37 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1699

âáñ»ùß³µÃÇ10 ²åñÇÉ 2013

SARDARABADSemanario Armenio

Año XXXVII, Nº 1699. Miércoles 10 de abril de 2013. www.sardarabad.com.ar

ê²ðî²ð²ä²î

Miércoles 24 de abril, 12.30 hs. en Armenia 1353, C.A.B.A.

1915 - 20131915 - 20131915 - 20131915 - 20131915 - 2013

ACTO CENTRALPOR EL 98º ANIVERSARIO DEL GENOCIDIO ARMENIO

11.00 hs.: Misa en memoria de las víctimas en la Catedral San Gregorio El Iluminador

ES IMPORTANTE LA PRESENCIA DE TODOS EN RECLAMO DE MEMORIA, VERDAD Y JUSTICIA PARA NUESTROS MÁRTIRES

ARMENIAARMENIAARMENIAARMENIAARMENIA

Serge Sarkisian asumió su segundo mandatocomo presidente de la República

EREVANEREVANEREVANEREVANEREVAN

El jefe de Estado recibió alvicepresidente argentino

Amado BoudouEreván, (servicio de prensa de la Presidencia de Armenia).- Ayer, tras

asumir su segundo mandato, el presidente Serge Sarkisian recibió al vicepresidente dela Nación Argentina, Amado Boudou, quien había viajado a Armenia para asistir a laceremonia de asunción del mando.

Al recibir al ilustre visitante y su comitiva, el mandatario armenio resaltó el altogrado de acercamiento, amistad y confianza existente entre los dos países aun desdeantes de la independencia deArmenia. En ese sentido, sostuvo que laArgentina siempreha sido sensible y se ha acercado de manera amigable a los problemas de Armenia.

Tras destacar el alto nivel de cooperación existente entre ambos Estados, elvicepresidente Amado Boudou y el presidente Sarkisian se comprometieron a darnuevo impulso y a ampliar la cooperación bilateral a distintas áreas.

Ereván, (servicio de prensa de laPresidencia de Armenia).- En el día deayer, Serge Sarkisian asumió su segundomandato como presidente de Armenia, enuna sesión extraordinaria de la AsambleaNacional deArmenia, que tuvo lugar en elcomplejo teatral y deportivo KarénDemirdjian.

En la ceremonia de jura, dijo elmandatario: «Al asumir la presidencia dela República de Armenia, juro cumplirsin reservas con los requisitos de la Cons-titución, de respeto a los derechos huma-nos, los derechos civiles y libertades,para salvaguardar la independencia dela República, su integridad territorial ysu seguridad, para la gloria de la Repú-blica de Armenia y en beneficio delpueblo de la República de Armenia».

Tras la bendición del katolikós detodos los armenios y patriarca supremo,S.S. Karekín II, Serge Sarkisian pronun-ció su primer discurso como presidentereelecto.

Mensaje del presidenteQuiero expresar mi agradecimiento

a nuestros ciudadanos por su activa par-ticipación en las elecciones presidencia-les. Agradezco a quienes confiaron nue-

vamente en mí para servir como presi-dente de la República de Armenia.

También agradezco a quienes vota-

ron por otros candidatos. De esa manera,expresaron su descontento con los pro-blemas existentes en el país. De ese modo,

enviaron un mensaje claroa las autoridades, para exi-girles un trabajo más efi-ciente. Tengan la seguri-dad de que todos los men-sajes son debidamente re-cibidos.

Queridoscompatrio-tas:

Hoy, mediante estejuramento, una vez másasumo una gran respon-sabilidad, laconcienciaquenunca me abandonó ni si-quiera por un segundo enlos pasados cinco años.

LaBibliasobrelaquejuré, que pertenecía a lamadre del katolikós, tienemás de mil años. Es unhonor excepcional ser elpresidente de una nacióncon semejantes raíces his-tóricas y culturales. Eneste solemne momento,me comprometo a mante-

ner este alto honor.

(Continúa en página 2)

ESEKA S.A.

Miércoles 10 de abril de 2013SARDARABAD

SEMANARIO ARMENIOSARDARABADwww.sardarabad.com.ar

Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314

Fax:4772-9832 E-mail : sardarabad@sardarabad.com.arReg. Nac. Prop. Intel.: 891.735

Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama

Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.

Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

2

ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones

CASANATALIA

Av. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941

Para cualquier presidente, un se-gundo mandato contemplado por la Cons-titución tiene sus ventajas pero tambiéndificultades. La mayor ventaja es, sinduda, la experiencia adquirida, que tieneun valor inmenso en esta línea de trabajo.Las dificultades están relacionadas conlas crecientes expectativas y mayoresdemandas de la población . Harémimayoresfuerzo para cumplir con esas expecta-tivas y satisfacer esas demandas.

Para los próximos cinco años, con-sidero que la prioridad número uno es eldesarrollo económico de nuestro Estado yde nuestra nación. En primer plano, hayuna amplia gama de problemas con losque Armenia se enfrenta. Permítanmedestacar los tres principales: la emigra-ción, el desempleo y la pobreza. Lassoluciones para estos problemas se en-cuentran en el mismo lugar: una economíaeficiente que crece, esta es la fórmula denuestro éxito.

La segunda prioridad es garantizarel imperio de la ley. La igualdad de todosante la ley es un prerrequisito obligatoriotanto para nuestro progreso económicocomo político.

La tercera prioridad, más directa-mente relacionada con la anterior -el esta-do de derecho- es la profundización de lademocracia. Comparen la Armenia dehace cinco años con la de hoy y verán ladiferencia. Comparen los niveles de liber-tad de expresión, de prensa y asociación.Comparen los niveles pasados y actualesde madurez de las organizaciones no gu-bernamentales y de la sociedad civil engeneral. Les prometo que no vamos acontentarnos con los logros. En los próxi-mos cinco años, vamos a llegar a un nivelcualitativo diferente, a una democraciamás avanzada. No voy a cumplir estosolo, lo vamos a hacer juntos, queridoscompatriotas.

En el ámbito de la política exterior,la solución pacífica de la cuestión deNagorno-Karabagh es y seguirá siendonuestra prioridad durante todo el tiempoque sea necesario para llegar a una solu-ción final. Al mismo tiempo, trabajaremos

constantemente para mejorar el nivel denuestra seguridad. Aquí no subestima-mos ninguna dimensión internacional;agradecemos a todos los que contribuyenal mantenimiento de la estabilidad regio-nal, pero en primer lugar, debemos con-fiar en nuestro propio poder. En el caso deuna posible evolución adversa, la impor-tancia de disuadir al adversario y preser-var la paz está más allá de cualquierdiscusión.

Nunca hemos aterrorizado a nues-tra propia gente con la guerra. Por otraparte, nunca hemos utilizado este asuntocomo una excusa para amordazar a laoposición. Sin embargo, consideramosseriamente nuestro deber afirmar que talamenaza existe.

Personas irresponsables y quienesnunca han experimentado la guerra, pue-den hacer de la posibilidad de una guerraun objeto de especulación cínico y sórdi-do. Yo no soy uno de ellos. Sé lo quesignifica perder un amigo o experimentarel gozo de la victoria. Me preocupo por lavida de cada soldado, por cada centíme-tro de la tierra natal. Por lo tanto, a travésdel voto de confianza que me otorga elpueblo de Armenia, declaro: No quere-mos la guerra, pero, al mismo tiempo,estamos dispuestos a soportar cualquierdesafío. Reitero esto para algunos lentos:cualquier desafío.

Queridos compatriotas,La coacción, la violencia, el terror,

la guerra, son las nociones que tienenuestro oponente sobre la realidad. Ellosestán tratando de imponer sobre nosotroslas mismas nociones a las que fuerzan asu propio pueblo.

Hemos rechazado estos términos ynunca los aceptaremos. Estamos crean-do una realidad diferente, como ya hedicho: el crecimiento económico, el esta-do de derecho, el fortalecimiento de lademocracia. La palabra "Armenia" en pri-mer lugar debe implicar estas nociones.Estos son los argumentos que presenta-mos a nuestros adversarios y al mundoentero.

Ofrecimos a nuestros vecinos unapaz digna, basada en los valores humanosuniversales. Pero la experiencia de losúltimos años ha demostrado que no estándispuestos a aceptar la oferta. Cuantomás duras, en su opinión, sean las condi-ciones, más nos fortaleceremos. Y estova a ser cada vez más evidente.

Hoy, ante términos desiguales paranuestras exportaciones, debemos esfor-zarnos más en la producción de bienescon mayor valor agregado. Debemos in-vertir en productos y servicios que seancompetitivos en el mercado global.

Nuestra principal ventaja está en elespíritu emprendedor y el talento de nues-tra nación. Nuestros hombres y mujeresjóvenes, que trabajan en el área de lastecnologías modernas, mantienen la se-guridad de nuestro país como lo hacennuestros soldados. Cualquiera que trabajay produce honestamente, hace lo mismo.

Nuestra tarea principal es aumentarsus oportunidades. Démosles oportuni-dades a estas personas y ellos harán elresto: generar, crear, desarrollar su pro-yecto.

Con este mismo fin, también tene-mos que garantizar el desarrollo dinámicode la cooperación de Armenia con ladiáspora. Estoy seguro de que juntospodemos lograr mucho más. Tenemosque involucrar al máximo el potencial dela diáspora, su potencial humano, en pri-mer lugar. Todo proyecto de inversióncompetitiva y orientada al desarrollo con-tará con el apoyo de las autoridades de laRepública de Armenia.

Queridos compatriotas,Mediante la campaña electoral, to-

dos tuvimos amplias oportunidades deexponer e introducir nuestros programas.Al mismo tiempo, estábamos preocupa-dos por hacer llegar nuestras ideas afondo y de manera sucinta. Las eleccio-nes no son un fin sino que significan unanueva etapa. Esta es la fase de trabajoincesante y persistente. Ha llegado el mo-mento de pasar de las palabras al trabajo,de reforzar las palabras con el trabajo.

Por lo tanto, ¡a trabajar!¡Viva la República de Armenia!¡Gloria a la Nación Armenia!

DEL PRESIDENTE SERGE SARKISIAN AL REASUMIR SU MANDDEL PRESIDENTE SERGE SARKISIAN AL REASUMIR SU MANDDEL PRESIDENTE SERGE SARKISIAN AL REASUMIR SU MANDDEL PRESIDENTE SERGE SARKISIAN AL REASUMIR SU MANDDEL PRESIDENTE SERGE SARKISIAN AL REASUMIR SU MANDAAAAATTTTTOOOOO:::::

«Para los próximos cinco años, el principal desafío es eldesarrollo económico de nuestro Estado»

OPOSICIONOPOSICIONOPOSICIONOPOSICIONOPOSICION

Raffi Hovhannisian reunió a susadherentes en la Plaza

de la LibertadEreván, (fuentes combinadas).-

Mientras se realizaba la asunción almandoen el complejo Karén Demirdjian, elexcandidato a la presidencia por el partido«Herencia», Raffi Hovhannisian reunía asus adherentes en la Plaza de la Libertad,donde aseguró que juraría sobre la Cons-titución. Sin embargo, Hovhannisian de-sistió de la idea. El texto de la jura de su«ceremonia inaugural alternativa», entreotros conceptos, decía: «Nosotros, ciu-dadanos de la cuarta República deArmenia, juramos por los sueños de nues-tros abuelos, por el futuro de nuestros

hijos que lucharemos siempre, con amory con fe; no nos cansaremos, no nosdesilusionaremos; nos reforzaremos unosa otros y ¡venceremos!».

MientrasHovhannisiancalificabade«autoridades ilegales» y demandaba larenuncia del presidente Serge Sarkisian ydel katolikós Karekín II, grupos de mani-festantes intentaron interrumpir la cere-monia de jura del presidente en el comple-jo Demirdjian. Contenidos por fuerzaspoliciales, otros grupos se dirigieron almonumento de Dzidzernagapert parahonrar la memoria de los mártires.

Miércoles 10 de abril de 2013 3SARDARABAD

T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O

Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.

Tel.: 0230- 453-7500 (30 líneas rotativas)

E-mail: kalciyan@kalciyan.com.arwww.kalciyan.com

Ereván, (Yamanag).- Unos 400 empleados perdieron sus puestos de trabajocomo consecuencia de la quiebra de «Armavia», línea aérea de bandera armenia,propiedad del empresario Mijail Baghdasarov.

Los pilotos no recibieron sus salarios en los últimos cinco meses..En el momento de su quiebra, la compañía contaba con unos 50 pilotos, a quienes

les adeuda entre 2 y 3 milllones de drams. Además, la empresa también adeuda lossalarios de los auxiliares de vuelo e ingenieros aeronáuticos.

La quiebra complicó más el cuadro. Pronto quedará claro si las autoridadesencuentran una nueva empresa interesada en el mercado de la aviación de Armenia osi por fin se hará realidad la idea de una línea aérea de propiedad estatal.

CON LA QUIEBRA DE «ARMAVIA»CON LA QUIEBRA DE «ARMAVIA»CON LA QUIEBRA DE «ARMAVIA»CON LA QUIEBRA DE «ARMAVIA»CON LA QUIEBRA DE «ARMAVIA»

Quedaron 400 desempleados

Ereván, (Arka).- La empresa Ae-ropuertos Internacionales deArmenia, queopera el aeropuerto Zvartnótz de Erevánestá negociando con diferentes compa-ñías aéreas para aumentar la frecuencia delos vuelos, según informó el servicio deprensa de la compañía.

El informe de prensa de la empresaexpresa su preocupación por la situaciónya que con la quiebra de «Armavia» hanquedado vacíos en el mercado.

Con ese objeto, se alcanzaron acuer-dos con Austrian Airlines, Czech AirlinesyAlitalia, que aumentarán la frecuencia de

AEROPUERAEROPUERAEROPUERAEROPUERAEROPUERTTTTTOS INTERNAOS INTERNAOS INTERNAOS INTERNAOS INTERNACIONALES DE ARMENIACIONALES DE ARMENIACIONALES DE ARMENIACIONALES DE ARMENIACIONALES DE ARMENIA

sus vuelos. A partir de ahora, las dosprimeras compañías aéreasharánunvuelodiario y Alitalia operará tres vuelos sema-nal.

Además, a partir de junio seretomarán los vuelos por LOT Polish,que realizará cinco vuelos por semanadesde y hacia Polonia.

Entre tanto, hay negociaciones encurso con algunas otras compañías aé-reas.

Aeropuertos Internacionales deArmenia también espera aumentar a dia-rios los vuelos operados por Fly Dubai.

Negociaciones para aumentarla frecuencia de los vuelos

Sr. VanikTel.: 15- 3634- 4553

VENDO DHOLSERVICIO INTEGRALSERVICIO INTEGRALSERVICIO INTEGRALSERVICIO INTEGRALSERVICIO INTEGRALDEPLOMERIAYGASDEPLOMERIAYGASDEPLOMERIAYGASDEPLOMERIAYGASDEPLOMERIAYGAS

- Refacciones -Presupuestos sin cargo

SR. MIGUEL Tel. 4776-7836(02346) 15-559427

Ereván, (Armenpress).- Parafines de año, se construirán cinco nuevoshoteles en Ereván, que serán para la clasemedia y complejos 5 estrellas.

María Baraghamian, directora delDepartamento de Cultura y Turismo de laMunicipalidad de Ereván, dijo que tres delos complejos hoteleros se construirán enel centro de la ciudad, uno de ellos en NorMarash y otro en Aván.

El presidente de la AsociaciónArmenia de Agencias de Viajes, SimónKhachaturian, cree que los hoteles permi-ten fomentar el desarrollo del negocio delturismo la capital armenia. «Ereván hoynecesitadecomplejoshotelerosparagentede negocios, que atraerán a cientos declientes. Frecuentemente, escuchamos las

Ereván, (fuentes combinadas).- Se trata de Hrach Mouradian, quien fuehallado asesinado de un balazo en la cabeza el 2 de abril ppdo., frente a la mismaintendencia.

Mouradian, que había participado en las luchas de liberación de Karabagh, eraintegrante de la Federación Revolucionaria Armenia. Tenía cincuenta años y habíasido elegido alcalde de su pueblo en 2005 y reelecto en varias oportunidades.

La policía inició una investigación a fin de encontrar al culpable del crimen, peroaún no hay indicios de los responsables.

Conocida la noticia, varias organizaciones de Armenia hicieron público surepudio y la F.R.A. Tashnagtsutiun condenó enérgicamente el hecho mediante uncomunicado.

GODAIKGODAIKGODAIKGODAIKGODAIK

Fue asesinado el intendente deBroshian

EREVANEREVANEREVANEREVANEREVAN

quejas de delegaciones de empreariosporque no caben en el mismo hotel ytienen que tomar habitaciones en diferen-tes hoteles» -explicó.

Por su parte, la Asociación Armeniade Turismo declaró que Ereván no solonecesita hoteles caros, sino también con-fortables para la clase media.

«A pesar de lo importante que escontar con hoteles o complejos hoteleros5 estrellas, la experiencia demuestra quelos turistas prefieren hoteles de clasemedia, no tan caros, pero con el confortnecesario» - dijo el presidente de la enti-dad, Arthur Voskanian.

EnEreván, hay 44 hoteles.Visitan laciudad anualmente cerca de 850.000 tu-ristas.

Se abrirán 5 nuevos hoteles

Ereván, (Arka).- Armenia subió11 puntos desde el año pasado en elInforme de Competitividad en Viajes yTurismo 2013, en el que ocupa el 79ºlugar entre 140 países, encabezados porSuiza, Alemania y Austria.

El Informe evalúa 140 economíasen todo el mundo en cuanto a factores ypolíticas que lo hacen atractivo para eldesarrollo del sector de los viajes y elturismo.

En el marco regulatorio de viajes yturismo, Armenia ocupa el puesto 51º,con lo que ha escalado 7 posicionesdesde la edición anterior, debido a lasmejoras en las condiciones sanitarias y dehigiene, salud y seguridad. Sin embargo,la república sigue siendo vulnerable enprotección del medio ambiente.

En cuanto a clima empresarial einfraestructura, Armenia subió 12 posi-

ciones, al 88º lugar.Sin embargo, uno de los principales

defectos de Armenia es el número dehabitaciones por hotel. Armenia tambiénbajó posiciones en comparación con elinforme anterior por los impuestos sobrepasajes de avión y tasas aeropuertarias.

En cuanto a recursos humanos, cul-turales y naturales, Armenia subió 13posiciones, a la ubicación 94º debido a laflexibilidad del mercado laboral.

El Informe de Competitividad enViajes y Turismo 2013 fue elaborado porel Foro Económico Mundial, organiza-ción internacional independiente compro-metida a mejorar el estado del mundo,incorporando a empresas, líderes políti-cos, académicos y de la sociedad para darforma a agendas globales, regionales eindustriales.

. Palermo Soho-Hollywood 4777-2222. Barrio Norte 4822-1800

. Belgrano - Imprenta 4777-4005. Colegiales - Belgrano 4783-4116

www.shenk.com.ar

Armenia avanza en turismo

Miércoles 10 de abril de 20134 SARDARABAD

De acuerdo con las disposiciones estatutarias, el ConsejoDirectivo de laUniónGeneral Armenia de Beneficencia invita a los Señores Asociados a participar de laAsamblea General Ordinaria que se realizará el sábado 27 de abril de 2013, a las19,30 horas, en la Sede de la Institución, Armenia 1322, Ciudad Autónoma deBuenos Aires, a los efectos de considerar el siguiente:

ORDENDELDÍA1. Consideración de la Memoria, Inventario, Cuenta de Gastos y Recursos y

Balance General al 31 de diciembre de 2012.2. Elección de dos socios para aprobar y firmar el acta de la Asamblea.3. Elección de tres socios para formar la Junta Electoral.4. Ratificación de la Comisión Honoraria propuesta por el Consejo Directivo,

con mandato por un año.5. Elección de cuatro miembros titulares para integrar el Consejo Directivo,

con mandato por tres años, en reemplazo de los señores Rubén V. Kechichian,Daniel Vaneskeheian, Madlén Tchrian y Adolfo Smirlian, quienes concluyen sumandato.

6. Elección de cinco miembros suplentes, con mandato por un año, enreemplazo de los señores Lic. Jorge Mihrán Dicranian, Lic. Juan E. Mateossian,Ing. Maximiliano Khatchikian, Lic. Jorge Margossian y Martín Yernazian, quienesconcluyen su mandato.

7. Elección de un Revisor de Cuentas Titular y un Revisor de CuentasSuplente, ambos con mandato por un año, en reemplazo de los señores ElisaYacoubian y Simón Yernazian, respectivamente.

Buenos Aires, 26 de febrero de 2013Consejo Directivo de la UGAB

De los Estatutos: �Las Asambleas se celebrarán a la hora indicada con laasistencia de la mitad más uno de los socios activos, o cualquier número,transcurridos treinta minutos de la hora indicada�.

UNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA

Asamblea General OrdinariaConvocatoria

Ereván, (Por Naira Hayrumianpara «ArmeniaNow»).- La semana pa-sada estuvo en Armenia RaminMehmanparast, enviado especial del Mi-nisterio de Relaciones Exteriores de Irán,en una visita de tres días en los quemantuvo reuniones con funcionariosarmenios.

Durante una conferencia de prensasobre los resultados de su visita,Mehmanparast dijo que Teherán estabapreparado para mediar en la soluciónpacífica del conflicto de Nagorno-Karabagh.

El funcionario puso énfasis en lacooperación regional con el fin de promo-ver una solución pacífica del conflicto einstó a Armenia y a Azerbaiyán a buscarun desenlace pacífico del conflicto y aeliminar las tensiones en la región.

Varios días antes de eso, el Ministe-rio de Defensa había informado sobre laacumulación de tropas azeríes y materialbélicoa lo largode la fronteraconArmenia.

El presidente del Comisión de Polí-ticas de Información, Tecnologías de laInformaciónyComunicacionesdelaDumaEstatal de Rusia, Alexei Mitrofanov, ha-bló repentinamente sobre una guerrainminente en la zona del conflicto deKarabagh

«Se está preparando una guerra ...Uno tiene que entender que no habráguerra de contacto cercano, sino que seestán preparando instalaciones militarespara el uso de armas de precisión» -predijo el legislador ruso.

Estas declaraciones se dieron pocodespués de que se hiciera evidente queAzerbaiyán había dejado de comprar ar-mas a Rusia.

En esos mismos días, Turquía ines-peradamente decidió cancelar los vuelosVan-Ereván, que a pesar de ser un pro-yecto comercial, también podrían pro-mover las relaciones culturales entre losdos vecinos enemistados.

Azerbaiyán dio las gracias a su «her-mano mayor» por la decisión de no ayu-dar a su «enemigo» Armenia.

Laprensaoccidental inmediatamen-te evaluó ese paso como el endurecimien-to de las posiciones de Turquía yAzerbaiyánsobre lacuestióndeKarabagh.Incluso surgieron versiones sobre prepa-rativos para una acción militar, pero para2014, ya que Azerbaiyán tendrá eleccio-nes presidenciales en el próximo otoño.

Por otra parte, Azerbaiyán tambiénparece haber endurecido su posición conrespecto a Irán. En Bakú, se celebró otraconferencia sobre Azerbaiyán del sur,con la que se demanda la cesión de esaparte de Irán a Azerbaiyán.

Irán envió una nota de protesta aBakú, en respuesta a la cual las autorida-des de Azerbaiyán dijeron que no se trata-ba de la posición oficial de Bakú.

Los expertos conectan la estadíainusualmente larga del enviado diplomáti-co iraní en Armenia con las tensionesesperadas en la zona del conflicto deKarabagh.

Irán siempre ha insistido en que nose deberían introducir tropas extranjerasen Karabagh, mientras que una nuevaescalada del conflicto podría conducir aldespliegue de fuerzas de paz.

Karabagh tiene una larga fronteracon Irán, e Irán está claramente preocu-pada de que las tropas rusas, turcas o dela OTAN se estacionen allí.

No es un secreto que Rusia estápreparando el terreno para la introducción

Ankara, (Turkishpress).- El vocero de la cancillería de Azerbaiyán, ElmanAbdullayev, dijo que la decisión de Ankara es muy importante para Azerbaiyán.«En nuestro país, había grupos que se oponían a los vuelos en cuestión».

Los vuelos entre Armenia y Turquía no hubieran sido los primeros entre losdos países, ya que la compañía nacional de Armenia, Armavia, venía realizandovuelos entre Armenia y Turquía antes de declararse en quiebra.

Los vuelos entre Van y Ereván habían sido animados por movimientos dereconciliación de Turquía con Armenia y estaban destinados a impulsar el turismoy el comercio bilateral.

Abdullayev comentó: «Armenia es un país agresor, que ha ocupadoterritorios de Azerbaiyán. En este caso, el papel de Turquía como aliadoestratégico de Azerbaiyán es muy importante, y la presión de Ankara a Ereván,necesaria», dijo. «Siempre hemos sentido el apoyo de Turquía y estamosagradecidos por eso»- sostuvo.

Junto conAzerbaiyán,Turquíaha estadoaislandoeconómicamenteArmenia,apartándola de proyectos económicos regionales.

Los poderes regionales provocan mayores tensiones en elconflicto

KARABAGHKARABAGHKARABAGHKARABAGHKARABAGH

de tropas de la Organización del Tratadode Seguridad Colectiva en Karabagh.Pero la OTAN también está aumentandosu cooperación con Armenia.

De repente, algunos expertos pro-rusos recordaron que desde 2005, Esta-dos Unidos tiene una de sus embajadasmás grandes en Armenia. Esos mismosexpertos señalan que hay «800 marinesestacionados allí esperando órdenes decombate».

Azerbaiyán celebra la decisión deTurquía de cancelar los vuelos

EREVEREVEREVEREVEREVAN-AN-AN-AN-AN-VVVVVANANANANAN

Miércoles 10 de abril de 2013 5SARDARABAD

Charla - debate de temasespirituales en el Arzobispado

El Arzobispado de la Iglesia Apostólica Armenia ha organizado una serie deencuentros, en los cuales se realizan charlas debates y también enseñanza decánticos litúrgicos.

Dichos encuentros son la ocasión propicia para que los participantesreciban información sobre cuestiones relacionadas con la Iglesia e historiaarmenia.

Las reuniones se llevan a cabo todos los jueves a las 20:30 en el salón delArzobispado.

La presencia de la juventud en estos encuentros es de significativaimportancia ya que ellos son el bastión de nuestra identidad nacional y el resguardode nuestra fe.

AHORA, LAHORA, LAHORA, LAHORA, LAHORA, LOS JUEVESOS JUEVESOS JUEVESOS JUEVESOS JUEVESGostanianHnos.

Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva

PINTURERIAPINTURERIAPINTURERIAPINTURERIAPINTURERIA

PROMOCIONAPERTURA 20%

DESCUENTOCon todos los medios de pagoTERSUAVE. ALBA. S. WILLIAMS. COLORÍN.

Raúl S. Ortiz 1277 (al lado de Confitería «Damasco»). C.A.B.A.Tel.: 4778-9657 pintartepintureria@yahoo.com.ar

Ereván, (Lurer).- En un año decampaña electoral, para el polémico pre-sidente de Azerbaiyán todo recurso esbueno. La tergiversación y el desconoci-miento de la historia, la instigación a laviolenciayaplicaciónparcializadayanto-jadiza del derecho internacional para pro-vecho de su país son habituales en susdiscursos.

En este caso, la agencia de noticiasarmenia «Lurer» se hace eco de declara-ciones vertidas por el presidente deAzerbaiyán, IlhamAliyev, en la inaugura-ción de obras para 760 familias desplaza-das conmotivo del conflicto de Nagorno-Karabagh, en Masazir, distrito deAbsheron. Sobre este tema, la agencia denoticias APA de Azerbaiyán transcribe:«DeacuerdoconelActaFinaldeHelsinki,el principio de integridad territorial delos países prevalece sobre otros princi-pios, inclusive sobre el de la autodeter-minación.

La posición de Azerbaiyán en laresolución del conflicto de Nagorno-Karabagh es inequívoca. Esta posiciónse basa tanto en la justicia histórica y enel derecho internacional. La integridadterritorial de Azerbaiyán debe ser restau-rada sin condiciones» -sostuvo Aliyev ysubrayó que Nagorno-Karabagh, asícomo todos los los territorios ocupadospor las fuerzas armenias de autodefensason tierras históricas de Azerbaiyán.

«Azerbaiyán restaurará su integri-dad territorial. Varios factores nos dan

NUEVNUEVNUEVNUEVNUEVAS DECLARAAS DECLARAAS DECLARAAS DECLARAAS DECLARACIONES POLEMICAS DE ALIYEVCIONES POLEMICAS DE ALIYEVCIONES POLEMICAS DE ALIYEVCIONES POLEMICAS DE ALIYEVCIONES POLEMICAS DE ALIYEV:::::

«Utilizaremos todos losmedios para mantener aislada

a Armenia»razones para sostenerlo. Entre ellos, pue-den ser mencionados factores jurídicos,políticos, históricos y económicos.

Todas las organizaciones interna-cionales reconocen la integridad territo-rial de Azerbaiyán. Ningún país reconoceni reconocerá aNagorno-Karabagh comouna entidad independiente.

Debe restaurarse la integridad te-rritorial de Azerbaiyán. Todas las resolu-ciones adoptadas por las organizacionesinternacionales así lo demuestran. Laresolución del problema debe basarse encondiciones legales y políticas» -dijo.

Tras añadir que «Armenia ha ocu-pado nuestras tierras a través de mediosmilitares» sostuvo que «nosotros tenemosel derecho y el derecho internacional nospermite restaurar nuestra integridad te-rritorial por todos los medios. Hay dispo-siciones en la Carta de las NacionesUnidas que indican que todos los paísespueden utilizar todos los medios para suprotección.» Uno de esos medios, a sumodo de ver es el bloqueo económico aArmenia.

«Quiero reiterar -dijo- no tengo nin-guna duda de que vamos a volver anuestras tierras nativas, incluyendoZangilan, Karabagh y Shushí. La bande-ra de Azerbaiyán flameará en todos nues-tros pueblos. No tengo ninguna duda.Queremos resolverlo pronto; los enviare-mos a su tierra natal tan pronto como seaposible y construiremos hermosos edifi-cios para ustedes».

Bakú, (AzerNews).-El excancillerturco Hikmet Cetin declaró que la aper-turade la fronteradeTurquía conArmeniasolo es posible después de un acuerdocon Azerbaiyán.

Sostuvo que Azerbaiyán y Turquíatienen una relación muy estrecha, y quesu país no puede abrir la frontera conArmenia, en una decisión unilateral.

«Turquía y Azerbaiyán tienen unarelación especial. Nadie lo ha descritomejor que el gran líder Heidar Aliyev:«Una nación - dos Estados.»

Insistió en que la frontera conArmenia no se puede abrir de maneraunilateral. «Esto es muy importante entérminos de las relaciones con el CáucasoSur, en particular con Azerbaiyán.

La frontera estaba abierta cuandoyo era ministro de Relaciones Exteriores.Sinembargo, lacerramoscuandoArmeniaocupó Nagorno-Karabagh y las regionescircundantes.

La apertura de la frontera solo es

FRONTERA TURCO-ARMENIAFRONTERA TURCO-ARMENIAFRONTERA TURCO-ARMENIAFRONTERA TURCO-ARMENIAFRONTERA TURCO-ARMENIA

Descartan su apertura sin elconsentimiento de Azerbaiyán

posible después de que se llegue a unacuerdo con Azerbaiyán. Turquía no debetomar ninguna decisión potencialmenteperjudicial para Azerbaiyán» -dijo Cetin.

Con respecto al inicio del vueloVan-Ereván, el ex ministro dijo que fueuna decisión de una empresa privada y nodel gobierno turco.

«Turquía es un país abierto y lasempresas privadas pueden tomar sus pro-pias decisiones. Sin embargo, viendo lapreocupacióndeAzerbaiyánsobre lacues-tión, se canceló la decisión» -dijo Cetin.

Agregó que debe establecerse la pazen la región y que esa paz debe serconsistente con las leyes internacionalesy las resoluciones de la O.N.U.

«El conflictodeNagorno-Karabaghdebe ser resuelto paso a paso. En laprimera etapa, deben liberarse al menoscinco regiones que rodean Nagorno-Karabagh. Esto sería un signo para pro-mover la solución del conflicto» -dijoCetin.

Ereván, (Armenpress).- En la conferencia de prensa celebrada al final desu visita a Lituania y Letonia, el presidente de Turquía, Abdullah Gul, hizo una«advertencia» a los países bálticos en materia del reconocimiento del genocidioarmenio.

La agencia de noticias turca Cihan News citó al presidente Abdullah Guldiciendo que había llevado consigo algunos«problemas» para tratar en la agendade sus reuniones; se refería a «problemas que dañan las relaciones de amistady de cooperación entre los tres países».

«Algunos parlamentos adoptan decisiones contra Turquía sobre losacontecimientos de 1915. Los gobiernos de estos parlamentos siempre hanestado en contra de las decisiones de sus parlamentos, porque consideranimportantes las relaciones de amistad y la cooperación con Turquía »- dijo.

Gul además expresó su esperanza de que por ser miembros de la UniónEuropa, Lituania y Letonia ayudarán a Turquía a convertirse en miembro de laUnión.

El Presidente de Turquía declaró también que durante la visita a los paísesbálticos firmó un acuerdo sobre la organización de transporte de marcaderíaspor tren por el Mar Negro.

EN SU VISITEN SU VISITEN SU VISITEN SU VISITEN SU VISITA A LA A LA A LA A LA A LOS POS POS POS POS PAÍSES BÁLAÍSES BÁLAÍSES BÁLAÍSES BÁLAÍSES BÁLTICOSTICOSTICOSTICOSTICOS

Advirtió sobre las resolucionesrelativas al genocidio armenio

Miércoles 10 de abril de 20136 SARDARABAD

Ereván, (RadioNacional).-El 5 deabril ppdo., en la sede de la O.N.U. enNueva York, tuvo lugar la ConferenciaCientífica sobre la Prevención deGenocidios. El acto fue patrocinado por laMisión Permanente de Armenia ante lasNaciones Unidas. Participaron varias or-ganizaciones no gubernamentales, repre-sentantes de los Estados miembros de laO.N.U., expertos e invitados extranjeros.

El representante permanente deArmenia ante las Naciones Unidas, emba-jador Karén Nazarian, señaló en su dis-curso de apertura que el delito de genoci-dio vuelve a aparecer en diferentes partesdel mundo y destacó la importancia de lacooperación internacional en la preven-ción del genocidio y el castigo del crimen.

Al hablar sobre el reconocimientointernacional del genocidio armenio, elembajador dijo que «Armenia da pasosconsistentes en esa dirección y las autori-

Ereván, (Radio Nacional).- El 26de marzo ppdo., un Tribunal Federal deLos Angeles, EE.UU. se puso del lado delos demandantes armenios en un casomuy disputado referido a la reparacióneconómica por las tierras confiscadas alos armenios en Turquía durante el geno-cidio armenio.

Casi quince meses después de queelBancoCentral deTurquía y el TCZiraatBankasi solicitaran la inmunidadsoberanay pidieran al tribunal que desestime lademanda, éste en una decisión históricadeterminó que los bancos pueden estarobligados a responder por la presuntaexpropiación de bienes de los ciudadanosturcos otomanos cuando esté relaciona-do con abusos masivos contra los dere-chos humanos o con el genocidio.

La demanda fue presentada endiciembre de 2010 por tres descendientesde Alex Bakalian, víctima del genocidioarmenio en un expediente que lleva elnúmero 2:10-cv-09596, contra la Repú-

OOOOO.N.N.N.N.N.U.U.U.U.U.....

Conferencia sobre laprevención del genocidio

dades turcas tendrán que reconocer elgenocidio tarde o temprano, a pesar de supolítica de negación».

El embajador tuvo palabras de reco-nocimiento para todos los países y orga-nizaciones internacionales que han reco-nocido el genocidio armenio y elogió lapostura de todos los intelectuales turcos,estudiantes y ciudadanos que apoyan lalucha por el reconocimiento y la condenadel genocidio armenio, conscientes de laimportancia del reconocimiento y la pre-vención de crímenes similares en el futu-ro.

Durante la reunión también se pro-yectó el documental «Voces del Lago» deMichael Hakobian, dedicado a lasmasacres de Jarpert.

En el mismo acto, se entregarondiplomas y obsequios a los ganadores deun concurso de investigación sobre elgenocidio armenio.

En el sur del Estado de Florida,Estados Unidos, la comunidad armeniadispuso estos carteles en las principalescarreteras. El texto de agradecimiento alos distintos países del mundo que reco-nocieronoficialmenteelgenocidioarmenioes acompañado por sus respectivas ban-deras y con el rostro de un niño pintadocon la tricolor armenia.

Al agradecer a los demás, se buscainstar a los Estados Unidos a hacer lopropiomediante una ley, en vísperas de unnuevo aniversario del genocidio.

Estas imágenes recorrieron el mun-do a través Facebook y sumaron voces afavor de que se realicen acciones simila-res en distintas partes del mundo.

Gracias porreconocer el

genocidioarmenio

blica de Turquía, el Banco Central deTurquía, y el TC Ziraat Bankasi. Se acusaa los demandados de robar y beneficiarsede los bienes secuestrados ilegalmentedurante el genocidio armenio, cuando losturcos otomanos sacaron por la fuerza alos armenios de la región de Adaná. LaRepública de Turquía nunca comparecióante la justicia a pesar de estar válidamentenotificada.

La reciente decisión también se apli-ca a un caso relacionado, la demandanúmero 2:10-cv-05636 presentada porGarbis Davoian. Los bancos presentaronmociones similares para desestimar am-bos casos pero el tribunal emitió un dicta-men conjunto que se centró en los hechosalegados por Davoian y los argumentosdesarrollados por separado por los dosgrupos de demandantes.

Luego de que por años se aplicaranlas reglas de inmunidad reconocidas portodas las naciones, el tribunal estadouni-dense desecha de su jurisdicción el pedidode inmunidadque tradicionalmenteseotor-ga a los Estados extranjeros y sus agen-cias y lo limita a ciertas situaciones.

El tribunal rechazó el argumento deDavoian de aplicar la excepción a la reglade inmunidad, porque cuando se expro-piaron las propiedades de sus antepasa-dos, estos también habían sido despoja-dos de su nacionalidad otomana. En cam-bio aceptó el argumento de la demanda deBakalian, centrada en la ley de derechoshumanos y argumentó que el derechointernacional es violado incluso cuandoun Estado expropia los bienes de susnacionales, si la captura se produce en elcontexto de violaciones masivas de losderechos humanos. Esta decisión coinci-de con las de otros tribunales federales detodo el país, así como con tratados dederechos humanos firmados y ratificadospor Turquía.

A pesar de que el tribunal es compe-tente para escuchar el caso, el tribunal deúltima instancia determinó que amboscasos debe ser rechazados por presentarcuestiones políticas. El tema ahora seráobjeto de un recurso ante el 9º Tribunal deApelaciones, según informa el Centro dela Memoria Armenia.

TRIBUNAL FEDERAL ESTTRIBUNAL FEDERAL ESTTRIBUNAL FEDERAL ESTTRIBUNAL FEDERAL ESTTRIBUNAL FEDERAL ESTADOUNIDENSEADOUNIDENSEADOUNIDENSEADOUNIDENSEADOUNIDENSE

Desecha la inmunidad de los bancosturcos en la apropiación de bienes de

las víctimas del genocidio armenio

Miércoles 10 de abril de 2013 7SARDARABAD

ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams

Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian

Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112

Nueva York, («The ArmenianReporter»).- Los profesores Dres.Christina Maranci, Arthur H. Dadian yAra T.Otzemel, de la cátedra de Arte yArquitectura Armenia en la UniversidadTufts en Medford, Massachusetts, hanhecho un llamado para salvar la catedralarmenia deMrén, del siglo séptimo, situa-da en la región de Gars, actual Turquía

En su cátedra, la profesora Maranciincluye el arte y la arquitectura bizantina,

el artey laarquitecturade laTranscaucasia,y especialmente armenia. Por su especia-

lización, es considerada una de las autori-dadesmundiales sobre la catedral deMrén.

Según la Dra. Maranci, «la catedralde Mrén está en peligro de colapsar.Construida alrededor del año 638, Mrénes una obra maestra del arte mundial y unproducto de la "Edad de Oro" de laarquitectura armenia. Con una inscrip-ciónsobreel emperadorromanoHeraclio,y una única imagen del emperador, quiendevuelve a Jerusalén la verdadera cruzen que Cristo fue crucificado, una de lasmáximas reliquias del cristianismo, Mrén

conserva preciosa evidencia material so-bre uno de los momentos más dramáticosy -sin embargo- escasamente documenta-dos en la historia.

También es la basílica más grandecon cúpula sobreviviente de la región, yun ejemplo clave de los logros arquitec-tónicos del siglo VII. »

La especialista insiste en que Mrénno podrá sostenerse por mucho tiempomás.

«Las fotografíasde la década de 1990hasta la primera déca-da del presente siglomuestran el colapsoprogresivo de la facha-da sur. Ahora toda lanave sur se encuentraderrumbada, lo quecomprometegravemen-te la superestructura dela cúpula del monu-mento, las pinturasmurales y demás ele-mentos interiores» -dice.

«La posibilidad de estabilizar loque queda en la actualidad es dudosa,

sobre todo porque Mrén está ubicada enuna zona militar al este de Turquía (pro-vincia de Gars) junto a la fronteraarmenio-turca, que continúa clausurada.El acceso al sitio está prohibido.»

La Dra. Maranci está haciendo unacampaña para crear conciencia acerca dela condición precaria de Mrén. «Mren seha mantenido durante más de un milenio,con la historia del mundo en sus paredes»- insiste. «Su colapso representaría unapérdida trágica para el conocimientohumano» -concluye.

DESDE UNA CADESDE UNA CADESDE UNA CADESDE UNA CADESDE UNA CATEDRA UNIVERSITTEDRA UNIVERSITTEDRA UNIVERSITTEDRA UNIVERSITTEDRA UNIVERSITARIAARIAARIAARIAARIA

Campaña para salvar unacatedral armenia del siglo VII

La catedral de Mrén, según pasan los años.

París, (Fran-ce24).- A pesar de queno había sacerdote paracelebrar lamisa, los fie-les reunidos en la re-cientemente restaura-da Iglesia armenia SurpGuiragós de Diarbekir,en el este de Turquía,se reunieron el domin-go de Pascuas para re-zar y escuchar sonar lacampana de la iglesiapor primera vez en 98años.

«La comunidadarmenia hizo sonar lascampanas a pesar deno haber podido con-seguir que se celebremisa en la iglesia» -informó la agencia denoticias Dogan.

La iglesia ha esta-dofueradeserviciodes-de hace casi un siglo, yfue restaurada recien-temente con un presu-puesto de 3.200.000dólares, reunidos en la

POR PRIMERA VEZ EN CASI 100 AÑOSPOR PRIMERA VEZ EN CASI 100 AÑOSPOR PRIMERA VEZ EN CASI 100 AÑOSPOR PRIMERA VEZ EN CASI 100 AÑOSPOR PRIMERA VEZ EN CASI 100 AÑOS

Suena la campana de unaiglesia armenia en Turquía

diáspora y en la colectividad armenia deTurquía.

El domingo 31 de marzo, la comu-nidad armenia se convocó en la iglesia,donde los feligreses dijeron sus oracio-nes en silencio y encendieron velas ya sea

en memoria de sus muertos o como agra-decimiento por una gracia concedida.

La campana de bronce, construidaen Rusia, que sonó por primera vez en casiun siglo, fue la convocante inequívoca, queunió a todos los armenios en oración.

invita alEncuentro con la artista plástica argentina

residente en BerlínSILVINA DER-MEGUERDITCHIAN,

creadora del portal «Houshamadyan» ,que reconstruye

la vida cotidiana de los armenios en el Imperio Otomano.

Viernes 12 de abril a las 19.00Armenia 1353, CABA.

Entrada libre y gratuita

CENTRO ARMENIO DE LA REPÚBLICA ARGENTINACENTRO ARMENIO DE LA REPÚBLICA ARGENTINACENTRO ARMENIO DE LA REPÚBLICA ARGENTINACENTRO ARMENIO DE LA REPÚBLICA ARGENTINACENTRO ARMENIO DE LA REPÚBLICA ARGENTINA

8 SARDARABAD Miércoles 10 de abril de 2013

El 15 de marzo ppdo., YP BuenosAires (Jóvenes Profesionales) organizóuna nueva charla referente, esta vez «LaConstitución de Armenia: aproximacióna la Ley Fundamental». Cabe destacar,que esta charla continúa una serie de estetipo de actividades en las cuales se trata-ron temas como arquitectura e historia.El objetivo es seguir abarcando temas dedistintas áreas y ser tratados por jóvenesprofesionales para generar un espacio deaprendizaje y debates.

La disertación estuvo a cargo delabogado Diego Dolabjian, egresado delInstituto Educativo San Gregorio ElIluminador y recibido en la Facultad deDerecho de la UBA. Actualmente es pro-fesor de Derecho Constitucional en laUBA y en la Escuela del Cuerpo deAbogados del Estado de la Procuracióndel Tesoro de la Nación. Además, ejercecomo asesor jurídico de la Secretaría deDerechos Humanos del Ministerio deJusticia y Derechos Humanos de la Na-ción.

En la presentación, se trataron te-mas tales como los antecedentes y desa-rrollo de las Constituciones, sus conteni-

Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: info@opticasparagamian.com.ar www.opticasparagamian.com.ar

OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian

Romance que conta a história de Azniv, mulher armênia forte e corajosa que,quando menina, se vê confrontada com a violência do Genocídio Armênio perpetradopelo governo turco, dentro das fronteiras do Império Otomano, entre 1915 e 1924,configurando o primeiro grande massacre ocorrido no século XX.

A violência, a perda da família e do lar, a fuga forçada... não foram suficientespara derrotar Azniv em sua busca por uma razão de viver e pelo reencontro consigomesma. Dividida entre um amor proibido que nasceu na juventude e a realidade dosacontecimentosdecorrentesdabrutalidadevivida, elaatravessaoséculoXXvivenciandofatos � a Primeira Guerra Mundial, a diáspora de um povo, a Segunda Guerra, oHolocausto � e encontrando pessoas cujas vidas estão interligadas à sua, numaimprovável, mas real, combinação de encontros e experiências que a guiam em suatrajetória.

Em meio à teia de tramas políticas e pessoais dos acontecimentos históricos, aosdesmandos da ambição e dos jogos de interesses de nações, o livro mostra a força ea coragem de uma mulher determinada a viver.

Baseado em fatos históricos, «O grito do cordeiro» foi embasado em extensapesquisa e em entrevistas com os descendentes dos que sobreviveram ao Genocídioe autoridades políticas e religiosas.

O Grito do CordeiroSASASASASAO PO PO PO PO PAAAAAULULULULULOOOOO

dos y funciones, tanto a nivel universalcomo específicamente con relación aArmenia, incluyendo Nagorno Karabagh,haciendo hincapié en la evolución del sis-tema constitucional armenio, sus peculia-ridades y sus potencialidades.

Dada la forma didáctica de DiegoDolabjian para explayarse y explicar deforma simple conceptos que no todosconocemos, el público estuvo siempreatento e interesado por seguir adquiriendomás información. Tanto fue así que du-rante el momento dedicado a las pregun-tas, se generó un intenso debate sobrecuestiones de ciudadanía armenia, dere-chos y obligaciones de los armenios resi-dentes en Armenia y no residentes, y hastacuestiones sobre la necesidad o no del votopor parte de los armenios en la diáspora.Inclusive, como organizadores, nos grati-fica que gran parte de este debate se hayahablado en idioma armenio.

Agradecemos al público presente ya las felicitaciones recibidas durante y enlos días posteriores, como así también aDiego Dolabjian por su gran colaboración.

YP Buenos AiresU.G.A.B.

UUUUU.G.G.G.G.G.A.B.A.B.A.B.A.B.A.B.....

Charla sobre la Constituciónde Armenia

TEATEATEATEATEATROTROTROTROTRO

Se estrenó«El alegato de la paloma»El sábado 6 de abril ppdo., se

estrenó la obra«HrantDink.El alegatodela paloma» en la sala «González Tuñón»del Centro Cultural de la Cooperación,Corrientes 1543, C.A.B.A.

Escrita, dirigida y protagonizadapor Daniel Ritto, con asesoramiento his-tórico y producción ejecutiva de Eduar-do Kozanlián, la obra parte del asesinatodel periodista armenio, editor del diario«Agós» para trazar una semblanza de supersonalidad y pensamientos, que des-encadenan su asesinato por encargo.

El monólogo es dramático e inten-so. Daniel Ritto busca el impacto en elespectador y hacerlo partícipe de sussentimientos de repudio al Estado turcogenocida, que lo «castigó» por haberosado introducir el concepto y la realidaddel genocidio armenio en la opinión pú-blica turca. La repetición de la frase

«genocidio de armenios perpetrado entre1915 y 1923» por parte del actor a lo largode toda la obra busca la concientizacióndel espectador sobre este delito de lesahumanidad. Es una obra dirigida particu-larmente para quienes desconocen la his-toria armenia y sus consecuencias.

Notable el esfuerzo del actor y par-ticularmente de Eduardo Kozanlian, quienfiel a sus siempre bienvenidos esfuerzospor difundir la historia armenia, una vezmás se embarca en un proyecto de estanaturaleza.

La presentación de la obra a cargodel historiador y escritor Osvaldo Bayer,acierta en introducir al espectador en loque va a presenciar.

Funciones los sábados de abril ymayo a las 20.15. Se puede acceder aldescuento del 2x1 retirando cupones deinstituciones de nuestra comunidad.

Miércoles 10 de abril de 2013 9SARDARABAD

EscribaníaBalassanian

DR. ARTURO BALASSANIANESCRIBANO

Miembro de la Comisión deArancel del Colegio de Escribanos

Florida 716 2º K. C1005 AAP.C.A.B.A.

Tel.: 4322-2768 y 4394-3407escribaniabalassanian@hotmail.com

EMPLEADOpara todo tipo de tareas

- SE OFRECE -Sr. Vanik Melikian

Tel.: 15- 3634- 4553

Îáï³ÛùÇ Ù³ñ½Ç ·ÇõÕ»ñ¿Ý äéáß»³ÝÇ ·ÇõÕ³å»ï Ðñ³ã Øáõñ³¹»³ÝdzÝßáõÝã Ù³ñÙÇÝÁ Û³Ûïݳµ»ñáõ³Í ¿ ²åñÇÉ 2ÇÝ:

50³Ù»³Û ¹³ßݳÏó³Ï³Ý ·ÇõÕ³å»ïÁ« Áëï »ñ»õáÛÃÇÝ« ÝáÛÝ ûñÁª³é³õûï»³Ý ëå³ÝÝáõ³Í ¿ ·ÇõÕ³å»ï³ñ³ÝÇ µ³ÏÇÝ Ù¿ç: ²Ý ëï³ó³Í ¿÷³Ù÷áõßï ÙÁª ³ç ùáõÝùÇÝ:

Ð³Û Ú»Õ³÷á˳ϳݸ³ßݳÏóáõû³Ý г۳ëï³ÝÇ·»ñ³·áÛÝ Ù³ñÙÇÝÁ³Ûë ¹¿åùÇÝ ³éÁÝãáõû³Ùµ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ ÙÁ Ññ³å³ñ³Ï³Í ¿« áõñ ÏÁ¹³ï³å³ñï¿ ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ÏÁ Ýß¿ áñ Ðñ³ã Øáõñ³¹»³Ý ëÇñáõ³Í áõÛ³ñ·áõ³Í Ù¿ÏÝ ¿ñ ·ÇõÕ³óÇÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿:

гÝñ³å»ï³Ï³Ý Ïáõë³Ïóáõû³Ý (ÐÐÎ) ÷áËݳ˳·³Ñ ¶³Éáõëïê³Ñ³Ï»³Ý ¹³ï³å³ñï»Éáí á×ÇñÇÝ Ï³å³Ïóáõû³Ùµª Çñ Ïáõë³Ïóáõû³Ýå³ï³ë˳ݳïÁõáõû³Ý Ù³ëÇÝ Ï³ï³ñáõ³Í³ÏݳñÏÝ»ñÁ« Áë³Í ¿« ÿ ÇñÏáõë³ÏÇóÝ»ñÁ áã ٿϳéÁÝãáõÃÇõÝ áõÝÇÝ ¹¿åùÇÝ Ñ»ï:

²åñÇÉ 4ÇÝ« áëïÇϳÝáõÃÇõÝÁÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿ñ«Ã¿Ó»ñµ³Ï³Éáõ³Í»Ý»ñÏáõϳëϳͻÉÇÝ»ñ: Î'Áëáõ¿ñ« ÿ »ñÏáõ »Õµ³ÛñÝ»ñ »Ý: лï³ùÝÝáõÃÇõÝÁ ÏÁß³ñáõݳÏáõÇ:

***²åñÇÉ 4Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý«²½³ïáõû³ÝÑñ³å³ñ³ÏÇÝíñ³Ûï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿

ÙáÙ³í³éáõÃÇõÝ« áñå¿ë µáÕáùÇ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõݪ Ðñ³ã Øáõñ³¹»³ÝÇëå³Ýáõû³Ý ¹¿Ù:

ØáÙ³í³éáõû³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñáõݪ §¸ÇÙ³·Çñù¦Ç (Facebook) Ù¿çÑñ³å³ñ³Ïáõ³Í Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý Ù¿ç« Ýßáõ³Í ¿© §äÁéáß»³ÝÇ ·ÇõÕ³å»ï«³½³ï³Ù³ñïÇÏ Ðñ³ã Øáõñ³¹»³ÝÝ Ç ß³ñë æ³õ³ËùóÇ äûÕáë äûÕá뻳ÝǫسñïÇ 1ÇÝ ëå³ÝÝáõ³ÍÝ»ñÇ« ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý µÅÇßÏ ì³Ñ¿ ²õ»ï»³ÝÇ »õ ³Ûɳñųݳõáñ ѳÛáñ¹ÇÝ»ñǪ ¹³ñÓ³õ ѳٳϳñ·Ç Ñ»ñóϳݽáÑÁ:

Ðñ³ã Øáõñ³¹»³ÝÁ êÇñdzÛÇó Ý»ñ·³ÕÃ³Í ÁÝï³ÝÇùÇ ½³õ³Ï ¿ñ«²ñó³Ë»³Ý ³½³ï³Ù³ñïÇ ³ÏïÇí Ù³ëݳÏÇó (»Õ»É ¿ ÞáõßÇÇ ³é³ÝÓݳÏÇ·áõÙ³ñï³ÏÇ ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñÇó Ù¿ÏÁ)« ãáñë³Ýã³÷³Ñ³ë»ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ûñ:

ܳ³½ÝÇõ«³Ýϳ߳髳ݳñ¹³ñáõû³Ý»õ³åûñÇÝáõû³Ý¹¿Ù Áݹí½áÕÙ³ñ¹ ¿ñ«³åñáõÙ ¿ñ Çñ ·ÇõÕÇ áõ ѳٳÛÝùÇ Ñá·ë»ñáí« áõëïdzÝѳٳï»Õ»ÉÇ¿ñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ Ï»Õ»ùáÕ »õ Û³Ýó³õáñ µ³ñù»ñáí ³é³çÝáñ¹áõáÕ Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇÑ»ï¦:

سñï 27-ÇÝ ÐÐ ë÷ÇõéùÇݳ˳ñ³ñ Ðñ³ÝáÛß Ú³Ïáµ»³ÝÇÙ³ëݳÏóáõû³Ùµ ϳ۳ó³õ Èñ³-·ñáÕÝ»ñáõ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý 6-ñ¹Ñ³Ù³ÅáÕáíÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕ Ù³ñÙÝÇÝÇëïÁ« áñáõÝ Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ Èǵ³Ý³Ýǧ²½¹³Ï¦ ûñ³Ã»ñÃÇ ·É˳õáñËÙµ³·Çñ Þ³Ñ³Ý ¶³Ýï³Ñ³ñ»³Ý«§ø³ÉÇýáéÝdz ùáõñÇ»ñ¦ ß³µ³Ã³-ûñÃÇ ·É˳õáñ ËÙµ³·Çñ Ú³ñáõÃê³ëáõÝ»³Ý« г۳ëï³ÝÇ Èñ³·ñáÕ-Ý»ñáõ ÙÇáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ²ëïÕÇ϶¿áñ·»³Ý« Èñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ»ñáõѳٳѳÛÏ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ýݳ˳·³Ñ îÇ·ñ³Ý Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý«ºäÐ Èñ³·ñáõû³Ý µ³Å³ÝÙáõÝùÇջϳí³ñ Ü³Õ³ß Ø³ñïÇñá뻳ݫºäÐ ¹³ë³Ëûë²ëïÕÇÏ ²õ»ïÇ뻳ݫÐÐ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ýϳéáõóáõ³Íù³ÛÇÝ ëïáñ³µ³Å³-ÝáõÙÝ»ñáõ ջϳí³ñÝ»ñ:

ÜÇëïÁ ÏÁ í³ñ¿ñ Èñ³·ñáÕÝ»ñáõѳٳѳÛÏ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ýѳٳϳñ·áÕ Ù³ñÙÝÇ Õ»Ï³í³ñÞ³Ñ³Ý ¶³Ýï³Ñ³ñ»³Ý: ÞÝáñѳ-ϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáí ³ñ¹Çõݳõ¿ïѳٳÅáÕáíϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ ѳٳñ`³ÝÝß»ó«áñѳٳÅáÕáí¿Ý»ïù¿³å¿ë³ßËáõųó³Í¿Ï³åÁѳ۳ëï³Ý»³Ý»õ ê÷ÇõéùÇ Ù³ÙáõÉÇ ÙÇç»õ«Ñ³Û³ëï³Ý»³Ý Ù³ÙáõÉÁ ³õ»ÉÇ ß³ïëÏë³Í ¿ Ñ»ï³ùñùñáõÇÉ ê÷ÇõéùÇÏ»³Ýùáí:

øÝݳñÏáõ»ó³Ý Èñ³·ñáÕÝ»ñáõѳٳѳÛÏ³Ï³Ý 6-ñ¹ ѳٳÅáÕáídzñ¹ÇõÝùÝ»ñáõ« ³é³ç ù³ß³ÍËݹÇñ-Ý»ñáõ áõ Áëï ³é³çݳѻñÃáõû³Ý`³ÝáÝó ÉáõÍÙ³ÝáõÕÇÝ»ñáõÝí»ñ³µ»ñáÕѳñó»ñ:

ÜÇëïÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ³Ý¹ñ³-¹³ñÓ³Ý Ý³»õ ¼ÈØ-Ý»ñáõ Ù¿çÔ³ñ³µ³Õ»³Ý ß³ñÅÙ³Ý »õ ëáõÙ-·³ÛÇû³Ý ç³ñ¹»ñáõ 25-ñ¹ï³ñ»ÉÇódzñÓ³·³ÝùÝ»ñáõÝ« 2013é §ê÷Çõéù¦³Ù³éݳÛÇÝ ¹åñáóÇ Éñ³·ñáÕÝ»ñáõí»ñ³å³ïñ³ëïÙ³Ý ¹³ëÁÝóóù-Ý»ñáõÝ« ¼ÈØ-Ý»ñáõ ï³ñ³Í³ßñ-ç³Ý³ÛÇÝ Û³é³çÇÏ³Û Ñ³õ³ùÝ»ñáõÝÑñ³õÇñ»Éáõ ѳñó»ñÁ:

Êûë»Éáí Èñ³·ñáÕÝ»ñáõѳٳѳÛÏ³Ï³Ý 6-ñ¹ ѳٳÅáÕáíÇѳٳϳñ·áÕ Ù³ñÙÝÇ ÁÝóóÇϳß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ` ޳ѳݶ³Ýï³Ñ³ñ»³Ý ï»Õ»Ï³óáõó« áñ³ÛÅÙ áõëáõÙݳëÇñáõ³Í »õ ѳٳ-ϳñ·áõ³Í »Ý µáÉáñ ³é³ç³ñÏáõ-

ÃÇõÝÝ»ñÁ:ÜÇëïÇÝ Ñ»é³Ï³åáí Ù³ëݳÏ-

ó»ó³Ý èáõë³ëï³ÝÇ §Üá»õ ùáíã»·¦Ù»ïdzÛÇïÝûñ¿Ý »õ ѳٳÝáõÝûñÃÇ·É˳õáñ ËÙµ³·Çñ ¶ñÇ·áñ²ÝÇëáÝ»³Ý« ²ØÜ-¿Ý` Éñ³·ñáÕÚ³Ïáµì³ñ¹Çí³é»³Ý«Èǵ³Ý³ÝǧÊûëݳϦ³Ùë³·ñÇ·É˳õáñËÙµ³·ÇñгٵÇÏسñïÇñáë»³Ý »õ ²ñó³ËÇÉñ³·ñáÕÝ»ñáõ ÙÇáõû³Ý ݳ˳·³ÑÎÇÙ¶³µñÇ¿É»³Ý:

àÕçáõÝ»Éáí ï»ë³ÅáÕáíÇ Ù³ë-ݳÏÇóÝ»ñÁ ÐÐ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÐñ³ÝáÛß Ú³Ïáµ»³Ý Ýß»ó« áñ ÙÇÝã»õ2015é`гÛáóò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý100-ñ¹ï³ñ»ÉÇóÁ«å¿ïù ¿ û·ï³·áñÍáõÇݵáÉáñ Ñݳñ³õáñ ³ÙåÇáÝÝ»ñÁ«Éë³ñ³ÝÝ»ñÁ ûٳÛÇ ßáõñç ɳÛÝùÝݳñÏáõÙÝ»ñ ͳõ³É»Éáõ ѳٳñ: ²ÛëÇÙ³ëïáí ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý áñáß³Ïdzß˳ï³ÝùÝ»ñûï³ñ³É»½áõÙ³ÙáõÉÇÝ»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÑ»ï:ܳ˳ñ³ñÁÙ³ëݳõáñ³å¿ë Áë³õ §Ø»Ýù` ѳۻñë·Çï»Ýùå³ïٳϳÝ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ«ÇëÏ ûï³ñÇÝ Çñ³½»Ï»Éáõ ѳٳñ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý ÝÇõûñ Çñ»ÝóѳëϳݳÉÇ É»½áõÝ»ñáí¦: ¶»ñ³ï»ë-ãáõû³Ýջϳí³ñÁϳñ»õáñÝϳï»óݳ»õ ³ß˳ï³ÝùÁ ³ÛÝ ÃáõñùÉñ³·ñáÕÝ»ñáõÝÑ»ï« áñáÝùÏÁݹáõÝÇÝгÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ³ß-˳ï³Ýù ÏÁ ï³ÝÇÝ ÂáõñùÇáÛ »õ³ß˳ñÑÇ ï³ñµ»ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿çѳñóÇ ×ßÙ³ñï³óÇ í»ñѳÝÙ³ÝáõÕÕáõû³Ùµ:

ܳ˳ñ³ñÁ Ý»ñϳݻñáõáõß³¹ñáõÃÇõÝÁ Ññ³õÇñ»ó ݳ»õسÛñ»ÝÇ É»½áõÇ ³Ý³Õ³ñïáõû³Ýå³Ñå³ÝÙ³ÝáõÕÕáõû³Ùµï³ñáõáÕÉ»½áõ³ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³ÝËݹÇñÇÝ»õ ³Û¹ áõÕÕáõû³Ùµ Éñ³·ñáÕÝ»ñáõÁÝ»ÉÇùÝ»ñáõÝ:

г۳ëï³ÝÇ Èñ³·ñáÕÝ»ñáõÙÇáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ²©¶¿áñ·»³ÝßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»óÐÐë÷ÇõéùÇݳ˳ñ³ñáõû³ÝѳٳѳÛϳϳݻõï»Õ»Ï³ïáõ³Ï³Ý¹³ßïÇÓ»õ³õáñٳݷáñÍÇÝ Ó»éݳñÏ³Í µ³½Ù³µÝáÛÃÓ»éݳñÏÝ»ñáõÝѳٳñ:

гÛáóò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý100-ñ¹ï³ñ»ÉÇóÇÝÁݹ³é³çÇñ³Ï³Ý³óáõáÕÓ»éݳñÏÝ»ñáõݳݹñ³¹³ñÓ³õ §ø³-ÉÇýáéÝdz ùáõñÇ»ñ¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ·É˳õáñËÙµ³·ÇñÚ©ê³ëáõÝ»³Ý«³ÝÛëï³Ï»óáõó»ñ»ù·É˳õáñÁÝ»ÉÇùÝ»ñ`Ù»ñ ³éç»õ ¹ñáõ³Í ·É˳õáñ

Ýå³ï³ÏÁ« ³Ýáñ Çñ³·áñÍÙ³Ýѳٳñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ»ÉÇùÓ»éݳñÏÝ»ñÁ»õ³ÛÝÙÇçáóÝ»ñÁ«áñáÝùåÇïÇ å³-ѳÝçáõÇÝ ³Û¹Ó»éݳñÏÝ»ñáõ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ýѳٳñ:

²ØÜ-¿Ý` Éñ³·ñáÕ Ú³Ïáµì³ñ¹Çí³é»³Ý Ñ»é³Ï³åÇ ÙÇçáóáíÝß»ó 100-³Ù»³Û ï³ñ»ÉÇóÇ Ó»é-ݳñÏÝ»ñáõÝ ûï³ñ³É»½áõ Éñ³·ñáÕ-Ý»ñáõ Ý»ñ·ñ³õÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ß-ïáõû³ÝÙ³ëÇÝ:

ºäÐ Èñ³·ñáõû³Ý µ³Å³Ý-ÙáõÝùÇ Õ»Ï³í³ñ Ü³Õ³ß Ø³ñ-ïÇñá뻳ݫ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÛ³ÛïÝ»Éáí ÐÐ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³-ñ³ñáõû³Ý §²Ù³éݳÛÇÝ ¹åñáó¦Íñ³·ÇñÁ Ï»³ÝùÇ Ïáã»Éáõ »õ³ñ¹Çõݳõ¿ï ϳ½Ù³Ï»ñåÙ³Ý Ù»-ͳå¿ë ³ç³Ïó»Éáõ ѳٳñ`Ý»ñϳ۳óáõó ¹åñáóÇ 2013éÍñ³·ÇñÁ:

ܩسñïÇñáë»³Ý ÝÇëïÇÝÝ»ñϳÛê÷ÇõéùÇ Éñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ»ñáõÝ»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝ Ïáã áõÕÕ»ó²Ù³éݳÛÇÝ ¹åñáóÇ ¹³ëÁÝóóù-Ý»ñáõ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë Ù³ëݳÏÇóÝ»ñáõÝ

ѳٳñѳݹ¿ë·³É³ÝÙÇç³Ï³ÝϳÙÑ»é³í³ñ¹³ë³Ëûëáõû³Ùµ:

¸ÇÙ»Éáí ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç ·áñÍáÕÉñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ»ñáõ ջϳí³ñÝ»ñáõÝ»õ ËÙµ³·ÇñÝ»ñáõÝ` ÐÐ ë÷ÇõéùÇݳ˳ñ³ñÁ Áݹ·Í»ó« áñ ³ÝáÝùÑ»ÕÇݳÏáõÃÇõÝÝ»ñ »Ý Çñ»ÝóѳٳÛÝùÝ»ñáõÝ Ù¿ç »õ ³ÛëáõÕÕáõÃÇõÝÝ»ñáí ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÇñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ·áñÍÇÝ Ñ³ÛѳٳÛÝùÝ»ñáõÝÏáÕÙ¿Çñ³Ï³Ý³óáõáÕÉáåÇÝÏÁ ÏñÝ³Û Ù»Í ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáõµ»ñ»É:ܳ˳ñ³ñÁÁë³õ«áñ³Ûë·áñÍÇɳõ³·áÛÝ Ï³ñ·³ËûëÁ Ø»ÍÇ î³ÝÝÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáë²ñ³Ù³é³çÇÝÇå³ï·³ÙÝ ¿© §ÚÇ߻ɫ ÛÇß»óݻɫå³Ñ³Ýç»É¦:

вڲêî²Ü

êä²ÜÜàô²Ì ¾ äèàÞº²ÜƶÆôÔ²äºîÀ

γ۳ó³õ Èñ³·ñáÕÝ»ñáõѳٳѳÛÏ³Ï³Ý 6-ñ¹

ѳٳÅáÕáíÇѳٳϳñ·áÕ Ù³ñÙÝÇ ÝÇëïÁ

LUSINÉLectura de borra de café

Lectura de manosInterpretación de sueños. Tarot.Tel: 2069-6232 / 15-3453-9548

Miércoles 10 de abril de 201310 SARDARABAD

è© ²© Ω-Ç ²ñ»õÙï»³Ý ßñç³ÝÇå³ßïûݳûñê §Üáñ úñ¦Ç ÑÇÙ-ݳ¹ñáõû³Ý 90 ³Ù»³ÏÇݳéÇÃáí« ßñç³ÝÇ Ù»ñ ջϳí³-ñáõÃÇõÝÁ ³Ûɳ½³Ý Ó»éݳñÏÝ»ñáí«µ³ñÓñ³·áÛÝïñ³Ù³¹ñáõû³ÙµÝß»ó»õ ÏÁ ß³ñáõݳϿ Ýß»É Ù»ñ ûñÃÇÝ߳ݳϳÉÇó ³Ûë ï³ñ»¹³ñÓÁ« Ù»ñáõËï³å³Ñ ß³ñù³ÛÇÝÝ»ñáõݫѳٳÏÇñÝ»ñáõÝ« ÁÝûñóáÕÝ»ñáõÝ »õµ³ñ»Ï³Ù»ñáõÝ Ë³Ý¹³í³é Ù³ë-ݳÏóáõû³Ùµ: ²Ûëå¿ë©- ¸»Ïï»Ùµ»ñ22« 2012-ÇÝ©ةة-Çä¿ßÏ¿ûÃÇõñ»³Ý·»Õ³½³ñ¹ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« Ù»ñϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ßñç³ÝÇëËáßáñ³ÏáõٵݻñÁ«Ùdzó»³ÉËñ³Ë׳ÝùÙÁϳ½Ù³Ï»ñå»óÇÝ ÝáõÇñáõ³Í §Üáñúñ¦Ç 90³Ù»³ÏÇÝ:

ÚáõÝáõ³ñ 17« 2013-ÇÝ ÎÉ»Ýï¿ÛÉÇѳÝñ³Í³ÝûÃüÇÝÇëdz׳߳ñ³ÝÇÝÙ¿ç« ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ §Cigar Night¦ ÙÁ«áñáõÝ Ý»ñÏ³Û »Õ³Ý §Üáñúñ¦Ç »õ Ù»ñϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ëÇϳñ³ë¿ñÙûïÇÏ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ: Ò»éݳñÏÇÝѳëáÛÃÁ³ÙµáÕçáõû³Ùµ§Üáñúñ¦ÇÝïñ³Ù³¹ñáõ»ó³õ« ³Ýáñ ÑÇÙݳ¹ñáõ-û³Ý 90³Ù»³ÏÇݳéÇÃáí:

ÚáõÝáõ³ñ 24« 2013« ¹³ñÓ»³É©ة Ø©-Ç ä¿ßÏ¿ûÃÇõñ»³Ý ëñ³ÑÇÝ Ù¿çï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ýáõÉÏ»ñáÛà ÙÁ« Ù»ñûñÃÇ 90³Ù»³ÏÇݳéÇÃáí:

àñáßáõ³Í ¿ ÙÇÝã»õ ÐáÏï»Ùµ»ñ2013-ÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñå»É »ñÏáõÁÝÏ»ñÝ»ñáõ Ññ³ï³ñ³Ï³Í·Çñù»ñáõ·ÇÝ»ÓûÝ»ñ« Ù¿Ï ë»ÙÇݳñª ÝáõÇñáõ³Í§Üáñ úñ¦Ç 90 ³Ù»³ÏÇÝ »õÐáÏï»Ùµ»ñÇÝÙ»ñûñÃÇÍÝݹ³í³Ûñªüñ»½ÝáÛÇ Ù¿ç« ï»ÕÇ åÇïÇ áõݻݳÛïûݳϳï³ñáõû³Ý »½ñ³÷³ÏÇãËñ³Ë׳ÝùÁ:

* * *ÎÇñ³ÏÇ« سñï 17« 2013

»ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 5:00-¿Ý ëÏ뻳ÉгÉÇíáõïÇ î³ÕÉ»³Ý ßù»Õ ëñ³ÑÇÝÙ¿ç« ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ §Üáñ úñ¦ÇÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý90³Ù»³ÏÇå³ßïû-ݳϳÝÓ»éݳñÏÁ:

90 ï³ñÇÝ- å³ïÙáõû³Ý ѳ-Ù³ñ« å³ñ½³å¿ë ³ÏÝóñà ÙÁÝ ¿«µ³Ûó ûñÃÇ ÙÁ ѳٳñ áõ Û³ïϳå¿ë§Üáñ úñ¦Ç ³åñ³Í ˳éÝ áõ ËñÃÇÝ90 ï³ñÇÝ»ñÁ« »Õ³Ý ÝÇõÃ³Ï³Ý »õµ³ñá۳ϳݹÅáõ³ñÇÝï³ñÇÝ»ñ:

²Ûë ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñáõÝѳÛñ»Ý³µÝ³Ï »õ ³ß˳ñѳï³ñ³ÍÙ»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á« ѳ½³ñ áõ ٿϹÅáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ ¹ÇÙ³·ñ³õ»ó »õ 90ï³ñÇ ß³ñáõÝ³Ï §Üáñ úñ¦ Ù»ñÅáÕáíáõñ¹Ç É»éݳÏáõï³Ï ó³õ»ñáõÝáõ ¹Åáõ³ñáõû³Ýó ¹»Õ áõ ¹³ñٳݻճõ: ÚáÛëÇ ³ÕµÇõñ »Õ³õ Ù»ñÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ« Û³ïϳå¿ë»ñÏñ³ÏáñÍ³Ý å³ï»ñ³½ÙÝ»ñáõï³ñÇÝ»ñáõÝ« ÅáÕáíáõñ¹Ç ݳÛáõ³Íù-Ý»ñÁ ÙÇßï áõÕÕ»Éáí Ù»ñ Û³õÇ-ï»Ý³Ï³Ý ѳÛñ»ÝÇùÇݪ ·»Õ³ÝáõÝг۳ëï³ÝÇÝ« ÑáÝ ³åñáÕ Ù»ñÑñ³ß³·áñÍ ÅáÕáíáõñ¹Ç Ñ»ïÙßï³ï»õ ϳåÇ Ù¿çå³Ñ»Éáí:

Ò»éݳñÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ

è³Ùϳí³ñ سÙáõÉ

è© ²© Ω - Ç §Üáñ úñ¦ ä³ßïûݳûñÃÇÐÇÙݳ¹ñáõû³Ý 90 ²Ù»³ÏÇ îáݳϳï³ñáõÃÇõÝÁ

ʲâÆÎ Ö²ÜàÚº²Ü

Îáõ½»Ýù áñ ³Ý ͳͳÝÇÆÝãå¿ë ¹ñûß ÙÁ å³Ûͳéºõ ÇÝãå¿ë ç³Ñ ÙÁ Ïáõ½»Ýùàñ ³Ý ÙÝ³Û µáó³í³é¦:

ì© Â¾ù¿»³Ý

Ù»ñ ßñç³Ý³ÏÇ »õ Éáë ³Ý×»ÉÁë³Ñ³Û·³ÕáõÃÇ Í³Ýûà ·áñÍÇãÝ»ñ¿Ý« §Üáñúñ¦Çí³ëï³ÏÁٻͳå¿ë·Ý³Ñ³ïáÕ³½·³ÛÇÝÝ»ñ¿ µ³Õϳó³ÍÙ³ñÙÝÇ ÙÁÏáÕÙ¿« ݳ˳·³Ñáõû³Ùµ µ³½Ù³-í³ëï³Ï« ѳٳÏñ»ÉÇ »õ Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇ

³é³ù»Éáõû³Ý Ëáñ³å¿ë ѳõ³-ï³óáÕª îÇÏ© ê¿ëÇÉ ø¿ßÇß»³ÝÇ:

гٳݳ˳·³ÑáõÃÇõÝÁëï³ÝÓ-ݳͿñ該©Î©-Çλ¹ñáݳϳÝì³ñãá-õû³Ý« Щ ´© À© ØÇáõû³Ý λ¹ñá-ݳϳÝì³ñãáõû³Ý »õ© Ø© Ø©-Ç Î»-¹ñáݳϳÝì³ñãáõû³Ý»ñϳñ³Ù»³Ûջϳí³ñ« ·Çñù»ñáõ Ñ»ÕÇݳϫ³éÇÝùÝáÕÑñ³å³ñ³Ï³Ëûë« Ý»ñÑáõÝÙï³õáñ³Ï³Ýª îáùé ¶¿áñ· ø¿ßÇ-ß»³Ý:

ºñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 5:00-6:00-ÇÝѳݹÇë³Ï³ÝÝ»ñÁ ϳñÙÇñ ·áñ·ÇÁݹáõÝ»Éáõû³ÝÙÁ³ñųݳó³Ý (RedCarpetReception)«³å³³Ýó³Ýëñ³Ñ«áõñ ·áñͳ¹ñáõ»ó³õ µáí³Ý¹³Ï³ÉÇóÛ³Ûï³·Çñ ÙÁ: Ò»éݳñÏÁ ÇñÝ»ñϳÛáõû³Ùµ ÏÁ å³ïáõ¿ñÎáõë³Ïóáõû³Ý λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñ-ãáõû³Ý ²ï»Ý³å»ïª ÁÝÏ»ñ سÛùʳñ³å»³Ý« áñ ¶³Ý³ï³Û¿ÝÅ³Ù³Ý³Í ¿ñ Û³ïϳå¿ë ³ÛëÓ»éݳñÏÇÝѳٳñ:Üٳݳå¿ëÇñ»ÝóûñÑݳµ»ñ Ý»ñϳÛáõû³Ùµ ïûݳ-ϳï³ñáõÃÇõÝÁ ÏÁå³ïáõ¿ÇÝ Ã»ÙÇëÑá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý ÑáÛÉ ÙÁ« ·É˳-õáñáõû³Ùµ ²é³çÝáñ¹ª ¶»ñß© î©Úáíݳݲñù© î¿ñï¿ñ»³ÝÇ:

Ü»ñÏ³Û ¿ÇÝ »õ ·Ý³Ñ³ï³·ñ»ñÛ³ÝÓÝ»óÇÝ Èáë²Ý×»ÉÁëÇ »õ ÎÉ»Ýï¿ÛÉÇù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ Ý»ñϳ۳óáõ-óÇãÝ»ñ« §Üáñ úñ¦Ç ݳËÏÇÝËÙµ³·ÇñÝ»ñ »õ ³ÛÅÙáõ Ù»Õáõ³ç³ÝËÙµ³·Çñª ÁÝÏ»ñ© Ú³Ïᵠسñ-ïÇñá뻳ÝÁ: ²Û¹ ·Çß»ñ Çñ»ÝóÝ»ñϳÛáõû³Ùµ« Ù»ñ ßñç³Ý³ÏÁ

ßÝáñѳõáñ»Éáõ»Ï³Í¿ÇÝÈáë²Ý×»ÉÁëÇÑ³Û Ù³ÙáõÉÇ ËÙµ³·ÇñÝ»ñÁ« ëáÛÝÓ»éݳñÏÇ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñÝ áõ ÝáõÇ-ñ³ïáõÝ»ñÁ« ÙÇáõûݳϳÝÝ»ñϳ۳-óáõóÇãÝ»ñ »õ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõ µ³½-ÙáõÃÇõÝ ÙÁ:

Ò»éݳñÏÇÝ Ñ³Ý¹Ç-ë³í³ñÝ»ñÝ ¿ÇÝ îÇÏ© ê¿ëÇÉø¿ßÇß»³Ý »õ è© ²© Ω-Ç Î»-¹ñáÝÏ³Ý ì³ñãáõû³Ý ³Ý-¹³Ù« §Üáñ úñ¦Ç í³ñã³Ï³ÝÙ³ñÙÝdzï»Ý³å»ï« Û³ÛïÝǵÅÇßϪ ÁÝÏ»ñ îáùé è³ýýÇä³É»³Ý« áñáÝù ÷áËÝÇ÷áËϳï³ñ»óÇݳ۹å³ßïûÝÁ:

îûݳϳï³ñáõÃÇõÝÁëÏë³õ ³Ù»ñÇÏ»³Ý« г۳ë-ï³ÝÇ »õ è© ²© Ω-Ç ûñÑ-Ý»ñ·Ý»ñáí áõ ù³ÛÉ»ñ·áí:

ê»Õ³ÝÇûñÑÝáõÃÇõÝÁ ϳï³ñ»óê© ÚáíѳÝÝáõ-γñ³å»ï »Ï»Õ»óõáÛÐáíÇõ î¿ñ سÝáõÏ Ø³ñ·³ñ»³Ý«³å³ î¿ñ гÛñÁ ϳñ¹³ó ²Ù»Ý³ÛÝгÛáó гÛñ³å»ïª Ü© ê© ú© î© î©¶³ñ»·ÇÝ ´©-Ç ûñÑÝáõû³Ý ·ÇñÁ« áñÛ³ïϳå¿ë ÕñÏáõ³Í ¿ñ ³Û¹ ïûݳ-ϳï³ñáõû³Ý³éÇÃáí:

§Üáñúñ¦ÇËÙµ³·ñ³Ï³Ý ϳ½-Ùdzݹ³Ù ÁÝÏ»ñ Ðñ³ã ê»÷»Ã×»³ÝÇÏáÕÙ¿å³ïñ³ëïáõ³Í ¿ñ §Üáñúñ¦ÇÏ»³Ýù¿Ý ³éÝáõ³Í å³ï³éÇÏÝ»ñ«áñáÝù ëɳÛïÝ»ñáí Ý»ñϳ۳óáõ»ó³Ý«ÙÇÝã ³ÝáÝó Ù³ëÇÝ ÏÁïñáõ¿ÇÝ Ï³ñ×µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñ: Ö³ßÇ ëå³ë³ñ-ÏáõÃÇõÝÁ ϳï³ñáõ»ó³õ Ù»ÕÙ»ñ³Åßïáõû³Ý ÙÁ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõ-û³Ùµ« áñÙ¿ »ïù ß³ñáõݳÏáõ»ó³õÛ³Ûï³·ÇñÁ:

îÇÏ© ê¿ëÇÉ ø¿ßÇß»³Ý Çñ»ÝÛ³ïáõÏ ç»ñÙáõû³Ùµ Ññ³õÇñ»óûñáõ³Ý ·É˳õáñ µ³Ý³ËûëÁ« Èáë²Ý×»ÉÁëÇѳÛÙ³ÙáõÉÇݳѳå»ïÁ«áñ1970-¿Ý Ç í»ñ ÏÁ Ññ³ï³ñ³Ï¿ ÇñûñÃÁª §The Armenian Observer¦ß³µ³Ã³Ã»ñÃÁ »õ ÙdzųٳݳÏßñç³Ý ÙÁ »Õ³Í ¿ §Üáñ úñ¦ÇËÙµ³·ÇñÁ« ÎÉ»Ýï¿ÛÉ ¶áÉ¿×Ç öñáý©ªúßÇÝø¿ßÇß»³ÝÁ:

¶É˳õáñ µ³Ý³ËûëÁ« ÇÝãå¿ëÙÇßï« ³Ûë ³Ý·³Ù ³É ëù³Ýã»ÉÇ»ÉáÛÃáíËûë»ó³õ Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇ Ù³ëÇÝÁݹѳÝñ³å¿ë« ïáõ³õ ËÇëïß³Ñ»Ï³Ý ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ« ³å³Ý»ñϳ۳óáõó §Üáñ úñ¦Ç ųٳ-

ݳϳßñç³ÝÁ« ³Ýáñ ·³Õ³-÷³ñ³ËûëáõÃÇõÝÁáõٳݳõ³Ý¹³Ýáñí³Û»É³Í Ù»Í ÅáÕáíñ¹³Ï³Ýáõû³ÝµáõÝå³ï׳éÁ:

§Üáñ úñ¦ µ³Ëï³õáñ »Õ³Í ¿áõݻݳÉáí ɳõ ËÙµ³·ÇñÝ»ñ« ³ß-˳ï³ÏÇóÝ»ñáõå³ïϳé»ÉdzÝáõÝ-Ý»ñ« ëϽµáõÝùÇ ï¿ñ ³ÝÓ»ñ« áñáÝùûñÃÇÝÙ»Íáñ³Ï»õ³ñÅ¿ùïáõ³Í»Ý¦«Áë³õöñáý© úßÇÝ ø¿ßÇß»³Ý:

öñáý© ø¿ßÇß»³ÝÇ Ëûëù¿Ý »ïù«·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ³ñųݳó³Ý ÑÇÝ·µ³ñ»ñ³ñ ½áÛ·»ñ« áñáÝù ÑÇݷѳ½³ñ³Ï³Ýïáɳñ ÝáõÇñ³Í ¿Çݳ۹·Çß»ñ:

²å³ ç»ñÙ »õ ÇÙ³ëï³ÉÇó »ÉáÛÃÙÁ áõÝ»ó³õ Îáõë³Ïóáõû³Ý λ¹ñá-Ý³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ²ï»Ý³å»ïÁÝÏ»ñ سÛù ʳñ³å»³Ý« áñ ³å³«Ûáõß³ï³Ëï³Ïáí ÙÁ ·Ý³Ñ³ï»óϳ½Ù³Ï»ñåÇã Û³ÝÓݳËáõÙµÇݳ˳·³Ñª îÇÏ© ê¿ëÇÉ ø¿ßÇß»³ÝÁ »õѳٳݳ˳·³Ñ îáùé ¶¿áñ·ø¿ßÇß»³ÝÁ:

гݹÇë³í³ñÝ»ñÁ Ù»ñà Áݹٻñà áÕçáõÝóÇÝ Ý»ñÏ³Û »ÕáÕÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ:ì»ñç³õáñáõû³Ý ݳËÏÇÝËÙµ³·Çñ-Ý»ñ¿Ý áÙ³Ýù »õËÙµ³·ñ³Ï³Ýϳ½Ùdzݹ³ÙÝ»ñÁ«·É˳õáñáõû³Ùµ³ÛÅÙáõËÙµ³·Çñ ÁÝÏ»ñ Ú³ÏᵠسñïÇ-ñá뻳ÝÇ« ѳïáõÙÁ ϳï³ñ»óÇÝ 90³Ù»³ÏÇï³ñ»¹³ñÓÇϳñϳݹ³ÏÇÝ:

ì»ñç³õáñáõû³Ý »ÉáÛà áõÝ»ó³õ»ÙÇë ²é³çÝáñ¹ª ¶»ñß© î© Úáíݳݲñù© î¿ñï¿ñ»³Ý« áñ ëñï³·ÇÝáÕçáõݻɿ »ïù ÁÝÏ»ñ سÛùʳñ³å»³ÝÁ« ç»ñÙ Ëûëù»ñáí·Ý³Ñ³ï»ó§Üáñúñ¦Ç 90ï³ñÇÝ»ñáõí³ëï³ÏÁ« áñ §Ð³Û»ÉÇÝ »Õ³Í ¿ Ù»ñ·³ÕáõÃÇ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý¦« ÇÝãå¿ëݳ»õ ·Ý³Ï³ï³Ýùáí ÛÇß»ó« ÿ §Üáñúñ¦ ÙÇßï ѳõ³ï³ñÇÙ »õ ³ç³ÏÇó»Õ³Í ¿ ÉáõëáÛ Ëáñ³Ýê© ¾çÙdzÍÝÇÝ:

ö³ÏÙ³ÝËûëùáí »ÉáÛà áõÝ»ó³õ»ÙÇë µ³½Ù³í³ëï³Ï ݳËÏÇݲé³çÝáñ¹ª ¶»ñß© î© ì³ã¿ ²ñù©Úáíë¿÷»³Ý« áñ ٻͳå¿ë·Ý³Ñ³ï»óÙ»ñ ûñÃÁ: §§Üáñ úñ¦ ¹åñáó ÙÁ«Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý ÙÁ »Õ³õ Ù»ñ ·³ÕáõÃÇÝѳٳñ« áñáõÝ ÁÝûñóáõÙáí ³õ»ÉÇѳÛñ»Ý³ë¿ñ»õÑá·»õáñÏ»³ÝùáíÙÁÏÁÉ»óáõÇ ÁÝûñóáÕÁ¦« Áë³õ êñµ³½³ÝгÛñÁ« áñáõÝ §ä³Ñå³ÝÇã¦áí í»ñç·ï³õ³Û¹³ÝÙáé³Ý³ÉÇ Ó»éݳñÏÁ:

ÚÇß»Ýù« ÿ å³ïñ³ëïáõ³Í ¿ñûñáõ³Ýå³ïß³×·ñùáÛÏ ÙÁ« áñáõÝ Ù¿ç¹ñáõ³Í¿ÇÝݳٳÏÝ»ñ«·Ý³Ñ³ï³ÝùÇËûëù»ñ »õ ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝϳï³ñáÕ³½·³ÛÇÝÝ»ñáõݳÝáõÝÝ»ñÁ:

æ»ñÙûñ¿Ý ÏÁ ßÝáñѳõáñ»Ýù³ÛëÇñ³å¿ë ÛÇß³ñÅ³Ý Ó»éݳñÏÇϳ½Ù³Ï»ñåÇã Û³ÝÓݳËáõÙµÇ µáÉáñ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ« Û³ïϳå¿ë ³Û¹·Çß»ñáõ³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý·É˳õáñ å³ï³ë˳ݳïáõ« Ù»ñ·³ÕáõÃÇÝ ³ÝÝÙ³Ý Õ»Ï³í³ñÝ»ñ¿ÝªîÇÏ© лñÙÇÝ¿ Ö³ÝáÛ»³ÝÁ« ³ÛëÛÇß³ñÅ³Ý »õ µáÉáñÇë ³É ³Ý˳éÝáõñ³ËáõÃÇõÝ »õ Ñå³ñïáõÃÇõÝå³ï׳éáÕ »ñ»ÏáÛÇÝ Ñ³Ù³ñ:

Üáñ³Ýáñ ³Ù»³ÏÝ»ñª Ù»ñ §Üáñúñ¦ÇÝ:

²åñÇÉ 6« 2013

Miércoles 10 de abril de 2013 11SARDARABAD

AgendaABRIL- Miércoles 10, 20.30 hs.: Cena anual benéfica de la Fundación Stamboulianen la U.G.A.B., Armenia 1322, C.A.B.A. Reservas: 4809-4242 / 4247.

MAYO- Sábado 4, 13.00 hs.: Almuerzo familiar en la U.P.A. de Aintab. Organiza:Comisión de Damas. Reservas: 4552-1909, 4788-1748 y 4521-3097.

- Sábado 25, 13.00 hs.: Asado Patrio en Hadjín Dun. Raúl Scalabrini Ortiz 2273,C.A.B.A. Reservas: 4831-9931.

En el marco de la 31° edición del Festival de Cinemateca Uruguaya deMontevideo, a través de Cinemateca Armenia se proyectaron los siguientes filmes:

En Competición, Sección Nuevos Realizadores«Nana», (Francia, 2012). Dirección Valerie Massadian

Nana tiene cua-tro años y vive en unagranja de piedra con sumadre y su abuelo enlas profundidades deun bosque.

Al volver un díade la escuela, todo loque encuentra es silen-cio.

La película es unviaje a la noche de lainfancia y trata sobre la vida, la muerte y la resistencia a través de sensaciones más quede una narrativa explícita.

Premiada en los Festivales de Locarno, Valdivia, Estambul, Ereván entre muchosotros.

Se proyectó el 4, 5 y 6 de abril, con la presentación de Jack Boghossian.

Sección Panorama Internacional«Donkeymentary», (Armenia, 2012). Dirección: Armen Yeritsyanmenia

Productor: Vartán HovhannisianUn documental sobre la vida en la pequeña isla de Lamu en la que "conviven"

24.000 personas, 6000 burros y solo 2 coches.Fue proyectada el 1 de abril, también presentada por el especialista en cine y

responsable de los ciclos de cine armenio en nuestro país, Jack Boghossian.

PremioLa película «Nana» de la directora francesa Valerie Massadian obtuvo el premio

especial del jurado en la categoría Jóvenes Realizadores, en el 31° Festival deCinemateca Uruguaya.

El film fue seleccionado para participar en dicho Festival por la CinematecaArmenia para América Latina.

MONTEVIDEOMONTEVIDEOMONTEVIDEOMONTEVIDEOMONTEVIDEO

Filmografía armenia enUruguay

Los Angeles, (Por Shantal DerBoghossian para «Armenianweekly»).-Es difícil imaginar un mundo donde lainformación no esté fácilmente disponiblepara nosotros. Nos hemos acostumbradoa la búsqueda en Internet. Tenemos telé-fonos inteligentes en los que en cualquiermomento podemos encontrar la direccióno el número de teléfono que necesitamosy además, opiniones de los proveedores.

Hace un poco más de una década lamayoría de nosotros todavía buscaba in-formación de contacto en las páginasamarillas.

El sitio «Harsanik.com» fue iniciadopor un par de hermanos, Karén Khanoiany Mariné Khanoian de Tchakerian, pre-guntando a amigos de amigos por unnúmero de teléfono de una empresa decatering que les gustaba. En resumen, nofue fácil encontrar la información quenecesitaban para planear una fiesta, unaboda o evento.

Esteproblema fue la inspiraciónparala creación de Harsanik.com, una guíacompleta de proveedores para serviciosde bodas en toda el área metropolitana de

EMPRENDIMIENTEMPRENDIMIENTEMPRENDIMIENTEMPRENDIMIENTEMPRENDIMIENTO FO FO FO FO FAMILIARAMILIARAMILIARAMILIARAMILIAR

La historiade «Harsanik.com»

Los Angeles.Harsanik, significa 'boda' enarmenio

y con esta página web, sus creadores seproponen ayudar a quienes planean sucasamiento.

La creación del sitio Harsanik.comno fue tarea fácil, por cuanto los herma-nos tenían sus propios trabajos. Karén esingeniero eléctrónico, con maestría enciencias de la computación, y Mariné eslicenciada en Administración de Empre-sas. Una combinación ideal que lleva aléxito de esta empresa.

Karén se centra en el aspecto técni-co de la empresa, su continuo desarrollo,mantenimiento y la optimización de lapágina web y Mariné hace su aporte en elárea de marketing, ventas y publicidad.

Comenzaron a trabajar en el sitioweb en diciembre de 2005 y lo lanzaron enmarzo de 2007, como lugar de consultasgratuitas.

Uno de los principales problemascon los que debieron enfrentarse es hacerque el sitio sea confiable. Al principio,chocaron con el escepticismo de provee-dores y usuarios, porque se trataba de unservicio desconocido.

Eso los motivó a trabajar con másfuerza y en 2008 ya comenzaron a ver losfrutos de su trabajo.

«Recibimos innumerables mailsde agradecimiento de usuarios y provee-dores. Es un recurso para la comunidadarmenia, y una retroalimentación positi-va que nos impulsa a seguir trabajandoen el sitio y para mejorarlo» -dicen.

Pronto se dieron cuenta de que ledaría un valor agregado permitir que losusuarios compartieran sus experiencias,poniendo en marcha un sistema de valo-raciones y opiniones acerca de los servi-cios ofrecidos.

En 2009, Harsanik.com amplió elnegocio y organizó un gran show, al queasistieron más de mil personas. Desdeentonces, se ha transformado en un sitioweb muy requerido.

Servicios FunerariosFuneral Services

ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas

Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288

e-mail: casarivera@fibertel.com.ar www.casarivera.com.ar

Instituto San Gregorio El Iluminador

«Shish» de los viernesPromoción 2013 del Secundario.

Reservas: 15-6022-7015 / 15-6621-3884

Pro viaje a Armenia

Todos los viernes desde las 21.00 hs.Armenia 1353. Palermo. C.A.B.A.

Colabore con elFondoNacional"Armenia"

Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36

12 SARDARABAD Miércoles 10 de abril de 2013

CAMPEONACAMPEONACAMPEONACAMPEONACAMPEONATTTTTO 1º B METROPOLITO 1º B METROPOLITO 1º B METROPOLITO 1º B METROPOLITO 1º B METROPOLITANAANAANAANAANA

El cruce de Los Andes

RecordatorioMABELESAYANDEKEDIKIAN

Al cumplirse cuarenta días de su fallecimiento, sus padres, Carlos yAnahid Esayan, su hermano Juan Carlos y familia la recuerdan conmucho amory ruegan una oración en su memoria.

Domingo 21 de abril11 hs. Santa Misa Cantada por la intención de los Mártires de 191512.45 hs. Acto y Responso frente a la Catedral Armenia Católica13.30 hs: �Madagh� en el salón ParroquiaParroquia Armenia Católica Nuestra Señora de Narek, Charcas 3529, CABA

Martes 23 de abril:19 hs: Misa de Responso en memoria de los mártires del Genocidio Armenio en

la Catedral Primada de Buenos Aires, San Martín 27, CABA

Miércoles 24 de abril- De 8 a 15 hs: La Comisión Regional de la Asociación Civil Armenia de

Beneficencia para América del Sur (HOM) y la Dirección General de Redes deServicios de Salud del Ministerio de Salud del Gobierno de la Ciudad de Buenos Airesorganizan una campaña de donación de sangre en memoria de las víctimas delGenocidio Armenio, en la Asociación Cultural Armenia sede "Eduardo Seferian"Armenia 1366, CABA

- 11 hs: Misa de Responso en memoria de las víctimas del Genocidio Armenien la Catedral San Gregorio El Iluminador, Armenia 1369 CABA

- 12.30 hs: Acto Central en conmemoración del 98° aniversario delgenocidio armenio, en la calle Armenia al 1300 frente a la Catedral San Gregorio ElIluminador.

- 19 hs: Los Jóvenes de la Comunidad Armenia de Buenos Aires convocan acongregarse en las escalinatas de la Facultad de Derecho de la UBA, Av. FigueroaAlcorta 2263, CABA, para marchar hacia la residencia del embajador turco.

Con los primeros fríos del otoño enel estadio Armenia, que lució un verdecésped impecable, el tricolor de la colec-tividad recibió a LosAndes. El árbitro fueGonzalo López Aldazabal.

Las formaciones fueron:Armenio: Sebastián Hernández;

Agustín Cattaneo, Juan Casarini, ClaudioVillalba; Gastón Lolli, Sebastián López,MatíasRojas,NahuelPeralta;MaximilianoGay; Federico Pacheco y Lucas Gómez.Suplentes: Marcos Jara, Mauricio Garri-do, Cristian Gómez Fernando Avejera,Gonzalo Cozzoni, Diego Sosa y MarcoCáceres. D.T. Fernando Ruiz

LosAndes:LucianoDiaz;MarianoBarale, Leandro Carulo, Pablo Nieva,Leonardo Aguirre; José Luis Gómez,Guillermo Ojeda, Jonatán Belforte,German Scamporrino; Lucio Cereseto yAldo Visconti. D.T.: Delariva

Un primer tiempo lleno deimprecisiones con pocas llegadas y quedespertó varios bostezos, fue un reperto-rio de malos pases. El 0 en ambos arcosfue el resultado lógico. Si bien en ambosequipos todo era ganas, los pases erró-neos fueron la constante. Matías Rojas,en el local y el pitu Gómez, en la visitaintentaban poner orden y juego pero nadales salía.

En el complemento, pareciera quedesde el banco fue Ruiz quien dio en latecla, reacomodó de mejor forma a susjugadores y de a poco empezó a darleforma al juego e inclinando la balanza. Sibien parecía un trámite de juego parejo,Armenio fue el que más lo buscó. Con elempuje de Cattaneo, la seguridad de

Deportivo Armenio 1 vs Los Andes 0

Villalba(seretiró lesionadoyentróMauricioGarrido en su lugar, luego el Dr. Di Spagnanos diría que fue un fuerte golpe en elempeine izquierdo que será trabajado en lasemana) la entrega de Pacheco y por elequipo del sur, la fuerza de Visconti , eraun cotejo de esos que el que mete el golgana y fue para alegría de todo Escobar yla colectividad armenia, Lucas Gómez,recuperado de un desgarro quien pusieracifras definitivas.

Hubo un supuesto penal no cobradopor el juez del partido (de buen desempe-ño) que dejó alguna duda.

Final 1 a 0 buenos. Tres puntos yse viene Estudiantes de Caseros nueva-mente en el estadioArmenia el sábado a las15 30 hs.

En contacto con el cuerpo médico(Dr. Pedro Di Spagna y kinesiólogo An-drés Romaniuk) estarían con chances deestar a disposición del cuerpo técnico parael partido frente a Estudiantes, elsantiagueño payaso Molina y el pelucheOrtiz, quienes hoy hacían trabajos luegodel partido a órdenes del preparador físicoDiego Riberi.

Entre tanto, también se recupera desu fractura del 5° metatarsiano el juvenil�colo� Frattini.

Esperemos que la comunidad deEscobar y la colectividad se acerque alestadio Armenia para seguir acompañan-do al equipo.

Asimismo a todos aquellos que quie-ran colaborar con agua potable se estarárecibiendo ese elemento esencial para serdonado a las victimas de la inundación. Losesperamos.

Actos recordatorios del 98°aniversario del genocidio

armenio

Con motivo de cumplirse cuarenta días del fallecimiento de nuestro queridoCARLOS DANIEL DEMIRDJIAN (DANY),

fallecido el 10 de marzo pasado, invitamos a acompañarnos el domingo 21de abril próximo en la misa que se celebrará en la Iglesia Apostólica Armenia SanJorge de Vicente López.

Su esposa Alejandra; sus hijos Sevag y Alin,Su padre Samuel,

Sus hermanos Sergio y Marcelo y demás familiares y amigos.

Karasunk

Donaciones- Con motivo de haberse cumplido cuarenta días del fallecimiento de la Sra.

Annie Hlebnikian, Ricardo Sukiassian y familia donaron a:Organización de Damas de la Iglesia Armenia: $ 10.000«SARDARABAD»: $6.000

- Con el mismo motivo, sus amigas Sonia Tateossian y Diana Babouiandonaron $ 1500 a la Organización de Damas de la Iglesia Armenia San GregorioEl Iluminador.

- Con el mismo motivo, Carlos y Ana Akrabian donaron $ 1.000 a laOrganización de Damas de la Iglesia Armenia San Gregorio El Iluminador.

- Con motivo de cumplirse cuarenta días del fallecimiento deMabel Esayande Kedikian, sus padres, Carlos y Anahid, su hermano Juan Carlos y familiadonaron $ 500 a «SARDARABAD».

- Con el mismo motivo, sus compañeras y amigas de promoción delInstituto San Gregorio El Iluminador donaron $ 1.000 a la promoción 2013 delInstituto Marie Manoogian de la U.G.A.B.

- Con motivo del fallecimiento de la Sra. Mary Hampartzumian, el personaladministrativo de la Institución de la Iglesia Armenia y de la Secundaria delInstituto San Gregorio El Iluminador, donó $ 1.020 a la Organización de Damasde la Iglesia Armenia.

OPERADOR MAYORISTADE TURISMO

Corrientes 922 6º 34C.A.B.A.

Tel.: 4393-0456bookingtravel@fibertel.com.ar