Semanario Armenio SARDARABAD Œ†ðî†ð†ä†î...
12
SARDARABAD Semanario Armenio Año XXXIV, Nº 1562. Miércoles 30 de junio de 2010. www.sardarabad.com.ar 34 æ„ ‡æ˙ ˆ˙ı 1562 Ææ»ø‡ˆ˙ 30 Æı˙º 2010 Œ²²²² ErevÆn, (servicio de prensa del Gobierno de Armenia).- El 23 de junio ppdo., el Primer Ministro DikrÆn Sarkisian recibi el Embajador Extraordinario y Plenipoten- ciario de la Repœblica Argentina en Armenia, Sr. Miguel Angel Cœneo. Tras dar la bienvenida al Embajador, el Primer Ministro se manifest muy satisfecho por el estado actual de las relaciones y la cooperacin bilateral entre ambas naciones. AdemÆs, felicit al amigo pueblo argentino por el Bicentenario del primer gobierno patrio. El diplomÆtico argentino agradeci la recepcin del Primer Ministro y seæal que la apertura de la Embajada en Armenia permitirÆ profundizar las relaciones entre los dos pases. Las partes seæalaron particularmente la importancia de fortalecer la interaccin econmica y de activar los contactos empresariales. En ese marco, el Primer Ministro seæal la necesidad de realizar un foro de negocios, para demostrar las oportunidades de inversin que ofrece Armenia. El titular del gobierno armenio y el Embajador Cœneo hablaron sobre la larga amistad que une a los pueblos de Armenia y de la Argentina. Sobre este punto, el Embajador Cœneo aprovech la oportunidad para destacar la valiosa contribucin de la comunidad armenia de la Argentina al desarrollo econmico del pas. EN LA BSQUEDA DE LA PROFUNDIZACION DE RELACIONES ECONOMICAS CON LA ARGENTINA El Primer Ministro recibió al Embajador Miguel Angel Cúneo RELACIONES INTERNACIONALES El Presidente de Armenia, de visita oficial en Alemania ErevÆn, (servicio de prensa de la Presidencia de Armenia).- Entre los das 22 y 23 de junio ppdo., el Presidente Serge Sarkisian realiz una visita oficial a Alemania. Al da siguiente de su arribo, el jefe de Estado fue recibido por la Canciller Angela Merkel, con quien analiz temas relacionados con el desarrollo de relacio- nes bilaterales y la utiliza- cin de la cooperacin en sus mœltiples formas. El primer mandatario seæal que los encuentros bilaterales de alto nivel crean oportunidades para el for- talecimiento de relaciones y sostuvo que Armenia considera que la cooperacin armenio-alemana es un paso importante para la integracin de Armenia a Europa. Serge Sarkisian y la Canciller tam- biØn hablaron sobre el incremento de las relaciones econmicas y comerciales. Sos- tuvieron que la existencia de cerca de ochenta empresas con capitales alemanes en Armenia da una base importante a la profundizacin de relaciones en el Ærea de las inversiones. Las partes tambiØn hablaron sobre la asistencia financiera y tØcnica brindada por Alemania a Armenia. El Presidente Sarkisian dijo que por los volœmenes apor- tados, Alemania es el segundo pas do- nante para Armenia. Aæadi que estos programas son muy importantes para la puesta en marcha de mecanismos de reformas en diversas Æreas de la vida econmica y social de Armenia. El Presidente Sarkisian y la Canci- ller analizaron ademÆs temas relativos a la regin del CÆucaso Sur. El mandatario visitante valor la poltica balanceada de Alemania en lo referido a la regin. En cuanto al tema de Nagorno- Karabagh, el Presidente manifest su pre- ocupacin por el hecho de que AzerbaijÆn no tiene escrœpulos en dar a conocer sus ambiciones de solucin del conflicto por medios militares, con lo que pone en amenaza no solo las negociaciones armenio-azerbaijanas sino tambiØn la es- tabilidad regional. Sobre las relaciones de Armenia con Turqua, el jefe de Estado lament que -debido al deseo de Turqua de utili- zar el proceso para otros propsitos- se hubieran perdido los esfuerzos de Armenia y de la comunidad internacional para la normalizacin de relaciones y la apertura de la œltima frontera cerrada de Europa. Las partes seæalaron la importancia de que el proceso de normalizacin de relaciones entre Armenia y Turqua se dØ sin precondiciones. Con respecto al con- flicto de Nagorno-Karabagh, manifesta- ron la necesidad de lograr la solucin pacfica mediante negociaciones condu- cidas en el marco del Grupo de Minsk de la O.S.C.E. Luego de la reunin, el Presidente y la Canciller ofrecieron una conferencia de prensa. Con el Presidente Jens Böhrnsen El mismo da , el mandatario armenio se reuni con su par alemÆn, Jens Bhrnsen, con quien trat temas referidos a la expan- El Presidente Serge Sarkisian fue recibido por la Canciller Angela Merkel. (Continœa en pÆgina 2)
Transcript of Semanario Armenio SARDARABAD Œ†ðî†ð†ä†î...
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXIV, Nº 1562. Miércoles 30 de junio de 2010. www.sardarabad.com.ar
34 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1562
âáñ»ùß³µÃÇ30 ÚáõÝÇë 2010ê²ðî²ð²ä²î
Ereván, (servicio de prensa del Gobierno de Armenia).- El 23 de junio ppdo.,el Primer Ministro Dikrán Sarkisian recibió el Embajador Extraordinario y Plenipoten-ciario de la República Argentina en Armenia, Sr. Miguel Angel Cúneo.
Tras dar la bienvenida al Embajador, el Primer Ministro se manifestó muysatisfecho por el estado actual de las relaciones y la cooperación bilateral entre ambasnaciones. Además, felicitó al amigo pueblo argentino por el Bicentenario del primergobierno patrio.
El diplomático argentino agradeció la recepción del Primer Ministro y señaló quela apertura de la Embajada enArmenia permitirá profundizar las relaciones entre los dospaíses.
Las partes señalaron particularmente la importancia de fortalecer la interaccióneconómica y de activar los contactos empresariales.
En ese marco, el Primer Ministro señaló la necesidad de realizar un foro denegocios, para demostrar las oportunidades de inversión que ofrece Armenia.
El titular del gobierno armenio y el Embajador Cúneo hablaron sobre la largaamistad que une a los pueblos de Armenia y de la Argentina. Sobre este punto, elEmbajador Cúneo aprovechó la oportunidad para destacar la valiosa contribución dela comunidad armenia de la Argentina al desarrollo económico del país.
EN LA BÚSQUEDA DE LA PROFUNDIZACION DE RELACIONES ECONOMICAS CON LA ARGENTINA
El Primer Ministro recibió al Embajador Miguel Angel Cúneo
RELACIONES INTERNACIONALES
El Presidente de Armenia, de visita oficial enAlemania
Ereván, (servicio deprensa de la Presidenciade Armenia).- Entre losdías 22 y 23 de junio ppdo.,el Presidente SergeSarkisian realizó una visitaoficial a Alemania.
Al día siguiente de suarribo, el jefe de Estado fuerecibido por la CancillerAngela Merkel, con quienanalizó temas relacionadoscon el desarrollo de relacio-nes bilaterales y la utiliza-ción de la cooperación ensus múltiples formas.
El primer mandatarioseñaló que los encuentrosbilateralesdealtonivelcreanoportunidades para el for-talecimiento de relacionesy sostuvo que Armenia considera que lacooperación armenio-alemana es un pasoimportante para la integración de Armeniaa Europa.
Serge Sarkisian y la Canciller tam-bién hablaron sobre el incremento de lasrelaciones económicas y comerciales. Sos-tuvieron que la existencia de cerca deochenta empresas con capitales alemanesen Armenia da una base importante a laprofundización de relaciones en el área delas inversiones.
Las partes también hablaron sobre laasistencia financiera y técnica brindadapor Alemania a Armenia. El PresidenteSarkisian dijo que por los volúmenes apor-
tados, Alemania es el segundo país do-nante para Armenia. Añadió que estosprogramas son muy importantes para lapuesta en marcha de mecanismos dereformas en diversas áreas de la vidaeconómica y social de Armenia.
El Presidente Sarkisian y la Canci-ller analizaron además temas relativos a laregión del Cáucaso Sur. El mandatariovisitante valoró la política balanceada deAlemania en lo referido a la región.
En cuanto al tema de Nagorno-Karabagh, el Presidente manifestó su pre-ocupación por el hecho de que Azerbaijánno tiene escrúpulos en dar a conocer susambiciones de solución del conflicto por
medios militares, con lo que pone enamenaza no solo las negociacionesarmenio-azerbaijanas sino también la es-tabilidad regional.
Sobre las relaciones de Armeniacon Turquía, el jefe de Estado lamentóque -debido al deseo de Turquía de utili-zar el proceso para otros propósitos- sehubieranperdido losesfuerzosdeArmeniay de la comunidad internacional para lanormalización de relaciones y la aperturade la última frontera cerrada de Europa.
Las partes señalaron la importanciade que el proceso de normalización derelaciones entre Armenia y Turquía se désin precondiciones. Con respecto al con-
flicto de Nagorno-Karabagh, manifesta-ron la necesidad de lograr la soluciónpacífica mediante negociaciones condu-cidas en el marco del Grupo de Minsk dela O.S.C.E.
Luego de la reunión, el Presidente yla Canciller ofrecieron una conferencia deprensa.
Con el PresidenteJens Böhrnsen
Elmismodía ,elmandatarioarmeniosereunióconsuparalemán,JensBöhrnsen,con quien trató temas referidos a la expan-
El Presidente Serge Sarkisian fue recibido por la Canciller Angela Merkel.
(Continúa en página 2)
ESEKA S.A.
Miércoles 30 de junio de 20102 SARDARABAD
SEMANARIO ARMENIOSARDARABAD de la Asociación Cultural Tekeyánwww.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 779.974
Director: Sergio NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Sonia Dergazarian de Tachdjian. Cavia 2813 ap 604.San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIAAv. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941/ 1144
Gevorg Rustamyan
Tel.: 15-5115-1844 Mensajes: 4771-2520www.artearm.com
TTTTTALLADOSALLADOSALLADOSALLADOSALLADOS..... IMAIMAIMAIMAIMAGENESENGRANITGENESENGRANITGENESENGRANITGENESENGRANITGENESENGRANITOOOOO.....GRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOL
sión de las relaciones bilaterales ymultilaterales.
Las partes destacaron que las rela-ciones entre Armenia y Alemania se desa-rrollan en un clima de entendimiento yamistad. Agregaron que la firma de acuer-dos interestatales podría abrir excelentesperspectivas al fortalecimiento de las rela-ciones bilaterales.
Con el propósito de estrechar losvínculos entre las dos naciones, los jefesde Estado resaltaron la importancia deponer en marcha programas conjuntospara las áreas de ciencia y cultura. Tam-biénanalizaron lasposibilidadesdecoope-ración en alta tecnología, turismo, ener-gía, minería y desarrollo de infraestructu-ra.
Con el Presidente delBundestag
En el segundo día de su visita, elPresidente finalizó las reuniones con líde-res políticos con una reunión que mantu-vo con el titular del Bundestag, NorbertLammert.
El mandatario explicó que el parla-mento alemán siempre ha mostrado inte-rés por la región del Cáucaso Sur, hechoque queda de manifiesto en las frecuentesvisitas de delegaciones de parlamentarios
alemanes a Armenia y a otros países de laregión. Serge Sarkisian dijo que su paísestá interesado en fortalecer la coopera-
ción interparlamentaria y deformato multilateral, particu-larmente en el marco de lasestructuras europea yeuroatlántica.
Las partes expresaron suesperanza de que la coopera-ción entre el Grupo de Amis-tad del Cáucaso y de la Asam-blea Nacional de Armenia seaeficiente y continúe en el for-mato tradicional.
El Presidente Sarkisian yNorbert Lammert también ha-blaron sobre el proceso de in-tegración a Europa de los Es-tados del Cáucaso Sur, y so-bre las relaciones armenio-tur-cas.
El titular del Bundestagseñaló la importancia de losmencionados países y mani-festó su esperanza de coope-ración cercana con la UniónEuropea. Y, en cuanto a Tur-
quía, que aspira a ingresar en la Unión,Lammbert dijo que para hacerlo, en pri-mer lugar, ese país debe aceptar losestándares europeos.
Ereván, (servicio de prensa del Gobierno de Armenia).- El Primer MinistroDikrán Sarkisian recibió a una delegación de empresarios iraníes, quienes viajaron aEreván para la realización de un Foro de Negocios Armenia-Irán.
La delegación estuvo encabezada por el Embajador de Irán en Armenia, SeyedAli Saghayia, y contó con la presencia del Presidente Honorario de la Cámara deComercio e Industria Armenia-Irán, Levón Aharonian.
Conocedor del nivel de las relaciones políticas bilaterales, el Primer Ministrodestacó la necesidad de fortalecer el intercambio económico y de dar mayor y mejoruso al potencial existente.
Las partes analizaron los resultados del Foro, que tuvo lugar en la Capital armeniael 18 de junio ppdo., a invitación de la Agencia de Desarrollo de Armenia, en formaconjunta con socios iraníes.
El objetivo del Foro fue analizar las posibilidades de inversión enArmenia y cómodar mayor impulso a los vínculos comerciales y económicos entre ambos países.
Durante la reunión también se señaló la necesidad de mantener encuentrossimilares con frecuencia.
Dikrán Sarkisian, con empresarios iraníes
Reunión en la FundaciónAdenauer
El jefe de Estado finalizó su visita aAlemania participando en el Foro se «Se-guridad y Desarrollo en el Cáucaso Sur: elrol de Armenia» que tuvo lugar en laFundación Konrad Adenauer. Tras ello,se realizó una cena de trabajo con repre-sentantes de círculos empresariales y confuncionarios de la Comisión Oriental deEconomía Alemana.
En laFundación, elPresidente SergeSarkisian expuso sobre el tema señalado,respondió las preguntas del auditorio yparticipó en una recepción que se brindóen su honor.
Entre otras actividades, la Funda-ción Adenauer sirve de podio de discusiónpara temas sociales y políticos de signifi-cado internacional.
En ella, líderes de todo el mundo,representantes de la elite política y públicay expertos de renombre presentan suopinión sobre distintos temas.
En el marco de esta visita, el Presi-dente Serge Sarkisian también mantuvocontactos con representantes de la comu-nidad armenia local.
El Presidente y su comitiva regresa-ron a Ereván el 23 de junio.
El Presidente de Armenia, de visita oficial en Alemania
Miércoles 30 de junio de 2010 3SARDARABAD
ARMENIA 1329. CAPITAL.
exponen
Elisa ZagharianNatalia Masserano
Quique Koutnouyan
hasta elhasta elhasta elhasta elhasta el30 de30 de30 de30 de30 dejuniojuniojuniojuniojunio
de14 a 20 hs.
muestra colectivamuestra colectivamuestra colectivamuestra colectivamuestra colectiva
CentrCentrCentrCentrCentro Culturo Culturo Culturo Culturo Culturalalalalal TTTTTekekekekekeeeeeyányányányányán
ORGANIZACIONDEMOCRATALIBERALARMENIA
Reempadronamiento deadherentes sudamericanos
La Organización Demócrata Liberal Armeniainvita a todos los adherentes de Sudamérica a reempadronarse.A tal fin, enviar nombre, apellido y número de teléfono o mail de
contacto a: [email protected] ,consignando Reempadronamiento en asunto.
ORGANIZACIONDEMOCRATALIBERALARMENIA
Reunión de la ComisiónRegional Sudamericana
ampliada a adherentes sudamericanos
Sábado 10 de julio, 11.00 hs.ARMENIA 1329. Buenos Aires. Argentina.
Tel.: 4771-2520 / 4773-0314
CUMBRE DEL GRUPO DE LOS 8
Comunicado de la O.S.C.E.sobre Nagorno-Karabagh
Washington, 26 de junio de 2010.- La Casa Blanca dio a conocer el siguientecomunicado sobre el conflicto de Nagorno-Karabagh:
«Nosotros los Presidentes de los países que copresiden el Grupo de Minsk de laOrganización para la Seguridad y Cooperación en Europa, Francia, la Federación deRusia y los Estados Unidos de Norteamérica, reafirmamos nuestra disposición aapoyar a los líderes de Armenia y de Azerbaiján para que finalicen los PrincipiosBásicos para la solución pacífica del conflicto de Nagorno-Karabagh.
Consideramos un paso significativo el reconocimiento de las partes de que elacuerdo debe basarse en los Principios de Helsinki y los elementos que propusimos alrespecto en nuestra declaración de la Cumbre de los 8 en L�Aquila, con relación a: ladesocupación de los territorios ocupados en los alrededores de Nagorno-Karabagh, elstatus interino para Nagorno-Karabagh, garantías de seguridad y autogobierno paraNagorno-Karabagh, un corredor que una a Armenia con Nagorno-Karabagh y ladisposición del status final de Nagorno-Karabagh mediante una expresión de voluntadlegalmente vinculante, el derecho de desplazamiento de los refugiados, garantías deseguridad internacional, incluyendo los operativos de fuerzas de paz.
Ahora, los Presidentes de Armenia y de Azerbaiján necesitan dar el siguientepaso y completar el trabajo de los Principios Básicos, que les permita esbozar elcomienzo de un acuerdo de paz.
Instruimos a nuestros Ministros y Copresidentes que trabajen intensamente paraasistir a las dos partes en limar sus diferencias y preparar una reunión conjunta enAlmaty, en el marco de la reunión informal de ministros de la O.S.C.E.»
Sobre este tema, la agencia rusa «Ria Novosti» comentó que el 22 de junio ppdo.,«el Grupo de Minsk de la Organización de la Seguridad y Cooperación en Europa(OSCE) censuró el reciente tiroteo en el enclave que acabó con la vida de cincopersonas e hizo un llamamiento a la paz en la región, según un comunicado delorganismo hecho público hoy.
Los copresidentes del grupo - EEUU, Rusia y Francia - exhortaron a las partesa abstenerse de actos hostiles en la línea fronteriza y en discursos públicos.
En la nota, Washington, Moscú y París volvieron a apuntar al diálogo como laúnica vía para el arreglo del conflicto en Karabagh».
Stepanakert, (Noyán Tapán).- El28 de junio ppdo., el Presidente deNagorno-Karabagh, Bako Sahakian, parti-cipó en los actos dedicados al 17º aniver-sario de la liberación de Martakert.
El jefe de Estado karabaghí colocóuna ofrenda floral en el monumento querecuerda a los habitantes de Martakert,que murieron en la Segunda Guerra Mun-dial y en la guerra de Karabagh. Luego, enun acto solemne, otorgó condecoracionesa varios soldados, que lucharon por lalibertad y a benefactores nacionales.
En su discurso, el Presidente Bako
Sahakian señaló que la liberación deMartakert fue una victoria importantetanto para Artsaj como para toda la Na-ción Armenia.
El mismo día, el Presidente partici-pó en el acto inaugural de la fábrica degaseosas «Arzi Group», ubicada en elcentro de Martakert.
En la oportunidad, el primermanda-tario dio gran importancia al significadode la presencia de empresas productivas,porque permiten utilizar todo el potencialdel país y señaló que ésa es una forma dedesarrollo económico.
KARABAGH
Celebran el 17º aniversario dela liberación de Martakert
Miércoles 30 de junio de 20104 SARDARABAD
Estudio JurídicoLeón Carlos Arslanian
CarlosA.Beraldi,MarioE.Kaminker,MaríaG.ArslanianyAsociados
Carlos Pelegrini 961. Pisos 5º y 6ºTel.: 4328-5520/5527/5493/56324394-3539/7340/7245/3537
Fax: 4393-5139e- mail: [email protected]
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 02322- 53-7500 (30 líneas rotativas)Fax: 02322-53-7550
E-mail: [email protected]
ASOCIACIONCULTURALTEKEYAN
Tradicional Té del Día del Amigo
Miércoles 14 de julio, 15.00 hs.
Reservas: 4771-2520. Armenia 1329. Capital.
MINISTERIODELADIASPORA
Anuncio a graduados armeniosElMinisterio de la Diáspora de la República de Armenia está organizando una
reunión panarmenia de graduados de la Diáspora de universidades armenias, quetendrá lugar en Ereván entre el 20 y el 22 del próximo mes de septiembre.
El objetivo de la reunión es analizar el rol de los graduados de universidadesarmenias en el desarrollo de la sociedad Armenia-Diáspora, la preservación de laidentidad armenia en la Diáspora y la creación de una asociación panarmenia degraduados armenios de la Diáspora.
Se ha previsto organizar visitas, reuniones, conferencias y seminarios.Los graduados obtendrán certificados de participación.Para mayor información sobre la reunión, para realizar consultas y /o
sugerencias, visitar el sitio oficial del Ministerio de la Diáspora enwww.mindiaspora.am
Quienes deseen participar de la reunión deben enviar su solicitud alMinisteriode la Diáspora, Vazgen Sargsyan 26/1, 5th floor, Ereván, Armenia, o a la siguientedirección de mail: [email protected]
PRIMER MINISTRO TURCO
Las reuniones de Erdogan enCanadá
Ereván (Panarmenian).- El Pre-sidente de los Estados Unidos, BarackObama recibió al Primer Ministro turco,Recep Tayyip Erdogan, el sábado 26 dejunio ppdo. en Toronto, en el marco de lasreuniones del Grupo de los 20, que tuvie-ron lugar en Canadá.
Erdogan y Obama hablaron sobreun amplio temario, que abarcó desde lacooperación turco-estadounidense con-tra el movimiento terrorista kurdo y elprograma nuclear de Irán, hasta las rela-ciones entre Israel y Turquía. Sobre lacooperación contra la organización terro-rista de los Trabajadores Kurdos, laspartes analizaron los beneficios de unmecanismo tripartito, integrado por Tur-quía, Estados Unidos e Irak y señalaron lanecesidad de continuar trabajando de esamanera. Turquía explicó qué espera delos Estados Unidos y por su parte, Obamaseñaló que continuará apoyando a Tur-quía en el tema kurdo.
En cuanto a las relaciones entreTurquía e Israel, Obama dijo que su paísestá inquieto por los recientes aconteci-mientos entre Turquía e Israel, que éldescribió como países aliados.
Las relaciones turco-israelíes sevolvieron tensas luego del ataque israelídel 31 de mayo ppdo. sobre la flota que
transportaba ayuda humanitaria a Gaza.Obama dijo que los Estados Unidos conti-nuarán contribuyendo al esfuerzo para lasolución de los problemas entre los dospaíses.
Turquía reiteró su demanda de dis-
culpa de Israel, el pago de los daños y ellevantamiento del bloqueo en Gaza.
Otros de los temas de la agenda fueel programa nuclear de Irán. Las partesanalizaron este tema en detalle y explica-ron sus posiciones al respecto.
Fuera de esta reunión, según infor-ma la agencia turca de noticias «Anatolia»,el Primer Ministro turco se reunió con supar italiano, Silvio Berlusconi, con su paringlés, David Cameron, con la Presidentade la Nación Argentina, Dra. CristinaFernández de Kirchner; con el rey deArabia Audita, Abdullah, y con el PrimerMinistro indio, Manmohan Singh, durantela recepción en honor de los líderes asis-tentes al Grupo de los 20.
En su encuentro con Erdogan, laPresidenta argentina lamentó que el Pri-mer Ministro hubiera cancelado su viaje anuestro país, en el marco de su giralatinoamericana, debido a la negativa delGobierno de la Ciudad de Buenos Aires deautorizar el emplazamiento de una estatuade Kemal Ataturk.
La jefa de Estado explicó que habíahecho todo lo posible para la inauguracióndel monumento, pero que la Ciudad deBuenos Aires tiene una administraciónautónoma.
En la reunión conCameron,Erdoganinvitó al Primer Ministro inglés a Turquía,gesto que retribuyó su par británico.
Antes del concierto ofrecido en ho-nor de los líderes, Erdogan y su esposacharlaron con Barack Obama y la PrimeraDama estadounidense.
AVION MILITAR FORZADO A DESVIARSE
Turquía cierra su espacio aéreoa Israel
Ankara.- Turquía prohibió que unavión militar israelí utilizara su espacioaéreo, luego del incidente contra el barcoque transportaba ayuda humanitaria aGaza. La información fue suministradapor un diplomático turco, quien no defi-nió a partir de cuándo «los aviones mili-tares necesitan permiso para sobrevolarla región cada vez que realizan un vue-lo.»
El mismo diplomático explicó queno se han impuesto restricciones a laaviación comercial.
Sin embargo, la agencia de noticias
«Anatolia» citó declaraciones del PrimerMinistro Erdogan en Toronto, en las queratificaba que su país había cerrado elespacio aéreo a Israel, aunque no dio másdetalles.
Un día después, el diario israelí«Yediot Ahnorot» informó que Turquíano había permitido el paso de un aviónmilitar con cien pasajeros en ruta almemo-rial de Auschwitz, en Polonia.
La parte israelí se abstuvo de res-ponder oficialmente a este hecho para noexacerbar las grietas existentes en susrelaciones.
Miércoles 30 de junio de 2010 5SARDARABAD
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
La noche del sábado 5 de junio de2010 quedará grabada en la memoriacolectiva de quienes fuimos actores yespectadores de esta inolvidable velada:el lanzamiento artístico del Cin-cuentenario del Conjunto de DanzasFolklóricasArmeniasKaianédelaUniónCultural Armenia.
La sala se fue colmando paulati-namente.
Los locales, principalmente gentede Berisso y La Plata, descendientes dearmenios y representantes de otras co-lectividades fueron los primeros en lle-gar.
Después, el micro completo deacompañantes que partió desde la Casa dela Cultura Armenia. Entre medio, directi-vos de la UCA, padres, familiares y ami-gos de los jóvenes bailarines, que tambiéneligieron estar presentes y se llegaron ensus respectivos automóviles.
Allí, a 70 kilómetros de la Ciudad deBuenosAires, en aquella localidad que fueuna de las primeras en recibir a losinmigrinates armenios que a principios delsiglo XX tuvieron que buscar «su otrolugar en el mundo» -en su abrumadoramayoría, sobrevivientes del genocidio,allí, Kaiané presentó su primer festivalanual del Cincuentenario.
La televisión y el diario local cubrie-ron el evento, que fue declarado de Inte-rés Cultural Municipal por la Intendenciade Berisso.
Como anfitrión, Gerardo Apcarian,Presidente de la Colectividad Armenia,recibió al Intendente de Berisso, EnriqueSlezack; al Director de Colectividades dela Provincia de Buenos Aires, RaimundoMármori; el ex Presidente de la Asocia-ción de Entidades Extranjeras (AEE) deBerisso y pilar de la colectividad armenialocal, Dr. Juan Minoián; al diputado pro-vincial -mandato cumplido y Presidentede laAsociaciónCultural Tekeyán, SergioNahabetian; al actual Presidente de laAEE, a directivos de las distintas colecti-vidades y a sus reinas.
La conducción del evento estuvo acargo de Iván Bisceglia Lomlomdjian,quien con su habitual sobriedad fue pre-sentando el espectáculo, que se desarrolló
en un escenario en cuyo fondo podíaapreciarse la gigantografía dedicada alCincuentenario.
Además de las excelentes interpre-taciones del Conjunto Kaiané, los presen-tes admiraron la voz del tenor SergioTchabrassian, quien interpretó temas in-ternacionales y armenios.
El Presidente de la Unión CulturalArmenia,compañeroAdriánLomlomdjian,y la Vicepresidenta de la UCA, compañeraAdriana Kasbarian, entregaron diplomasdel Cincuentenario a la Intendencia y a laColectividad Armenia de Berisso, recibi-dos por la Secretaría de Cultura y porGerardo Apcarian.
Por su parte, el Director de Colecti-vidades de la Provincia de Buenos Aires,Raimundo Mármori, entregó una plaqueta
al Kaiané en su 50º aniversa-rio, que fue recibida por lajoven Daniela Reinone, actualintegrante del Cuerpo Colecti-vo de Dirección Artística delConjunto.
En nombre de la colecti-vidad armenia local, su Presi-dente, Gerardo Apcarian, en-tregó un diploma de homenajea laUniónCulturalArmenia, yotro de reconocimiento y agra-decimiento al Maestro RaffíGrigoryan,exbailaríndelCon-junto Estatal de Danzas de laRSS de Armenia y actual inte-grante del CuerpoColectivo deDirecciónArtística del Conjunto Kaiané.
Previamente, hicieron uso de lapalabra el funcionario RaimundoMármori, Gerardo Apcarian y el compa-ñero Adrián Lomlomdjian.
Finalizado el espectáculo artístico,los bailarines, los directivos de la UCA y
quienes acompañaron desde Buenos Ai-res, fueron agasajados por la Colectivi-dad Armenia local con una cena brindis
de honor, que incluyó la torta delcincuentenario, con casi 150 personascantándole el�cumpleañosfeliz�alKaiané.
Fue el broche de oro a una nocheinolvidable donde todos juntos cumpli-mos los compromisos asumidos, logran-do un resultado exitoso que nos alegra,nos enorgullece y nos da fuerza paraseguir adelante por la misma senda.
En las retinas de quienes colmaronla capacidad de la sala, quedaron grabadaspara siempre esas imágenes de jóvenesfelices de transmitir, a través de la danza,una parte de la cultura milenaria armenia.
Fue una puesta en escena brillante -como nos tiene acostumbrados Kaiané,que despertó admiración y ovaciones per-manentes entre un público que -en granmedida- era la primera vez que presencia-ba un festival completo del conjunto.
Nuestro eterno y sincero agradeci-miento a Gerardo Apcarian y quienes loacompañaron en esta verdadera patriada,permitiéndonos comenzar el programaoficial de festejos del Cincuentenario delKaiané allí, en Berisso, Capital Provincialdel Inmigrante.
Comisión de PrensaUnión Cultural Armenia
BERISSO
El Conjunto Kaiané inició la celebración de su cincuentenario
Miércoles 30 de junio de 20106 SARDARABAD
XXXII OLIMPIADA SUDAMERICANA INTERLIGAS
. Av. Córdoba 4800 Tel. 4777-2222
. Mansilla 3832 Telefax: 4822-1800. Maure 1587 Tel.: 4777-4005
www.shenk.com.ar
Miércoles 7 de julio 19.30 hs.:Ceremonia de apertura ypresentación oficial de las
delegaciones en el Gimnasio«Haig Emirian» del
Complejo «Alex Manoogian»
www.ugab.org.ar Tel: 4773-2820
En un acto organizado por la UniónGeneralArmeniadeBeneficencia(UGAB)junto al intérprete de instrumentos tradi-cionales armenios, maestro GaguikGasparyan, se realizó la presentación delos últimos dos trabajos del músico, �Lamúsica del mundo en clarinete� y �Düdükmelódico, un sonidomilenario en lamúsi-ca latina� enelAuditorio �Gulassarian�dela Institución.
Se encontraban presentes el Emba-jadorExtraordinario yPlenipotenciario dela República de Armenia, señor VladimirKarmirshalyan, el Primado de la IglesiaApostólicaArmeniaparaArgentinayChile,Monseñor Kissag Mouradian, el DirectorGeneral de la Dirección General de Rela-ciones Institucionales del Gobierno de laCiudaddeBuenosAires, licenciadoClaudioAvruj y señora, el presidente del FondoNacional �Armenia�, señor JorgeMurekian, el presidente de la UGAB, se-ñor Rubén Kechichian y señora, el maes-tro Rolando Abel Depiaggi, Director de laOrquesta de Cámara del Congreso Nacio-nal, el director cinematográfico PabloCésar, miembros honorarios, integrantesdel ConsejoDirectivo y de la Comisión deDamas de la Institución, y una nutridaasistencia.
Con la inclusión de obras de lamúsica universal como Czardas Húnga-ras, Danza de los sables, Concierto deAranjuez, Adagio Español, Polonesas,Potpourrí oriental, etc., en �La música delmundo en clarinete� y de boleros y can-ciones como �Lucía�, �Te extraño�, �Llá-mame�, �Nostalgias�, entre otros, en�Düdükmelódico, un sonidomilenario enla música latina�, las últimas dos produc-ciones de la discografía del artista GaguikGasparyan hicieron su presentación for-mal en este acto.
Gaguik Gas-paryan es egresado dela Universidad de lasArtes de Armenia, conel título de Director deOrquesta de Instrumen-tos TradicionalesArmenios. Radicadodesde 1997 en la Ar-gentina, participa acti-vamente como músicode los diversos eventosculturales de nuestracomunidad.
Difundiendo el
milenario arte folklórico armenio, se hapresentado en distintas ciudades deLatinoamérica.
Ha ejecutado distintos instrumen-tos y especialmente el düdük, en numero-sas sesiones de grabación y bandas mu-sicales cinematográficas. Es el primerintérprete de este instrumento en el cineargentino, a partir de su participación en
U.G.A.B.
Presentación de CD deGaguik Gasparyan
Durante el acto, hicieron referenciaa su destacada trayectoria dentro y fuerade nuestra comunidad, a su sensibilidadinterpretativa y la importante difusión queel artista hace de la cultura tradicional
armenia, la profesoraDianaK. deSarafian,presidenta de la Comisión de Damas ymiembro honorario de la UGAB, el maes-tro Rolando Abel Depiaggi, el directorPablo César, su amigo, el contador RubénKedikian, el presidente del Consejo Direc-tivode laUniónGeneralArmenia deBene-ficencia, señor Rubén Kechichian, elEmbajador Vladimir Karmirshalyan y elMonseñor Kissag Mouradian, quien ade-más cerró el acto con sus bendiciones.
El momento artístico contó con lainterpretación en danza de �Ies ko ghimitechim kidi� obra del trovador Sayát Nová,ejecutada por el maestro GaguikGasparyan, a cargo de la señora DéborahBalayan, integrante del Conjunto de Dan-zas Folklóricas Armenias �Masís�.
El artista agradeció emocionado losconceptos de quienes se refirieron a sutrayectoria artística, al afecto y al recono-cimiento con que cuenta dentro y fuera denuestra comunidad.
un filme de Eliseo Subiela. Últimamente,ha participado en la película �Hunapku, elprincipio de todo� del director Pablo Cé-sar, con quien se encuentra proyectandootros trabajos.
Gaguik Gasparyan y su arte cuen-tan con un especial reconocimiento enámbitos artísticos y culturales locales. Haactuado -como artista invitado- en más de30 producciones musicales argentinas ylatinoamericanas.
Sra. Deborah Balayan
Sr. Gaguik Gasparyan
El Lic. Claudio Avruj y Sra. con la Sra. Elsa S. deKechichian. Sr. Rubén Kedikian
Embajador V. Karmirshalyan
Prof. Diana K. de Sarafian
De izq. a der.: Maestro Rolando Abel Depiaggi y señora, Gagik Gasparyan,Embajador Vladimir Karmirshalyan, Monseñor Kissag Mouradian, señores Rubén
Kechichian, Jorge Murekian y Elsa S. de Kechichian.
Miércoles 30 de junio de 2010 7SARDARABAD
NOTICE OF MEETING OFTHE GENERAL ASSEMBLY
The Central Board of Directors of the Armenian General Benevolent Union(the «Union») hereby gives notice to all the members of the Union qualified toattend, that the 86th. General Assembly will be held on Saturday, October 16,2010 at 11 A.M. at the AGBUAlexManoogian Center, 1322 Armenia St., BuenosAires, Argentina.
This is the only notice which will be given for the meeting of the GeneralAssembly. We, therefore request the qualified members of the Union to attend theAssembly in person at the address and on the date given above, or, deliver orsubmit, on or before September 10, 2010 their respective proxies duly executedand certified according to the provisions of the By-Laws, to the Secretary of theCentral Board at the following address:
Armenian General Benevolent UnionCentral Board of Directors55 East 59th. Street
New York, NY 10022-1112, U.S.A.
AGENDAOFTHEMEETING1. Consideration and approval of the Report on the Activities of the Union
for the years 2008 and 2009.2. Consideration and approval of the Union�s Financial Reports for the years
2008 and 2009.3. Election of Directors.4. Election of a member of the Auditing Committee.5. Consideration and action upon any matters incidental to the foregoing and
any matters which may properly come before the meeting or any adjournmentsthereof, including amendments to the by laws.
6. Consideration of any recommendation and resolution of the GeneralAssembly.
ARMENIANGENERALBENEVOLENTUNIONCENTRAL BOARD OF DIRECTORS
Berge Papazian Berge SetrakianSecretary President
June 18, 2010
GostanianHnos.
Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva
El pasado 27 de abril, en la SalaSam Simonian del Colegio y LiceoNubarianAlexManoogian,enelmar-co de la conmemoración del 95ºaniversario del Genocidio Armenio,UGAB-Montevideo organizó un De-bate sobre las relaciones entreArmenia y Turquía.
Ante un numeroso público y lapresencia especial de las autoridadeseclesiásticas Arz. Hagop Kelendjian(IglesiaApostólicaArmenia delUru-guay) y Padre Antonio Ketchedjian(Iglesia Católica Armenia), el debatese planteó desde la perspectivadel reciente auge que cobró en laRepública de Armenia y en ladiáspora la firma de los protoco-los entre ambas naciones. Elmis-mo estuvo a cargo de los recono-cidosprofesionalesdeamplia tra-yectoria en Derecho Internacio-nal, Dres. Roberto Malkassian,abogado y Licenciado en Dere-cho Internacional de la Universi-dad de Bruselas; y Khatchik DerGhougassian, Doctor en Investi-gación de la Universidad de Miami y Licenciado en Relaciones Internacionales. Eldebate contó asimismo con la mediación del Presidente de nuestra filial, el DoctorGustavo Zulamian.
La primera parte estuvo a cargo del Dr. Malkassian, quien enfocó el tema de larelación armenio-turca desde el punto de vista jurídico. A continuación, el Dr.DerGhougassian aportó los aspectos históricos que enmarcan dicha relación.
Posteriormente, algunos presentes realizaron preguntas y planteos sobre lasgrandes cuestiones propuestas en las exposiciones. Así, se generó un debate sobre elgenocidio armenio, su reconocimiento, el negacionismo turco, cuestiones territoriales,las distintas posibilidades de apertura y perspectivas futuras de las relaciones armenio-turcas. Esta instancia de reflexión y profundización sobre los temas que como armenios
de la diásporanos preocupandesde siempre,así como la par-ticipación de losDoctores Mal-kassian y DerGhougass ian ,significó unainvalorable con-tribución para laUGAB y paratoda la colectivi-dad.
ValeriaBozoglaiánDepar ta-
mento de Prensa
U.G.A.B. MONTEVIDEO
Debate sobre las relacionesarmenio-turcas
K. Der Ghougassian, G. Zulamian y R.Malkassian.
Expone el Dr. Roberto Malkassian.
Miércoles 30 de junio de 20108 SARDARABAD
¿Quién no conoce a EduardoYernazian? ¿Quién no lo ha escuchadocantar espontáneamente en cualquier ins-titución o acto comunitario?
Es que las canciones fluyen natural-mente por esa garganta privilegiada quetiene. Tiene el don y el porte del cantor deraza. Pero, además, tiene la facilidad de lapalabra. Le gusta hablar tanto ante unauditorio como con la gente. Es un hom-bre cálido, al que le interesa el prójimo, ysaber de los demás�
Hoy, a sus joviales 86 años, mantie-ne ese mismo espíritu, que se renuevacada día con el culto a la familia y a laamistad, que son los ejes de su vida.
Familia y amigos que lo han acom-pañado y lo acompañan a lo largo de unavida tan larga como interesante� Ami-gos, que hicieron posible uno de sussueños: viajar a Armenia.
Ese es el motivo de esta charla:compartir con Eduardo experiencias queestán tan vívidas en su recuerdo, como sihubieran sucedido ayer. Es cierto que nohacemucho tiempo de ese viaje, fue el añopasado, pero Eduardo lo revive en cadapalabra con una emoción que contagia.
-Desde que comencé a cantar, teníaen mi mente viajar a Armenia. Como pasómucho tiempo sin que pudiera concretaresta idea, pensé que nunca lo haría�Pero sucedió que el año pasado, el maes-tro Jean Almouhian y el Coro Arax deci-dieron realizar un viaje a Armenia. Adecir verdad, era mi sueño, pero nuncacreí que iba a concretarlo. Y si lo hice, fuegracias a mis amigos, quienes en cincominutos, ante mis dudas de poder realizarel viaje, arreglaron todo para que pudie-ra hacerlo.
Me emocionó muchísimo esta acti-tuddemisamigosy su insistencia:�¿cómono vas a viajar, si hace setenta años quecantás?�� ¡En cinco minutos tenía arre-glado todo! ¿Cómo no iba a emocionar-me?
- Es verdad que sus amigos secomportaron como lo que verdadera-mente son� Pero en realidad, permí-
tame decirle que eso es parte de lacosecha de lo Usted fue sembrando alo largo de la vida�
-Tal vez� Bueno, lo cierto es quellegó el día del viaje. Hicimos escala enParís, donde conocimos al Intendente deGumrí, quien coincidentemente viajaríaen el mismo avión que nosotros. Cuandosupo que íbamos a Armenia, nos invitó aque pasáramos porGumrí. Como retribu-ción, le ofrecí cantar una canción. Seasombró ¿Cómo iba a cantar en el avión?Yo ya le había pedido autorización a laazafata y canté en pleno vuelo� Allí sonópor primera vez �Garmír kiní� y recibí laprimera muestra de calidez de nuestroshermanos armenios, un fuerte abrazo yuna promesa de volver a encontrarnos�
-Es decir que las emociones co-menzaron antes de llegar a Armenia.
- Sí, claro. Después, otra emociónfue encontrarnos con el aeropuertoZvartnótz, un aeropuerto de ensueños, nodicho solamente por los argentinos, sinopor todos los turistas que visitan Ereván.La visión de ellos coincide totalmente conla nuestra, no sólo por el aeropuerto sinotambién con toda la ciudad. Nadie imagi-naqueencontraráunaciudadasí.�Really,really� �dicen.
Ya en Ereván, nos atendió Kohar,una jovencísima guía, que sabía hablarcastellano y aprendía canto� Como lecaí simpático, en una excursión me dijo:�Babíg djan, ies guzem vor babigs ëllás�(quiero que seas mi abuelo�) Le contes-té: �inchú che, aghchigs� (¿por qué, no,hija?) � dice Eduardo y mientras habla,no puede contener las lágrimas�
-Así, nos hicimos compinches. Ellacantaba muy bien y en las excursiones,nos deleitaba con canciones deGanachian, que emocionaban a todos.
Además de las excursiones, mi sue-ño era poder hablar con la gente deArmenia, con el chofer de taxi, con unempleado, con un policía, con un comer-ciante, saber cómo viven y qué piensan.Así que mucho de lo que hice fue también
cumplir con ese objetivo.Así, un día viajamos en subte en
grupo. Llegamos al final del recorrido ysalimos a la calle. Vimos que habíamosbajado en el monumento aDavid de Sasún,donde había veinticinco chicos de unaescuela de Echmiadzín con una docente.Me entusiasmó la idea de charlar conellos. Me acerqué, me presenté a la maes-tra, quien �en seguida- le preguntó a losalumnos: �¿qué le vamos a cantar albabig?yrápidamenteseoyeron lasestrofasdel Himno Nacional de Armenia. Anima-doporesaexpresión, lespregunté:�¿quiénpuede recitar una poesía?� y hubo un�yo� generalizado. Sin embargo, elegí alprimero que había contestado y ni biencomenzó, se le sumaron los demás�
- Imagino que allí no habrá termi-nado ese pequeño acto improvisado enplena calle�
- ¡Por supuesto que no! ¿Cómo ibaa dejarlos ir sin cantarles una canción?Los chicos se sorprendieron muchísimo yese encuentro no pudo tener un final másemocionante. Al despedirse, todos juntosrezaron el Padrenuestro�
Se fueron pero enseguida regresóuno de ellos para regalarme el distintivode su escuela. Lo veo, al día de hoy y nopuedo dejar de emocionarme. Aún recuer-do ese gesto: �¡Babig! ¡babig!� y al chicoentregándomelo como si fuera un tesoro,para que siempre me acuerde de ellos�
Esa es apenas una de las anécdotas.
Otro día, mientras caminaba por lacalle Apovian, buscando un locutorio dedonde poder llamar a mi familia, se acer-có un joven, llamado Arthur. Me preguntóqué necesitaba y enseguida me ofreciópasar a su negocio y hablar desde suoficina� Hablé y al final cuando quisepagarle la llamada, me dijo: �Babig djan,tu indz badvetzir� (me honraste) ¿cómovoy a cobrarte una llamada de teléfono?�
Imagino que Eduardo encontró rá-pidamente de qué manera retribuir esegesto. La respuesta no se hace esperar yparece más que obvia.
-Entonces, les dije que les iba acantar, y ahí nomás interpreté dos bole-ros: �Bésame mucho� y �Perfidia� tantopara Arthur como para sus dos jóvenesempleadas.
Al día siguiente, al pasar nueva-mente delante de su negocio, Arthur mepreguntó: �Iervant djan, ¿puedo pasar abuscarte por tu hotel?� Accedí, pensandoque iríamos a tomar un café. En cambio,fuimos a su restaurante, donde �uno trasotro- se fueron presentando los mezé paraterminar con un lechón de diez kilos. Measombré por la cantidad de comida, peroenseguida se sumaron al grupo sus treshermanos y amigos. Entre la comida y losbrindis, pasaron más de tres horas.
Cada brindis era por la Patria, porlos armenios del mundo, por nuestra exis-tencia.
Ahora me quedan esos amigos, conlos que nos hablamos por teléfono� -dicey se le corta la voz.
La Comisión Directiva de la Unión Compatriótica Armenia de MARASHconvoca a los asociados a laAsambleaGeneral Ordinaria que se realizará el sábado24 de julio de 2010, a las 16:00hs, en la calle Armenia 1242, 2° piso � CiudadAutónoma de Buenos Aires, para tratar el siguiente
ORDEN DEL DÍA1- Consideración del balance general, cuenta de gastos y recursos e
inventario, correspondiente al ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 2009.2- Elección de nuevos integrantes de la Comisión Directiva.3- Elección de integrantes del Órgano de Fiscalización.4- Designación de dos socios para aprobar y firmar el Acta de Asamblea.
Ciudad Autónoma de Buenos Aires, junio de 2010.Unión Compatriótica Armenia de Marash
Comisión Directiva
UNIÓN COMPATRIÓTICA ARMENIA DE MARASH
Asamblea General OrdinariaConvocatoria
EDUARDOYERNAZIAN:
“Siempre fui Eduardo.Ahora me llaman Iervant djan o babig ”
Pero, pasado un instante, lo asaltaun nuevo recuerdo:
En el hotel, había un pianista quenos deleitaba con sus melodías. Una vez,le pregunté si podía tocar «Grung» y allímismo me puse a cantar... ¡No pudeterminar... y él tampoco! Ahora nos ha-blamos por teléfono y me pregunta cuán-do voy a volver...
Eduardo está lleno de recuerdosgratos, que revive a medida que los com-parte con nosotros.
«En el año 1969, conocí en Milána un gran cantante armenio llamadoKegham Grigorian, que había sido invi-tado a cantar en la Scala. Allí entabla-mos una relación inolvidable. En esteviaje a Armenia tuve la oportunidad deencontrame nuevamente. Hablamos delos viejos tiempos y nos despedimos muyemocionados.
En Armenia, son muy hospitalariosy cordiales. Una noche, teníamos entra-das para ir a la Opera. Por error, dejé laentrada en el hotel. Cuando llegué a lapuerta, le expliqué a la chica. Dijo quedebíaconsultarloconsusupervisor,quiense acercó de inmediato y prácticamentela retó diciéndole: «¿por qué hacés espe-rar al babig? Si sus amigos pasaron yestán juntos, el asiento que quede libre allado de ellos, es el de él». Después, tuveque pedirle disculpas a la chica, por elreto que había recibido por mi culpa.
Conocígentemuy interesante, comounmédico de Irán que tras el terremoto sehabía radicado en Gumrí y se asombrabade cómo a tantos miles de kilómetros, enla Argentina, conservábamos el idiomaarmenio. Le develé su duda, diciéndole:«Doctor, ¡usted no sabe toda las palizasque recibí por no hablar armenio! Nues-tros mayores nos obligaban a hablar elidioma para que no lo olvidáramos».
-¿Qué otras cosas descubrió?-Me di cuenta de que viven con
mucho sacrificio. Me lo confirmaron elconserje del hotel, los taxistas, los niñosque venden sus dibujos en la calle para«comprar una computadora», el policía,la gente común, con la que me detuve ahablar.
Por eso, quiero dejarles unmensajea los padres que trabajan tanto para quelos chicos vayan a Armenia: si el deseo esque los chicos se mantengan armenios osean mejores armenios, quince días espoco tiempo... Tienen que ir, vivir ysentir Armenia y entablar amistades conlos jóvenes de allá, que viven muy aisla-dos de la Diáspora. Ellos nos necesitan;nos esperan y nos reciben con los brazosabiertos...
(Continúa en pág. 11)
Miércoles 30 de junio de 2010 9SARDARABAD
Colabore con elFondoNacional"Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
EscribaníaBalassanian
DR. ARTURO BALASSANIANESCRIBANO
Florida 716 2º K. C1005 AAP.Buenos Aires
Tel.: 4322-2768 y 4394-3407
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
ÚáõÝÇëÇ 21-ÇÝ ÐÐ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß Ú³ÏỳÝÁ »õ ÐÐå³ßïå³Ýáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ ê¿Ûñ³Ý úѳݻ³ÝÁ г۳ëï³Ý-ê÷Çõéù·áñͳÏóáõû³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý áõÕÕáõû³Ùµ ëïáñ³·ñ»óÇÝѳٳ·áñͳÏóáõû³ÝÑñ³Ù³Ý:
гٳ·áñͳÏóáõû³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ٠ݳ˳ï»ëáõáõÙ ¿ §2010Ãáõ³Ï³ÝÁ� سÛñ»ÝÇÇï³ñǦÍñ³·ñáíÙ³Ûñ»ÝÇ É»½áõÇ µ³ó¹³ë»ñ³ÝóϳóݻɽÇÝͳé³ÛáÕÝ»ñÇѳٳñ, ½ûñ³Ù³ë»ñáõ٠ϳ½Ù³Ï»ñå»É³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿Ýáí»õ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿Ýáí·ñ³Ï³Ý-»ñ³Åßï³Ï³ÝÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ:
Îþ³å³Ñáíáõǧ²ñÇïáõݦÍñ³·ñáíг۳ëï³Ý ųٳ-ÝáÕ ë÷Çõéù³Ñ³Ûå³ï³ÝÇÝ»ñÇ áõ»ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇÙ³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ ÐÐäÜ »õ Ð¶Ø §òáÉù»ñ¦·ñ³Ï³Ý Ùß³Ïáõó-ÛÇÝ Ñ³Ý¹¿ëÇ ËÙµ³-·ñ³Ï³½ÙÇ Çñ³Ï³-ݳóñ³ÍÍñ³·ñ»ñÇÝ:ê÷Çõéùáõ٠ѳ۳-å³Ñå³Ýáõû³Ý³ëå³ñ¿½áõ٠ٻͳõ³Ý¹ áõÝ»óáÕ ·áñ-ÍÇãÝ»ñÁ, ÏñóϳݷáñÍÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÁ »õ áõëáõóÇãÝ»ñÁ ÏÁ å³ñ·»õ³ïñáõ»Ý ÐÐå³ßïå³Ýáõû³Ýݳ˳ñ³ñáõû³Ý §¶³ñ»·ÇÝÜŹ»Ñ¦ Ù»¹³Éáí:
гٳ·áñͳÏóáõÃÇõÝ ¿ ݳ˳ï»ëáõáõ٠ݳ»õ §ê÷ÇõéùÇ»ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý г۳ëï³Ýå³ñµ»ñ³Ï³Ý³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÇ� §²ñÇïáõݦ(ÛáõÝÇë-ÑáÏï»Ùµ»ñ), §Ø¿Ï ³½·, Ù¿Ï Ùß³ÏáÛæ Íñ³·ñ»ñÇ, §Þ³ËÙ³ïÇѳٳѳÛϳϳÝå³ï³Ý»Ï³ÝûÉÇÙådz¹³ÛǦ³ÛÉ Íñ³·ñ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ýßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ:
ºñÏáõݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁѳٳï»ÕÏþÇñ³Ï³Ý³óݻݧػñÑ»ñáëÝ»ñÁ¦Íñ³·ÇñÁ,áñÇßñç³Ý³ÏáõÙÐÐäÜ ÐÐë÷ÇõéùÇݳ˳ñ³ñáõû³ÝÁÏÁïñ³Ù³¹ñdz½·³ÛÇÝ Ñ»ñáë³½³ï³Ù³ñïÇÏÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñ»³Éï»Õ»Ï³ïáõ³Ï³ÝÝÇõûñ�ê÷ÇõéùÇ ÏñÃûç³ËÝ»ñÇÝ »õ »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇÝï³ñ³Í»Éáõ Ýå³ï³Ïáí:
ê÷ÇõéùÇѳÛϳϳÝѳٳÛÝùÝ»ñ³é³ù»Éáõ ѳٳñÐÐå³ßïå³Ýáõû³Ýݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ ÐÐ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³ÝÁ ÏÁ ïñ³Ù³¹ñÇ Ý³»õ鳽ٳѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý, Ïñó¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý µáí³Ý¹³Ïáõû³Ùµ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ, Ó³Ûݳëϳõ³é³ÏÝ»ñ »õ ï»ë³ëϳõ³é³ÏÝ»ñ, ϳÛù¿çáí »õ³ñµ³Ý»³Ï³ÛÇÝÑ»éáõëï³³ÉÇùÝ»ñáíÏÁϳ½Ù³Ï»ñåÇÑ»é³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñ:
ÆÝãå¿ë Ýß»ó ÐÐ å³ßïå³Ýáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ ê¿Ûñ³Ý úѳݻ³ÝÁ.§ê÷ÇõéùÁ Ù»Í ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÙ ¿ áõÝ»ó»É ²ñó³Ë»³Ý ³½³ï³Ù³ñïÇÛ³ÕóݳÏÇ ·áñÍáõÙ »õ ³ÛÅÙ »õë Ù»ñ гÛñ»ÝÇùÁ ѽûñ ¿ Çñ ê÷Çõéùáí¦:
ÐÐ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³ÝÁ, ٻͳå¿ë ϳñ»õáñ»Éáí ÐÐå³ßïå³Ýáõû³Ý ݳ˳ñ³ñÇ ÝÙ³Ý Ùûï»óáõÙÁ, Ýß»ó. §ÐÐ ë÷ÇõéùÇݳ˳ñ³ñáõû³ÝµáÉáñÍñ³·ñ»ñÁé³½Ù³í³ñ³Ï³ÝÙ»ÍÝ߳ݳÏáõÃÇõÝáõÝ»Ý,áõëïÇ Ñ³Ù³·áñͳÏó³µ³ñ ¹ñ³Ýó Çñ³Ï³Ý³óáõÙÝ ³õ»ÉÇ ³ñ¹Çõݳõ¿ï »õµ³½Ù³áÉáñïÏÁ ÉÇÝǦ:
ºñÏáõëï»ù ϳñ»õáñáõ»ó³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, áñ ѳٳ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁãå¿ïù ¿ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÇ ÙdzÛÝ 2010 Ãáõ³Ï³Ýáí »õå¿ïù ¿ Áݹ·ñÏdzõ»ÉÇɳÛÝ áÉáñïÝ»ñ:
ÐÐ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý »õÐÐå³ßïå³Ýáõû³Ý
ݳ˳ñ³ñáõû³Ý ÙÇç»õ ëïáñ³·ñáõ»óѳٳ·áñͳÏóáõû³Ý ѳٳï»Õ
Ññ³Ù³ÝÂáõñù Ù³ÙáõÉÁ ɳÛÝûñ¿Ý ³ñÓ³·³Ý· ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û г۳ëï³ÝÇ
³ñï³ùÇÝ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý ËûëÝ³Ï îÇ·ñ³Ý ä³É³Û»³ÝÇ ³ÛÝÛ³Ûï³ñ³ñáõû³Ý« Áëï áñáõÝ Ð³Û³ëï³Ý 1915-Ç Ù³ëÇÝ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõÛ³ÝÓݳËáõÙµ ÙÁ ϳ½Ù»Éáõ ³ß˳ï³ÝùÇÝ ãÇ Ïñݳñ Ó»éݳñÏ»É ÙÇÝã»õ áñݳ˳å¿ë ÷ñáÃáùáÉÝ»ñÁ ãí³õ»ñ³óáõÇÝ »ñÏáõ »ñÏÇñÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿£ Øݳó áñå³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝѳٳñ³ÉËݹñáÛ³é³ñÏ³Û ãÇ ÏñݳñÁÉɳÉѳñóáõÙ ÙÁ« ÿ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ Ï³ï³ñáõ³±Í ¿ ÿ áã« ³Ûë ËݹÇñÁг۳ëï³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ùÝݳñÏáõÙÇ áõ µ³Ý³Ïóáõû³Ý ÝÇõà ãÇ Ïñݳñ ¹³éݳɣ
г۳ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý ËûëݳÏÁ ³ÛëÛ³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁÁñ³õå³ï³ë˳ݻÉáõѳٳñ²ØÜ-Çå»ï³Ï³Ýù³ñïáõÕ³ñÐÇɳñÇøÉÇÝÃÁÝÇÏáÕÙ¿éáõë³Ï³ÝÑ»é³ï»ëÇÉÇϳï³ñáõ³Í Û³Ûï³ñ³ñáõû³ÝÙÁ£ øÉÇÝÃÁÝ éáõë Éñ³·ñáÕÇÝ Ñ³ñóáõÙÇÝå³ï³ë˳ݻÉáí Áë³õ« áñÂáõñùÇáÛáõг۳ëï³ÝÇÙÇç»õ×Çß¹ù³ÛÉÏñݳÛÝϳïáõÇÉå³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõ Û³ÝÓݳËáõÙµÙÁ ϳ½Ù»Éáõ ·³Õ³÷³ñÁ »õ ÿ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ß˳ï³Ýù ÏÁï³ñáõdz۹åÇëÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÙÁϳ½Ùáõû³Ýѳٳñ£²Û¹åÇëdzß˳ï³ÝùÙÁ Çëϳå¿ë ÏÁ ϳï³ñáõDZ ÿ øÉÇÝÃÁÝ ùÇã ÙÁ ϳÝ˳ѳë Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁñ³õ«³Û¹ Ù³ëÇÝ Ûëï³Ï ã¿« µ³Ûó г۳ëï³Ý³ÝÙÇç³å¿ë ѳϳ½¹»óøÉÇÝÃÁÝdzÛë Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý áõ Áë³õ áñ ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï ³ß˳ï³Ýù ÙÁ ãÏ³Û áõ ãÇÏñݳñ ÁÉɳɫ áñáíÑ»ï»õ ݳ˳å¿ë å³ÛÙ³Ý ¿ áñ »ñÏáõ ÷ñáÃáùáÉÝ»ñÁí³õ»ñ³óáõÇÝ£
îÇ·ñ³Ý ä³É³Û»³Ý г۳ëï³ÝÇ Ó³Ûݳë÷ÇõéÇ Ï³Û³ÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝѳÕáñ¹»ó« ÿå³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõ Û³ÝÓݳËáõÙµ ÙÁ ãÇ Ïñݳñ ϳ½ÙáõÇÉ ÙÇÝã»õáñ Âáõñùdz ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ãµ³Ý³Û áõ г۳ëï³ÝÇ Ñ»ï Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁµÝ³Ï³ÝáÝ ã¹³ñÓÝ¿«µ³Ûó³ÝÏ¿½³ïó»Õ³ëå³Ýáõû³ÝѳñóÁ ë³Ï³ñÏáõû³Ýϳ٠µ³Ý³Ïóáõû³Ý ÝÇõà ãÇ Ïñݳñ ¹³éÝ³É Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ³Ù³ñ£ г۳ëï³Ýѳëï³ï ÏÁ ÙÝ³Û ³ÛÝ ÇñáÕáõÃ³Ý íñ³Û« ÿ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ Ï³ï³ñáõ³Í ¿áõ Ù¿ÏáõÏ¿ë ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û ëå³ÝÝáõ³Í ¿ 1918-Ç ÁÝóóùÇÝ£
вڲêî²Ü ²Üвܶêî²ò²ôÐÆȲðÆ øÈÆÜÂÀÜƲÎܲðÎàôºܾÜ
äáÉëáÛ §Ø³ñÙ³ñ³¦ ûñ³Ã»ñÃÇÝ Ù¿ç ÏÁ ϳñ¹³Ýù©-¿ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍ»ñÁ ÇÝãå¿ë Ù¿Ï
ͳÛñ³Ù³ë¿Ý ÙÇÝã»õ ÙÇõë ͳÛñ³Ù³ëÁ ÏñÝ³Ý »ñóɫ ³Ûë Ù³ëÇÝ Ýáñ ûñÇݳÏÙÁ ÏñݳÝù Ýϳï»É³Ûëûñ §ÐÇõññǿæ Ç Ù¿ç ßéݹ³ÉÇó ѳٻٳïáõÃÇõÝÝ/»ñáíÑñ³ï³ñëÏáõ³Í ³ÛÝ ÉáõñÁ« áñ ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç ÷³Ëëï³Ï³Ýϳñ·³íÇ׳Ïáí·ïÝáõáÕ Ñ³Û³ëï³ÝóÇÝ»ñáõ ½³õ³ÏÝ»ñáõݳéç»õ ѳÛϳϳÝí³ñųñ³ÝÝ»ñÁ µ³Ý³Éáõ ËݹñÇÝ£ »ñÃÁ ݳ˳ñÓ³·³Ý· ÏÁ ѳݹÇë³Ý³ÛÎñûÝ³Ï³Ý ÄáÕáíÇ ³ï»Ý³å»ï ²ñ³Ù êñµ³½³ÝÇ Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý« áõñêñµ³½³ÝÁ ÏþÁë¿« áñ³Ýó»³É ûñ í³ñã³å»ïÇï»Õ³Ï³É äÇõÉ¿Ýï²ñÁÝãÇ Ñ»ïϳ۳ó³Í ѳݹÇåÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ ÇÝù ¹³ñÓ»³É ËÙ¹ñ³Í ¿« áñѳ۳ëï³ÝóÇÝ»ñáõ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ǵñ ³éųٻ³Û ÑÇõñ ³ß³Ï»ñï ÁݹáõÝáõÇÝѳÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñ¿ Ý»ñë« áñáíÑ»ï»õ ïÕ³ùÁ ÷áÕáóÁ »Ã¿ Ùݳݫ ã»ÝÏñݳñ û·ï³Ï³ñ ï³ññ»ñ ¹³éݳɣ §Ú³ñ·»ÉÇ Ý³Ë³ñ³ñÁ ÙûïÇÏÑ»ï³ùñùñáõÃÇõÝ óáÛóïáõ³õ Ù»ñ³ÛëËݹñ³ÝùÇÝ Ýϳïٳٵ« Áë³õ áñ µáÉáñѳñó»ñÁ ÉáõÍáõ»Éáõ ѳٳñ »Ý« ÇÝù åÇïÇ Ý³ÛÇ áñå¿ë½Ç ³Ûë ѳñóÁ ÉáõÍ»Éáõѳٳñ ÇÝã áñå¿ïù ¿« ϳï³ñáõǦ« Áë³Í ¿ ²ñ³Ùêñµ³½³Ý£
Ü»ñϳÛÇë ÷áùñ³Ù³ëÝ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñÁ ï³ñµ»ñ ¿ÃÝÇù ϳÙù³Õ³ù³óÇáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ïÕ³ùÁ ã»Ý Ïñݳñ ÁݹáõÝÇÉ« µ³Ûó ɳõ ÏþÁÉÉ³Û áñѳÛϳϳÝí³ñųñ³ÝÝ»ñÁѳÛïÕ³ùÁÁݹáõÝÇÝ«Ñá· ã¿Ã¿ï³ñµ»ñù³Õ³ù³óÇÁÉɳݣ
§ÐÇõññǿæï³ñµ»ñëÇõݳÏÇÙÁÙ¿çÏÁÑñ³ï³ñ³Ï¿Ý³»õäÇõÉ¿Ýï²ñÁÝãÇϳñÍÇùÁ£ ²ñÁÝã Áë³Í ¿ áñ³ÛëËݹñ³ÝùÁ ÙdzÛÝ ²ñ³Ùêñµ³½³Ý¿Ý ѳۻñáõÝÙ³ëÇÝ ã¿ »Õ³Í« »Ï³Í ¿ ݳ»õ ÙÇõë÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿« áñáÝù ÝáÛÝËݹÇñÝ»ñÁ áõÝÇÝ« ³õ»ÉÝ»Éáí áñ³ÛëåÇëÇ Ï³ñ·³¹ñáõÃÇõÝ ÙÁÂáõñùÇáÛ áñ»õ¿íݳë ãÇå³ï׳é»ñ£
ÂàôðøƲ
г۳ëï³ÝóÇÝ»ñáõ ½³õ³ÏÝ»ñáõݹåñáó³Ï³Ý å³ñ³·³Ý
Visite nuestra página: www.sardarabad.com.arNuestro e-mail: [email protected]
Miércoles 30 de junio de 201010 SARDARABAD
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
Cosmetología. Cosmiatría.Estética corporal.
Masajesdescont.y relajantes.Digitopresión.Limpiezadedutis.Máscarasymuchomás...Podés regalar o regalarte un voucher parapasar un día gratificante para el cuerpo y la
menteAlejandra 15-6194-5830
ÐයвܶÆêîÚ³é³çÇÏ³Û ÎÇñ³ÏÇ« 4 ÚáõÉÇëÇ« 2010« Û³õ³ñïêáõñµ ä³ï³ñ³·Ç«
Ñ᷻ѳݷëﻳÝå³ßïûÝåÇïÇϳï³ñáõÇêáõñµ¶ñÇ·áñÈáõë³õáñÇãسÛñî³×³ñÇ Ù¿ç« Ù»ñ ëÇñ»ÉdzÙáõëÝáÛÝ« Ñûñ »õ Ù»Í Ñûñª
¼²ðºÐ ºðβÂàôÜÆÆÙ³Ñáõ³Ýù³é³ëáõÝùÇݳéÇÃáí£Ü»ñϳÛë ÏÁ ͳÝáõó³Ý»Ýù ѳݷáõó»³ÉÇ ÛÇß³ï³ÏÁ Û³ñ·áÕ Ù»ñ
³½·³Ï³ÝÝ»ñáõÝ »õ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõÝ£²ÛëÇݪ èá볺ñϳÃáõÝÇ
¼³õ³ÏÝ»ñÁª ÄÇñ³Ûñ« êáÝdz« èÇó«÷»ë³Ý »õ ѳñëÁª ö³ÃñÇëÇû »õÄ»ÝÇ
ÂáéÝ»ñÁª гÉÇݳ«Îáõëóõû« ²É»ùëÇë
Visite nuestra página:www.sardarabad.com.ar
Nuestro e-mail:sardarabad@
sardarabad.com.ar
Auwuiýuzr sþð hubý+zumrj {Uöü´ +ðukþðkg mg aupnðet ktüþðsuzuauw yuiýuçuz Ýýþyuz Kuboþuz Hþðlrzr fuðvumuzeuýuðuzrz uzauýumuz euý çuju, t^ huauz<þlnf nð Üþðsuzrnwmuxufuðndkrdzg jþpuihuzndkrdz nðumt 1915-1916 kndumuzzþðndz*isuzþuz Kndð=rnw st< {auwþðnd ets ünð,ueðndu, <uðeþðg !́ Znwzeuýumuz ersndsnf huauz< muw nð Üþðsuzrru gzendzr rðhuýui.uzuýndndkrdzg% uwe jþpuihuzndkþuz ausuð!
Huýui.uzuýndndkþuz auðjr st< euýg çujndu, t ÜþðsuzrnwAuzðuhþýndkþuz ets^ =uzr nð Üþðsuzrnw iuasuzueðumuzeuýuðuzr ausuquwz^ muwiþðumuz Üþðsuzrnw rðuduwu<nðeg%Üþðsuzrnw auzðuhþýndkrdzz t!
Yuiýuçuz Kuboþuz zbu, t nð euýumuz gzkujumuðüþðndausuquwz^ ersndszþðg hrýr ndpuðmndrz aumuxum mnpsþðndz%hubýhuzndkrdz zu.uhuýðuiýþlnd ausuð^ nðst þý= sruwz rz=ýþpþum hrýr huandr wþýuüuw öuðüujndszþðtz! Wþýnw^ mnpsþðgrðþzj þlnwkzþðg hrýr muðþzuz zþðmuwujzþl euýuðuzr st<!
Iumudrz 2007rz^ Ýýþyuz Kuboþuz^ nð yuiýuçuzumuzüðuiþzþum sg mg pþmufuðt Üþðsuzrnw st<^ üþðsuzumuz.nðaðeuðuzr Mnfmuir ünð,þðnd fuðvndkþuz zþðmuwujndju, tðyuiýþð^ nd mg zbndtrz nð üþðsuz örzndnðzþð uzsr<umuzsuizumjndkrdz ndzþju, trz {auwnj jþpuihuzndkþuz ́rðuünð,suz!Kuboþuzr fmuwndkþusç^ rz= znwz yuiýþðg zþðmuwujndju, t zuþdAuwuiýuzr Uðýu=rz Zu.uðuðndkþuz! Kuboþuz mg hzet ktzþðmuwri Üþðsuzrnw muxufuðndkrdzg mg zu.gzýðt aumueuðqþl{auwnj jþpuihuzndkþuz´ uxgzvndnp çnlnð auðjþðndz^ uwzqþdumþðhndsnf^ kt uýrmu huýsuçuzzþðnd ünð,z t! Srzveþx^ giýrðþz^ uwi auðjg frouwuðnwj t^ =uzr nð þkt üþðsuzumuzpþmufuðndkrdzg rð ausuquwzndkrdzg výuð^ {auwnjjþpuihuzndkrdz´g auduzuçuð vtð huýuaþð!
{Auwnj Jþpuihuzndkrdz´g Þd Rð Huýui.uzuýndndkrdzgGzendzþlnd Ausuð
ÜÞÐSUZUAUW YUÝIUÇUZG EUIÇUJUD ÜÞÐSUZRNW
MUXUFUÐNDKÞUZ ETS
LICENCIADA OLGA PAISSANIDISPsicología Clínica
Niños. Adultos. Individual. GrupalTel.: 4813-1647 / 15-4042-5358Tel.: 4813-1647 / 15-4042-5358Tel.: 4813-1647 / 15-4042-5358Tel.: 4813-1647 / 15-4042-5358Tel.: 4813-1647 / 15-4042-5358
г۳ëï³ÝÇ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß Ú³Ïáì»³Ý »õ г۳ëï³ÝǶñáÕÝ»ñáõØÇáõû³Ýݳ˳·³ÑÈ»õáݲݳݻ³ÝÙ³ÙáõÉÇÝï»Õ»Ï³óáõóÇÝ, áñ28 ÚáõÝÇë¿Ý 2 ÚáõÉÇë §Ø¿Ï ³½·, Ù¿Ï Ùß³ÏáÛæ ÷³é³ïûÝÇ ÍÇñ¿Ý Ý»ñëªÐ³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç åÇïÇ ·áõÙ³ñáõÇ ·ñáÕÝ»ñáõ §Ð³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁª ѳÛáóÙÇçݳµ»ñ¹¦Ëáñ³·ÇñÁ ÏñáÕ Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý 5-ñ¹ ѳٳÅáÕáíÁ:
ܳ˳ñ³ñ Ðñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³Ý Ýß»ó, áñ Ù¿Ï ï³ñÇ ³é³ç ê÷ÇõéùÇݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÝáõг۶ñáÕÝ»ñáõØÇáõÃÇõÝÁѳٳ·áñͳÏóáõû³Ý Ûáõß³·Çñ
ÙÁëïáñ³·ñ»óÇÝ, áñáõ 18Ï¿ï»ñ¿Ý14-Á ϳï³ñáõ³Íáõ Ññ³ß³Édzñ¹ÇõÝùïáõ³Í »Ý: ²ÝáÝó ß³ñùÇÝ »Ýª ë÷Çõéù³Ñ³Û ·ñáÕÝ»ñáõ ٻͳñÙ³Ý ß³ñùг۳ëï³ÝÇ »õ ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç, ѳٳï»Õ ѳٳ·áõÙ³ñÝ»ñáõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙ,¶ÇñùÇ ûñ, Âáõٳݻ³Ý³Ï³Ý ß³ì³Ã, §Ø³Ûñ»ÝÇ È»½áõǦï³ñÇ, ë÷Çõéù³Ñ³Û·ñáÕÝ»ñáõ·Çñù»ñáõïå³·ñáõÃÇõÝáõ ßÝáñѳݹ¿ëÝ»ñáõϳ½Ù³Ï»ñåáõÙ,»õ³ÛÉÝ:
§Ø¿Ï ³½·, Ù¿Ï Ùß³ÏáÛæ ÷³é³ïûÝÁ Ù»ÏݳñÏ»ó ²åñÇÉÇݪѳٳѳÛÏ³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹¿ëáíºñ»õ³ÝÇ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç,Ýß»óݳ˳ñ³ñÁáõ³õ»Éóáõó, áñ÷³é³ïûÝÁÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇÙÇÝã»õÜáÛ»Ùµ»ñ:îÇÏÇÝ Ú³Ïáµ»³Ý ï»Õ»Ï³óáõó ݳ»õ, áñ ݳËáñ¹ ï³ñáõ³Ý ѳٻٳï³ßËáõÅáõÃÇõÝ ÏÁ ÝϳïáõǪ ·ñáÕÝ»ñáõ ѳٳÅáÕáíÇÝ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñáõ ÃÇõÝ³É ÏñÏݳå³ïÏáõ³Í ¿: ܳ˳ñ³ñÁ
Ýß»ó ݳ»õ, áñ³ßËáõųó³Í ¿ »ñÇï³ë³ñ¹·ñáÕÝ»ñáõ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ,ßÝáñÑÇõ³ÝáÝó ÝϳïÙ³Ùì¶ñáÕÝ»ñáõØÇáõû³Ýí»ñ³µ»ñÙáõÝùÇÝáõ ï³ñáõáÕ Û³ïáõÏ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý: гٳÅáÕáíÇ ÁÝóóùÇÝ
ë÷Çõéù³Ñ³Û·ñáÕÝ»ñáõ 5-6 ·ÇñùÇ ßÝáñѳݹ¿ëÝ»ñ, ùÝݳñÏáõÙÝ»ñåÇïÇÁÉɳÝáõ ݳ»õ ÚáíѳÝÝ¿ë ÞÇñ³½Ç95-³Ù»³ÏÁ (ÎÇõÙñÇ) åÇïÇ ïûÝáõÇ, ì³Ñ³Ýî¿ñ»³ÝÇ 125-³Ù»³ÏÁ, »õ³ÛÉÝ: Ð³Û ·ñáÕÝ»ñÁ ½ûñ³Ù³ë»ñ åÇïÇ ³Ûó»É»Ý,½ÇÝáõáñÝ»ñáõ Ñ»ïåÇïÇ Ñ³Ý¹ÇåÇÝ: ²ñ¹¿Ý ëï»ÕÍáõ³Í ¿ Û³ÝÓݳËáõÙµ ÙÁ,Ýß»ó ݳ˳ñ³ñÁ, áñáõ ÁÝïñáõû³Ùµïå³·ñáõ³Í ¿ §²ñ¹Ç øݳñ»ñ·áõÃÇõÝÁг۳ëï³Ý-ê÷Çõéù¦ »ñÏѳïáñ ÅáÕáí³ÍáõÝ, áñ ٻͳ·áÛÝ »õ ɳõ³·áÛÝϳÙáõñçÝ ¿ ê÷Çõéù-гÛñ»ÝÇù ѳٳ·áñͳÏóáõû³Ý: ܳ»õ È»éݳÛÇÝÔ³ñ³ì³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ·ñáÕÝ»ñáõ Ñ»ï ѳݹÇåáõÙÝ»ñ áõ ²ñó³Ë³Ûó»ÉáõÃÇõÝåÇïÇ ÁÉɳÛ:
ܳ˳ñ³ñÁ ³õ»Éóáõó, áñ §Ø¿Ï ³½·, Ù¿Ï Ùß³ÏáÛæ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ñ»ïÛ³é³çÇϳÛÇÝåÇïÇϳ½Ù³Ï»ñåáõÇÝ»ñÏáõѳٳÅáÕáíÝ»ñª §Ð³Ù³Ñ³Ûϳϳݸ³ë³·Çñù»ñáõêï»ÕÍáõÙ¦»õ§²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇàõëáõóÙ³ÝìÇ׳ÏÁê÷ÇõéùÇØ¿ç¦ ÝÇõûñáí:
È»õáÝ ²Ý³Ý»³Ý Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí ѳٳÅáÕáíÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³ÝÝå³ï³ÏÝ»ñÝ áõ ËݹÇñÝ»ñÁ Ýß»ó, áñ ßáõñç 20 »ñÏÇñÝ»ñ¿ ·ñáÕÝ»ñ åÇïÇÅ³Ù³Ý»Ý Ñ³Ù³ÅáÕáíÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ: §Ü³Ë³ñ³ñáõû³Ý Ñ»ïѳٳ·áñͳÏóáõû³ÝÁÝóóùÇݦ, Ýß»ó²Ý³Ý»³Ý, §Ù»Ýù Ïñó³Í»Ýùëï»ÕÍ»ÉѳٳѳÛϳϳݷñ³Ï³Ý¹³ßï,áñáõßÝáñÑÇõê÷ÇõéùÇ·ñáÕÝ»ñÁÇñ»Ýó·áñÍ»ñÁåÇïÇ ïå³·ñ»Ý г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç, дÀØ-Ç ÏáÕÙ¿ ¶ñáÕÝ»ñáõ ØÇáõû³Ý Ù¿çµ³óáõ³Íïå³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç: Ú³çáÕ³Í ù³ÛÉ ¿ ݳ»õ Ùñó³Ý³Ï³ÛÇÝ ¹³ßïÇÝ Ù¿çï»Õ³õáñ»É áã ÙdzÛÝ Ñ³Û³ëï³ÝóÇ, ³ÛÉ»õ ê÷ÇõéùÇ ·ñáÕÝ»ñÁ: Ú³ïáõÏáõß³¹ñáõÃÇõÝ å¿ïù ¿ ¹³ñÓáõÇ »ñÇï³ë³ñ¹ ·ñáÕÝ»ñáõÝ, áñå¿ë½Ç Ù»Ýùϳñ»Ý³Ýù ųé³Ý·áõû³Ý ϳåÁ å³Ñ»É¦: гٳÅáÕáíÁ Çñ ûñÑÝáõû³ÙµåÇïÇáÕçáõÝ¿²Ù»Ý³ÛÝгÛáóγÃáÕÇÏáëÁ:Ú³çáñ¹ûï³ñ³·Çñѳ۷ñáÕÝ»ñáõѳٳÅáÕáíÁåÇïÇ·áõÙ³ñáõÇ 2011-ÇÝØáëÏáõ³ÛÇ Ù¿çª èáõë³ëï³ÝÇ Ð³Û»ñáõØÇáõû³Ý »õ гÛÏ³Ï³Ý Ð³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ Ð³Ù³·áõÙ³ñÇ Ý³Ë³·³Ñ ²ñ³²ìñ³Ñ³Ù»³ÝÇýÇݳÝë³õáñٳٵ:
²Ûë ѳٳÅáÕáíÇÝ ÁÝóóùÇÝ åÇïÇ Û³ÝÓÝáõÇÝ 2009Ç ·ñ³Ï³ÝÙñó³Ý³ÏÝ»ñÝáõê÷ÇõéùÇݳ˳ñ³ñáõû³ÝÙñó³Ý³ÏÝ»ñÁ»õå³ïõáÛ·Çñ»ñÁªÐ³Û³ëï³Ý-ê÷Çõéù ϳå»ñÁ³Ùñ³åݹ»Éáõ ѳٳñ: §Ø¿Ï³½·, Ù¿Ï Ùß³ÏáÛæÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ·áñͳ¹ÇñïÝûñ¿Ý³ٳñ³äûÕá뻳Ýï»Õ»Ï³óáõó, áñ³ñ¹¿Ýëï³óáõ³Í ¿ Ù³ëݳÏóáõû³Ý 1000 Û³Ûï, »õ ³Ûëï³ñdzß˳ñѳ·ñáõÃÇõÝÁÁݹɳÛÝáõ³Í ¿: ö³é³ïûÝÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³ïáõ³ÍÁ ÏÁ Ý»ñϳ۳óáõÇ Û³õáõñå³ïß³×Ç:
¶ðàÔܺðàô вزвÚββÜвزÄàÔàìÀ
28 ÚàôÜÆêÆÜ̲ÔβÒàðÆؾæ
Miércoles 30 de junio de 2010 11SARDARABAD
El nuevo Consejo Directivo, encabezado por el Sr. Javier Petenian hacomenzado nuevamente con las cenas, con un nuevo formato para que funcionecomo restaurante todos los viernes, con el fin de mandar a nuestros jóvenes haciaArmenia.
Ya se han realizado dos cenas con este nuevo formato, con un éxito totaly un récord en comensales, que impresionó a propios y ajenos.Tenemos que destacar la participación de las integrantes de la Comisión Directiva,encabezadas por la Sra. Carmen Simonian y la Sra. CristinaMidlanian, que cocinande una manera increíble, y de todos los jóvenes que atienden las mesas, haciendoun trabajo preciso que nos llena de alegría y satisfacción.
El Consejo Directivo ha nombrado como coordinadora de las cenas a la Sra.Adriana Torcomian. Tenemos que destacar que el viernes pasado contamos conla destacada presencia de la Sra. Berdjuhí Emirian, quien junto a autoridadeslocales y a nuestros socios, dieron el marco de camaradería, que enorgulleció aeste nuevo Consejo Directivo.
Juan Bautista NourikhanU.G.A.B. Córdoba
CORDOBA
Comenzaron las Cenas de losViernes en la U.G.A.B.
Vista parcial del público presente en el salón «Berdjuhí Emirian».
La conversación con Eduardo po-dría seguir por horas, pero ambos tene-mos cosas que atender, por lo que meanimo a hacerle la última pregunta:
-Se nota que todo el viaje ha sidouna experiencia muy movilizadora,pero resumiendo ¿cuál fue el momen-to de mayor sensibilidad?
- Todos -dice con sinceridad- perosi debo señalar uno, cuando fuimos a JorVirab y tenía el Ararat enfrente, queríacantar, quería gritar... Había gente; lespregunté si querían escucharme y mi vozsurgió entonces con toda la fuerza. ¡Nun-ca canté con tanta emoción. Tanto es asíque el chofer del micro me dijo: «Iervantdjan, con esa voz vas a despertar a losturcos!» ¡Que se despierten! -le dije ytodos se regocijaron. Fue un momentomuy emocionante.
Además, con este viaje a Armeniame di cuenta de algo. Cuando uno canta«Partzrsarer»o«Lerner, lerner»nopiensaen la imagen que dio lugar a esa canción,
pero cuando uno ve esas montañas, real-mente se emociona de tal manera, quenunca más volverá a cantar la cancióncomo antes. Ahora me doy cuenta de quéinspiraba a nuestros compositores y maes-tros armenios para escribir canciones tanlindas...
Siempre dicen: «El que va aArmeniauna vez, quiere volver» y es así. ¡Ojalápueda! Por ahora, estoy muy agradecido aDios por haberme dado la oportunidad deir a Armenia y volver sin problemas...¡Qué más puedo pedir! -dice y una vezmás, como a lo largo de toda la nota, susojos se llenan de lágrimas.
Cuando se va, siento una sensaciónextraña... Por más de una hora y media,recorrimos juntos y vivimos Armenia.Siento que la nota fue la excusa perfectapara dar rienda suelta a tanta emocióncontenida y compartida. Es sentimental ygrato a la vez: la nota resulta ser unaespecie de catarsis y yo, un instrumento.
Diana Dergarabetian
«Siempre fui Eduardo...»
Corrientes 922, 6º «34». Capital.Tel.: 4393-0456
[email protected] HATCHERIAN
OPERADOR MAYORISTADE TURISMO
El sábado 12 de junio ppdo., por la noche, organizado por HOM, en el centenariode su fundación, tuvo lugar el espectaculo «Sagain», presentado por el artista VahéBerberian, quien vino especialmente de Los Angeles, EEUU.
Durante las dos horas de monólogo sin intervalos, que se realizó en el auditoriode la Asociación Cultural Armenia, los asistentes disfrutaron con las ocurrencias y laautocrítica de nuestro pueblo realizada por el artista. Sus palabras se referían ya sea ala Madre Patria como a las comunidades, todo relatado en forma amena y divertida.Berberian habló sobre verdades y realidades que se dan a diario y que los presentessintieiron como propias. En resumen, fue una muy buena la propuesta que nos permitióescuchar el idioma materno y pasarla bien.
Estuvieron presentes el Arzobispo Primado Monseñor Kissag Mouradian y elEmbajador de la República de Armenia Vladimir Karmirshlian.
M.S.
«SAGAIN»
Un espectáculo agradable ydivertido
Espacio parEspacio parEspacio parEspacio parEspacio para laa laa laa laa la TTTTTererererercercercercercera Edada Edada Edada Edada Edaden la Uen la Uen la Uen la Uen la U.G.G.G.G.G.A.B.A.B.A.B.A.B.A.B.....
Miércoles de 14.00 a 16.30 hs.Armenia 1322. Informes al 4773-2820
12 SARDARABAD Miércoles 30 de junio de 2010
AgendaJULIO- Domingo 4 y todos los domingos, de 16.00 a 19.00 hs.: Encuentros paracombatir la soledad sin límites de edad ni estado civil. Convoca: FundaciónDerkrikorian , en la U.P.A. de Aintab, Niceto Vega 4876, Capital.
- Jueves 8 y TODOS LOS JUEVES DEL AÑO, 21.00 hs.: Cena con comidas típicasarmenias en la Unión Patriótica de los Armenios de Aintab. Cnel. Niceto Vega 4876.Capital.
-Viernes 9, 13.00 hs.: Tradicional asado en la Unión Residentes Armenios deHadjín, Scalabrini Ortiz 2273, Capital.
- Miércoles 14, 15.00 hs.: Tradicional Té del Día del Amigo. Organiza:Asociación Cultural Tekeyán. Armenia 1329. Capital. Tel.: 4771-2520
-Viernes 16, 21.00 hs.: Cena familiar en la U.C.A. de Marash, Armenia 1242, 2ºPiso, Cap. Reservas: 4773-2120 (lun. a vier. de 10 a 14 hs.)
AGOSTO-Viernes 6, 20.30 hs.: Charla-debate «Actualidad de Armenia» en la UniónCultural Armenia Sharyum, Malabia 1287, Capital.
-Domingo 8, 18 hs.: Concierto celebratorio del 80º aniversario del Coro Gomidás.Sala «Siranush», Armenia 1353, Capital. Entrada libre.
SEPTIEMBRE-Domingo 5, 13.00 hs.: Conmemoración de los 20 Mártires Henchakian. Salón«Sahaguian» de la U.G.A.B., Armenia 1322, Capital.
-Domingo 5, 18 hs.: Concierto 20° aniversario del Coro Arevakal , dirigido por laprof. Rosalba Onnikian. Salón Siranush, Armenia 1353, Capital.
-Domingo 26, 18.00 hs.: Concierto del Coro Arax. Homenaje al bicentenariopatrio. Obras folklóricas argentinas y del Padre Gomidás. Dirección: Maestro JeanAlmouhian. Sala «Siranush». Armenia 1353. Capital. Entrada libre.
OCTUBRE-Domingo 3, 11 hs.: Madagh en Flores, 82º aniversario de la fundación de laIglesia Santa Cruz de Varak.
-Domingo 24, 13.00 hs.: Madagh de la Unión Residentes Armenios de Hadjín.Scalabrini Ortiz 2273. Capital. Teléfono: 4831-9931.
NOVIEMBRE- Lunes 1, 20.30 hs.: Presentación del Conjunto de Danzas Armenias «Narek»en el Teatro «Apolo», Corrientes 1372. Capital. Reserva de entradas en la ParroquiaArmenia Católica. Tel.: 4824-4518. Karasunk
Conmotivo de cumplirse cuarenta días del fallecimiento de nuestro queridoesposo, padre y abuelo
ZAREHYERGATUNIharemos oficiar una misa en su memoria el domingo 4 de julio próximo en
la Catedral San Gregorio El Iluminador.Por la presente, invitamos a todos los que deseen honrar su memoria a estar
presentes en la misa.Su esposa, Rosa Yergatuní,
Sus hijos, Girair, Sonia y Rita; sus hijos políticos, Patricio y YenySus nietos, Halina, Gustavo y Alexis
Lázaro Djeordjian, de cuyo fallecimiento se cumplieron cuarenta días, fue unactivo participe de la vida comunitaria. Desde joven se había integrado a la Liga deJóvenes de U.G.A.B, de la que llegó a ser Presidente, en la década del 50.
Junto a Juan y Hrach Mateossian, Haico Shahinian, y otros jóvenes de la época,formaba un lindo grupo, que mantuvo a la Liga de Jovenes, plena de actividadessociales, culturales y deportivas. El edificio donde se desarrallaban las actividdessociales de Parecordzagán, era un petitl hotel y allí, se las ingeniaban con los elementosa su alcance, para crear una hermosa vida comunitaria.
Allí conoció a quien sería su esposa, Lucy Esayan, también una convencida dela misión de Parecordzagán en la vida de la Diáspora. Ambos eran devotos creyentesde nuestra Iglesia Apostólica Armenia, a la cual concurrían, y fueron activos partícipesde los proyectos que se fueron concretando a partir de la década del 60, con laconstrucción del Centro Educacional, Social, Deportivo y Cultural Alex Manoogian.
Junto a sus hijos Pablo, Cecilia y Andrés constituyeron una ejemplar familia, enla que reinaron el respeto y la armonia en todas las circunstancias de la vida. Su yerno,Mihrán Dicranian, hoy es un dirigente de Parecordzagán.
¡Tarea cumplida, Lázaro! Nos dejas un hermoso ejemplo de vida, y el mensajede que con tenacidad y lucha, se pueden lograr muchas cosas en la vida.
Mihrán Sarafian
AgradecimientoMediante la presente, deseamos expresar nuestro profundo agradecimiento
a la prensa oral y escrita, a las instituciones y a todos aquellos que personalmente,por carta, teléfono y donaciones fueron partícipes de nuestro dolor por lairreparable pérdida de nuestro esposo y hermano, Pablo Patricio (Badrik)Almouhian.
Su esposa, Nélida Ana Feredjian de AlmouhianSu hermano, Jean Almouhian y Sra.
En memoria de Lázaro Djeordjian
Donaciones-Con motivo de cumplirse cuarenta días del fallecimiento del señor Lázaro
Djeordjian, la U.G.A.B. recibió las siguientes donaciones:.Lucy Esayan de Djeordjian e Hijos U$S 1.000.-Adolfo Djeordjian y Señora $ 1.000.-Cristina y Jorge Essayan $ 200.-Mónica y Lorenzo Castro $ 100.-Elda San Martín de Tormo $ 100.-
- Con el mismo motivo, la señora Lucy Esayan de Djeordjian e hijos realizanlas siguientes donaciones a:
Colegio Armenio de Vicente López U$S 300.-Fondo Nacional �Armenia� U$S 300.-Semanario �Sardarabad� U$S 100.-
Agradecimiento
CON MOTIVO DE CUMPLIRSE 40 DIAS DE SU DECESO
Queremos agradecer a todos los familiares, amigos e instituciones que nosacompañaron y confortaron en este difícil momento.
Lucy Essayan de Djeordjian, hijos y nietos.
