SARDARABADSemanario Armenio

Año XXXIX, Nº 1783. Miercoles 31 de diciembre de 2014. www.sardarabad.com.ar39 ñ¹ ï³ñÇ ÃÇõ 1783. âáñ»Ïß³µÃÇ 31 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2014

ê²ðî²ð²ä²î MEMORIA Y RECLAMO

- a la presidenta de laNación Argen-tina, Dra. Cristina Fernández de Kirchner,a su gabinete y colaboradores.

- al presidente de la República deArmenia, Sr. Serge Sarkisian, a su gabine-te y colaboradores.

- al presidente de la República deNagorno-Karabagh (Artsaj), Sr. BakoSahakian, a su gabinete y colaboradores.

- a S.S. Karekín II, patriarca supre-mo y katolikós de todos los armenios.

- al papa Francisco, jefe de la IglesiaCatólica Romana.

- a los gobiernos de las hermanasrepúblicas de Brasil y Uruguay.

- al embajador de la República deArmenia en la República Argentina, Sr.VahaknMelikian y a todo el cuerpo diplo-mático de Armenia en la Argentina.

- al primado de la Iglesia Apostólica

¡Feliz Año Nuevo y Navidad!Con motivo de las fiestas de Año Nuevo y Navidad,

nuestros mejores deseos depaz, salud, prosperidad y esperanza de un mundo mejor

Armenia para la Argentina y Chile, arzo-bispo Kissag Mouradian.

- al primado de la Iglesia ApostólicaArmenia del Uruguay, arzobispo HagopKellendjian.

- al primado de la Iglesia ApostólicaArmeniadeBrasil,mons.NaregBerberian.

- al exarca de los armenios católicosparaAmérica Latina, arzobispoVartánW.Boghossian.

- a la IglesiaCatólicaRomana de ritoarmenio.

- a todo el cuerpo eclesiástico de laIglesia Apostólica Armenia.

- al Consejo Central de la Organiza-ción Demócrata Liberal Armenia.

- a la Comisión de Fundadores de laAsociación Cultural Tekeyán.

- alConsejoCentral de laAsociaciónCultural Tekeyán.

- al Consejo Central de la UniónGeneral Armenia de Beneficencia.

- al Consejo Central del Fondo Na-cional «Armenia» y a su Comisión Regio-nal Argentina.

- a laAsambleaNacionalArmeniadela República Argentina.

- a la InstituciónAdministrativa de laIglesia Armenia.

- a la filial Buenos Aires de la UniónGeneral Armenia de Beneficencia.

- a la Fundación «Seranouche yBoghós Arzoumanian».

- a todas las instituciones armeniasde nuestro medio y de Sudamérica.

- a todos los establecimientos edu-cativos de nuestra comunidad, a la Escue-la Armenio-Argentina y al personal direc-tivo y docente de los mismos.

- a la prensa armenia.

-a la Comunidad EvangélicaArmenia.

- a los pueblos de la Argentina,Armenia, Karabagh (Artsaj), Uruguay yBrasil.

- a todos nuestros lectores, colabo-radores, anunciantes, corresponsales yamigos del país y del exterior.

- a todas las comisiones, benefac-tores y personas que trabajan por lacontinuidad, el desarrollo y el bienestarde Armenia, de Karabagh y de nuestracomunidad.

- a todos los intelectuales y profe-sionales que trabajan por elmantenimien-to y difusión de temas armenios y elesclarecimiento y reconocimiento delgenocidio armenio.

¡Que el 2015 sea el año de laconcreción de nuestros deseos!

Que en 2015, con la MEMORIA de quienes murieron -víctimasdel genocidio armenio de 1915- no cejemos en nuestro

RECLAMO por la justicia y nuestros derechos.

Señor Matías Lammens,«Hombre del Año 2015» de las

colectividades armenias de SudaméricaUna sola palabra, ¡NO!, bastó para

hacer prevalecer la ética, la dignidad, laintegridad, la moral y el compromiso anteuna propuesta que tenía un objetivo mu-cho más allá que el comercial. Azerbaiyánintentaba hacer pie en el fútbol argentino,nada menos que en San Lorenzo deAlmagro, club reconocido en el mundopor ser el favorito del papa Francisco, conun mensaje dirigido a irritar y provocar ala comunidad armenia de la Argentina.

Pero en su intento propagandístico,el gobierno azerbaiyano no supuso queencontraría a alguien como MatíasLammens, quien -sin ser armenio- hizoprevalecer la ética y asumió una negativade alta responsabilidad ante unaComisiónDirectiva, que se unió a su decisión demanera unánime, para rechazar una pro-puesta millonaria.

Matías Lammens no es armenio porascendencia, pero sabe de justicias y de

injusticias, de luchas de reconocimiento,de largas horas de trabajo dedicadas albien común, de lo trascendente que puedeser tener la conciencia limpia y saber quese ha actuado tanto con los sentimientos

como con la razón. No es armenio perofue criado como tal, en un ambiente en elque todo lo citado era trabajo de todos losdías. Huérfano desde pequeño, su padre«postizo», Daniel Ohannesian, fue quien

le mostró ese camino que -con los años-no dudó en asumir como propio.

«No todo se compra, no todo sevende. Hay otras cuestiones, cuando unotiene convicciones y principios.

Contra la ética, los sentimientos yel amor, no hay dinero que valga» -dijoMatías Lammens cuando le preguntaronel porqué de su negativa. Convincente ensus apreciaciones y contundente en unanegativa que Azerbaiyán no esperaba.

Azerbaiyán, el país agresor, quetergiversa los hechos y en el que no existeel respeto por los derechos humanos, la«Tierra de fuego» -como pretendíapublicitar- se quedó sin camiseta en laArgentina. Gracias a Matías Lammens, alos recuerdos de su infancia, a lo que tuvocomo ejemplo de vida. Por ello, por sermodelo de dirigente, es nuestro «Hombredel Año 2015 de las ColectividadesArmenias de Sudamérica».

Miércoles 31 de diciembre de 2014SARDARABAD2

SEMANARIO ARMENIOSARDARABADwww.sardarabad.com.ar

Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314

Fax:4772-9832 E-mail : sardarabad@sardarabad.com.arReg. Nac. Prop. Intel.: 891.735

Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama

Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.

Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores. ESEKA S.A.

OPERADOR MAYORISTADE TURISMO

Corrientes 922 6º 34C.A.B.A.

Tel.: 4393-0456carloshat@fibertel.com.ar

marinapiran@fibertel.com.ar

. Palermo Soho-Hollywood 4777-2222. Barrio Norte 4822-1800

. Belgrano - Imprenta 4777-4005. Colegiales - Belgrano 4783-4116

www.shenk.com.ar

ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones

CASANATALIA

Av. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941

Ereván, (Arka).- El Ministerio de Economía de Armenia ha presentado más desesenta programas de inversión y propuestas a inversores del extranjero a través delMinisterio de Relaciones Exteriores y de las misiones diplomáticas en el exterior, dijoel ministro de Economía, Karen Chshmaritian, en su última conferencia de prensa delviernes pasado.

Explicó que si se implementan estas propuestas ingresarán a Armenia $ 560millones de dólares y se crearán 2.500 nuevos puestos de trabajo.

Según el Servicio de Estadísticas Nacional, las inversiones extranjeras en elsector de la economía real de Armenia (a excepción de los fondos obtenidos a travésde bancos y agencias de gobierno) entre enero y septiembre del corriente añoascendieron a aproximadamente 616.700.000.000 drams.

El flujo neto de inversiones extranjeras para el mismo período ascendió aalrededor de 103.600 millones de drams. La inversión directa en los primeros nuevemeses ascendió a cerca de 311.500.000.000 de drams

La mayor parte de la inversión extranjera vino de Rusia.

Ereván, (Radio Nacional).- Entreel 21 y el 27 del corriente, Azerbaiyánvioló la tregua novecientas veces en lalínea de contacto entre Karabagh yAzerbaiyán, según informó el Ejército deDefensa de Nagorno-Karabagh.

Durante ese lapso, se efectuaronmás de 11.000 disparos con armas dedistinto calibre en dirección de las posi-ciones armenias.

Además, unidades especiales de lasFuerzas Armadas de Azerbaiyán lanzaronoperativos de inteligencia con intencionesde sabotaje al ejército armenio.

Durante estos operativos, el adver-sario hizo uso de armas de diferente cali-

EN UNA SEMANAEN UNA SEMANAEN UNA SEMANAEN UNA SEMANAEN UNA SEMANA

Ereván, (Armenpress).- Durante un acto celebrado en Suecia, uno de losalcaldes de la ciudad turca de Mardin, Ahmet Turk, se disculpó con los armenios,los asirios y los yezidíes por el hecho de que ciertos kurdos habían sido cómplicesdurante el genocidio de 1915, informa el Demokrathaber turco .net

«Por desgracia, los kurdos, que implementaron y ejecutaron la decisión delgobierno tomada en 1914-1915, lo hicieron bajo el nombre del Islam.

Ahora, como hijos y nietos, sentimos amargura por la participación denuestros padres y antepasados en esasmasacres»- dijoAhmet Turk, añadiendo que«nunca olvidaré el dolor que esas naciones experimentaron.»

«Pedimos a los armenios, a los asirios y a nuestros hermanos yezidíes quenos perdonen» -sentenció el intendente de Mardin.

Azerbaiyán violó la tregua900 veces

bre, incluidas granadas de mano, y colo-cación de minas en algunos sectores de lazona de confluencia de ambas fuerzas.

Lasunidadesdevanguardiadel ejér-cito armenio detuvieron el avanceazerbaiyano, infligiéndoles bajas, lo quelos obligó a replegarse a sus posicionesoriginales.

El Ejército de Defensa no sufrióbajas mientras realizaba operaciones dedesminado y enfrentaba al adversario.

Lasunidadesdevanguardiadel ejér-cito de Nagorno-Karabagh controlan lasituación en la primera línea, y respondena los ataques únicamente cuando es nece-sario.

SUECIASUECIASUECIASUECIASUECIA

Un alcalde turco se disculpacon los armenios

ECONOMIAECONOMIAECONOMIAECONOMIAECONOMIA

El Ministerio presentó más de60 propuestas de inversión

Ereván, (Radio Liberty).- Alexan Harutiunian sería nombrado embajadordeArmenia en laArgentina,Uruguay,Chile yParaguay, en reemplazo del embajadorVahakn Melikian, quien regresó a Ereván el 26 del corriente, luego de dos años yocho meses de gestión.

Si bien aún el presidente Serge Sarkisian no ha firmado el decreto que lopondría en funciones en Sudamérica, en círculos diplomáticos y políticos deArmenia se sostiene firmemente esta versión.

Alexan Harutiunian fue director de programación de «Hailur».Se inició en el servicio exterior de Armenia, en la embajada de Armenia en

París entre 1993 y 1996.Fue asesor del presidente Robert Kocharian (1999).Es ex presidente del Consejo de Administración de la Radio y Televisión

Pública de Armenia.

DIPLDIPLDIPLDIPLDIPLOMAOMAOMAOMAOMACIACIACIACIACIA

Alexan Harutiunian, sería elpróximo embajador de Armenia

en la Argentina

Miércoles 31 de diciembre de 2014 3SARDARABAD

ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams

Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian

Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112

Colabore con elFondoNacional"Armenia"

Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36

Amal Ramzi Alamuddin, es ademásde la esposa del actor George Clooney unadestacada abogada y reconocida activistade los derechos humanos. Como tal, seráuno de los abogados que representarán aArmenia el próximo mes en el TribunalEuropeo de Derechos Humanos (CEDH)en el caso de Perincek vs. Suiza.

«La señora Clooney es una profe-sional de gran prestigio, especializada enderecho internacional, derecho penal, de-rechos humanos, y extradición. Ella haestado involucrada en varios juicios im-portantes, tales como el caso Assange, ladevolución de piezas del patrimonio cul-tural griego pertenecientes al Partenónpor parte del Museo Británico o la del elex primer ministro de Ucrania,Tymoshenko. También trabajó con el Fis-cal del Tribunal Especial de la ONU parael Líbano y el Tribunal Penal Internacio-nal para la ex Yugoslavia» -explica eleditor de «Armenian Weekly», HarutSassounian.

Nacida en El Líbano en 1978, supadre es druso y su madre, musulmanasunita. A los dos años, su familia setrasladó al Reino Unido. Se recibió deabogada en la Facultad de Derecho de laUniversidad de Nueva York .

Al regresar a Londres en 2010, seconvirtió en abogada en el DoughtyChambers Street. Fue asesora de KofiAnnan, enviado especial de la ONU enSiria, y asesora del equipo de investiga-ción de la ONU en 2013. Habla inglés,francés y árabe.

Con tales antecedentes, la señoraClooney será una importante incorpora-ción al equipo legal de Armenia enEstrasburgo, donde se retomará el juicioel 28 de enero próximo. Acompañará aldestacado abogado Geoffrey Robertson,autor del libro "Un Genocidio Inconve-niente: ¿Quién recuerda ahora losarmenios? y dos representantes del go-bierno de Armenia, Kevork Gostanian yEmilBabaian.

Dogu Perincek, líder del PartidoObrero Turco, había viajado a Suiza en

TRIBUNAL EUROPEO DE DERECHOS HUMANOSTRIBUNAL EUROPEO DE DERECHOS HUMANOSTRIBUNAL EUROPEO DE DERECHOS HUMANOSTRIBUNAL EUROPEO DE DERECHOS HUMANOSTRIBUNAL EUROPEO DE DERECHOS HUMANOS

Amal Clooney representará aArmenia

2005 para dar una charla con la intenciónexplícita de negar la verdad del genocidioarmenio. La justicia suiza lo condenó.

En 2008, Perincek apeló la deci-sión de Suiza ante el Tribunal Europeo deDerechos Humanos. Entonces, el 17 dediciembre de 2013, cinco de los sietejueces dictaminaron por mayoría queSuizahabíavioladoelderechodePerinceka la libre expresión .

"El fallo fue muy polémico, injus-to e inaceptable, ya que el Tribunalconsidera delito la negación del Holo-causto judío, pero en el caso del genoci-dio armenio, la condena porque su nega-ción es una violación de la libertad deexpresión. Los cinco jueces que fallaronen contra de Suiza malinterpretaron lasleyes y los alegatos de Perinçek demos-trando que carecen de los conocimientosbásicos sobre el genocidio armenio, y enrepetidas ocasiones se contradijeron a símismos. Dos de los siete jueces no estu-vieron de acuerdo con la decisión de lamayoría y presentaron un informe ex-haustivo de 19 páginas sobre el genoci-dio armenio" - explica Sassounian.

El 17 de marzo de 2014, Suizadecidió apelar el fallo ante Gran Sala delTribunal Europeo de Derechos Humanospara defender la integridad de sus leyes yel sistema jurídico de su país.

El año pasado, cuando otro tribunaleuropeo consideraba el caso de Perincek,Armenia no participó. Turquía, sin em-bargo, intervino presentando amplia do-cumentación que hasta ponía en duda laveracidad del genocidio de armenios.Esta vez Armenia participará con un fuer-te equipo legal.

ACCION PÚBLICAACCION PÚBLICAACCION PÚBLICAACCION PÚBLICAACCION PÚBLICA

¡No a las vacaciones enTurquía!

Grupos de activistas jóvenes de Armenia han lanzado una campaña con unmensaje preciso: «¡No a las vacaciones en Turquía!», para concientizar a la poblaciónsobre los alcances que tendrían los viajes turísticos a un país genocida, que luego de1915 se ha negado sistemáticamente a negar los hechos y ha avanzado aún más con elgenocidio cultural, destruyendo todo vestigio de presencia armenia en la región.

Los carteles son más que elocuentes: imágenes de la deportación y el genocidiojunto al retrato de Hrant Dink y el joven oficial asesinado en Europa y el lema delcentenario: «Memoria y reclamo», dispuestos por las calles más transitadas de Ereván.

Miércoles 31 de diciembre de 20144 SARDARABAD

T E C N O L O G Í A D E L V I D R I OCalle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar

(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.Tel.: 0230- 453-7500 (30 líneas rotativas)

E-mail: kalciyan@kalciyan.com.arwww.kalciyan.com

El 20 de diciembre pasado el flamante embajador argentino ante El Vaticano,Eduardo Valdés, entregó sus cartas credenciales al Sumo Pontífice. En unaceremonia privada de mas de 90 minutos en la Biblioteca del Palacio Apostólico,residencia oficial de los Papas desde 1548 Valdés intercambió palabras con elSecretario de Estado del Vaticano y mencionó al genocidio armenio como un ejede su gestión. (ver https://www.youtube.com/watch?v=4f9uVWutufY&feature=share)

EduardoValdés que fue agasajado recientemente por la ComunidadArmeniaen un acto llevado a cabo en el salón del Arzobispado de la Iglesia ApostólicaArmenia conmotivo de su designación diplomática confirmó la misa que se llevaráa cabo el domingo 12 de abril del 2015 en el Vaticano con motivo del Centenariodel Genocidio Armenio. Asimismo ratificó su compromiso para que el PapaFrancisco articule como mediador entre Armenia y Turquía, acercara posiciones,levantara los bloqueos en sus respectivas fronteras y emitiera un mensaje de pazy justicia entre ambos pueblos.

Los recientes acontecimientos en la arena internacional relacionados a laintervención del Papa Francisco en el restablecimimiento de lazos diplomáticosentre Cuba y Estados Unidos, su visita a Israel en pleno conflicto armado conPalestina, la vista a Turquía, Corea del Sur, su posición contra los fondos buitreen contra del hambre y la pobreza, sumado su carácter de estratega político ymensajero de la paz en un contexto internacional de guerras y conflictos armados,hacen del Sumo Pontífice un líder de máxima influencia internacional que lejos delas comodidas palaciegas del Vaticano sale a la calle, interpela a los ciudadanos ypromueve la paz, tiende puentes, derriba muros, establece diálogos y ejerceautoridad con gestos y mensajes de alto contenido político.

A poco de comenzar el 2015, año del Centenario del Genocidio Armenio losargentinos de origen armenio debemos sentirnos orgullosos y plenamenterepresentandos por este embajador que conoce de cerca nuestra lucha por laVerdad y la Justicia del Genocidio Armenio y por el Santo Padre, que tal comoafirmó cuando era Cardenal en oportunidad de conocer la sentencia del Juicio porla Verdad del Genocidio Armenio en abril del 2011 que responsabilizó a Turquíacomo ejecutor de un genocidio contra los armenios nos dijo: �Tengan la seguridadque los acompañaré espiritualmente destacando y valorando al mismo tiempo laimportancia de dicha resolución judicial cuya lectura pondrá de manifiestojurídica y públicamente el abominable delito de genocidio que el Estado turcocometió contra el pueblo armenio entre los años 1915 y 1923�.

Federico Gaitan Hairabedian

OPINIONOPINIONOPINIONOPINIONOPINION

Argentina, el Papa Franciscoy el Genocidio Armenio Buenos Aires, 26 de diciembre.-

Al poco tiempo de que «La Nación»publicó a fines de agosto un editorialtitulado "El futuro de Nagorno-Karabaj",el cobarde ataque de Azerbaiyán a unhelicóptero de Nagorno-Karabaj que vo-laba en su propio espacio aéreo y en el quemurieron tres oficiales de esa nacionali-dad viene a confirmar lo manifestado enel editorial, que formulaba votos para quese arribe a definiciones "que generen lanecesaria estabilidad de la que hoy lapoblación de Nagorno-Karabaj y toda laregión carecen".

El editorial ha dado lugar a reaccio-nes excesivas y poco serias por parte delembajador de Azerbaiyán.

La comunidad armenia de laArgen-tina se constituyó como consecuenciadel genocidio de 1915-1923 cometidopor Turquía, que aún lo niega y que eshoy el principal aliado político y diplomá-tico de Azerbaiyán, cuya carreraarmamentista no demuestra intenciones

de paz. Azerbaiyán y Turquía han someti-do a un bloqueo inhumano a la Repúblicade Armenia, que ya lleva más de 23 años,en flagrante violación de todas las normasdel derecho internacional.

Ese solo hecho desvirtúa las afirma-ciones del representante diplomático delrégimen hereditario y antidemocrático deBakú y las transforma en argumentacionesengañosas.

La comunidad armenia de la Argen-tina, representada por 16 entidades quesuscriben esta carta, se compromete conmás firmeza que nunca a desmentir lomanifestado por el embajador deAzerbaiyán, cuyo objetivo fundamentalpareciera ser confundir y engañar a laopinión pública nacional.

Arzobispo Kissag MouradianPrimado de la Iglesia Apostólica

Armenia.Firman además 15 institucionesde la Comunidad Armenia de la

República Argentina.

Convocatoria a la Muestra100 Años, 100 Historias - 2015

CORREO DE LECTCORREO DE LECTCORREO DE LECTCORREO DE LECTCORREO DE LECTORES DE «LA NAORES DE «LA NAORES DE «LA NAORES DE «LA NAORES DE «LA NACION»CION»CION»CION»CION»

Nagorno-Karabagh

FUNDACIÓN MEMORIA DEL GENOCIDIO ARMENIOFUNDACIÓN MEMORIA DEL GENOCIDIO ARMENIOFUNDACIÓN MEMORIA DEL GENOCIDIO ARMENIOFUNDACIÓN MEMORIA DEL GENOCIDIO ARMENIOFUNDACIÓN MEMORIA DEL GENOCIDIO ARMENIO

ORGANIZA: Grupo de trabajo Museo del Genocidio ArmenioDesde la Fundación MGA convocamos a la comunidad armenia a participar de

la Muestra Fotográfica 100 Años, 100 Historias, de cara al centenario del GenocidioArmenio, a realizarse en el segundo semestre de 2015. Con el objeto de reconstruirtramos de la historia de los armenios de la Argentina, realizaremos una selección defotografías tomadas entre 1890 y 1960 que abarquen la vida anterior al genocidio, latravesía en los barcos y la vida en Argentina (vida familiar, trabajo y ocio), completando100 historias.

Paramás información, por favor, escribir a expo100@fmgenocidioarmenio.org.ar

Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: info@opticasparagamian.com.ar www.opticasparagamian.com.ar

OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian

GostanianHnos.

Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva

Miércoles 31 de diciembre de 2014 5SARDARABAD

Reconocimiento a la trayectoria comunitaria delSr. Nahabet Nahabetian

UUUUU.G.G.G.G.G.A.B.A.B.A.B.A.B.A.B.....

Con una cena que tuvo lugar el 18de diciembre ppdo. en la Casa Scout«Haig y Elza Didizian» de la AgrupaciónGeneral Antranik, la Unión GeneralArmenia de Beneficencia brindó un reco-nocimiento a la trayectoria del benefactorNahabet Nahabetian.

La elección del lugar y de la fechano fue fortuita. La reunión se realizó en elpredio donde se alzara la primera sede dela Asociación Cultural Tekeyán (enton-ces «Arshag Chobanian») comprada porel Sr. Nahabet Nahabetian a fines de darun lugar para las reuniones que porentonces mantenían dirigentes comunita-rios de ideas demócratas liberales, con elpropósito de poner ese ideario al serviciode la comunidad armenia de la Argentina.

Allí, se fundó y funcionó duranteaños la sede de este Semanario, nacido en1975 como publicación quincenal. Allítambién se gestaron importantesemprendimientos políticos y culturalesde nuestra comunidad.

En cuanto a la fecha, cabe señalarque apenas una semana antes, el Sr.Nahabet Nahabetian había cumplido 87años, de los cuales ha dedicado 65 alquehacer comunitario, con el objetivo demantener siempre vivo el sentimiento depertenencia y el desarrollo de la identidadcultural armenia. Lo ha hecho con unaverdadera vocación de servicio basada enel apoyo incondicional a Armenia (cual-quiera sea el régimen imperante), la fe enlamisiónde la IglesiaApostólicaArmeniay su férreo compromiso por la defensa de

las libertades en todos los órdenes de lavida humana: pensamiento, acción, ex-presión y el firme respeto por el disenso.

Todo ello, le hizo ganarse un mere-cido lugar de respeto en la vida comunita-ria, de manera que los homenajes sonapenas unos pequeños «mimos» que lavida le permite a este tipo de seres huma-nos que viven en armonía con sus seme-jantes, en la constante búsqueda del biencomún, aun dejando de lado horas detranquilidad o de dedicación a su familia.

De esta manera, con hombres comoNahabet Nahabetian, se formó nuestracomunidad.Como dirigentes de la nuevageneración, a todos los que están com-prometidos con el quehacer comunitariode hoy les cabe la obligación de encontrarel lenguaje común entre las institucionesde la comunidad, que nos permita transi-tar los caminos programados sin escollosinternos.

Volviendo al homenaje, en elmismoacto, se impuso el nombre de «AvedísKartallioglu yAprahamDegirmenci» a unespacio de la casa scout, con el padrinaz-go de los señores Sarkís y ZabelKartallioglu.

Se encontraban presentes el prima-dode la IglesiaApostólicaArmeniapara laArgentina y Chile, arzobispo KissagMouradian y representantes del clero; elembajador deArmenia en laArgentina, Sr.Vahakn Melikian, el presidente de laU.G.A.B., Sr. Hampartzoum Haladjian yel Consejo Directivo de la institución, elpresidente de la Institución Administrati-

va de la IglesiaArmenia, Dr.Alberto Djere-djian, el presi-dente de la Fe-deración Ar-gentina de Co-lectividades, Sr.Juan Sarrafian,miembroshono-rarios y bene-factores de laU.G.A.B.e invi-tados especia-les.

En primertérmino, se ben-dijo y descubrióla placa de los benefactores Kartallioglu yDegirmenci, para pasar luego a imponerel nombre de «Nahabet Nahabetian» alpatio de la casa scout.

Finalizada la bendición, se sirvió lacena, que estuvo a cargo de la agrupaciónscout anfitriona.

Las palabras de apertura y la con-ducción del acto estuvieron a cargo de laSra. Anna Kajvedjian, secretaria de Rela-ciones Institucionales de la U.G.A.B.

En nombre de la Unión GeneralArmenia de Beneficencia, hizo uso de lapalabra el Sr. Rubén Kechichian, miem-bro del Consejo Central de la entidad,cuyas palabras se transcriben en la página6.

Habló luego el Sr. Mihrán Sarafian,quien se refirió a la labor desarrollada en

las colectividades de Buenos Aires, Cór-doba y Montevideo por el Sr. NahabetNahabetian a través de Sardarabad y de laAsociación Cultural Tekeyán, sobre todoen la etapa fundacional del semanario y dela Asociación.

En el transcurso de la cena, seleyeron las cartas recibidas del presidentedel Consejo Central de la OrganizaciónDemócrata Liberal Armenia RamgavarAzadagán, Sr. Mike Kharabian; del presi-dente del Consejo Central de la U.G.A.B.,Dr. Berge Setrakian; del prof. KevorkMarashlian (Washington), integrante delConsejo Central de la AsociaciónCulturalTekeyánydelSr.HovigEordekian(Ereván), responsable de la oficina per-manente de la U.G.A.B. en Armenia.

Nahabet Nahabetian brindando con los amigos: Mihrán Sarafian, DanielYoussefian yMirta D. de Sarafian.

Bendición de la placa.

Nahabet Nahabetian y su hijo, Sergio, descubren la placa con sunombre en el patio de la casa scout.

(Continúa en pág. 6)

Miércoles 31 de diciembre de 20146 SARDARABAD

Hoy culminamos un año pleno derealizaciones, con la felicidad de nominarnuevos espacios dentro del edificio scoutHaig y Elza Didizian de la AgrupaciónScout General Antranik de la UniónGene-ral Armenia de Beneficencia.

Y estamos doblemente felices devolver a contar con el padrinazgo denuestros queridos Sarkís y ZabelKartallioglu, quienes ya tienen un espacioen esta Casa a nombre de sus padres,Avedís Kartallioglu y AprahamDegirmenci.

ElmatrimonioKartallioglu, que par-ticipa activamente de los eventos socialesy benéficos institucionales, colaborandoen cuanto emprendimiento solidario pa-trocina la UGAB, ha apadrinado ademásun aula de la Sección Primaria del InstitutoMarieManoogian en memoria deMarzinéKartallioglu, dotándola posteriormente deacondicionador de aire y equipos de audioy video. Debo confesarles que fueronpioneros en estos equipamientos, incor-porados actualmente en todas las otrassalas del Instituto.

Y no sólo participan y colaboranmaterialmente. También lo hacen con surespaldomoral, su aliento y estímulo haciala dirigencia institucional, que encuentraen estas actitudes el reconocimiento a la

permanente vocación de servicio puestade manifiesto en todo el quehacer comu-nitario. Gestos como los mencionadosnos impulsan a redoblar nuestro compro-miso con la comunidad y nos estimulan acontinuar luchando por los nobles idealesque nos legaron nuestros ancestros.

Gracias nuevamente Sarkís y ZabelKartallioglu. Dios les de larga vida paracosechar y disfrutar de todo lo bueno quehan sembrado.

Quiero agradecer también a quien espermanente contacto y nexo con nuestrosbenefactores, nuestro Miembro Honora-rio y gran colaborador Harutiún Sarafian,por su dedicación y constancia en el felizlogro de este emprendimiento.

Es de conocimiento público la coin-cidencia de objetivos que en nuestro me-dio tienen la Asociación Cultural Tekeyany la UGAB.

Familia, Iglesia y Nación son lospilares de ambas entidades, objetivos quehan sustentado a lo largo de su existenciabajo diferentes signos políticos.

Y precisamente a la Asociación Cul-tural Tekeyán queremos manifestarle pú-blicamente nuestro más profundo agrade-cimiento por la cesión de este predio en elque, como ustedes apreciarán, se cons-truyó esta magnífica sede scout.

Nahabet Nahabetian es referente deambas instituciones, uno de los fundado-res de la Asociación Cultural Tekeyan ydel periódico Sardarabad e incondicionalcolaborador y por largos años directivode Parekordzagán.

Sesenta años de fructífera trayec-toria ameritan un público reconocimientoa quien siempre privilegió el entendimien-to comunitario, el fortalecimiento de nues-tra Iglesia Apostólica Armenia y el afian-zamiento de nuestros establecimientoseducativos, culturales, sociales y deporti-vos.

Más aún, el Sr. Nahabetian extendiósus buenos servicios a nuestras hermanasinstituciones de Córdoba y Montevideo,siendo un invalorable colaborador de lospresidentes Haig Emirian, HovsepYoussefian y Vahram Hairabedian en im-portantes gestiones en las filiales sudame-ricanas.

Personalmente, tuve el privilegio derecibir su apoyo, orientación y estímuloen la década del �60 como presidente de laLiga de Jóvenes y, a partir de 2006, en micondición de presidente del Consejo Di-rectivo hasta abril de 2013.

Tolerancia, patriotismo, vocaciónde servicio y humildad son algunas de lasvirtudes por las que la Unión General

Armenia de Beneficen-cia le otorgó el título deMiembro Honorario alSr. Nahabetian, quienluego recibió tambiénla condecoraciónNersés Shnorhalí de laSanta Sede de Ech-miadzín, de manos delkatolicós Karekín II.

Su pensamientoen los temas nacionalesy comunitarios es re-

flejado en el periódicoSardarabad, del quese constituyó en sostén moral y materialdurante largos períodos, y desde dondeprivilegió los intereses nacionales por so-bre los sectarios y partidarios. Hoy, suhijo Sergio asume con responsabilidad latitularidad del periódico.

El Sr. Nahabetian abrazó con entu-siasmo el proyecto edilicio e institucionalde laUGABcomenzado porHaig Emiriany continuado por Hovsep Youssefian,para cuyo logro hizo importantes aportesmateriales. Además, patrocinó la impre-sión de obras literarias de diversas temá-ticas y colaboró con numerosas colectascomunitarias y nacionales.

Sumamente respetuoso de la diver-sidad de pensamientos, abogó por el en-tendimiento de la dirigencia basado en elrespeto mutuo y el contacto personal.

Respetado por sus pares, el Sr.Nahabetian constituye un ejemplo paratodos nosotros, que admiramos su sabi-duría y bondad. Es por eso que estamosfelices de designar con su nombre eljardín de nuestro edificio scout Haig yElzaDidizian.

¡Gracias Nahabet por el inmenso einvalorable legado que nos dejaste en tus60 años de servicio comunitario!

Reconocimiento al Sr. Nahabet NahabetianPalabras del Sr. Rubén Kechichian

Para finalizar, eltesorero de laU.G.A.B., Dr. DanielVaneskeheian, que fuedirectivo scout duran-te largos años, entrególos corbatines de laAgrupación GeneralAntranikalhomenajea-do, al arzobispoKissagMouradian, al embaja-dor Vahakn Melikian,a losRR.PP.Maghakiáy Ieghishé y a la Sra.AnnaKajvedjian.

Hacia el final,para agradecer el re-conocimiento en nom-bre de su padre, hizouso de la palabra el Sr.Sergio Nahabetian,quien además contóbrevemente la historiade cómo se compróesa propiedad y cómose gestó la idea de ce-derlaa laU.G.A.B. trasla construcción de lanueva sede de la Aso-ciación.

Por último, sesirvió la torta festiva,y se brindó por la sa-lud y felicidad de to-dos los presentes.

Comoexpresiónde alegría, el canto sur-gió espontáneamentedel R.P. Maghakia, dela Sra. Elsa S. deKechichian y del pro-pio homenajeado,Nahabet Nahabetian.

La cena conclu-yó con breves pala-bras y bendiciones delarzobispo KissagMouradian.

¡ V a r t z g u e dgadar, enguer Naha-bet!

Dr. Daniel Vaneskeheian y Sr. Nahabet Nahabetian.

Sres. Sarkís y Zabel Kartallioglu, tras descubrir la placa ennombre de sus padres.

Final de fiesta. El homenajeado con el embajador, el primado, eclesiásticos,directivos, benefactores y amigos en el patio de la casa scout.

El Sr. Nahabet Nahabetiancon el primado arz. Kissag

Mouradian.

(Continúa de página 5)

Miércoles 31 de diciembre de 2014 7SARDARABAD

Señora experimentadaen el cuidado y

acompañamiento deadultos mayores

BUSCA EMPLEO

SRA.YANETTETel.: 15-6441-2808

Familiaarmenia

busca trabajoComunicarse

telefónicamente al:15-2609-5321Sr. VAGHINAG

ESCRIBANIA GAITANCarlos Víctor Gaitán. Azucena Fernández.

Claudia F. Diradourian. María Florencia Clérici.Escribanos

Carlos Federico Gaitán Hairabedian. Mariela Romagnoli.Abogados

Av. Pte R.S. Peña 570 2º piso (1035) C.A.B.A. TE: 4343-3599 (rot) fax int 111escribania@escribaniagaitan.com

La danza es una de las expresionesartísticas más vistosas y llamativas denuestra cultura.

En ella se suman la música, losmovimientos, coreografías, vestuarios,escenografías, soportes fílmicos y técni-cos junto a voluntad, disciplina y perfec-ción, que hacen de cada presentación undisfrute.

Por ello, son de las expresiones másbuscadas y entretenidas en festivales y supresentación despierta interés de un pú-blico cada día más seguidor.

En nuestra comunidad, tenemos lasuerte de contar con cuatro conjuntos dedanzas, que con mayor o menor antigüe-dad, saben representarnos muy bien a lahora de dar muestras de nuestra culturamilenaria.

«Kaiané», «Nairí», «Masís» y«Narek» reunen a un nutrido grupo debailarines que día a día ponen su «granitode arena» a la difusión de nuestra culturay a la construcción de nuestra identidaden la diáspora.

Su trabajo es invalorable. Es muydifícil sostener en el tiempo grupos colec-tivos que se aboquen siempre con elmismo entusiasmo y compromiso a ensa-yar aun cuando no puedan, a viajar a una

u otra ciudad para representar a la comu-nidad armenia de la Argentina, a sonreír, asaltar con la misma destreza aun cuandoese día no sea el mejor desde el punto devista físico.

Por supuesto que la contención co-lectiva es importante y además de eso, lacomprensión de sus directores: direccióncolectiva, enel casode«Kaiané»,VahramAmbartsoumian y Teresa Sargsian(«Nairí»), Sergio Kniasian («Masís») yElena de Der Moncheghian («Narek»).A ellos, nuestro reconocimiento, no solopor saber conducir a los grupos, transmi-tirles su saber, buscar lo óptimo en cadacaso, sino también por ser ejemplos dedisciplina y voluntad, sin las cuales estetrabajo seríaimposible.

Lo in-teresante esque ademásde sumarnuevos bai-larines, envarios de loscon jun tosse han for-mado gru-pos infanti-

les. Tal el caso de «Shirag» y del «PokrMasís», en el que hay que destacar ladisposición de las familias de llevar a loschicos a ensayar fuera del horario escolar.

Por encima de ellos, está la firmedecisión de las instituciones de sostener yapoyar a los conjuntos: Unión CulturalArmenia, H.O.M., Arzobispado de la Igle-siaApostólicaArmenia,EparquíaArmeniaCatólica Nuestra Señora de Narek, quedestinan parte de sus esfuerzos a preser-var esta manifestación cultural.

Como ya hemos visto, a lo largo delaño son múltiples las presentaciones denuestros conjuntos de danzas. Pese a ello,cada uno de ellos presenta su recital anual

en el que se aprecia la sumatoria de todolo citado.

Los recitales generalmente coinci-den con el Mes de la Cultura Armenia,que se celebra en el mes de octubre. Así,comenzaron con la presentación de«Kaiané» el 7 de octubre; el «Nairí» el 20del mismo mes; el «Narek», el 27; yfinalizaron el 16 de noviembre con«Masís». En todos los casos, el públicopudo apreciar coreografías nuevas, pre-cisión, grupos más afiatados y sobretodo, felices de poder ofrecer todo loaprendido durante el año.

A continuación, con un resumenfotográfico de lo que fueron esas mues-tras, nuestros deseos para que en 2015continúen los éxitos.

Conjunto «Kaiané». Conjunto «Nairí». Conjunto «Masís».

Conjunto «Kaiané». Conjunto «Masís». Conjunto «Nairí».

Conjunto «Narek».

ARARARARARTETETETETE, OFICIO, OFICIO, OFICIO, OFICIO, OFICIO, V, V, V, V, VOLOLOLOLOLUNTUNTUNTUNTUNTADADADADAD

Nuestros conjuntos de danzas

8 SARDARABAD Miércoles 31 de diciembre de 2014

El pasado 27 denoviembre en el SalónSahakian de la UniónGeneral Armenia deBeneficencia, tuvo lu-gar el lanzamiento dePLAS, ProfesionalesLa t i noamer i canosArmenios en Salud.Con la presencia delDoctor JerryManoukian, Presiden-te de AMIC, ArmenianMedical InternationalCommittee, el DoctorDaniel Stamboulian,Presidente de FIDEC, Fighting InfectiousDiseases in Emerging Countries, y granconcurrencia de profesionales de la sa-lud, se presentó esta iniciativa de formarla comisión regional en Latinoamérica deAMIC, que tendrá como fin agrupar a losprofesionales interesados en Argentina,Brasil, Uruguay, y otros países deLatinoamérica.

El propósito es crear un sentido desolidaridad, compromiso e identidad en labúsqueda de objetivos comunes para ayu-dar amejorar la salud enArmenia, estable-cer una red de comunicación sobre lasalud en Armenia y programas que seestén realizando en el país sobre el mismoa través de la diáspora, conocer y generarvínculos con otros profesionales de ori-

gen armenio, latinoamericanos y del res-to del mundo.

Durante el encuentro, se proyectóel video de los programas médicos queFIDEC realiza en las regiones de Tavushy Armavir, se presentaron también losobjetivos de AMIC para el próximo bie-nio, y la información del CongresoAMIC2015, que tendrá lugar en Erevan, los

días 2, 3 y 4 de julio del próximo año, y seanunció la realización del Congreso Inter-nacional de AMIC en el 2017, que tendrácomo sede la ciudad de Buenos Aires.

La presentación, que transcurrió enun cordial ambiente de camaradería, con-cluyó con un cocktail para los asistentes.

Liliana Karagumechian

INICIAINICIAINICIAINICIAINICIATIVTIVTIVTIVTIVA DEL DR. DA DEL DR. DA DEL DR. DA DEL DR. DA DEL DR. DANIEL STANIEL STANIEL STANIEL STANIEL STAMBOULIANAMBOULIANAMBOULIANAMBOULIANAMBOULIAN

Lanzamiento de Profesionales Latinoamericanos Armeniosen Salud

Dres. Jerry Manoukian y Daniel Stamboulian.

FONDO NACIONAL «ARMENIA»FONDO NACIONAL «ARMENIA»FONDO NACIONAL «ARMENIA»FONDO NACIONAL «ARMENIA»FONDO NACIONAL «ARMENIA»

Brindis de Fin de AñoEl 16 del corriente, la Regional Ar-

gentina del Fondo Nacional «Armenia»ofreció un brindis de Fin de Año a laprensa, para agradecer el apoyo recibidodurante el año.

La reunión tuvo lugar en el Arzobis-pado, donde se reunieron integrantes de laComisión con el grupo juvenil, denomina-do Fondo Joven, para resumir un año quecalificaron de «provechoso».

Para ello, hizo uso de la palabra lapresidenta del Fondo, prof. RositaYoussefian, quien en primer lugar agrade-ció a todos por su presencia.

Informó que el 2014 fue un año demuchos proyectos concretados a travésde la Regional Argentina. Entre ellos,caben destacarse: un Centro de Salud enJachardzán (Tavush), un Centro Comu-nitario en Brava (Shirak), canal de riegode 6 kilómetros de extensión en Kirants(Tavush), Colegio en Ditaván (Tavush),Gimnasio en Karindag (Shushí), CentroComunitariodeKarindag(Shushí)y treintainvernaderos en Tavush.

Otras realizaciones fueron la refac-ción del colegio para niños y jóvenes con

Servicios FunerariosFuneral Services

ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas

Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288

e-mail: casarivera@fibertel.com.ar www.casarivera.com.ar

capacidades especiales «Mary Ismirlian»,donde aprenden oficios, y las becas queanualmente se otorgan para el Conserva-torio de Ereván y el Colegio de Música deShushí.

Todo ello fue posible gracias a la«colaboración activa de benefactores,quienes con gran amor a la Patria confíanen el Fondo «Armenia» como el mediomás idóneo para la realización de losproyectos» -dijo la prof. Youssefian.

«Paralelamente, los aportes hicie-ron posible la contribución al objetivogeneral anual: la carretera Vardenís-Martakert, para la cual en todo el mundo-incluida la Argentina- se reunieron12.400.000 dólares, gracias al aporte decada armenio y de cada voluntario queparticipa en la campaña.» -agregó.

Como se aprecia, estas son obrasimprescindibles y fundamentales para eldesarrollo y bienestar de los habitantes deArmenia y de Artsaj. Conscientes de ello,

los armenios de todo el mundo no dejan departicipar de las campañas lanzadas desdela Comisión Central del Fondo Nacional«Armenia» y de los teletones y fonatonesanuales.

Fuera de eso, recordemos que elFondo Nacional «Armenia» recibedonaciones a lo largo de todo el año paraencarar las citadas obras.

En nombre de la Regional Argentina,la prof. Youssefian también agradeció par-ticularmente a los integrantes del «FondoJoven», jóvenes que transitan por distintasinstituciones de la comunidad, pero queaun así se han unido en este proyecto detrascendencia pannacional. Son ellos:ArménDerstepanian, JorgeKaragozlu,AnaSagrian, Sirún Balian, Maru Eyvazian,Diego Binayan, Jorge Barceghian, CristinaMekhitarian, Belén Karamanukian, BaltyBaghdasarian, Valeria Cherekian, AryMurekian, Melisa Avedisian y KevorkArslanian.

Por último y tras el agradecimiento alos profesionales que acompañan toda lagestión de la Regional Argentina y a losbenefactores presentes, se cerró la re-unión con un brindis por la salud y elbienestar personal y familiar de cada unode los presentes.

Miércoles 31 de diciembre de 2014 9SARDARABAD

²ñ¹¿Ý ÇëÏ ÏÁ ·ïÝáõÇÝù ë³Ñٳݳ·Í³ÛÇÝ Çñ³íÇ׳ÏÇ ÙÁ Ù¿ç« »ñµ ÏÁå³ïñ³ëïáõÇÝù ÜáñÁ ¹ÇÙ³õáñ»Éáõ ÇëÏ ÑÇÝÁ Ý»ï»Éáõ ³É ³Ýí»ñ³¹³éݳÉÇå³ïÙáõû³Ý ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç: سñ¹Ï³ÛÇÝ å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç Ù³ÙáõÉÇ ×³Ùµáíÿ µ»ñ³Ý³óÇ ×³é»ñáõ Ù¿ç« Û³×³Ë Ñ³Ý¹Çå³Í »Ýù »ñÏáõ ѳϳé³ÏϳñÍÇùÝ»ñáõ© áÙ³Ýù áõñ³Ë »Ý ÜáñÇÝ ·³ÉáõÝ« ÇëÏ áõñÇßÝ»ñ ¹Åµ³Ëïª ÐÇÝÁÏáñëÝóÝ»ÉáõÝå³ï׳éáí:

سñ¹ÏáõÃÇõÝÁ Ó»õáí ÙÁ ÜáñÇ »õ ÐÇÝÇ ß÷áÃÇÝ Ù¿ç ÏÁ ˳ñ˳÷¿« ÙÇßïÐÇÝÁÜáñáí÷áË»Éáí« áñáß Å³Ù³Ý³Ï»ïù³Û¹ ÝáñÁ »õë ÑÇÝóÝ»Éáõ »õ Ýáñ³ÝáñÜáñ»ñáõ »ï»õ¿ ÇÛݳÉáõ³ÝÑÇÙÝ »ñ³½Ý»ñáí:

î³ñÇÝ ÑÇÝóÝ»Éáí Ù³ñ¹ ³ÝѳïÁ å¿ïù ¿ ·Çï³ÏóÇ« áñ ÇÝù½ÇÝù »õëï³ñÇáí ÙÁ ÑÇÝóáõó³Í Ï°ÁÉÉ³Û ³Ûë ³ß˳ñÑÇ Ù¿ç© Ýáñ Ýáõ³×áõÙÝ»ñÁ« ÝáñÛ³ÕóݳÏÝ»ñÁ« Ýáñ ÇÝùݳ߳ñÅÝ»ñÝ áõ ѳ×áÛùÝ»ñÁ áõñ³ËáõÃÇõÝ ÏñݳÝå³ï׳é»É« ë³Ï³ÛÝ Üáñ î³ñáõ³Û ÙÁå³ñ³·³ÛÇݳ۹ Ù¿ÏÁ ÏÁ Ùݳ۳Ýáñáß«áñáíÑ»ï»õ³Ýáñ ÙdzÛÝ Üáñ ÁÉɳÉÝ ¿ áñ ·Çï»Ýù« ë³Ï³ÛÝ ÇÝã ÁÉɳÉÁ³ÝͳÝûÿ Ù»ñ µáÉáñÇÝ: ¶Ýáõ³Íï³Ý ÙÁ Ýáñ ÁÉɳÉÁ ÙÇßï³É ɳõ ¿« ³é³ñϳݻñáõÝ ÝáñÁÉɳÉÁ ÙÇßï ³É É³õ ¿« ë³Ï³ÛÝ ï³ñáõ³Û ÙÁ Ýáñ ÁÉɳÉÁ ÏñÝ³Û ÙÇßï ³É É³õÁÉɳÉáõ ÛáÛëÝ áõ÷³ëïÁ ãÝ»ñßÝã»É« áñáíÑ»ï»õ³Ù¿Ý Ýáñï³ñÇ Çñ Ñ»ï ÏÁ µ»ñ¿Ý³»õ Ýáñ÷áñÓáõÃÇõÝÝ»ñ« Ýáñ ¿ç»ñ »õ Ýáñ ×Ç·»ñ ÏÁå³Ñ³Ýç¿ Ù»½Ù¿:

ê³Ï³ÛÝ ÇÝãå¿ë ÙÇßï ³É Áëáõ³Í ¿« ³é»ÕÍáõ³Í ÙÁÝ ¿ ѳÛÁ© ÙÇßï ÝáñÇ÷ÝïéïáõùÇ Ù¿ç« ë³Ï³ÛÝ ÝáÛÝù³Ý »õ ³õ»ÉÇ Ï³åáõ³Í ÑÇÝÇݪ ÷áñÓ»É ÙݳÉáíÝ»ñϳÛÇ Ù¿ç: Üå³ï³Ï ãÑ»ï³åݹáÕ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ѳٳñ Üáñ î³ñÇݳÝóÙ³Ý ßñç³ÝÇ å¿ë Ïáõ ·³Û áõ Ï°»ñó۫ ³é³Ýó áã Ù¿Ï µ³Ý ÷áË»ÉáõÇñ³Ï³Ýáõûݿݫ ë³Ï³ÛÝ Ð³ÛáõÃÇõÝÁ ½áõñÏ ¿³ïÏ¿:

гÛÅáÕáíáõñ¹ÇÝѳٳñªáñå¿ëÝå³ï³ÏÑ»ï³åݹáÕ³½·«ÑÇÝ¿ÝÝáñÇݳÝóÝÇÉÁ ųٳݳÏÇÝ Û³é³ç³Ý³ÉÁ óáÛó Ïáõ ï³Û« ÇëÏ Å³Ù³Ý³ÏÇÝÛ³é³ç³óÙ³Ý Ñ»ï ³½·áõû³Ý ÙÁ ÝáÛÝ ï»ÕÁ ÙݳÉÁ« ³Ýáñ ׳Ñ׳óáõÙÇ׳ٵ³Ý µéÝ»É ÏÁ ËáñÑñ¹³Ýß¿© ³Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí Ýáñ»ñáõÝ Ý³Û»É¿ ³é³çùÝÝ»Ýù ÑÇÝ»ñÁ« ݳÛÝÇÝ ³Û¹ï»Õ ãϳï³ñáõ³Í å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõå³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñå¿ë½Ç ¹ÇÙ³õáñ»Éáí ÝáñÁª ÝáÛÝ ÑÇÝÇÝ å¿ëãí³ñáõÇÝù³Ýáñ ѻ﫳Ûɳå¿ë »Ã¿ ÝáÛÝÁåÇïÇϳï³ñáõÇ ÇÝãá±õ÷áË»É ÑÇÝÁÝáñáí:

ÜáñÁ áñù³Ý³É ÑÇÝ ÁÉɳ۫³Û¹ ãÇ Ý߳ݳϻñ« ÿ ÏÁ ÙáéóáõÇ« ÇÝã áñ áÙ³ÝùÏÁ ÷áñÓ»Ý ù³ñá½»É áõ ѳÙύɫ ÿ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ ÙáéÝ³É µ³éÁ© ³Ýó»³ÉÁ»ñµ»ù ãÇ ÙáéóáõÇñ« Çñ ¹ñ³Ï³Ýáõ ÅËï³Ï³ÝµáÉáñ ÇÙ³ëïÝ»ñáí áõ ÏáÕÙ»ñáí:ÆÝãå¿ë áñ ݳËÏÇÝ ë¿ñÁ Ó·»É¿ áõ ÝáñÇÝ Ñ³ëݻɿ »ïùª ¹³ñÓ»³É ÑÇÝÁ ãÇÙáéóáõÇñ« ÝáÛÝÝ ¿å³ñ³·³Ýï³ñÇÝ»ñáõ óõ³ÉÙ³Ý:

ÆñáÕáõû³ÝÙ¿çï³ñáõ³ÝÝáñϳÙÑÇÝÁÉɳÉÁ áã Ù¿Ï Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ áõÝÇ«³ÛÉ ³Ýáñ ɳõ ϳ٠·¿ß ÁÉɳÉÝ ¿« áñ ϳñ»õáñ ¿« áñáõÝ ÝÇßÁ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³ÝÓÇÝùÝÇñ»Ý ¿ áñ ÏñÝ³Û ï³É: î³ñÇÝ»ñÁ á㠳ݳÏÝϳÉÝ»ñ ÏÁ µ»ñ»Ý« áã ³Éë»ñáõݹݻñÁ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝÁ Ù³ñ¹Ïáõûݿ Ï°³Ù³Û³óÝ»Ý: ڳ׳ËÏÁ Éë»Ýù Ýáñë»ñáõÝ¹Ç ÓáõÉáõÙÁ »õ Ýûëñ³óáõÙÁ Ï°³éÝãáõÇï³ñÇÝ»ñáõÝ áõ ٳݳõ³Ý¹ 21-ñ¹¹³ñáõ íǽÁ ÏÁ Ý»ïáõÇ« ë³Ï³ÛÝå¿ïù ¿ ·Çïݳɫ ÿ ï³ñÇÝ»ñÁ ·áÛáõÃÇõÝ ÙÁã»Ý« áñ µ³Ý ÙÁ ϳï³ñ»Ý ϳ٠Áݻݩ ï³ñáõ³Ý ÃÇõÝ»ñÝ »Ý áñå³ñ½³å¿ë ÏÁ÷áËáõÇÝ«Çëϳ۹ï»Õϳï³ñáõ³ÍÝ»ñáõÝÇëϳϳÝå³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÁå¿ïù ¿ ·ïÝ»É Ù³ñ¹³ÝѳïÇÝ Ù¿ç« áñáíÑ»ï»õ Ù³ñ¹Á Ç°ÝùÝ ¿« áñ ÿ° ¹³ñÁ »õÿ ë»ñáõݹÁ ÏÁ ëï»ÕÍ¿:

ä³Ñ ÙÁ Ù»Ýù Ù»½Ç ï³ÝÇÝù ¹³ñ ÙÁ »ïù© DZÝã Ï³Û Ýáñ© ѳٳϳñ·Ç±ãÁ«ÇÝùݳ߳ñÅÝ»±ñÁ« ÅáÕáíáõñ¹Ý áõ ë»ñáõݹݻ±ñÁ« ÿ áã Çñ³ñáõ Û³çáñ¹áÕ Üáñî³ñÇÝ»ñÁ®á°ã Ù¿ÏÁ« áñáíÑ»ï»õ³Ù¿ÝÝáñ¹³ï³å³ñïáõ³Í ¿ ѳ·Ý»Éáõ ÑÇÝÁªµ»Ùï³Éáí Ýáñ»ñáõÝ« áñáÝù ÝáÛÝå¿ë ųٳݳÏÇ ÁÝóóùÇÝåÇïÇ µéÝ»Ý ÝáÛÝ׳ٵ³Ý: î³ñÇÝ»ñÁ Ù³ñ¹áõ Ï»³ÝùÇ å³ïÙáõÃÇõÝÁ áõÝÇݪ Ù³ÝáõÏÁ ÏÁ ÍÝÇ«ÇëÏ Í»ñÁ ÏÁ Ù»éÝÇ®ûñÙÁÙ³ÝáõÏÁ ÏÁ Í»ñ³Ý³Û áõ Ýáñ Ù³ÝáõÏÝ»ñ ÏÁ ÍÝÇÝ« ÇëÏÇÝù ÏÁ Ù»éÝÇ:

гõ³Ý³µ³ñ ÝáÛÝ Ùï³ÍáÕáõû³Ùµ ¿« áñ ä³ñáÛñ ê»õ³Ï ÏÁ ·ñ¿© §ØÇ°ßïÑÇÝ áõ Ýáñ Ç٠г۳ëï³Ý¦ ïáÕ»ñÁ Çñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý Ù¿ç« áñáíÑ»ï»õëñµ³½³Ý»Ý³ÝáÝù«áñáÝùÑÇÝ¿Ý·³Éáíѳݹ»ñÓÝáñÇÝÙ¿çÇñ»ÝóÝ»ñϳÛáõÃÇõÝÁÏÁ÷³ëï»Ý³ß˳ñÑÇÝ« áñáÝù ÑÇÝ¿Ý Ïáõ ·³Ý ë³Ï³ÛÝ »ñµ»ù ã»Ý ÑÇÝݳñ:

гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100 ³Ù»³ÏÇ ë»ÙÇÝ »Ýù ³Ñ³© ³Ûá°« ѳñÇõñï³ñáõ³Û å³ïÙáõÃÇõÝ ÙÁª ³ÙµáÕç Ù¿Ï ¹³ñ« ë³Ï³ÛÝ Ñ³Ûáõû³Ýí»ñÛÇßáõÙÝ»ñáõÝ áõ ³åñáõÙÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³ÛÝù³Ý Ýáñª áñù³Ý Ýáñ ·³ÉÇù 2015Ãáõ³Ï³ÝÁ« áñáíÑ»ï»õ ϳݳñÅ¿ùÝ»ñ« áñáÝù áñù³Ý ÑÇÝݳݫ ³ÛÝù³Ý³õ»ÉdzñÅ¿ù³õáñ áõ³½¹áõ ÏÁ ¹³éݳÝ: úñÇݳϳéÝ»Ýù ·ÇÝÇ¿Ý®ÑÇÝ ·ÇÝÇÝ»ñ ÝáñßÇß»ñáõ Ù¿ç áñù³¯Ý³ñÅ¿ù ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿: Ø»½³É ÝáÛÝÁå¿ïù ¿© Ù»½å¿ïù »ÝÝáñ ßÇß»ñ« ë³Ï³ÛÝ áã ÑÇÝ ·ÇÝÇ« Ù»½Ç å¿ïù »Ý Ýáñ ë»ñáõݹݻñ áõ»ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ«ë³Ï³ÛÝÑÇÝ ëñµ³½³ÝßáõÝãáíáõÑá·ÇáíáÕáÕáõ³Í«áñáíÑ»ï»õÙ»Ýù Ýáñ»ñáõÝ ·³Éáí ѳݹ»ñÓª ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ ÝáÛÝ ÑÇÝ áõ ëñµ³½³ÝÝå³ï³Ïáí ¿ áñ Ï°³åñÇÝùª ѳëÝÇɳٵáÕç³Ï³Ý г۳ëï³ÝÇÝ:

¿ÝáñÁгÛáõû³ÝÑÇݿݳõ»ÉÇÏ»Ýë³ïáõ»õµ³ñ»µ»ñåÇïÇÁÉɳ۫ µ»ñ¿°ù³Û¹ ÝáñÁ« ÝáñÇÝ Ñ»ï ÙdzëÇÝ Ýá°ñ Ù³ñ¹« Üáñ Ñ³Û ¹³éݳÉáõ ÝáõÇñ³Ï³ÝÓ·ïáõÙáí:

ºñ³ÝdzÛݳ½·ÇÝ« áñ ÐÇÝ¿Ý ëáñí»Éáí« Üáñ¿Ý ã˳µáõ»Éáí Ïñݳ۳åñÇÉÇñÝ»ñϳÝ:

Üáñ î³ñáõ³Ý »õ êáõñµ ÌÝݹ»³Ý ïûÝ»ñáõÝ ³éÃÇõ Û³ÝáõݲñųÝÃÇÝ³Ñ³Û Â»ÙÇ ²½·³ÛÇÝ ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇÝ »õ

Ðá·»õáñ ¸³ëáõÝ ÏÁ ßÝáñѳõáñ»Ýù

- Ü©ê©ú©î©î©¶³ñ»·ÇÝ´²Ù»Ý³ÛÝгÛáóγÃáÕÇÏáëÝáõê© ¾çÙdzÍÝÇØdzµ³ÝáõÃÇõÝÁ

-Ü©ê©ú©î©î©²ñ³Ù²Ø»ÍÇî³ÝÝÎÇÉÇÏÇáÛγÃáÕÇÏáëÝáõ²ÝÃÇÉdzëÇØdzµ³ÝáõÃÇõÝÁ

-ºñáõë³Õ¿ÙÇгÛáóä³ïñdzñù¶»ñß©î¿ñÜáõñѳݲñù»åë©ÝáõêñµáóÚ³Ïáµ»³ÝóØdzµ³ÝáõÃÇõÝÁ

-äáÉëáÛгÛáóä³ïñdzñùáõû³ÝÀݹѳÝáõñä³ï³ë˳ݳïáõ¶»ñß©î¿ñ ²ñ³Ù²ñù»åë©Ý áõ Ñá·»õáñ ¹³ëÁ

- г۳ëï³ÝÇ Î³é³í³ñáõÃÇõÝÝ áõ ܳ˳·³Ñª îdzñ ê»ñÅê³ñ·Ç뻳ÝÁ

- ²ñó³ËÇγé³í³ñáõÃÇõÝÝ áõ ܳ˳·³Ñª îdzñ´© ê³Ñ³Ï»³ÝÁ

- ²ñųÝÃÇÝÇγé³í³ñáõÃÇõÝÝ áõ ܳ˳·³ÑáõÑÇ îÇÏ© ø© øÇßÝ¿ñÁ

- ²ñųÝÃÇÝÇ Ùûï г۳ëï³ÝÇ ¸»ëå³ÝÝ áõ ¸»ëå³Ý³ï³Ýå³ßïûÝ¿áõÃÇõÝÁ

- г۳ëï³ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ Ù»ñ ùáÛñ»ñÝ áõ »Õµ³ÛñÝ»ñÁ

- ¶³ÕáõÃÇë µáÉáñγ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ØÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ

- гñ³õ³ÛÇݲٻñÇϳÛÇ»ٻñáõÐá·»õáñ²é³çÝáñ¹Ý»ñÝáõ ÐáíÇõÝ»ñÁ

- гñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ ¾ù½³ñùÝ áõ Ðá·»õáñ ¸³ëÁ

- гñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ »õ ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³ÝгٳÛÝùÝ»ñÁ

- гٳÛÝ Ð³Û ÄáÕáíáõñ¹Á

´áÉáñÇÝ ÏÁ Ù³ÕûÝùË³Õ³Õ »õ µ³ñ·³õ³×ï³ñÇ ÙÁ

ÞÜàðвôàðàôÂÆôÜøÐÇÝÇÝ »õ ÜáñÇÝ ØÇç»õʳñ˳÷»Éáí

Ðð²Úð î²ÔȺ²Ü

Miércoles 31 de diciembre de 201410 SARDARABAD

En el centenario del genocidio armenio

Santa Misa Pontifical enEl Vaticano

Oficiada por el katolikós patriarca de la Casa de Cilicia delos armenios católicos, Nersés Bedrós XIX y

presidida por el papa Francisco

DOMINGO 12 DE ABRIL DE 2015

ì³ñ¹³Ýúëϳݻ³Ýǧ³ÝϳËáõ-û³Ý ׳ݳå³ñÑáí¿ ·ñùáõÙ Ýϳ-ñ³·ñáõ³Í ¿ Ù»Í µ³ñ»ñ³ñ øÁñùøñùáñ»³Ýdzé³çÇݳÛóÁ г۳ëï³Ý:ÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹áõÙøÁñùÁÑ»ï³ùñùÇñѳñó³¹ñáõÙ¿³ñ»É:Ü»ñϳ۳óÝ»Ýù³Û¹¹ñáõ³·Á©

§ ® ² ß Ë ³ ï ³ Ý ù ³ Û Ç ÝѳݹÇåáõÙÝ»ñÇóµ³óÇ`øÁñùÁÙÇù³ÝÇï»ë³ñÅ³Ý í³Ûñ¿ñ ³Ûó»É»ó:ÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹áõÙ` ò»Õ³ëå³-Ýáõû³Ý óݷ³ñ³ÝÇ ÙáõïùÇ Ùûï«Ã³Ý·³ñ³ÝÇïÝûñ¿Ý ȳõñ»ÝïÇ ´³ñë»Õ»³ÝÁå³ïÙáõÙ ¿ñ« øÁñùÁ` ÉëáõÙ: ºëÏ³Ý·Ý³Í ¿Ç ÙÇ ù³ÝÇ ù³ÛÉ Ñ»éáõ« Éë»óÇ« áñ øÁñùÝ ÇÝÓ ¿ ϳÝãáõÙ: ܳϳݷݳͿñ²ñ»õÙﻳÝг۳ëï³ÝÇ÷áñ³·ñ³ÍÙ»Íù³ñ�dzéç»õ« áñÁµ³ó³Û³ÛïáõÙ¿ñ Ù»ñ ÏáñáõëïÝ»ñÇ íÇÃ˳ñÇáõÃÇõÝÁ: Þñçáõ»ó ¹¿åÇ ÇÝÓ áõ ß³ï ³ÝÏ»ÕÍѳñóñ»ó© §áñù³±Ý÷áÕ ¿å¿ïù³Ûë³Ù¿ÝÁ·Ý»Éáõ ѳٳñ¿:ºëå³ï³ë˳ݻóÇï»Ýã³Ýùáí© §¸ñ³Û ѳٳñ ÙdzÛÝ÷áÕÁ µ³õ³ñ³ñ ã¿« øÁñù¿¿:

www©Nyut©am

²Ù»ñÇÏ»³Ý Û³ÛïÝÇ CNN Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ On The Road Íñ³·ñÇÍÇñ¿ÝÝ»ñë Û³ïáõÏÃáÕ³ñÏáõÙÙÁÝáõÇñ³Í¿Ð³Û³ëï³ÝÇÝ© 22í³ÛñÏ»³Ýï»õáÕî»ë³ÝÇõÃÁ ³ñ¹¿Ý ѳٳó³ÝóÇ íñ³Û ¿ »õ ѳë³Ý»ÉÇ ¿ ³õ»ÉÇ É³Ûݽ³Ý·áõ³ÍÝ»ñáõ: ÆÝãå¿ë ÏÁ ѳÕáñ¹¿ §²ñÙ¿Ý÷ñ»ë¦-Á« Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁÝ»ñϳ۳óáõó³Í »Ý ѳ۳ëï³Ý»³Ý »ñÇï³ë³ñ¹ ë»ñáõݹÁ` ³ÝáÝóÑ»ï³ùñùñáõÃÇõÝÝ»ñÝáõ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ«Ð³Û³ëï³ÝÇß³ïï»ë³ñųÝí³Ûñ»ñáõ³ÝáÝó³é³ÝÓݳ۳ïÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ:

гÕáñ¹Ù³Ý ÍÇñ¿Ý Ý»ñë Û³ïáõÏ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ ÏÁ ϳï³ñáõÇ ÂàôØúëï»Õͳñ³ñ ³ñÑ»ëï³·Çï³Ï³Ý Ï»¹ñáÝÇÝ: ΰÁݹ·ÍáõÇ« áñ ³Ûëûñ ³Ûëï»Õ

ϳñ»ÉÇ ¿ ѳݹÇåÇÉ Ñ³Û ëï»Õͳñ³ñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ Ýáñ ë»ñáõݹÇÝ»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝ« áñáÝù §ï³Õ³Ý¹³õáñ »õï»ÝãáÕ »Ý¦:

î»ë³ÝÇõÃÇÝÙ¿ç ÏÁËûëáõÇ ×³ïñ³ÏÇÝϳïٳٵѳۻñáõ áõÝ»ó³ÍëÇñáÛÙ³ëÇÝ` ãÙáéݳÉáí Áݹ·Í»É ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ« áñ³Ûëûñ ׳ïñ³ÏÁ ¹³ñÓ³Í ¿å³ñï³¹Çñ ÝÇõà ѳ۳ëï³Ý»³Ý¹åñáóÝ»ñáõ Ù¿ç:

î»ë³ÝÇõÃÇÑ»ÕÇݳÏÝ»ñÁÏÁå³ïٻݫ áñг۳ëï³ÝÇá·ÇÝѳëϳݳÉáõѳٳñ å¿ïù ¿ Ý³Ë »õ ³é³ç ³Ûó»É»É ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ Ð³Ûáóó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ûáõ߳ѳٳÉÇñÁ: §Ð³½³ñ³õáñ Ù³ñ¹áó ѳõ³ù³Ï³ÝÛÇßáÕáõÃÇõÝÁ Ï»¹ñáݳó³Í ¿ ÝáÝÛ ³Ûëï»Õ` ³Ûë ë³ñë³÷»ÉÇ Çñ³¹³ñÓáõû³ÝßáõñçÁ« áñ ÏÁ ÛÇß³ï³Ï¿ гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ:

²ÝϳݷáõÝ ÛÇß»óÝáõÙݿѳÛϳϳݻñϳñ³ï»õå³ïÙáõû³ÝÁÝóóùÇÝï»ÕÇ áõÝ»ó³Í óÝóáõÙ³ÛÇÝ˽ٳݫ »ñµ Ù¿Ï áõ Ï¿ë ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û ùñÇëïáÝ»³Ý»ñ«áñáÝù ÏÁ µÝ³Ïáõ¿ÇÝúëٳݻ³ÝϳÛëñáõû³ÝÙ¿ç« Ïáïáñáõ»ó³Ý¦«- ÏÁå³ïÙ¿ï»ë³ÝÇõÃÁ:

àñå¿ë ¹³ñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Ñ³Û»ñÁ ѳٳËÙµáÕ Ï³ñ»õáñ áõÅ ÏÁÝ»ñϳ۳óáõÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ: §Ð³Û³ëï³ÝÁ ³é³çÇÝ ³½·Ý ¿ñ« áñùñÇëïáÝ¿áõÃÇõÝÁ ׳Ýãó³õ áñå¿ëå»ï³Ï³ÝÏñûÝ 301Ãáõ³Ï³ÝÇݦ«­ ÏÁ Ýß»ÝÑ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ` å³ïÙ»Éáí г۳ëï³ÝÇ ï³ñ³ÍùÇÝ ³Ûëûñ ·áñÍáÕ³Ýѳõ³Ý³Ï³Ýí³Ýù»ñáõáõ»Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÙ³ëÇÝ«áñáÝùѽûñϳåÏÁëï»ÕͻݳÝó»³ÉÇ Ñ»ï:

ÎÁÝ»ñϳ۳óáõǶ»Õ³ñ¹Çí³Ý³Ï³ÝѳٳÉÇñÁ«¶³éÝÇÇѻóÝáë³Ï³Ýï³×³ñÁ:

²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ѳÛÏ³Ï³Ý ë÷ÇõéùÇ ·áÛáõû³Ýª Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ ÏÁå³ïٻݫ áñ ÿ»õ ³ß˳ñÑÇ ï³ñ³ÍùÇÝ µÝ³ÏáÕ 10 ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û»ñ¿Ý ÙdzÛÝ 3ÙÇÉÇáÝݻݫáñг۳ëï³ÝÇÙ¿ç»Ý«³Û¹áõѳݹ»ñÓ«í»ñçÇÝï³ñÇÝ»ñáõÁÝóóùÇÝë÷Çõéù³Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ¿Ý ß³ï»ñÁ ëÏë³Í »Ý í»ñ³¹³éÝ³É »õ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ Í³õ³É»É ѳÛñ»ÝÇùÇ Ù¿ç:

гÕáñ¹Ù³Ý »½ñ³÷³ÏÇã ѳïáõ³ÍÇÝ Ù¿ç Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ ÏÁ Ý߻ݫ áñг۳ëï³Ýáí³ÙµáÕç ׳ݳå³ñÑáñ¹áõû³ÝÁÝóóùÇÝ Çñ»Ýù ѳݹÇå»ó³Ýѳۻñáõ Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ« áñáÝù óáÛóïáõÇÝ« áñå³ïñ³ëï»Ý ß³ñÅáõÇÉ Çñ»Ýó ÍÝáÕÝ»ñáõ ³Ýó»³É¿Ý³é³ç »õ ÁݹáõÝÇÉ ³å³·³Ý³é³Ýóë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõ: §²Ù»Ý³ÛÇß³ñÅ³Ý å³ÑÁ ³Û¹ ÁÝóùÇÝ »ñµ Ù»Ýù г۳ëï³Ý¿ÇÝù«³ÛÝ ¿ñ« áñµáÉáñÙ³ñ¹ÇÏ`ÿ° »ñÇï³ë³ñ¹«Ã¿° Í»ñ«å³ïñ³ëï¿Çݵ³óݳÉÇñ»Ýóëñï»ñÁ»õÙ»½ÇÑ»ïÏÇë»ÉÇñ»ÝóѳÛñ»ÝÇùÁ¦«­ Ï°»½ñ³÷³Ï»ÝѳÕáñ¹Ù³ÝÑ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ:

www©armenpress©am

г۳ëï³ÝÇ ¶ñ³õãáõÃÇõÝÁÜ»ñϳ۳óÝáÕ CNN-Çî»ë³ÝÇõÃÁ ²ñ¹¿Ýгٳó³ÝóÇ ìñ³Û ¾

øÁñù øñùáñ»³ÝÁ Ñ»ï³ùñùñáõ»É ¿«Ã¿ ÇÝãù³Ý ·áõÙ³ñ ÏÁ å³Ñ³ÝçáõÇÂáõñùdzÛÇ ï³ñ³ÍùáõÙ ·ïÝáõáÕѳÛÏ³Ï³Ý ÑáÕ»ñÁ ·Ý»Éáõ ѳٳñ

Miércoles 31 de diciembre de 2014 11SARDARABAD

BIENESTBIENESTBIENESTBIENESTBIENESTAR EMOCIONALAR EMOCIONALAR EMOCIONALAR EMOCIONALAR EMOCIONAL

Los «ian» en el arteargentino contemporáneo

de Diana DergarabetianVida y obra de 40 artistas plásticosde origen armenio.Lujosa edición. Ideal para regalar.

En venta en nuestra sede, Armenia 1329. CABA

¡Quién no ha quedado alguna vezprendido, casi hipnotizado frente al juegode luces de un adorno de Navidad! En elárbol de la propia casa o detenido en unsemáforo en una noche, desde el auto,taxi o colectivo. Una escena que detieneinexplicablemente el pensamiento, y quesin embargo hace aflorar sentimientos,que la mente consciente nos lleva a disfru-tarlos o el manto del inconsciente prefierevolverlos a guardar para no resignificaralgún momento doloroso o triste.

Unos segundos bastan para que elser humano tome contacto con su inte-rior, y después solo es una cuestión deelección su forma de proceso. Hay quie-nes deciden ejercer la acción correspon-diente para transformar sentimientos ne-gativos o molestos, y también están quie-nes piensan que es mejor no detenersey,que en otro momento se ocuparán deellos.

Sentimientos que guardan emocio-nes que quieres manifestarse, y que al noser escuchadas convenientemente, reali-zan sus �marchas de protesta� generandosíntomas que causan molestias en nues-tros cuerpos físicos.

Pero en esta ocasión, mi reflexiónestá orientada a la luz interior. Los coloresy el acompasado juego de la guirnalda delárbol de Navidad, me trajo la idea de labúsqueda de la luz interior, que casi comoun regalo divino el Ser lleva consigodonde quiera que vaya, no obstante siem-pre tiene la compañía de la sombra que nosrecuerda, que vinimos a esta vida a evolu-cionar, y eso indica un trabajo diario quedebemos hacer con nosotros y con nues-tro entorno, con fines trascendentes.

Las personas estamos siempre fren-te a modelos de elección, por una cosa opor la otra, por el bien o por el mal, por elhacer o el no hacer, por el decir o callar,y así innumerables ejemplos�luces ysombras que como las guirnaldas de Na-vidad, nos dejan inmersos en un juegodifícil de parar. Solo desenchufar y dejarde tener luz o aprovechar ese instante delpresente absoluto que entre encendido yapagado nos conecta con nuestros senti-mientos y los hace conscientes�

La llama interna, el espíritu, la luzinterior, no están vinculados a o dogma oreligión alguna, y cada uno de nosotrossabe en cada momento de la vida, cuantaenergía espiritual tiene disponible, y tam-bién hoy podemos acercarnos a recursosque nos permiten conectarnos con nues-tro ser más íntimo para llevarle la luz delcolor que necesita. La luz de �la fuente�que en cada parte del cuerpo se activa con

un color.Tal vez cerrando este año podamos

sentir que necesitamos encender lucesrojas que nos inviten a hacer cambiosconscientes en nuestro ámbito familiar,buscando el equilibrio entre dependencia eindependencia. Luces de color naranjapara aprender a vivir sin culpas y asuperar experiencias del pasado, paradisfrutar de las propias experienciascreativas del presente. Tal vez nuestrointeriornecesite luces amarillas para evitarjuzgar, aceptando a las demás personas yconociendo nuestros propios límites, paraser más sinceros y a la vez respetuososcon los límites de los demás.

No vendrían mal algunas luces ver-des, para reconocer desde el corazón elamor verdadero, vinculado con lo incon-dicional, que tiene mucho que ver con eldiscernimiento, con el coraje, la fe y elamor por los demás y por uno mismo.

Optar por iluminar el próximo añocon más luces azules que nos permitancomunicarymanifestar convenientementeaquello que sentimos o necesitamos, y apartir de allí hacernos responsables de loexpresado y comenzar a utilizar elmaravilloso poder de la voluntad, que es lacombinación perfecta de la expresión y laacción.

Color un poco extraño y poco defi-nido el índigo, llamado también añil, unazul que quiere ser violeta, tal vez por seruna variedad del azul más profundo es elcolor que nos invita a buscar en lo profun-do nuestra madurez emocional, nos llevaa conectarnos con el sentido de la vida,con el propósito que vinimos a cumplir ,nos ayuda a compartir, soltar el pasado,perdonar y agradecer por todo aquelloentregado por el Universo, por más pe-queño que sea, para que todo comience aocupar su lugar.

Y encender luces violetas para con-fiar en los procesos de la vida, recibir lainspiración Divina, aquella que ilumina elespíritu, fortalece la fe, la inspiración y elsentido de la espiritualidad.

Sentires y sentimientos que se des-piertan con las fiestas de fin de año,asociados asímbolos y rituales que junto alas guirnaldas que encienden luces con-vergen para ayudarnos a ver nuestrointerior con mayor claridad y para quepodamos iluminar los espacios de sombraque están necesitando volverse luz.

Fuente consultada: �Terapia delalma, anatomía de la luz� Graciela PérezMartínez

Clr. Cristina Inés Papaziancristina.bienestaremocional@gmail.com

Luces de colores para el almaLa Comisión Administrativa del Instituto Isaac Bakchellian, agradece especial-

mente las donaciones y el gran aporte comunitario realizado por las siguientespersonas:

Comisión de ex alumnos y a las Damas de la escuela.Coro Gomidás y su directora, Makruhí EulmessekianLaboratorios Aviar, del Dr. Sergio Ohanessian, por la donación de pollosDra. María José Karamanian, por la donación del trigo.Sr. Juan Abadjian de Panadería Armenia, por la donación del pan.Martín, Lucía y Diego Karcayan, por la donación del picle.Srtas. Cristina y Silvia Samouelian y al Sr. Juan Ohanian, por la donación del

helvá en memoria de Daniel Ohanessian, Roberto Jorasanian y Beatriz Ketchejian.Marta y Daniel Dere, por la donación de flores.Eduardo y Gabriela Dakessian, por la donación del Bajo Sombra que cubre al

nuevo cerramientoMartín Tenekedjian por su colaboración en el sonidoSr. Ari Rizian y familia por la donación mensual de $1000Sr. Alberto Martin Soreian por la cobertura fotográfica.

Fundación Siranoush y Boghos ArzoumanianEx alumno del Mesrobian $ 20.000Sr. Adolfo Keurikian y Flia. $ 12.000Sergio y J. Carlos Kirbijikian, para el Jardín de Infantes $ 8.000Sr. Antonio Haitayan y Flia.$ 7.000Sra. Rosa Bakchellian y Flia.$ 7.000Ex alumno del Bakchellian $ 5.000Sr. Manuel Arslanian$ 5.000Lic. Liliana Bayramian, para la Biblioteca �Yeprat Bayramian�$ 3.000Marcelo y Carlos Barsamian $ 3.000Sr. Ruben Mutafian y Flia. $ 3.000Sr. Leonardo Karcayan y Sra. $ 2.000Sr. Arsen Terzian y Flia. $ 2.000Nortextil S.A. $ 1.000Sr. Ariel Kirbijikian y Flia. $ 1.000Sr. Juan Kuringhian y Flia. $ 1.000HOMENTMEN Bs. As. $ 1.000Flia Egiaian $ 1.000Sr. Krikor Maraslioglu $ 1.000Teresa y José Simpatian $ 1.000Sr. Alberto Guler y Flia. $ 1.000Sr. Eduardo Balyan y Flia. $ 1.000Flia Tchailakian $ 700Duopack S.A.$ 500Flia. Batsakeissian-Jorasanian $ 500Jorge y Gilda Margossian $ 500Sr. Edgar Kuringhian y Flia. $ 500Sra. María Ester Kotzayan y flia.$ 500Srita. Elisa Menetzian $ 500Fundación Argentino Armenia Der Krikorian Solidaria y Cultural $ 500Sr. Krikor Simsiroglu $ 300Sres. Diana y Haroutiun Sarafian $ 300HOM Filial Ashjen $ 300Comision Regional de HOM $ 300Sr. Carlos Thorossian $ 300Dr. Jorge Karamanukian $ 300Sr. Miguel Arturo Ekizian $ 300

INSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTO ISAAO ISAAO ISAAO ISAAO ISAAC BAKC BAKC BAKC BAKC BAKCHELLIANCHELLIANCHELLIANCHELLIANCHELLIAN

¡Gracias!

Reconocimientos:A Sukias Magarian. Recibe la

nieta de manos del presidente de laComisión Directiva, KevorkKeskiskian.

A «Nor Arax». Reciben C.Torosian y A. Aksarlian.

Arriba:Bendice el Madaghel R.P. Maghakia

Amirian.

12 Miércoles 31 de diciembre de 2014SARDARABAD

Donaciones

Con motivo de haberse cumplido cuarenta días del fallecimiento de BettyBalassanian de Der Avedissian, la Sra. Marisa J. de Balassanian y familia, de SanPablo, Brasil, donaron $ 2.000 a «SARDARABAD».

Conmotivo del bautismo de su nieta Sossi Babouian, los Sres. Agop y DianaBabouian donaron $ 500 a «SARDARABAD».

La investigación es un quehacer silencioso .Por ello, cabe resaltar lo que ha sido el resultado de la continua indagación de un

grupo de médicos investigadores, dirigidos por el Dr. Ángel Alonso .Con la dirección del Dr. Ángel Alonso, los doctores Krikor Mouchian, Carlos

Pionetti y Julio Albónico, -todos ellos médicos investigadores- se han hecho acreedoresal �Premio Julio A. Cruciani� que les ha otorgado la Asociación Médica Argentina, porsu trabajo ntitulado �Alergia a los Hymenopteros: etiología, diagnóstico y tratamiento�.

Los investigadores premiados �pertenecientes a laDivisión �Alergia� delHospitalde Clínicas dependiente de la Universidad Nacional de Buenos Aires � manifiestantambién a través de su investigación, su vocación de servicio.

Vocación de servicio que está en función del paciente al que reconocen, ante todo,como persona.

Dra. Matilde García Losada

LUNES5DEENERO.-NOCHEBUENA18.30 hs. Ceremonia vespertina.19.30 hs. Santa Misa.Después de la Santa Misa, en el patio se realizará la ceremonia de la

"Bendición de las casas" (Dnorhnek) y el "Pesebre viviente".

MARTES6DEENERO.-NAVIDADYEPIFANIADENUESTRO SEÑOR JESUCRISTO9.30 hs. Ceremonia matinal.10.30 hs. Santa Misa.Después de la Santa Misa, "Bendición de las aguas" (Cherorhnek).

MIERCOLES 7DEENERO.-DIADELOSDIFUNTOS (HISHADAGMERELOTZ)11.00 hs.: Se celebra la Santa Misa en la iglesia de la Santísima Trinidad

(Surp Ierrortutiún Madur) del Cementerio Armenio a las 11.00 hs.A las 9.00, parten micros desde todas las iglesias (Catedral San Gregorio

el Iluminador, Flores, V. Alsina y V. López) para trasladar a los fieles hasta elcementerio.

DOMINGO 11 DEENERO.-10.30 hs. Santa Misa.

ARZOBISPADODE LA IGLESIA APOSTOLICA ARMENIA

CACACACACATEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILUMINADOR 2015UMINADOR 2015UMINADOR 2015UMINADOR 2015UMINADOR 2015

Calendario de lasFiestas Navideñas

El lunes 15 del co-rriente, en la Catedral SanGregorioElIluminador, tuvolugar el concierto de gra-duación de la profesoraAndrea Baghdassarian,quien de estamanera culmi-na de forma brillante unacarrera de más de dos déca-das para perfeccionarse yfinalmente graduarse enDirección Coral.

La prof. Baghdassa-rian se desempeña comoprofesora de música dearmenio de toda la Primariay también en elNivelMediodel Instituto San GregorioEl Iluminador, desde hace ya muchosaños.

También es profesora de música enel Nivel Inicial del Instituto MarieManoogian y ha formado y dirige el Corode Niños Nubarian del Instituto MarieManoogian.

Sin mediar promoción, en una cate-dral bastante concurrida a la hora señala-da, el coro conformado por ocho coreutasy un pianista, todos profesionales del De-partamento de Artes Musicales del Con-servatorio Nacional «Carlos LópezBuchrdo» de la Universidad Nacional Ar-tística, dio comienzo el concierto bajo labatuta de la prof. Andrea Baghdassarian.

Con motivo del centésimo cumpleaños de la Sra. Luisa Maldjian deAkrabian, la familia Akrabian realizó las siguientes donaciones a:

Catedral San Gregorio El Iluminador: $ 10.000Catedral Nuestra Señora de Narek: $ 10.000Unión Compatriótica Armenia de Marash: $ 10.000

En el mismo acto, los asistentes al cumpleaños en lugar de obsequios,reunieron la suma de $ 50.000 que fueron destinados a la Casa de Descanso «O.Boudourian - O. Diarbekirian» de H.O.M.

En la apertura, un«Hair Mer» (Padrenues-tro) a cuatro voces mas-culinas del R.P. Go-midás, seguido de«DziraníDzar»(Arboldedamascos), dio el marcosolemne y emotivo a lavez de todo el repertorio.

Seguidamente, te-mas de Gabriel Fauré,Claude Debussy, Mau-rice Ravel y FrancisPoulene conformaron elprograma elegido paraesta ocasión.

Los compositoreselegidosnofueronalazar.

La profesora Baghdassarian preparó sutesina profesional con el tema «El padreGomidás y su música», por lo que elconcierto se tituló «Gomidás y sus con-temporáneos».

Evaluaron este concierto los profe-sores maestro Antonio Russo, maestroPablo Banchi y la regente de la U.N.A.profesora Cristina Vázquez.

Felicitamos a la profesora AndreaBaghdassarian y con el orgullo de con-tarla en nuestro cuerpo docente, le de-seamos éxitos futuros y una carrerabrillante.

Dirección del InstitutoSan Gregorio El Iluminador

SocialesBautismosSOSSI BABOUIAN

Recibió el sacramento del bautismo el 13 de diciembre ppdo. en la Catedral SanGregorio El Iluminador.

Apadrinaron la ceremonia Alex Karcayan y Vanina Babouian de Mateossian.Sus papás, Shant Babouian y Carolina Karcayán, compartieron con su hermanita,

Cloé; sus abuelos, Agop y Diana Babouian y Berc y Zepiur Karcayan, sus tíos y primosla alegría de Sossi.

¡Felicitaciones!

Nuevo premio alDr. Krikor Mouchian

INVESTIGACIONINVESTIGACIONINVESTIGACIONINVESTIGACIONINVESTIGACION CACACACACATEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILUMINADORUMINADORUMINADORUMINADORUMINADOR

Concierto de graduación