Semana de la francofonía 2014 en Cuba Del 15 al 23 de marzo de 2014

1

CICLO DE CONFERENCIAS DE DOMINIQUE FERNANDEZ El gran escritor, crítico literario y miembro de la Academia Francesa, Dominique Fernandez hará varias conferencias en La Habana y Santiago de Cuba. Martes 18 de marzo 5:30 p.m. “Los Libros que prefiero”: conferencia del escritor y miembro de la Academia Francesa Dominique Fernandez, seguida de un debate. Alianza Francesa (J y 15, El Vedado) Miércoles 19 de marzo 10:00 a.m. Conferencia: “La Lengua francesa, su evolución y la elaboración del diccionario por la Academia Francesa”. Únicamente para los estudiantes de la Facultad. Facultad de Lenguas Extranjeras – Universidad de la Habana (Calle 19 de mayo, Cerro, Plaza de la Revolución) Jueves 20 de marzo 4:00 p.m. Conferencia: “Vitalidad de la creación literaria francesa”. Fundación Alejo Carpentier (Empedrado No. 215 e/ Cuba y San Ignacio, Habana Vieja)

Dominique Fernandez nació en 1929 en Francia. Es hijo de Ramón Fernández, diplomático y crítico literario

de origen mexicano, que colaboró con los nazis a través del Partido Popular Francés, y a quien dedicara un libro, Ramón, en 2009. Obtiene la agregación de italiano en 1995 y un doctorado de Letras en 1968. Desde 1958, es escritor y crítico

literario, en un primer momento, para “La Quinzaine littéraire”, y después para “L’Express” y “Le Nouvel Observateur”. Recibe el premio Médicis en 1974 por su novela “Porporino ou les Mystères de Naples,” sobre la vida de un castrado. En 1982, recibe el premio Goncourt por su obra “Dans La Main de l’ange” (“En la mano del ángel”), inspirada en la vida de Paolo Pasolini, escritor y cineasta italiano asesinado en 1975. Inventor de la “psicobiografía”, especialista del arte barroco y de la

cultura italiana, Dominique Fernandez es también un gran viajero y trajo de sus numerosos viajes a Italia, Portugal, Rusia, Siria, Brasil o Bolivia relatos ilustrados por su compañero, el fotógrafo Ferrante Ferranti. La homosexualidad es el tema principal de los libros “L’Etoile rose” (“La Estrella rosa”, 1978) o “Le Rapt de Ganymède” (“El Rapto de Ganymède”, 1989). Defendió la ley de unión civil en Francia. En 2007, entró en la Academia Francesa.

La Academia Francesa, fundada en 1635, es la encargada de regular y perfeccionar el idioma francés, a través de su diccionario y de recomendaciones. Se compone de cuarenta miembros llamados los “Inmortales”, elegidos por sus iguales.

2

SEMANA DE TEATRO FRANCÓFONO Primera edición del Festival de Teatro francófono en Cuba

El Festival de Teatro francófono tiene como objetivo poner de relieve la cultura de lengua francesa contemporánea, su escritura, así como sus cuestionamientos sobre nuestra sociedad, a través de puestas en espacio con los artistas siguientes : Flora Lauten (Teatro Buendía), Carlos Díaz (Teatro El Público), Carlos Celdran (Argos Teatro), Isabel Bustos (Retazos Danza teatro), Daniel Lana (Instituto Superior de Arte), Raúl Martín (Teatro de la Luna) y Serge Sándor (La compagnie du Labyrinthe), el iniciador del festival.

Aspira a hacer descubrir obras de autores franceses (Vinaver, Yamisna Reza), belgas (Yvon Givert, Pierre Sterckx, Jacques De Decker, Michèle Fabien), canadienses francófonos (Carole Fréchette, Wadji Mouawad…) y suizas. Tras puestas en espacio, una obra radiofónica, talleres, proyecciones y clases magistrales (siempre en español o con traducción), el festival pretende ser popular y accesible a todos los cubanos.

Domingo 16 de marzo 5:00 p.m. Inauguración de la “Semana del Teatro francófono”, con Philippe Adrien, dramaturgo y director del Théâtre de la Tempête de París, Sylvia Bergé, actriz de la famosa Comédie-Française, Jennifer Capraru, directora de teatro canadiense, Lise Martin, autora francesa y Serge Sandor, director artístico de esta Semana dedicada a las lecturas de textos dramáticos contemporáneos por actores y directores cubanos. Teatro José Martí (Calle Zulueta esq a Dragones, Habana Vieja) 1:00 p.m. Obra radiofónica francesa “En el muelle” de Alain Gras, en Radio Progreso. Todos los eventos siguientes tendrán lugar en la sala Adolfo Llauradó (Calle 11 e/ D y E, El Vedado) Lunes 17 de marzo 6:00 p.m. “Por ahora dudo” de Carlos Díaz (texto: Marie Fourquet, Suiza), con Oswaldo Doimeadios. 8:00 p.m. Presentación de la “Comédie-Française” por Sylvia Bergé. Proyección de “No se puede seguir así” de Dominique Cabrera (subtitulado en español). Martes 18 de marzo 6:00 p.m. “Juan y Beatriz” por Serge Sándor (texto: Carole Fléchette, Canadá). 8:00 p.m. Proyección de “Los Bajos Fondos” de Denise Gilliand (Suiza) y debate con Serge Sándor. Miércoles 19 de marzo 6:00 p.m. “Las Monjas” de Flora Lauten (texto de Eduardo Manet).

3

8:00 p.m. Encuentro y debate sobre el teatro contemporáneo francófono con Philippe Adrien, Jennifer Capraru, Lise Martin, Sylvia Bergé y Serge Sandor. Jueves 20 de marzo 4:00 p.m. “La prueba de lo contrario” por Carlos Celdrán, (texto de Olivier Chiacchiari, Suiza). 6:00 p.m. Preestreno de “El Testamento de Vanda” (sobre-titulado) de Jean-Pierre Siméon con Sylvia Bergé. Viernes 21 de marzo 6:00 p.m. “El fruto prohibido” por Isabel Bustos (texto de Lise Martin, Francia). 8:00 p.m. “El Testamento de Vanda” (sobre-titulado) de Jean-Pierre Siméon con Sylvia Bergé. Sábado 22 de marzo 6:00 p.m. “Incendios” por Jennifer Capraru (texto de Wadji Mouawad, Canadá). 8:00 p.m. “El Testamento de Vanda” (sobre-titulado) de Jean-Pierre Siméon con Sylvia Bergé. Domingo 23 de marzo 4:00 p.m. “La pandilla” de Daniel Lana (texto de Xavier Carrar, Bélgica) con los actores del ISA (Instituto Superior de Arte). 6:00 p.m. “El Testamento de Vanda” (sobre-titulado) de Jean-Pierre Siméon con Sylvia Bergé. 8:00 p.m. Clausura de la semana de Teatro Francófono con orquestra. Jardín del Teatro Adolfo Llaurado

El Testamento de Vanda, de Jean-Pierre Siméon La historia de una mujer extranjera, sin papeles, detenida en un centro de retención, en un lugar de Francia quién cuenta todo a su bebé: la guerra, el amor perdido, la violación, el exilio, la humillación, el rechazo… Ya no puede hacer nada más. Decidió acabarlo todo porque ya no es. Su legado a su niño: su desaparición, la ausencia definitiva que es la supresión de demasiados dolores, humillaciones, de un exceso de memoria. La historia de Vanda, es la de todos esos hombres-sin, sin patria, sin papeles, sin techo, sin derechos, sin futuro, este pueblo de sombras con las cuales nuestras sociedades no saben qué hacer.

4

Philippe Adrien Para esa primera edición del Festival de teatro francófono, el director de escena Philippe Adrien apadrinará el Festival, hablando de su trabajo y dirigiendo talleres. A finales de los años sesenta, Philippe Adrien, entonces actor, se hace conocer como autor dramático, con “La Baye”, puesta en escena en 1967. En los setenta, el director de escena se afirma dentro de un trabajo

colectivo de experimentación, con “L’Excès”, según el texto de Georges Bataille, o “La Résistance”. Estos espectáculos constituyen preguntas o provocaciones al Teatro, a su marco, sus contenidos o su capacidad de “Representación” (título de una obra de 1976). Molière es un autor a quien consagró muchas obras de teatro. En los años ochenta, los textos de Kafka son la ocasión para él de poner la actividad onírica en el centro de la creación. En los años ochenta, dirige el Théâtre des Quartiers d’Ivry y comienza sus puestas en escenas en la Comédie-Française y en el Théâtre du Vieux Colombier, entre otros. De 1989 a 2003, enseña en el Conservatorio Nacional Superior de Artes Dramáticas y su transmisión pedagógica le hace acercarse aún más a la literatura teatral, con proyectos basados en obras de Shakespeare, Marivaux, Claudel, Brecht, Beckett, Vitrac, Gombrowicz, Copi … Sus relaciones con el continente africano, su historia y su memoria, condujeron a Philippe Adrien a poner en escena “Kinkali” de Arnaud Bédouet (Premio Molière del mejor espectáculo de creación en 1997), a tratar del tema de la colonización con “Mélédouman” de Philippe Auger o a participar, recientemente, en la creación colectiva de “Rêver à Cotonou”, en Benín. Colaboró también mucho con Bruno Netter (actor invidente) y la Compañía del Tercer Ojo, compuesta, entre otros, por actores con discapacidades. Pero sobre todo no se puede disociar la carrera artística de Philippe Adrien del Teatro de la Tormenta, del cual es director y programador desde hace unos veinte años. En este espacio de creación, Philippe Adrien sigue poniendo en escena estos últimos años tanto obras del repertorio teatral clásico (Molière, Tchekhov) como de autores contemporáneos que tratan de temas históricos, de situaciones privadas o más bien políticas.

Sylvia Bergé Sylvia Bergé actuará en “El Testamento de Vanda” (sobre-titulado) de Jean-Pierre Siméon, puesto en escena por Julie Brochen, creado en octubre 2009 en el Vieux-Colombier. Después de cursos de canto, de dibujo y de lenguas extranjeras, Sylvia Bergé se consagró al teatro, actuando bajo la dirección de Jean-Louis Barrault y Philippe Adrien, entre otros. Entró en la Comédie-Française, el prestigioso teatro nacional de

Francia en diciembre de 1988 y fue elegida como “sociétaire” (socio pleno) del Teatro en enero de 1998. Actriz de teatro tanto como artista lírica, Sylvia Bergé actuó en varios otros teatros además de la Comédie-Française así como en festivales musicales y en una serie televisada.

Lise Martin es una autora, actriz y directora de teatro francesa. Mediante sus obras, “intenta contar el mundo

como es, sin olvidar el reírse del mismo”. Para ella, el teatro es una herramienta: lo quiere “subversivo, comprometido y libre”.

Jennifer Capraru es una directora de teatro canadiense. Su trabajo, en Ruanda especialmente, participa en

crear un teatro moderno e intercultural. Las mujeres, las problemáticas humanistas y de los derechos humanos se encuentran en el centro de su creación.

5

HISTORIETAS

Desde el lunes 10 hasta el viernes 14 9:00 a.m. a 12:00 a.m. Clases magistrales de historietas del especialista belga Etienne Schréder. Biblioteca de la Vitrina de Valonia (Plaza Vieja, La Habana Vieja)

Etienne Schréder nació en Bruselas en 1950. Luego de concluir los estudios secundarios básicos, se torna hacia el Derecho y la Criminología. Su primer empleo fue en dos centros penitenciarios, seguido de un largo período de inactividad. Sólo

cerca de los 40 años, retoma sus habilidades para el dibujo y su atracción por las historietas para niños. Después de cinco años de estudios en cursos nocturnos, recibe un primer premio de la Ciudad de Bruselas seguido de una corta publicación de sus dibujos en una revista. Con posterioridad a su labor en las ediciones Casterman, Etienne Schréder decide dar un salto y cambiar de actividad profesional. En 1989, abandona un trabajo como directivo de una sociedad de Bruselas dedicada a la construcción de viviendas sociales, para vivir exclusivamente de su pluma y su lápiz. Publica dos cuentos cortos en A Suivre y, paralelamente, participa en la realización gráfica de un largometraje de Raoul Servais, Taxandria, bajo la dirección de François Schuiten. La Bienal Europalia 1991, dedicada a Portugal, será para Etienne Schréder la oportunidad para lanzar un primer album, Le Secret de Coimbra. Algunos años más tarde, su trabajo para las ediciones Casterman se paralizará temporalmente por la desaparición de la revista A Suivre, pero este artista continuará sus labores publicando un album en blanco y negro, La Couronne en Papier Doré (1997). Trabajará un tiempo para la colección Carrément B de Glénat y la publicación de tres álbumes; seguidamente, el retorno a Casterman, con el proyecto Amères Saisons, que obtiene el premio Carolus Quintus 2008 ofrecido por la región de Bruselas.

Martes 18 de marzo 3:00 p.m. Conferencia “Astérix y Elpidio Valdés: las aventuras del 9no Arte en Francia y en Cuba” por Lysbeth Dumont, bibliotecaria de la institución. Biblioteca de la Vitrina de Valonia (Plaza Vieja, La Habana Vieja) La historieta es un arte: el noveno. Este medio de expresión es capaz de interpelar al lector de cualquier rincón del mundo a través de la fusión de la imagen y el texto, la fantasía y la realidad. Los personajes de historieta más célebres en Francia y Cuba: Astérix y Elpidio Valdés, han devenido verdaderos símbolos de identidad nacional. Astérix nace en 1959 en la Francia del General Charles de Gaulle, Elpidio en 1970 en medio de una revolución social y cultural. Protagonistas de filmes, de dibujos animados y canciones, tanto el galo como el cubano han sabido conquistar a públicos de todas las edades. En esta conferencia se establece un paralelo entre ambas series de cómic.

Martes 25 de marzo 3:00 p.m. Conferencia “Jean Giraud (Moebius). Legado e influencia”, a cargo del historietista Yuri Díaz Caballero. Biblioteca de la Vitrina de Valonia (Plaza Vieja, La Habana Vieja) Jean Giraud (8 de mayo de 1938, Nogent-sur-Marne, Val-de-Marne, Francia - 10 de marzo de

2012, París, Francia) fue un historietista e ilustrador francés, que se dio a conocer con el seudónimo Gir y el western “El Teniente Blueberry” en 1964, para luego revolucionar la historieta de ciencia ficción de los años 70 y principios de los 80 con el seudónimo de Moebius y obras como “El garaje hermético” (1976-1979) o “El Incal” (1980). Tal fue su fama, que los medios de comunicación de su país llegaron a clasificarlo como compañero de los llamados nuevos filósofos franceses.

6

MÚSICA Homenaje a Claude Nougaro

Claude Nougaro Claude Nougaro (1929-2004), es un poeta, autor, compositor e intérprete francés. Aficionado al jazz, la música latina y africana, jugando con las palabras de la lengua francesa, marcó el paisaje de la canción francófona.

Miércoles 19 de marzo 7:00 p.m. Espectáculo musical homenaje al cantante Claude Nougaro, con la participación del coro de “Cantemos y Juguemos en francés”. Casa Víctor Hugo (O’Reilly n°311, e/ Habana y Aguiar)

Claire Garrone en el marco del Festival de Música Antigua Esteban Salas

Sábado 8 de marzo 7:00 p.m. En el marco del día Internacional de los Derechos de la Mujer “Lumière baroque”: concierto del Ensemble Vocal Claire Garrone (Francia) y del Conjunto de Música Antigua Ars Longa, en el marco del Festival de Música Antigua Esteban Salas. Antigua Iglesia de San Francisco de Paula (Alameda de San Francisco de Paula, Habana Vieja)

Domingo 9 de marzo 7:00 p.m. “El arte policoral en la América colonial”: concierto del Ensemble Vocal Claire Garrone (Francia) y del Conjunto de Música Antigua Ars Longa, en el marco del Festival de Música Antigua Esteban Salas. Antigua Iglesia de San Francisco de Paula (Alameda de San Francisco de Paula, Habana Vieja)

7

Orly Solomon canta Edith Piaf

Orly Solomon cantará un repertorio exclusivamente francófono incluyendo un homenaje a una de las artistas que más admira: Edith Piaf. Estará acompañada por músicos y artistas cubanos invitados de renombre.

Martes 18 de marzo 7:00 p.m. Teatro del Museo de Bellas Artes (Trocadero y Zulueta, Habana Vieja) Viernes 21 de marzo 11:00 p.m. Gato Tuerto (Calle O e/ 17 y 19, El Vedado)

Orly Solomon, cantante israelo/francesa empezó su carrera en Francia como cantante con solo 7 años. El libro Guinness de los Record le otorga el premio de la presentadora de TV más joven del mundo con solo 8 años. Representa Francia en varios países tales como Japón, Suiza, Italia, Alemania y más tarde integra la exitosa comedia musical El Rey León de Disney. En Cuba Orly descubre una nueva identidad musical, se enamora de la isla, su cultura, su gente, su música y decide quedarse para intercambiar culturalmente sus raíces con su nuevo país de adopción.

Música clásica francesa por “DGV”

Jueves 20 de marzo 7:15 p.m. Concierto de música clásica francesa (obras del Renacimiento al siglo XIX) con el dúo de músicos cubanos “DGV” (“Deux à grande vitesse”) compuesto por el fagotista Frank Alejandro Suárez y el trombonista Ariel Jorge Pérez. Oratorio de San Felipe Neri (Calle Aguiar esq/ Obrapía, Habana Vieja)

La “Rencontre musicale” de la Semana de la francofonía

Viernes 21 de marzo 8:30 p.m. “Rencontre musicale” dedicada a la Semana de la Francofonía, con invitados cubanos y francófonos, como clausura de la semana de la francofonía. Alianza Francesa - Sede Sartre (J y 15, El Vedado)

Concierto con Ivette Betancourt y Rosa Matos

Sábado 22 de marzo 5:00 p.m. Concierto de la soprano Ivette Betancourt y la guitarrista Rosa Matos, en coordinación con el Centro Nacional de Música de Concierto. Sala Jean Lebrat, Casa Víctor Hugo (O’Reilly No. 311 e/ Habana y Aguiar, Habana Vieja)

8

CONFERENCIAS Literatura y el Caribe

Viernes 14 de marzo 11:00 a.m. Presentación y venta de la primera edición española de “La Igualdad de las razas humanas” (“De L’Egalité des races humaines”), del haitiano Antenor Firmin. Alianza Francesa - Sede Sartre (J y 15, El Vedado) Viernes 28 de marzo 3:00 p.m. Presentación de la obra “Elogio de la creolidad” (Fondo Editorial Casa de las Américas, 2014) en ocasión del vigésimo quinto aniversario de la primera edición francesa del libro. Sala Manuel Galich, Casa de las Américas (Avenida de los Presidentes y calle 3, El Vedado)

Pintura y grabado

Miércoles 19 de marzo 10:00 a.m. Conferencia: “Pintura y Grabado de artistas franceses de la Cuba colonial del siglo XIX. Un recorrido por las colecciones de la Oficina del Historiador”, a cargo de Janet Oviedo Matos. Sala Transitoria del Museo Napoleónico de la Habana (San Miguel No. 1159 esq. Ronda. Plaza de la Revolución)

Mónaco

Miércoles 19 de marzo 11:00 a.m. "Panorama socio-político e histórico del Principado de Mónaco", conferencia del Sr. Jean-Pierre Pastor, cónsul de Mónaco en Cuba. Alianza Francesa - Sede Sartre (J y 15, El Vedado)

Francia y Alejo Carpentier

Viernes 21 de marzo 3:00 p.m. Conferencia “Francia y Alejo Carpentier: ¿del encuentro desalumbrado al desencanto?” por Lic. Astrid Orive, profesora de la Facultad de Artes y Letras Sala Jean Lebrat, Casa Víctor Hugo (O’Reilly No. 311 e/ Habana y Aguiar, Habana Vieja)

Conferencia culinaria

Jueves 27 de marzo 10:00 a.m. Conferencia Culinaria “La presencia de la mujer en la difusión de la cocina”, por el chef Oswaldo Quintans Delgado. Museo Napoleónico de la Habana (San Miguel No. 1159 esq. Ronda. Plaza de la Revolución)

Francia y Rumania

Fecha y lugar por confirmar. Conferencia del embajador de Rumania Dr Dumitru Preda, "Titulescu, Francia y la cooperación intelectual por la paz".

9

ARTES VISUALES Ruines

Lunes 17 de marzo 5:00 p.m. Inauguración de la exposición de fotografías “Ruines” del artista francés Bruno Cordonnier. Biblioteca Nacional José Martí (Avenida 20 de Mayo, Plaza de la Revolución)

Esculturas en La Habana

Miércoles 19 de marzo 4:00 p.m. “Le Porc-épic”: exposición de esculturas de Mauro Corda. Curadoria Serge Usorio, con el apoyo del Historiador de la Ciudad Eusebio Leal.

Casa Víctor Hugo (O’Reilly No. 311 e/ Habana y Aguiar, Habana Vieja)

Cuba por artistas europeos

Viernes 14 de marzo 2:00 pm. Inauguración de la exposición "Vistas de La Habana por artistas europeos del siglo XIX". Sala Transitoria del Museo Napoleónico de la Habana (San Miguel No. 1159 esq. Ronda. Plaza de la Revolución)

La francofonía según jóvenes fotógrafos cubanos

Jueves 20 de marzo 5:30 p.m. Inauguración de la exposición de fotografías sobre la mirada de los jóvenes fotógrafos cubanos a la francofonía y concierto de música clásica francesa por Ricardo Martínez y Yaisel del Puerto (flauta y violonchelo). L’Escalier de l’Art de la Alianza Francesa - Sede Sartre (J y 15, El Vedado)

TEATRO Miércoles 19 de marzo 6:00 p.m. Lectura dramatizada de la obra teatral “Histoire de Léo” de Marie Kern (Francia) con alumnos del Taller de teatro de la Alianza Francesa, dirigido por la actriz Doris Gutiérrez. Alianza Francesa - Sede Sartre (J y 15, El Vedado)

10

MUESTRA DE CINE FRANCÓFONO Muestra de cine francófono. Todas las proyecciones serán subtituladas en español Sala 2 del Multicine Infanta (Calzada de Infanta 353, Municipio Centro Habana) Sábado 15 de marzo 5:00 p.m. La Verdadera Vida está en otra parte (Frédéric Choffat, 2006, Suiza)/ Tiga (Arnold Antonin, 2001, Haití) 8:00 p.m. La Marca de los ángeles (Miserere) (Sylvain White, 2013, Francia-Bélgica-Alemania) Domingo 16 de marzo 5:00 p.m. Los Hijos de Starbuck (Ken Scott, 2011, Canadá) 8:00 p.m. Hop (Dominique Standaert, 2002, Bélgica) Martes 18 de marzo 5:00 p.m. La Cuestión Humana (Nicolas Klotz, 2007, Francia) 8:00 p.m. La Vida de Otra Mujer (Sylvie Testud, 2012, Francia-Luxemburgo-Bélgica) Miércoles 19 de marzo 5:00 p.m. La Pequeña Habitación (Stéphanie Chuat, Véronique Reymond, 2010, Suiza-Luxemburgo) 8:00 p.m. Más Allá De Las Estepas (Vanja d’Alcantara, 2010, Bélgica-Rusia-Polonia) Jueves 20 de marzo 5:00 p.m. La Marca de los ángeles (Miserere) (Sylvain White, 2013, Francia-Bélgica-Alemania) 8:00 p.m. La Verdadera Vida está en otra parte (Frédéric Choffat, 2006, Suiza)/ Tiga (Arnold Antonin, 2001, Haití) Viernes 21 de marzo 5:00 p.m. Hop (Dominique Standaert, 2002, Bélgica) 8:00 p.m. Los Hijos De Starbuck (Ken Scott, 2011, Canadá) Sábado 22 de marzo 5:00 p.m. La Vida de Otra Mujer (Sylvie Testud, 2012, Francia-Luxemburgo-Bélgica) 8:00 p.m. La Cuestión Humana (Nicolas Klotz, 2007, Francia) Domingo 23 de marzo 5:00 p.m. Más Allá de las Estepas (Vanja d’Alcantara, 2010, Bélgica-Rusia-Polonia) 8:00 p.m. La Pequeña Habitación (Stéphanie Chuat, Véronique Reymond, 2010, Suiza-Luxemburgo)

La Verdadera Vida está en otra parte / La vraie vie est ailleurs / Frédéric Choffat (80’) Suiza, 2006 Este filme narra tres cuentos relacionados con trenes. En el primer segmento un tren sale de Ginebra hacia Marsella, y durante el trayecto surge un vínculo entre una mujer y un joven al que ella le paga el billete. Mientras tanto un joven, varado en Alemania, espera un tren y allí conoce a una bella chica gitana. El tercer relato cuenta lo acontecido a una chica italiana cuando el encargado de su vagón insiste en quedarse en la habitación de la muchacha para protegerla… Estas historias de pareja están contadas con la magia de la creatividad y el buen oficio cinematográfico. Premio del público en el Festival Ville de Stuttgart; selección oficial del Festival de Locarno.

11

Tiga / Arnold Antonin (28’) Haití, 2001 / Documental Narrado en inglés, hablado en francés. “Haití es sueño, creación, posesión y locura”. Esta frase es de Tiga, cuyo verdadero nombre es Jean Claude Gaut, pintor, ceramista, artista mayor, promotor, creador del movimiento St. Soleil, creador de escuelas, fundador de un museo, y en resumen, una figura trascendental del arte y la cultura haitianos.

La Marca de los Ángeles (Miserere) / La marque des anges (Miserere) / Sylvain White (101’) Francia-Bélgica-Alemania, 2013 Versión fílmica de la novela Miserere de Jean-Christophe Grange. Franck, un agente duro de pelar, trabaja para Interpol e investiga sobre el tráfico internacional de niños. Su camino se cruza con el de Kasdan, un policía jubilado y solitario, toda una leyenda, quien

intenta saber quién asesinó al director del coro en la iglesia de su barrio. Ambos sucesos podrían estar conectados…Buen thriller con dos sobresalientes actores.

Los Hijos de Starbuck / Starbuck / Ken Scott (103’) Canadá, 2011 David Wozniak transporta la mercancía de la carnicería familiar. Es informal, tiene deudas, y lleva una vida desordenada. Durante su juventud donó mucho semen, y un día se entera sorprendido que tiene 533 hijos, de los cuales quieren conocerle nada menos que 142! Buen filme mediante el cual el actor Huard ganó el premio al mejor actor en el Festival de Valladolid.

Hop / Dominique Standaert (103’) Bélgica, 2002 Justin es un niño africano, muy sobresaliente en la escuela y vive en Bélgica junto a su padre. Éste es inmigrante ilegal, y tras un incidente con las autoridades es detenido, pero Justin logra escapar y es protegido por un señor belga, Frans, quien le ayuda…

La Cuestión Humana / La question humaine / Nicolas Klotz (134’) Francia, 2007 París en la actualidad. Simon trabaja de psicólogo en el departamento de recursos humanos de SC Farb, complejo petroquímico, filial de una multinacional alemana, donde se ocupa de la selección de personal. En el transcurso de una investigación que un ejecutivo de la empresa le encarga sobre el director general de la fábrica, las percepciones, los deseos y la vida de Simon van a

desorganizarse, hasta llegar a perturbarle de forma preocupante. Basada en la novela homónima de François Emmanuel.

La Vida de Otra Mujer / La vie d’une autre / Sylvie Testud (93’) Francia-Luxemburgo-Bélgica, 2012 En 1996 la joven Marie se dispone a trabajar en una gran firma en París y se enamora de Paul, hijo de la persona que le contratará. Una noche se acuesta con su novio y despierta 15 años después, en 2011, casada y en proceso de divorcio, con un hijo, y convertida en una exitosa y fría ejecutiva…Versión cinematográfica de la novela de Frédérique Deghelt.

12

La Pequeña Habitación / La petite chambre / Stéphanie Chuat, Véronique Reymond (87’) Suiza-Luxemburgo, 2010 La pequeña habitación cuenta el vínculo que se establece entre una joven enfermera llamada Rose, y Edmond, uno de los ancianos que debe visitar a domicilio. Ella recientemente ha perdido al hijo que esperaba en el último mes de embarazo, y él es un hombre

que en su vejez se empeña en quedarse sólo en su casa aún cuando su salud no lo permite…Un filme del veterano y destacado actor francés Michel Bouquet, integrante de muchos filmes del director Claude Chabrol.

Más Allá De Las Estepas / Beyond the Steppes / Vanja d’Alcantara (90’) Bélgica-Rusia-Polonia, 2010 En los inicios de la Segunda Guerra Mundial, una joven mujer polaca, Nina, es deportada por el ejército soviético junto a su bebé a las estepas de la Siberia Central. Ella trabajará allí en un sovjoz, y debe intentar sobrevivir en las circunstancias extremas en las que se va a desenvolver su vida a partir de estos momentos…Este filme

participó en la competencia oficial del Festival de Locarno de 2010.

CICLO DEDICADO A CLAUDE CHABROL EN EL TALLER DE CINE JEAN RENOIR En el marco de la semana de la francofonía, todos los viernes del mes de marzo, a las 4:30 p.m. se presentará en el Taller Jean Renoir un film de Claude Chabrol, subtitulado en español. Alianza Francesa - Sede Sartre (J y 15, El Vedado) En colaboración con la Cinemateca de Cuba (programador: Tony Mazón).

Viernes 7 “En el Corazón de la mentira”, de Chabrol, (1999, Francia) Viernes 14 “La Dama de honor”, de Chabrol (2004, Francia-Alemania) Viernes 21 “Una Mujer partida en dos”, de Chabrol (2006, Francia-Alemania) Viernes 28 “Bellamy”, de Chabrol (2008, Francia) Marguerite Duras

Todo el mes de marzo 10:00 a.m. Images et paroles francophones: documental sobre Marguerite Duras. Salle Zéro, Alianza Francesa Sede Sartre

13

GASTRONOMÍA Jueves 20 de marzo 7:00 p.m. Cena de degustación de platos típicos de cada país. Países participantes: Bélgica, Camboya, Canadá, Congo, Egipto, Francia, Haití, Guinea-Conakry, Guinea Ecuatorial, Mali, Republica Dominicana, Rumania, Suiza, Vietnam, Yibutí. Por invitación. Hotel Mercure Sevilla (Calle Trocadero No. 55, e/ Prado y Zulueta, Habana Vieja)

CANCIÓN FRANCESA Concurso de afiche

Viernes 14 de marzo 5:30 p.m. Premiación del concurso de afiche dedicado al XXX aniversario del Concurso de la Canción Francófona. Alianza Francesa - Sede Sartre (J y 15, El Vedado)

Concurso de la Canción Francófona

La primera etapa del famoso concurso de canción francófona, organizado por La Alianza Francesa de Cuba… Viernes 14 de marzo y Sábado 15 de Marzo 7:00 p.m. Cuartos de Final del XXX Concurso de la Canción Francófona. Alianza Francesa Sede Sartre (J y 15, El Vedado)

14

SANTIAGO DE CUBA Eventos de la Alianza Francesa de Santiago de Cuba (6 y 15, Vista Alegre, Santiago de Cuba)

Del 1ero al 31 de marzo Exposición de fotos de artistas cubanos en Francia por Gabrielle Saplana “Al ritmo de sus hombros”.

Lunes 17 de marzo 6:00 p.m. Inauguración de la exposición “Albert Camus, un periodista comprometido”. 6:30 p.m. Presentación de los aires Bretones de la Banda Municipal de Conciertos, bajo la dirección del maestro Burgos. Martes 18 de marzo 6:00 p.m. Tarde de la música. Presentación de los ganadores del Concurso de la Canción Francófona, canciones en francés de los niños de la escuela, presencia del grupo vocal “Las Adalias” y presentación de la Tumba Francesa. Miércoles 19 de marzo 5:30 p.m. Presentación del Coloquio “Albert Camus en su Centenario” con audiovisuales, afiches y catálogos sobre el autor y del documental “Camus un periodista comprometido”. Viernes 21 de marzo 4:00 p.m. En los Concursos: “La Pluma d’or, “Concours de dictée”, “Preguntas para un campeón” y “La palabra más larga”. A partir de las 2:00 p.m. Presentación de películas y cortos subtitulados en español y musicales. Miércoles 26 de marzo 6:00 p.m. “Los libros que prefiero”: Conferencia del escritor, crítico literario y miembro de la Academia Francesa Dominique Fernandez.

15

AGENDA DE LA SEMANA DE LA FRANCOFONIA

Todo el mes de marzo 10:00 a.m. Images et paroles francophones: documental sobre Marguerite Duras. Salle Zéro, Alianza Francesa Sede Sartre

7 de marzo 4:30 p.m. “En el Corazón de la mentira” (Claude Chabrol). Alianza Francesa Sede Sartre Sábado 8 de marzo 7:00 p.m. “Lumière baroque”: concierto de “Claire Garrone” (Francia) y Ars Longa. Antigua Iglesia de San Francisco de Paula Domingo 9 de marzo 7:00 p.m. “El arte policoral en la América colonial”: concierto de “Claire Garrone” y Ars Longa. Antigua Iglesia de San Francisco de Paula Desde lunes 10 hasta viernes 14 9:00 a.m. a 12:00 a.m. Clases Magistrales de historietas de Etienne Schréder. Biblioteca de la Vitrina de Valonia Viernes 14 de marzo 11:00 a.m. Presentación de la primera edición española de “La Igualdad de las razas humanas” de Antenor Firmin. Alianza Francesa, Sede Sartre 2:00 pm. Inauguración de la exposición "Vistas de La Habana por artistas europeos del siglo XIX". Sala Transitoria del Museo Napoleónico de la Habana 4:30 p.m. Película “La Dama de honor” (Claude Chabrol, Francia-Alemania, 2004). Alianza Francesa Sede Sartre 5:30 p.m. Premiación del concurso de afiche del Concurso de la Canción Francófona. Alianza Francesa Sede Sartre 7:00 p.m. Primera ronda de los Cuartos de Final del XXX Concurso de la Canción Francófona. Alianza Francesa Sede Sartre Sábado 15 de marzo 7:00 p.m. Segunda ronda de los Cuartos de Final del XXX Concurso de la Canción Francófona. Alianza Francesa Sede Sartre Domingo 16 de marzo 1:00 p.m. Obra radiofónica Francesa “En el muelle” de Alain Gras. Radio Progreso 5:00 p.m. Inauguración de la “Semana del Teatro francófono”. Teatro José Martí Lunes 17 de marzo 5:00 p.m. Inauguración de la exposición de fotografías “Ruines” del artista francés Bruno Cordonnier. Biblioteca Nacional José Martí

16

6:00 p.m. “Por ahora dudo” de Carlos Díaz. Sala Adolfo Llauradó 8:00 p.m. Presentación de la Comédie Française por Sylvia Bergé. Proyección de “No se puede seguir así” de Dominique Cabrera. Sala Adolfo Llauradó Martes 18 de marzo 3:00 p.m. Conferencia “Astérix y Elpidio Valdés: las aventuras del 9no Arte en Francia y en Cuba” por Lysbeth Dumont. Biblioteca de la Vitrina de Valonia 5:30 p.m. Intervención de Dominique Fernández sobre el tema: “Los Libros que prefiero” y debate. Alianza Francesa Sede Sartre 6:00 p.m. “Juan y Beatriz” por Serge Sándor. Sala Adolfo Llauradó 7:00 p.m. Homenaje a Edith Piaf por Orly Solomon y otros artistas. Teatro del Museo de Bellas Artes 8:00 p.m. “Los Bajos Fondos” de Denise Gilliand y debate con Serge Sándor. Sala Adolfo Llauradó Miércoles 19 de marzo 10:00 a.m. Conferencia: “Pintura y Grabado de artistas franceses de la Cuba colonial del siglo XIX.” Sala Transitoria del Museo Napoleónico de la Habana 10:00 a.m. “La Lengua francesa, su evolución y la elaboración del diccionario por la Academia Francesa”, conferencia de Dominique Fernández. Únicamente para los estudiantes de la Facultad. Facultad de Lenguas Extranjeras 11:00 a.m. "Panorama socio-político e histórico del Principado de Mónaco", conferencia del Sr. Jean-Pierre Pastor, cónsul de Mónaco. Alianza Francesa Sede Sartre 4:00 p.m. Inauguración de “Le Porc-épic”: exposición de esculturas de Mauro Corda. Casa Víctor Hugo 6:00 p.m. “Histoire de Léo” con alumnos del Atelier de teatro de la Alianza Francesa. Alianza Francesa Sede Sartre 6:00 p.m. “Las Monjas” por Flora Lauten. Sala Adolfo Llauradó 7:00 p.m. Concierto homenaje a Claude Nougaro, con “Cantemos y Juguemos en francés”. Casa Víctor Hugo 8:00 p.m. Encuentro y debate sobre el teatro contemporáneo francófono con Philippe Adrien, Jennifer Capraru, Lise Martin, Sylvia Bergé y Serge Sandor. Sala Adolfo Llauradó Jueves 20 de marzo 4:00 p.m. Conferencia: “Vitalidad de la creación literaria francesa” de Dominique Fernández. Fundación Alejo Carpentier 4:00 p.m. “La prueba de lo contrario” por Carlos Celdrán. Sala Adolfo Llauradó 5:30 p.m. Inauguración de la exposición de fotografía en L´Escalier de l´Art. Alianza Francesa Sede Sartre

17

6:00 p.m. Preestreno de “El Testamento de Vanda” con Sylvia Bergé. Sala Adolfo Llauradó 7:00 p.m. Noche de degustación. Únicamente con invitación. Hotel Sevilla

7:15 p.m. Concierto de música clásica francesa con “DGV” (“Deux à grande vitesse”). Oratorio de San Felipe Neri. Viernes 21 de marzo 3:00 p.m. Conferencia “Francia y Alejo Carpentier: ¿del encuentro desalumbrado al desencanto?”. Sala Jean Lebrat, Casa Víctor Hugo 4:30 p.m. “Una Mujer partida en dos” (Claude Chabrol). Alianza Francesa Sede Sartre 6:00 p.m. “El fruto prohibido” por Isabel Bustos. Sala Adolfo Llauradó 8:00 p.m. “El Testamento de Vanda” con Sylvia Bergé. Sala Adolfo Llauradó 8:30 p.m. “Rencontre musicale” dedicada a la Semana de la Francofonía, con invitados cubanos y francófonos. Alianza Francesa Sede Sartre 11:00 p.m. Homenaje a Edith Piaf por Orly Solomon con artistas invitados. Gato Tuerto Sábado 22 de marzo 5:00 p.m. Concierto de la soprano Ivette Betancourt y la guitarrista Rosa Matos. Sala Jean Lebrat, Casa Víctor Hugo 6:00 p.m. “Incendios” de Jennifer Capraru. Sala Adolfo Llauradó 8:00 p.m. “El Testamento de Vanda” con Sylvia Bergé. Sala Adolfo Llauradó Domingo 23 de marzo 4:00 p.m. “La pandilla” por Daniel Lana. Sala Adolfo Llauradó 6:00 p.m. “El Testamento de Vanda” con Sylvia Bergé. Sala Adolfo Llauradó 8:00 p.m. Clausura de la Semana de Teatro Francófono con Orquesta. Jardín del Teatro Adolfo Llauradó Martes 25 de marzo 3:00 p.m. Conferencia “Jean Giraud (Moebius). Legado e influencia”, por Yuri Díaz Caballero. Biblioteca de la Vitrina de Valonia Jueves 27 de marzo 10:00 a.m. “La presencia de la mujer en la difusión de la cocina” Conferencia Culinaria, por el chef Oswaldo Quintans Delgado. Museo Napoleónico de La Habana Viernes 28 de marzo 3:00 p.m. Presentación de “Elogio de la creolidad”. Sala Manuel Galich, Casa de las Américas 4:30 p.m. Proyección de “Bellamy” (Claude Chabrol). Alianza Francesa Sede Sartre

18

AGENDA DE CINE (Siempre en el Multicine Infanta) Sábado 15 de marzo 5:00 p.m. La Verdadera vida está en otra parte / Tiga 8:00 p.m. La Marca de los Ángeles (Miserere) Domingo 16 de marzo 5:00 p.m. Los Hijos De Starbuck 8:00 p.m. Hop Martes 18 de marzo 5:00 p.m. La Cuestión Humana 8:00 p.m. La Vida de Otra Mujer Miércoles 19 de marzo 5:00 p.m. La Pequeña Habitación 8:00 p.m. Más Allá de las Estepas Jueves 20 de marzo 5:00 p.m. La Marca de los Ángeles (Miserere) 8:00 p.m. La Verdadera Vida está en otra parte / Tiga Viernes 21 de marzo 5:00 p.m. Hop 8:00 p.m. Los Hijos de Starbuck Sábado 22 de marzo 5:00 p.m. La Vida de Otra Mujer 8:00 p.m. La Cuestión Humana Domingo 23 de marzo 5:00 p.m. Más Allá de las Estepas 8:00 p.m. La Pequeña Habitación