionala

CAPRICHOCompañia Matxalen Bilbao/Matxalen Bilbao konpainia

Circuito de danza del Gobierno Vasco 2006 - Eusko Jaurlaritzaren dantza-zirkuitua

"CONSUELO" viene a hablarnos de lapasión, del poder de la pasión, esa pasión,veneno y antídoto a la vez, que nos posee,nos arrebata, nos hace sentirnos vivos,jóvenes, poderosos. Esa pasión capaz detraspasarlo todo: el espacio, el tiempo eincluso a las personas a las que enredaen su locura.El hilo conductor de la obra es lasuperposición-desdoblamiento de dosmujeres que son una, de una mujer queson dos: la que es y la que fue, la que esy la que desearía ser, la que es y la queno se resignará nunca a no volver a ser.

INTÉRPRETES/INTERPRETATZAILEAK:Jesús CaramésClaudia FaciTeresa Nieto

DIRECCIÓN/ZUZENDARIA:Matxalen BilbaoINTÉRPRETES/INTERPRETATZAILEAK:Tonatiuh DíazMatxalen BilbaoMÚSICA/MUSIKAErnesto Maestro

"KONTSOLAMENDUA" obrak pasioaz,pasioaren indarraz, hitz egiten digu,bete-betean hartu eta liluratzen gaituenpasioaz, bizirik, gazte eta indartsusentiarazten digun pasioaz, aldi bereanpozoi eta antidoto den pasioaz, alegia.Dena gainditzeko ahalmena duenpasioaz hitz egiten digu, espazioa,denbora eta zoratu egiten dituenpertsonak gainditzen dituen pasioaz hitzegin ere.Honako hau da obraren ardatza:emakume bakarra osatzen duten biemakumeren eta aldi berean bi direnemakume bakarraren gainjartzea/bitanbanatzea, baden eta izan zen, badeneta izan nahiko lukeen, baden eta berrizere ez izatearen aurrean inoiz etsiko ezduen emakumearen gainjartzea/bitanbanatzea, hain zuzen ere.

Capricho surge de la necesidad física derecuperar los sentidos, realiza un recorridopor ellos, creando así un movimiento capazde ver, tocar, escuchar...Con este dúo he continuado la investigaciónsobre “el tacto en el movimiento” que yacomencé con el sólo Lotura, desarrollandoesta vez la idea a través del cuerpo delotro.La pieza transcurre sin trama interna,transparente, lo que se ve es, con unlenguaje limpio, donde dúos y solos secombinan con vídeo, sin querer demostrarnada, tan sólo, la percepción del caminoelegido.

Zentzumenak berreskuratzeko beharfisikoak eraginda sortu zen Kapritxoa obra,eta zentzumen guztietan zeharrekoibilbidea egiten du, bai eta mugimenduberezia sortu ere. Mugimendu horrekhainbat gaitasun ditu: ikustea, ukitzea,entzutea...Duo horrekin, “ukimena mugimenduan”gaiari buruzko ikerketari eutsi diot; izanere, Lotura soloarekin ekin nion horri, etaorain bestearen gorputzaren bitartez garatudut ideia hori.Piezak ez du barne-korapilorik, gardenada; ikusten dena, bada. Hizkuntza garbiaerabili dut, eta, bertan, duoak eta soloakbideoarekin konbinatzen dira, ezer frogatunahi izan gabe, aukeratutako bidearenpertzepzioa erakutsita besterik ez.

36

Otros espectáculos en la Red Municipal de Teatros

Patxo Telleria, Jokin Oregi,…Patxi Zubizarreta, Josetxo Goia Aribe, Txema Garces

Beste ikuskizun batzuk Udalaren Antzoki-sarean

GAUEKOAK


“Larru Haizetara”Ez dok hiru bikoteatroak

T E AT R O A L D A B E A N T ZO K I A

Centro Cívico ALDABE Gizarte EtxeaGAUEKOAK


“Hamar mezu eta dei bat”

T E AT R O A L D A B E A N T Z O K I A

Centro Cívico ALDABE Gizarte EtxeaGAUEKOAK


TEATRO JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA

Centro Cívico HEGOALDE Gizarte Etxea

“Chicas bonitas, alegresmaizales”Agerre teatroa

37

urtarrilak 21 enero

Centro Cívico HEGOALDE Gizarte Etxea TEATRO JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA

avance programaciónprogramazioaren aurrerapena

otsailak 4 febrero otsailak 18 febrero martxoak 4 marzo martxoak 18 marzo apirilak 1 abril

JOSÉ MENESECantaor de La Puebla deCazalla (Sevilla)/La Pueblade Cazallako (Sevilla)flamenko-kantaria

Antonio Carriónguitarrista de Sevilla/Sevillako gitarra-jolea

SON DE LAFRONTERAViva MorónDiego del GastorRaúl Rodrígueztres cubano y guitarraflamenca/Kubako hirukoa etagitarra flamenkoaPaco de Amparoguitarra flamenca/gitarraflamenkoaMoi de Moróncante y compás/cantea etakonpasaPepe Torresbaile y compás/dantza etakonpasaManuel Florescompás y baile/konpasa etadantza

ARCÁNGELCantaor de El Alosno(Huelva)/El Alosnoko(Huelva) flamenko-kantaria

Miguel Angel Cortésguitarrista de Granada/Granadako gitarra-jolea

MANOLOFRANCO

NIÑO DE PURA“Sonantas de Oro”

Concierto deguitarras/Gitarrakontzertua

PACO DELPOZOCantaor deMadrid/Madrilekoflamenko-kantaria

Manolo Francoguitarrista deSevilla/Sevillako gitarra-jolea

GINESAORTEGACantaora deBarcelona/Bartzelonakoflamenko-kantaria

Juan Ramón Caroguitarrista deBarcelona/Sevillakogitarra-jolea

VENTA DE ENTRADAS en taquilla del teatro Principal antzokia/SARRERAK Principal antzokiko lehiatilan salduko dira.ABONOS FLAMENCO: 17 de enero de 2006/FLAMENKO-ABONUAK: 2006ko urtarrilaren 17an.TARJETA DEL ESPECTADOR: 18 de enero de 2006/IKUSLEAREN TXARTELA: 2006ko urtarrilaren 18an.VENTA ANTICIPADA: a partir del 19 de enero de 2006/ALDEZ AURREKO SALMENTA 2006ko urtarrilaren 19tik aurreraEL DÍA DEL CONCIERTO EN EL CENTRO CÍVICO HEGOALDE/KONTZERTUAREN EGUNEAN, HEGOALDE GIZARTE-ETXEAN

siglo XXI. mendekociclo de flamenco flamenko zikloa

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA



PUNTOS DE VENTAEn la taquilla del Teatro Principal Antzokia, y por teléfono con Tarjeta de crédito (945161045)en horario descrito.

*En internet en las direcciones (salvo la venta para espectáculos en la Red de Teatros)www.vitoria-gasteiz.org/teatroswww.cajavital.eswww.generaltickets.com

*En buzones automatizados en las siguientes ubicaciones:Teatro Principal, de lunes a viernes de 10 a 21h.Caja Vital, oficina C/Independencia, todos los días de 8 a 22hCaja Vital, oficina C/Obispo Ballester, todos los días de 8 a 22h

VENTA DE ENTRADASVENTA DE ABONOS: 25 de enero de 2006 de 10:00 a 21:00 h (En taquilla del T. Principal)

TARJETA DEL ESPECTADOR: 26 de enero de 2006 de 10:00 a 21:00 h (En taquilla delT. Principal)

VENTA ANTICIPADA: 27 de enero de 2006 de 10:00 a 21:00 h

VENTA ORDINARIA: a partir del 28 de enero en los siguientes horarios:

Días de función: (Teatro Principal Antzokia)TRES horas antes del comienzo del espectáculoDOS horas antes en teatro familiar y conciertos en familia

Días que no hay función:18:30 h - 20:30 h, de martes a sábado (excepto festivos) en la taquilla del TeatroPrincipal Antzokia

VENTA EN INTERNET Y BUZONES AUTOMATIZADOS: a partir del 27 de enero de 2006

DESCUENTOSEs posible acogerse a los siguientes descuentos no acumulables, aplicables únicamentea los espectáculos organizados por el Servicio de Planificación y Programación Cultural:- Tarjeta Joven, parados/as, prejubilados/as y mayores de 65 años: -20%Cada persona no puede adquirir más de 9 entradas de un mismo espectáculo ni más de50 en total.* LA VENTA DE ENTRADAS EN INTERNET Y EN LOS BUZONES AUTOMATIZADOS NO TIENEDESCUENTOS

SALTOKIAKPrincipal antzokiko leihatilan edo telefonoz (945161045) kreditu-txartelaren bidez, ondorenadierazten diren egun-orduetan.

*Interneteko helbide hauetan (antzoki sareko ikuskizunetarako sarrerak izan ezik):www.vitoria-gasteiz.org/teatroswww.cajavital.eswww.generaltickets.com

*Buzoi automatizatuetan, leku hauetan:Principal antzokian, astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 21:00etara.Vital Kutxaren Independentzia kaleko bulegoan, egunero, 8:00etatik 22:00etara.Vital Kutxaren Ballester Apezpikuaren kaleko bulegoan, egunero, 8:00etatik 22:00etara.

SARREREN SALMENTAABONAMENDUEN SALMENTA: 2006ko urtarrilaren 25an, 10:00etatik 21:00etara (Principalantzokiko leihatilan).

IKUSLE TXARTELA: 2006ko urtarrilaren 26an, 10:00etatik 21:00etara (Principal antzokikoleihatilan).

ALDEZ AURRETIKO SALMENTA: 2006ko urtarrilaren 27an, 10:00etatik 21:00etara.

SALMENTA ARRUNTA: 2006ko urtarrilaren 28tik aurrera.

Ikuskizuna dagoen egunetan (Principal antzokian):Hasi baino HIRU ORDU lehenagotikFamilientzako antzerkia eta Familia arteko kontzertuak: hasi baino BI ORDU lehenagotik

Ikuskizunik ez dagoen egunetan:18:30etik 20:30era, asteartetik larunbatera (jaiegunetan izan ezik), Principal antzokikoleihatilan.

INTERNET ETA BUZOI AUTOMATIKOETAKO SALMENTA: 2006ko urtarrilaren 27tik aurrera

DESKONTUAKDeskontu hauek lor daitezke (bat baino ez), Kultur Plangintza eta Programazio Zerbitzuakantolatutako ikuskizunetarako eta ez bestetarako sarrerak erostean:- Gazte txartela, langabetuak, aldez aurretik erretiratuak eta 65 urtetik gorakoak: - %20Pertsona berak ezingo du erosi 9 sarrera baino gehiago ikuskizun bererako eta, gehienez,50 sarrera guztira

* INTERNETEN ETA BUZOI AUTOMATIZATUETAN EZ DA DESKONTURIK EGITERIK

RECUERDA…- Comprobar las entradas en taquilla. No

se admitirán cambios ni devolucionesen otro momento.

- El acceso del público comienza 20minutos antes de la hora de inicio delos espectáculos.

- Los espectáculos comenzaránpuntualmente a la hora anunciada, nopermitiéndose después el acceso a lasala, hasta el intermedio si lo hubiere.

- No está permitido realizar fotografías,f i lmaciones ni grabaciones, sinautorización expresa de la dirección.

- No está permitido el consumo dealimentos y bebidas en la sala.

- La organización se reserva el derechoa variar o suspender los espectáculosanunciados, cuando causas de fuerzamayor lo exijan. Esto llevará consigo ladevolución del importe o cambio de laentrada.

- Se ruega a los/as espectadores/as quese aseguren de que su reloj, teléfonomóvil u otros aparatos no emitanseñales acústicas durante la función.

- Este local dispone de un plan deemergencia.

GOGOAN IZAN...- Sarrerak erostean begiratu, gerora ezingo

baita sarrerarik trukatu edo itzuli.- Ikuskizuna hasi baino 20 minutu

lehenago zabalduko dira ateak.- Garaiz hasiko dira ikuskizunak. Ikusleei

eta antzezleei enbarazurik ez egitearren,saioa hasi ondoren ezingo da aretorasartu atsedenaldira arte, halakorik bada.

- Galarazita dago grabazioak, filmaketaknahiz argazkiak egitea, zuzendaritzarenbaimenik gabe.

- Ezingo da ez jan ezta edan ere aretobarruan.

- Pisuzko arrazoirik izanez gero, iragarritakoikuskizunak ordezterik izango duteantolatzaileek. Halakoetan, dirua itzuliedo sarrera trukatuko da.

- Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzenduten bestelako tresnak itzali beharradago.

- Areto honek larrialdietarako plana du.

VENTA DE ENTRADAS - SARREREN SALMENTA

38




30 ¤


110/65 ¤

Servicio de Planificación y TEMPORADA DE … · CAPRICHO pág./orr. 35 TEATRO ALDABE ANTZOKIA...

Documents

Transcript of Servicio de Planificación y TEMPORADA DE … · CAPRICHO pág./orr. 35 TEATRO ALDABE ANTZOKIA...