Seguridad por sistema: Protección para la persona y la máquinaNovedades

NUEVO

Nosotros nos encargamos que las máquinas sean seguras.Con sistemas y soluciones de Schmersal.Conexión en red, digitalización, flexibilización y una creciente colaboración entre hombre y máquina son las características de la producción industrial del futuro. Industria 4.0 implica muchos retos para la protección laboral, así como para la seguridad de máquinas e instalaciones.

Nosotros desarrollamos sistemas y soluciones de seguridad innovadoras y le ofrecemos nuestros servicios de seguridad desde tec.nicum, para que pueda realizar conceptos con vistas al futuro mediante instalaciones de producción seguras y de gran rendimiento.

Heinz Schmersal y Philip SchmersalDirección General

2 | 3

Soluciones completas de un único proveedor

El Grupo Schmersal le ofrece soluciones completas de un solo proveedor: Con componentes, sistemas de control y software, desarrollamos arquitecturas de seguridad individuales, hechas a medida para su aplicación y que además permiten una comunicación universal de informaciones de diagnóstico desde el componente hasta la nube.

La solución de seguridad hecha a medida de sus necesidades, que estaremos encantados de desarrollar para usted, se crea a partir de un principio modular, desde componentes individuales, hasta un pack de servicios completos con entrega llave en mano de sistemas de seguridad de lo más complejos. A ello contribuye especialmente nuestra división tec.nicum, con su amplio programa de servicios de estructura modular.

Cloud

tec.nicum adecuación

tec.nicum ingeniería

tec.nicum formación

tec.nicum consultoría

La nueva Smart Safety Solution Safety-to-Cloud permite la comunicación desde el sensor hasta la nube

Con la Smart Safety Solution Schmersal ofrece un sistema de seguridad con el que todos los datos de seguridad, así como gran cantidad de información de diagnóstico pueden ser transferidos a cualquier nube. Todos los dispositivos de bloqueo por solenoide y sensores de seguridad de Schmersal, que están equipados con un interface SD (diagnóstico de serie), así como algunas rejillas ópticas de seguridad, son capaces de transmitir todos los datos de sensores del SD Interface a una nube mediante un control de seguridad PSC1 o un Gateway SD, así como a través de un Edge Gateway. La conexión de estos datos SD cíclicos dentro de la nube le ofrece al usuario múltiples posibilidades de diagnóstico. Entre ellos se encuentran por ejemplo los ciclos de conmutación, las situaciones de estado de la seguridad, advertencias de límites, advertencias de distancias y mucho más.

El Edge Gateway transmite los datos en formato OPC UA, un protocolo estandarizado para la comunicación M2M. Esta información de diagnóstico puede ser visualizada en pantallas y a través de dispositivos móviles como tablets o teléfonos móviles.

Las ventajas:

4 | 5

■ Control de procesos independiente de la ubicación■ El rápido acceso a información de estado no segura permite el mantenimiento preventivo■ Se evitan paradas de las máquinas gracias a una detección rápida de los fallos

Con la Smart Safety Solution Schmersal ofrece a sus clientes una solución totalmente independiente del fabricante y el sistema, de forma que pueden elegir libremente la nube que desean utilizar.

La solución Safety-to-Cloud permite una comunicación continua de información de diagnóstico desde el sensor a la nube, facilitando así el camino para un mantenimiento preventivo. Los usuarios pueden visualizar por ejemplo, cuántas veces ha arrancado una máquina, y el número de horas de funcionamiento, para así calcular el desgaste previsible de los componentes. De esta manera es posible sustituirlos con suficiente antelación y evitar paradas de la máquina.

Sistemas de Instalaciones de Seguridad de SchmersalLa solución adecuada para cada aplicación

Una solución de seguridad rentable: Las nuevas ayudas para la instalación y el cableado de dispositivos de seguridad en serie, evitan errores de cableado y reducen el trabajo necesario para la instalación.

Tres alternativas para una seguridad óptima para personas y procesos:

■ Módulos de distribución pasivos (PDM) y cajas de campo pasivas (PFB): permiten conexiones en serie combinadas con hasta cuatro sensores de seguridad y dispositivos de bloqueo electrónicos distintos. Gracias a la posibilidad de conexión en cascada se pueden construir sistemas más grandes. Las secciones de cable de hasta 1,5 mm² reducen la caída de tensión en los cables de alimentación. Los fusibles individuales con rearme automático de los dispositivos de seguridad sustituyen a la protección de cables prescrita, reduciendo al mismo tiempo la sección de cable.

■ Diagnóstico en serie (SD): Como opción también es posible conectar sensores y dispositivos de bloqueo de seguridad con diagnóstico en serie. Mediante el diagnóstico en serie se pueden transmitir una gran cantidad de datos de diagnóstico a través del Gateway SD a un control. Los datos quedan a disposición en el control para su posterior evaluación y visualización.

■ Expansión de entradas seguras SRB-E-PE: permite la conexión tanto de dispositivos de seguridad con salidas de contacto, como de sensores de seguridad electrónicos con salidas OSSD. En sistemas de mayor tamaño los expansores de entradas se conectan en serie

6 | 7

24 VDC

Ejemplo: Cajas de distribución pasivas para el cabelado de E/S en paralelo (PFB-IOP)

o

Las tres soluciones ofrecen la posibilidad de realizar un diagnóstico individual de los dispositivos de seguridad conectados, y en los sistemas de instalación pasivos incluso con el control individual de los dispositivos de bloqueo de seguridad conectados en serie. La ventaja: Se puede reconocer exactamente qué dispositivos ha emitido una señal, de forma que es posible eliminar eventuales fallos con mayor rapidez y evitar paradas de la máquina. De esta manera se incrementa la disponibilidad de la máquina.

Nuevos relés de seguridad PROTECT SRB-E-FWS-TS Monitorización de parada – monitorización de tiempo – monitorización de resguardos de seguridad

Más funciones en un solo equipo: En la versión básica de los nuevos relés de seguridad, el SRB-E-302FWS-TS, las funciones de monitorización de parada segura y relé de de seguridad con temporización se unen en un solo componente. La gran novedad es la variante de relé SRB-E-402FWS-TS: En este caso se añade la monitorización de resguardos de seguridad, por lo que se dispone de tres funciones en un equipo – una característica única en el mercado.

Monitorización de parada segura: Monitoriza los impulsos de los sensores conectados. Mediante una comparación constante de la frecuencia de entrada (valor real) y la consigna preconfigurada (frecuencia de parada), el equipo reconoce cuando no se alcanzan los valores límite y activa las salidas de seguridad.

Relé de seguridad con temporización: En el caso de piezas giratorias en las instalaciones, como p.ej. accionamientos, motores o ejes, con los mismos tiempos de marcha por inercia, los SRB-E-FWS-TS también se pueden utilizar como relés de segurida con temporización.

Monitorización de resguardos de seguridad: La variante SRB-E-402FWS-TS ofrece además la posibilidad de monitorizar un dispositivo de bloqueo de seguridad por solenoide de dos canales, con o sin detección de cortocircuito entre hilos.

8 | 9

■ Registro de parada con 1 o 2 emisores de impulsos■ Como opción señal de parada adicional■ Frecuencia de parada ajustable 0,5 Hz – 10 Hz■ Relé de seguridad con temporización y monitorización

de resguardo de seguridad: evaluación de señales de 1 o 2 canales

■ Tiempo de retraso de conexión ajustable 0,5 s – 3000 s

PROTECT SRB-E-301MC Tecnología de efectividad demostrada con nueva presentación

El relé de seguridad de efectividad demostrada PROTECT SRB-E-301MC está disponible ahora con nueva caja y técnica de conexión enchufable, además de con un nuevo formato. Por ello ahora es más fácil de montar. Dispone de tres salidas de relé potentes y seguras, y de un contacto de aviso libre de potencial. A través de un simple interruptor giratorio, es posible configurar la función de detección de cortocircuito entre hilos. La placa frontal transparente puede ser asegurada mediante un precinto de tipo comercial.

■ Evaluación de señales en 1 o 2 canales■ Monitorización de circuito de arranque/realimentación■ Detección de cortocircuitos entre hilos opcional■ 3 contactos de seguridad categoría Stop 0■ 1 contacto de señalización■ Conectores enchufables con codificación■ Adecuado para aplicaciones hasta Cat. 4 / PL e / SIL 3

Sistemas de seguridad optoelectrónicosMultifuncional y eficiente

Cortinas y rejillas ópticas de seguridad SLC/SLG240COM La nueva serie de productos SLC/SLG240COM ofrece muchas funciones prácticas, incluyendo la supresión (blanking) de haces para objetos fijos y móviles. Además es posible conectar pares de sensores en serie, para poder proteger a las máquinas desde varios lados. Un novedad es que se muestran mensajes de estado sobre la calidad de la señal durante el funcionamiento. De esta manera se pueden corregir funcionamientos incorrectos con antelación y evitar paradas imprevistas de las instalación.

■ Tipo de seguridad 2 según IEC 61496-1■ Parameterización sencilla sin necesidad de

medios auxiliares■ Concepto de seguridad fiable en caso de fuentes de

interferencias (CEM, chispas de soldadura)■ Seguridad de procesos sin interrupciones imprevistas■ Ayuda para la configuración integrada

10 | 11

Barreras ópticas de seguridad SLB240/440Las barreras ópticas de seguridad más pequeñas del mundo con relé integrado fueron premiadas con el GIT SICHEHEIT AWARD 2018. Gracias a su formato compacto se pueden integrar fácilmente en espacios de montaje estrechos. Las nuevas series SLB240/440 son adecuadas para las aplicaciones más variadas, especialmente para la protección de zonas de peligro pequeñas, como en máquinas con pequeñas aberturas. El ámbito de aplicación incluye también el aseguramiento de zonas con grandes distancias (75 m) sin influencias mutuas.

■ Codificación ajustable sin medios auxiliares/PC■ Opcional con calefacción para rangos de temperatura bajos■ Montaje fácil y rápido■ Ayuda para el alineamiento fácil de usar■ Indicación de estado y de diagnóstico■ Adecuado para aplicaciones hasta Cat. 4 / PL e / SIL 3

Ampliación del programa AS-i SafetySoluciones de seguridad con sistema

Sensor de seguridad RSS260-AS■ Máxima protección contra la neutralización/manipulación

mediante tecnología RFID, según ISO 14119, 3 niveles de codificación disponibles

■ Compatibilidad para el intercambio con el sensor de seguridad magnético BNS 260-AS

■ Formato pequeño con gran distancia de conmutación, hasta 10 mm

■ Adecuado para aplicaciones hasta Cat. 4 / PL e / SIL 3

Dispositivo de bloqueo de seguridad por solenoide AZM300-AS■ Máxima protección contra la neutralización/manipulación

mediante tecnología RFID, según ISO 14119, 3 niveles de codificación disponibles

■ Diseño higiénico, clase de protección IP69K, resistente a muchos detergentes

■ El dispositivo de bloqueo de seguridad está disponible en dos variantes:

-AZM300Z-AS−habilitaciónconpuertabloqueada

-AZM300B-AS−habilitaciónconpuertacerrada■ Adecuado para aplicaciones hasta Cat. 4 / PL e / SIL 3

A través del estándar de bus de campo AS-i es posible cablear interruptores, sensores y dispositivos de bloqueo seguros y no seguros de manera fácil y económica. La conexión a la red AS-i-Safety ofrece un gran número de ventajas: rápido montaje y puesta en servicio, amplias funciones de diagnóstico y gran flexibilidad en la adaptación de la función de seguridad a cada caso.

Ahora, el sensor de seguridad RSS260, el dispositivo de bloqueo de seguridad AZM300 así como las cortinas y barreras ópticas de seguridad SLC/SLG440 también están disponibles con interface AS-i-Safety-at-Work.

12 | 13

CCR

R

CCR

R

Cortinas y rejillas ópticas de seguridad SLC/SLG440-AS■ Soluciones de seguridad flexibles que funcionan

sin contacto para las aplicaciones más variadas hasta cat. 4 / PL e / SIL 3

■ La adaptación a distintos conceptos de máquinas se realiza mediante la parametrización, sin medios auxiliares / PC

■ Ayuda para la configuración integrada, reduce el trabajo necesario para la instalación

■ Indicación de estado mostrando el estado de funcionamiento actual

Cortina óptica de seguridad SLC440-AS■ Alturas de campo de protección de 170 mm hasta 1770 mm■ Resolución 14 mm y 30 mm■ Funciones de supresión (Blanking) parametrizables

Rejilla óptica de seguridad SLG440-AS■ Alturas de campo de protección 500 mm / 800 mm / 900 mm■ 2, 3, 4 haces■ Funciones de supresión (Blanking) parametrizables

CCR

R

Dispositovos con interface Dupline® / DuplineSafe® integradoMonitorizacion a lo largo de grandes distancias

14 | 15

®

Fieldbus Installationbus

®

Fieldbus Installationbus

DuplineSafe® es un sistema de bus de campo orientado a la seguridad, para la transferencia segura de señales y la desconexión desde grandes distancias. El uso del interface Dupline® integrado, permite un diagnóstico fácil y rápido.

Interruptores de Paro de Emergencia por tracción de cable T3Z 068-2909La variante de los interruptores de Paro de Emergencia por tracción de cable T3Z 068-2909 ahora puede ser conectada con el bus de instalación DuplineSafe® a través de una conexión Plug & Play. El resultado es una evaluación de señales fácil y segura para interruptores de Paro de Emergencia por tracción de cable a lo largo de grandes distancias.

■ Ahorro de tiempo en la detección del interruptor de Paro de Emergencia por tracción de cable dentro de la cadena de seguridad, que ha emitido una señal

■ Reducción de los tiempos de parada■ Longitud de cable máxima 2 x 50 m■ Prevención de daños gracias a un funcionamiento seguro

incluso con condiciones ambientales extremas

Pulsador de Paro de Emergencia MBGHAC311YEEl pulsador de Paro de Emergencia del tipo MBGHAC311YE ahora también puede ser conectado al bus de instalación DuplineSafe®. a través de una conexión Plug & Play.

■ Ahorro de tiempo en la detección del pulsador de Paro de Emergencia que ha emitido una señal.

■ Reducción de los tiempos de parada■ Diseño robusto

Dispositovos con interface Dupline® / DuplineSafe® integradoMonitorizacion a lo largo de grandes distancias

®

Fieldbus Installationbus

Interruptor para control de Banda T. 454El interruptor para control de banda T 454 ha sido diseñado para el uso de un rollo de 50mm con velocidades de banda de hasta 6 m/s. Mediante contactos escalonados se puede establecer una advertencia previa a partir de una desviación de 10º; a partir del 25% la banda de transporte se desconecta.

■ Adaptable a la aplicación correspondiente a través de diferentes diámetros de rodillo

■ Mayor disponibilidad gracias al funcionamiento con el bus de instalación Dupline®

■ Prevención de daños gracias a un funcionamiento seguro incluso con condiciones ambientales extremas

16 | 17

Detección y supervisión de posiciónGama de interruptores de posición PS

La nueva generación de interruptores de posición de las series PS116, PS2xx y PS3xx están dirigidas a un amplio ámbito de aplicaciones, más allá de todas las disciplinas de la fabricación de máquinas e instalaciones, al igual que en la tecnología de la elevación.

Elementos de conmutación hasta 3 contactosElementos de conmutación con 3 contactos garantizan una desconexión redundante con contacto de aviso adicional. Todos los elementos de conmutación de las múltiples combinaciones de contactos disponen de contactos con separación galvánica y contactos NC de apertura positiva.

ActuadoresTodos los actuadores se pueden girar en pasos de 45º y pueden ser sustituidos o recolocados rápidamente gracias al sencillo concepto de fijación. De esta manera es posible una adaptación a la dirección de avance predeterminada en cualquier momento.

Condiciones ambientalesLos grados de protección IP66 y/o IP67 crean las condiciones necesarias para utilizar los interruptores de posición incluso en entornos extremadamente difíciles.

Variedad modularLa estructura modular con componentes compatibles en todas las series modulares reduce la cantidad de variantes necesarias, simplifica el almacenamiento necesario e incrementa la disponibilidad.

Dispositivo de bloqueo por solenoide AZM201 combinado con los paneles de control BDF200-…-2920Sistemas de puertas flexibles para soluciones de seguridad individualesCon los dispositivos de bloqueo de puerta AZM201 y diversas combinaciones de paneles de control se pueden pre-montar soluciones de seguridad individuales, listas para ser conectadas. Se sujetan con solo dos tornillos y gracias a los conectores enchufables no hay necesidades de complicados cableados. Otra ventaja: En los trabajos de mantenimiento, cada dispositivo se puede sustituir por separado y el sistema de puertas puede seguir funcionando con componentes de recambio. De esta manera se reducen los tiempos de parada. Si el cliente lo desea, también podemos ofrecer sistemas de puertas premontados en forma de kit completo.

18 | 19

■ Diseño flexible del sistema de puertas ■ Gran número de equipos estándar combinables■ Los componentes se pueden sustituir de forma

individual en caso de defecto■ Rápida instalación con conexión enchufable M12■ También disponible como interruptor de seguridad

AZ201 (sin función de bloqueo)

Equipos innovadores con nuevas funcionesUso versátil y flexible

Interruptores tipo Joy-Stick de las series NK / RKVersátil: los nuevos interruptores tipo Joy Stick de las series NK / RK Disponen de un sistema de estanqueidad novedoso. En el caso de un defecto en el fuelle se guía el líquido por el equipo para que no resulte dañado. Esto contribuye al incremento de la disponibilidad de la instalación.

■ Para la industria alimenticia: la versión NK en diseño higiénico

■ Para exteriores: Los interruptores tipo Joy-Stick RK, p.ej. para ser utilizados en instalaciones en la técnica de procesos, para remolcadores de aviones o plataformas de elevación.

■ Alto grado de protección delante y detrás de la placa frontal con IP69K e IP67

■ Montaje rápido con tuerca central y conector enchufable M12

20 | 21

Sensor de seguridad RFID RSS260 – ahora con cable y conectorAhora más flexible aún: el RSS260. El sensor de seguridad RFID más pequeño de la familia RSS (40 x 18 x 30 mm) y gracias al formato compacto y los diversos targets se puede utilizar con gran versatilidad. Ahora también disponible con cable de conexión y conector M12, para que la conexión sea fácil incluso en situaciones de montaje de difícil acceso.

■ Máxima protección contra la neutralización/manipulación mediante tecnología RFID, según ISO 14119, 3 niveles de codificación disponibles

■ Conector M8 / M12, 8-polos o conector M8 integrado

■ Conector M12, 5-polos con asignación de PIN's tipo AIDA

■ Adecuado para aplicaciones hasta Cat. 4 / PL e / SIL 3

Nuevos accesorios para el dispositivo de bloqueo mediante perno AZM400Seguridad adicional para aplicaciones especiales

Desbloqueo por cable Bowden para el AZM400Si el dispositivo de bloqueo por solenoide AZM400 es integrado en una zona de difícil acceso, el cable Bowden permite el desbloqueo a distancia a través de un cable de tracción. Si se utiliza dentro de la zona de peligro, el cable Bowden puede utilizarse como desbloqueo de escape (antipánico) y fuera de la zona de peligro como desbloqueo de emergencia.

■ Desbloqueo a distancia mediante cable de tracción■ Utilizable como

– Desbloqueo de escape (anti-pánico) – Desbloqueo de emergencia

■ Longitud total 6 m, longitud del aislamiento 4 m■ Otras longitudes individuales posibles bajo solicitud

22 | 23

Pieza de bloqueo para el AZM400En el caso de máquinas accesibles e instalaciones de mayor tamaño, la pieza de bloqueo protege al personal operador contra la posibilidad de quedarse encerrado involuntariamente durante trabajos de mantenimiento y reparación. Para ello, al acceder a la zona de peligro, los operarios deben fijar un candado en la pieza, de forma que el resguardo (puerta) de seguridad no se pueda cerrar y se impida un arranque involuntario de la máquina.

■ Sujeción de hasta seis candados■ Adecuado para el montaje dentro

y fuera de la zona de peligro■ Adecuado para resguardos móviles de seguridad (puertas)

abatibles y correderos■ Práctico estribo de sujeción con cadena de sujeción■ Ahorro de espacio en el montaje

tec.nicum – Servicios para la seguridad de las máquinas y la protección laboral

Dentro del Grupo Schmersal, tec.nicum es la división responsable de los servicios dentro del marco de la seguridad de máquinas e instalaciones. Los expertos de tec.nicum desarrollan proyectos técnicos de seguridad para nuestros clientes, de la A a la Z – desde el análisis del estado actual, pasando por la planificación y documentación, hasta la entrega llave en mano de la máquina conforme a las normas.

tec.nicum pone a disposición de las empresas una red de consultoría mundial con ingenieros certificados por TÜV Rheinland como Functional Safety Engineers – de esta manera los servicios internacionales de tec.nicum se pueden solicitar de forma fácil e in situ. Los expertos de tec.nicum disponen de conocimientos fundamentados de la normativa, legislación y reglamentación regional y nacional aplicable, así como de conocimientos técnicos y muchos años de experiencia en la realización de proyectos.

La máxima de actuación de los expertos de tec.nicum es: Nosotros ofrecemos a los clientes una consultoría e ingeniería competente, independiente del producto y del fabricante sobre todas las normas legales actuales y les ayudamos en el diseño conforme a las normas de sus máquinas y puestos de trabajo.

En todos los servicios de consultoría y conceptos de soluciones, tec.nicum presta especial relevancia a la objetividad.

24 | 25

La oferta de tec.nicum se basa en cuatro columnas: la transmisión de conocimientos en el área formación, los servicios de asesoramiento en el área consultoría, la concepción de soluciones de seguridad en el área ingeniería y la aplicación práctica en el área adecuación.

La central del tec.nicum se encuentra en Wuppertal, pero la división actuará a nivel mundial.

Contacto:

08800 Vilanova i la GeltruTelefon: +34 901 264 921info-es@tecnicum.comwww.tecnicum.es

academy consulting engineering integration

Directiva Máquinas, Directivas CE y Directiva Equipos de Trabajo

Ingeniería de Seguridad Aplicada

Normas armonizadas

Cátedra para Expediente Técnico y Marcado CE

Formación en seguridad industrial con temario adaptado a cada sector ó empresa cliente

Expediente técnico para Marcado CE

Auditoría del Marcado CE

Estudios y Proyectos de Adecuación según RD 1215

Certificación de máquinas según RD 1215

Evaluación de Riesgos según EN 12100:2010

Validación de seguridad funcional según EN 13849

Asesoría técnica en seguridad industrial

Higiene Industrial

Entornos y máquinas clasificados ATEX

Proyectos técnicos para reconversión de máquinas

Ingeniería y diseño mecánico, eléctrico y neumático

Medición de tiempos de parada segura

Ensayos técnicos

Programación de Safety PLCs

Cálculo y diseño de funciones de seguridad

Adecuación completa de máquinas según RD 1215

Reconversión integral de líneas de producción y nueva puesta en marcha

Montaje de protecciones mecánicas y sistemas eléctricos de seguridad

Montaje e instalación de vallado perimetral

Montaje e instalación de protecciones para máquina-herramienta

Form

ació

n E

spec

ializ

ada

Con

sulto

ría y

Cer

tific

ació

n

Inge

nier

ía y

Dis

eño

técn

ico

Fab

ricac

ión

y M

onta

je

■ Hauptsitz – HeadquartersK.A. Schmersal GmbH & Co. KGPostfach 24 02 63,42232 Wuppertal Möddinghofe 3042279 WuppertalPhone: +49 202 6474-0Fax: +49 202 6474-100info@schmersal.comwww.schmersal.com

■ LeipzigK.A. Schmersal GmbH & Co. KGVertriebsbüro LeipzigServiceparkDruckereistraße 404159 LeipzigPhone: +49 341 48734-50Fax: +49 341 48734-51vbleipzig@schmersal.com

■ BerlinKSA Komponenten der Steuerungs-und Automatisierungstechnik GmbHPankstraße 8-10 / Aufg. L13127 BerlinPhone: +49 30 474824-00Fax: +49 30 474824-05info@ksa-gmbh.dewww.ksa-gmbh.de

■ Hamburg / MünsterK.A. Schmersal GmbH & Co. KGVertriebsbüro HamburgInnungsstraße 321244 Buchholz i.d.N.Phone: +49 41 81 9220-0Fax: +49 41 81 9220-20vbhamburg@schmersal.com

■ HannoverELTOP GmbHRobert-Bosch-Straße 830989 GehrdenPhone: +49 51 089273-20Fax: +49 51 089273-21eltop@eltop.dewww.eltop.de

■ WettenbergK.A. Schmersal GmbH & Co. KGVertriebsbüro WettenbergIm Ostpark 235435 WettenbergPhone: +49 641 9848-575Fax: +49 641 9848-577vbwettenberg@schmersal.com

■ KölnStollenwerkTechnisches Büro GmbHScheuermühlenstraße 4051147 KölnPhone: +49 2203 96620-0Fax: +49 2203 96620-30info@stollenwerk.dewww.stollenwerk.de

■ SiegenSiegfried KleinElektro-Industrie-VertretungenIn der Steinwiese 4657074 SiegenPhone: +49 271 6778Fax: +49 271 6770info@sk-elektrotechnik.dewww.sk-elektrotechnik.de

■ SaarlandHerbert Neundörfer Werks-vertretungen GmbH & Co. KGAm Campus 566287 GöttelbornPhone: +49 6825 9545-0Fax: +49 6825 9545-99info@herbert-neundoerfer.dewww.herbert-neundoerfer.de

■ BietigheimK.A. Schmersal GmbH & Co. KG TechnologiezentrumPleidelsheimer Straße 1574321 Bietigheim-BissingenPhone: +49 7142 91028-0Fax: +49 7142 91028-28tzbw@schmersal.com

■ Bayern Süd INGAM Ing. Adolf Müller GmbHIndustrievertretungenElly-Staegmeyr-Straße 1580999 MünchenPhone: +49 89 8126044Fax: +49 89 8126925info@ingam.dewww.ingam.de

■ NürnbergK.A. Schmersal GmbH & Co. KGVertriebsbüro NürnbergLechstraße 2190451 NürnbergPhone: +49 911 6496053Fax: +49 911 63290729vbnuernberg@schmersal.com

■ Austria – ÖsterreichAVS-Schmersal Vertriebs Ges.m.b.H.Biróstraße 171232 WienPhone: +43-1-6 10 28Fax: +43-1-6 10 28-1 30info@avs-schmersal.atwww.avs-schmersal.at

■ Belgium – BelgienSchmersal Belgium NV/SANieuwlandlaan 73Industriezone B4133200 AarschotPhone: +32-16-57 16 18Fax: +32-16-57 16 20info@schmersal.bewww.schmersal.be

■ Bosnia and HerzegovinaTipteh d.o.o. SarajevoUlica Ramiza Salčina 24671000 SarajevoPhone: +387-61 92 36 23nadir.durmic@tipteh.bawww.tipteh.ba

■ Bulgaria – BulgarienCDL Sensorik Ltd.Chavdar Voivoda Str, No.12, Office 17002 Ruse CityPhone: +359 82 82 00 52 office@cdlsensorik.comwww.cdlsensorik.com

■ Croatia – KroatienTipteh Zagreb d.o.o.Ratarska 3510000 ZagrebPhone: +385 1-3 81 65 74 Fax: +385 1-3 81 65 77 tipteh@tipteh.hrwww.tipteh.hr

■ Czech Republic – Tschech. RepublikMERCOM COMPONENTA s.r.o.Bechyňská 640199 00 Praha 9 – LetňanyPhone: +4 20-267 31 46 40-2mercom@mercom.czwww.mercom.czwww.schmersal.cz

■ Denmark – Dänemark Schmersal Danmark A/SLautruphøj 1-32750 BallerupPhone: +45-70 20 90 27Fax: +45-70 20 90 37info@schmersal.dkwww.schmersal.dk

■ Poland – PolenSchmersal - Polska Sp.j.ul. Baletowa 2902-867 WarszawaPhone: +48-22-8 16 85 78Fax: +48-22-8 16 85 80info@schmersal.plwww.schmersal.pl

■ Portugal – PortugalSchmersal Ibérica, S.L.Apartado 302626-909 Póvoa de Sta. IriaPhone: +351-30 880 09 33info-pt@schmersal.com www.schmersal.pt

■ Romania – RumänienCD SENSORIC SRLStr. George Enescu 21550248 SibiuPhone: +40-2 69-25 33 33Fax: +40-2 69-25 33 44proiecte@cdl.rowww.cdl.ro

■ Russia – RusslandOOO AT electro Moskauul. Avtosavodskaya 16-2109280 MoskauPhone: +7-49 5-9 21 44 25Fax: +7-49 5-9 26 46 45info@at-e.ruwww.at-e.ru

OOO AT electro PetersburgPolytechniskaya str, d.9,B194021 St. PetersburgPhone: +7-81 2-7 03 08 17Fax: +7-81 2-7 03 08 34spb@at-e.ru

AT-Electronics EkaterinburgBebelya str. 17, room 405620034 EkaterinburgPhone: +7-34 3-2 45 22 24Fax: +7-34 3-2 45 98 22ural@at-e.ru

■ Serbia – SerbienTipteh d.o.o. BeogradMoše Pijade 17A11070 Vrčin, BelgradePhone: +3 81 (0)11 – 8053 628Fax: +3 81 (0)11 – 8053 045office@tipteh.rswww.tipteh.rs

■ Slovakia – SlowakeiMERCOM COMPONENTA s.r.o.Bechyňská 640199 00 Praha 9 – LetňanyPhone: +4 20-267 31 46 40-2mercom@mercom.czwww.mercom.czwww.schmersal.cz

■ Slovenia – SlowenienTipteh d.o.o.Ulica Ivana Roba 211000 LjubljanaPhone: +386-1-2 00 51 50Fax: +386-1-2 00 51 51info@tipteh.si www.tipteh.si

■ Spain – SpanienSchmersal Ibérica, S.L.Rambla P. Catalanes, 1208800 Vilanova i la GeltrúPhone: +34-902 56 64 57info-es@schmersal.comwww.schmersal.es

■ Sweden – SchwedenSchmersal Nordiska ABF O Petersons gata 28421 31 Västra FrölundaPhone: +46-31-3 38 35 00Fax: +46-31-3 38 35 39info-se@schmersal.comwww.schmersal.se

■ Finland – FinnlandAdvancetec OyÄyritie 12 B01510 VantaaPhone: +3 58-2 07 19 94 30Fax: +3 58-9 35 05 26 60advancetec@advancetec.fiwww.schmersal.fi

■ France – FrankreichSchmersal France BP 18 – 38181 Seyssins Cedex8, rue Raoul Follereau38180 SeyssinsPhone: +33-4 76 84 23 20technique@schmersal.cominfo-fr@schmersal.comwww.schmersal.fr

■ Greece – GriechenlandKalamarakis Sapounas S.A.Ionias & NeromilouPO Box 46566 Athens13671 Chamomilos AcharnesAthensPhone: +30-210-2 40 60 00-6Fax: +30-210-2 40 60 07ksa@ksa.grwww.ksa.gr

■ Hungary – UngarnNTK Ipari-Elektronikai ésKereskedelmi KftGesztenyefa u. 4.9027 GyőrPhone: +36-96-52 32 68Fax: +36-96-43 00 11info@ntk-kft.huwww.ntk-kft.hu

■ Iceland – IslandReykjafell Ltd.Skipholti 35125 ReykjavikPhone: +354-5 88 60 10Fax: +354-5 88 60 88reykjafell@reykjafell.is

■ Italy – ItalienSchmersal Italia s.r.l.Via Molino Vecchio, 20625010 Borgosatollo, BresciaPhone: +39-0 30-2 50 74 11Fax: +39-0 30-2 50 74 31info@schmersal.itwww.schmersal.it

■ Lithuania/Estonia/Latvia - Litauen/Estland/LettlandBOPLALITMus galite rasti:Baltų pr. 145, LT-47125, Kaunas Phone: +370 37 298989 Phone: +370 37 406718 info@boplalit.lt www.boplalit.lt

■ Macedonia – MazedonienTipteh d.o.o. SkopjeBul Partizanski odredi br:80, Lok:51000 SkopjePhone: +389-70-39 94 74Fax: +389-23-17 41 97info@tipteh.mkwww.tipteh.mk

■ Netherlands – NiederlandeSchmersal Nederland B.V.Lorentzstraat 313846 AV HarderwijkPhone: +31-3 41-43 25 25Fax: +31-3 41-42 52 57info-nl@schmersal.comwww.schmersal.nl

■ Norway – NorwegenSchmersal NorgeHoffsveien 920377 OsloPhone: +47-22 06 00 70Fax: +47-22 06 00 80info-no@schmersal.comwww.schmersal.no

Direcciones

Alemania

Europa

26 | 27

■ Hauptsitz – HeadquartersK.A. Schmersal GmbH & Co. KGPostfach 24 02 63,42232 Wuppertal Möddinghofe 3042279 WuppertalPhone: +49 202 6474-0Fax: +49 202 6474-100info@schmersal.comwww.schmersal.com

■ LeipzigK.A. Schmersal GmbH & Co. KGVertriebsbüro LeipzigServiceparkDruckereistraße 404159 LeipzigPhone: +49 341 48734-50Fax: +49 341 48734-51vbleipzig@schmersal.com

■ BerlinKSA Komponenten der Steuerungs-und Automatisierungstechnik GmbHPankstraße 8-10 / Aufg. L13127 BerlinPhone: +49 30 474824-00Fax: +49 30 474824-05info@ksa-gmbh.dewww.ksa-gmbh.de

■ Hamburg / MünsterK.A. Schmersal GmbH & Co. KGVertriebsbüro HamburgInnungsstraße 321244 Buchholz i.d.N.Phone: +49 41 81 9220-0Fax: +49 41 81 9220-20vbhamburg@schmersal.com

■ HannoverELTOP GmbHRobert-Bosch-Straße 830989 GehrdenPhone: +49 51 089273-20Fax: +49 51 089273-21eltop@eltop.dewww.eltop.de

■ WettenbergK.A. Schmersal GmbH & Co. KGVertriebsbüro WettenbergIm Ostpark 235435 WettenbergPhone: +49 641 9848-575Fax: +49 641 9848-577vbwettenberg@schmersal.com

■ KölnStollenwerkTechnisches Büro GmbHScheuermühlenstraße 4051147 KölnPhone: +49 2203 96620-0Fax: +49 2203 96620-30info@stollenwerk.dewww.stollenwerk.de

■ SiegenSiegfried KleinElektro-Industrie-VertretungenIn der Steinwiese 4657074 SiegenPhone: +49 271 6778Fax: +49 271 6770info@sk-elektrotechnik.dewww.sk-elektrotechnik.de

■ SaarlandHerbert Neundörfer Werks-vertretungen GmbH & Co. KGAm Campus 566287 GöttelbornPhone: +49 6825 9545-0Fax: +49 6825 9545-99info@herbert-neundoerfer.dewww.herbert-neundoerfer.de

■ BietigheimK.A. Schmersal GmbH & Co. KG TechnologiezentrumPleidelsheimer Straße 1574321 Bietigheim-BissingenPhone: +49 7142 91028-0Fax: +49 7142 91028-28tzbw@schmersal.com

■ Bayern Süd INGAM Ing. Adolf Müller GmbHIndustrievertretungenElly-Staegmeyr-Straße 1580999 MünchenPhone: +49 89 8126044Fax: +49 89 8126925info@ingam.dewww.ingam.de

■ NürnbergK.A. Schmersal GmbH & Co. KGVertriebsbüro NürnbergLechstraße 2190451 NürnbergPhone: +49 911 6496053Fax: +49 911 63290729vbnuernberg@schmersal.com

■ Austria – ÖsterreichAVS-Schmersal Vertriebs Ges.m.b.H.Biróstraße 171232 WienPhone: +43-1-6 10 28Fax: +43-1-6 10 28-1 30info@avs-schmersal.atwww.avs-schmersal.at

■ Belgium – BelgienSchmersal Belgium NV/SANieuwlandlaan 73Industriezone B4133200 AarschotPhone: +32-16-57 16 18Fax: +32-16-57 16 20info@schmersal.bewww.schmersal.be

■ Bosnia and HerzegovinaTipteh d.o.o. SarajevoUlica Ramiza Salčina 24671000 SarajevoPhone: +387-61 92 36 23nadir.durmic@tipteh.bawww.tipteh.ba

■ Bulgaria – BulgarienCDL Sensorik Ltd.Chavdar Voivoda Str, No.12, Office 17002 Ruse CityPhone: +359 82 82 00 52 office@cdlsensorik.comwww.cdlsensorik.com

■ Croatia – KroatienTipteh Zagreb d.o.o.Ratarska 3510000 ZagrebPhone: +385 1-3 81 65 74 Fax: +385 1-3 81 65 77 tipteh@tipteh.hrwww.tipteh.hr

■ Czech Republic – Tschech. RepublikMERCOM COMPONENTA s.r.o.Bechyňská 640199 00 Praha 9 – LetňanyPhone: +4 20-267 31 46 40-2mercom@mercom.czwww.mercom.czwww.schmersal.cz

■ Denmark – Dänemark Schmersal Danmark A/SLautruphøj 1-32750 BallerupPhone: +45-70 20 90 27Fax: +45-70 20 90 37info@schmersal.dkwww.schmersal.dk

■ Poland – PolenSchmersal - Polska Sp.j.ul. Baletowa 2902-867 WarszawaPhone: +48-22-8 16 85 78Fax: +48-22-8 16 85 80info@schmersal.plwww.schmersal.pl

■ Portugal – PortugalSchmersal Ibérica, S.L.Apartado 302626-909 Póvoa de Sta. IriaPhone: +351-30 880 09 33info-pt@schmersal.com www.schmersal.pt

■ Romania – RumänienCD SENSORIC SRLStr. George Enescu 21550248 SibiuPhone: +40-2 69-25 33 33Fax: +40-2 69-25 33 44proiecte@cdl.rowww.cdl.ro

■ Russia – RusslandOOO AT electro Moskauul. Avtosavodskaya 16-2109280 MoskauPhone: +7-49 5-9 21 44 25Fax: +7-49 5-9 26 46 45info@at-e.ruwww.at-e.ru

OOO AT electro PetersburgPolytechniskaya str, d.9,B194021 St. PetersburgPhone: +7-81 2-7 03 08 17Fax: +7-81 2-7 03 08 34spb@at-e.ru

AT-Electronics EkaterinburgBebelya str. 17, room 405620034 EkaterinburgPhone: +7-34 3-2 45 22 24Fax: +7-34 3-2 45 98 22ural@at-e.ru

■ Serbia – SerbienTipteh d.o.o. BeogradMoše Pijade 17A11070 Vrčin, BelgradePhone: +3 81 (0)11 – 8053 628Fax: +3 81 (0)11 – 8053 045office@tipteh.rswww.tipteh.rs

■ Slovakia – SlowakeiMERCOM COMPONENTA s.r.o.Bechyňská 640199 00 Praha 9 – LetňanyPhone: +4 20-267 31 46 40-2mercom@mercom.czwww.mercom.czwww.schmersal.cz

■ Slovenia – SlowenienTipteh d.o.o.Ulica Ivana Roba 211000 LjubljanaPhone: +386-1-2 00 51 50Fax: +386-1-2 00 51 51info@tipteh.si www.tipteh.si

■ Spain – SpanienSchmersal Ibérica, S.L.Rambla P. Catalanes, 1208800 Vilanova i la GeltrúPhone: +34-902 56 64 57info-es@schmersal.comwww.schmersal.es

■ Sweden – SchwedenSchmersal Nordiska ABF O Petersons gata 28421 31 Västra FrölundaPhone: +46-31-3 38 35 00Fax: +46-31-3 38 35 39info-se@schmersal.comwww.schmersal.se

■ Finland – FinnlandAdvancetec OyÄyritie 12 B01510 VantaaPhone: +3 58-2 07 19 94 30Fax: +3 58-9 35 05 26 60advancetec@advancetec.fiwww.schmersal.fi

■ France – FrankreichSchmersal France BP 18 – 38181 Seyssins Cedex8, rue Raoul Follereau38180 SeyssinsPhone: +33-4 76 84 23 20technique@schmersal.cominfo-fr@schmersal.comwww.schmersal.fr

■ Greece – GriechenlandKalamarakis Sapounas S.A.Ionias & NeromilouPO Box 46566 Athens13671 Chamomilos AcharnesAthensPhone: +30-210-2 40 60 00-6Fax: +30-210-2 40 60 07ksa@ksa.grwww.ksa.gr

■ Hungary – UngarnNTK Ipari-Elektronikai ésKereskedelmi KftGesztenyefa u. 4.9027 GyőrPhone: +36-96-52 32 68Fax: +36-96-43 00 11info@ntk-kft.huwww.ntk-kft.hu

■ Iceland – IslandReykjafell Ltd.Skipholti 35125 ReykjavikPhone: +354-5 88 60 10Fax: +354-5 88 60 88reykjafell@reykjafell.is

■ Italy – ItalienSchmersal Italia s.r.l.Via Molino Vecchio, 20625010 Borgosatollo, BresciaPhone: +39-0 30-2 50 74 11Fax: +39-0 30-2 50 74 31info@schmersal.itwww.schmersal.it

■ Lithuania/Estonia/Latvia - Litauen/Estland/LettlandBOPLALITMus galite rasti:Baltų pr. 145, LT-47125, Kaunas Phone: +370 37 298989 Phone: +370 37 406718 info@boplalit.lt www.boplalit.lt

■ Macedonia – MazedonienTipteh d.o.o. SkopjeBul Partizanski odredi br:80, Lok:51000 SkopjePhone: +389-70-39 94 74Fax: +389-23-17 41 97info@tipteh.mkwww.tipteh.mk

■ Netherlands – NiederlandeSchmersal Nederland B.V.Lorentzstraat 313846 AV HarderwijkPhone: +31-3 41-43 25 25Fax: +31-3 41-42 52 57info-nl@schmersal.comwww.schmersal.nl

■ Norway – NorwegenSchmersal NorgeHoffsveien 920377 OsloPhone: +47-22 06 00 70Fax: +47-22 06 00 80info-no@schmersal.comwww.schmersal.no

Direcciones

Alemania

Europa

■ Peru – PeruFametal S.A.fametal@fametal.comwww.fametal.comAYDinformes@ayd.com.pewww.ayd.com.pe

■ Singapore – SingapurAZAREL International Pte Ltd.Empire Techno Centre30 Kaki Bukit Road 3 #01-10Singapore 417819Phone: +65-67 42 29 88Fax: +65-67 42 26 28sales@azarel.com.sgwww.azarel.com.sg

■ South Africa – SüdafrikaA+A Dynamic Distributors (Pty) Ltd.20-24 Augusta RoadRegents Park2197 BooysensPhone: +27-11-6 81 59 00Fax: +27-11-4 35 13 18awkayser@iafrica.com

■ Taiwan – Taiwan Golden Leader Camel Ent. Co., Ltd.No. 453-7, Pei Tun Rd.Taichung City 40648, TaiwanPhone: +886-4-22 41 29 89Fax: +886-4-22 41 29 23camel88@ms46.hinet.netwww.leadercamel.com.tw

■ Thailand – Thailand Isensor Co. Ltd.57/65 Soi Song Sa-ard Vibhavadirangsit RoadChomphon, ChatuchakBangkok 10900Phone: +66 - 2 - 276 8783Fax: +66 - 2 - 275 5875info@isensor.co.thwww.isensor.co.th

■ United Arab Emirates – Vereinigte Arabische EmirateMultitech fzeOffice No. 3404, 34th Floor, HDS Tower, Sheikh Zayed Road,Jumeirah Lakes Towers (JLT), P.O. Box 643650, Dubai, UAEPhone: +9 71-4-4 21 46 00 Fax: +9 71-4-4 21 46 01sales@eurotech.ae www.eurotech.ae

■ Uruguay – UruguayGliston S.A.Pedernal 1896 – Of. 203MontevideoPhone: +598 (2) 2 00 07 91colmedo@gliston.com.uywww.gliston.com.uy

■ USA – USASchmersal Inc.15 Skyline DriveHawthorne, NY 10532Phone: +1 8 88-4 96-51 43Fax: +1 9 14-3 47-15 67infousa@schmersal.comwww.schmersalusa.com

■ Venezuela – VenezuelaEMI Equipos y Sistemas C.A.Calle 10, Edf. Centro Industrial Martinisi, Piso 3, La Urbina, CaracasPhone: +58 (212) 2 43 50 72ventas@emi-ve.comwww.emi-ve.com

■ Vietnam – VietnamIngermark (M) Sdn Bhd, Rep OfficeUnit 208, C6 Bldg., Block 1My Dinh 1, New Urban AreaTu Liem District, HanoiPhone: +84-4 287 2638Fax: +84-4 287 2639 ingvietn18@ymail.com

■ Switzerland – SchweizSchmersal Schweiz AGMoosmattstraße 38905 ArniPhone: +41-43-3 11 22 33Fax: +41-43-3 11 22 44info-ch@schmersal.comwww.schmersal.ch

■ Turkey – TürkeiEntek Otomasyon Urunleri San.ve Tic. A.S.Mahmutbey Mah. Tasocagi Yolu Cad. No: 9 Entek Plaza34218 Bagcilar / IstanbulPhone: +90 850 201 4141Fax: +90 212 320 1188 info@entek.com.trwww.entek.com.tr

■ Ukraine – Ukraine VBR Ltd.

41, Demiyivska Str.03040 Kyiv UkrainePhone: +38 (044) 259 09 55Fax: +38 (044) 259 09 55office@vbr.com.uawww.vbr-electric.com.ua/schmersal

■ United Kingdom – GroßbritannienSchmersal Ltd.Sparrowhawk CloseEnigma Business ParkMalvern Worcestershire WR14 1GLPhone: +44-16 84-57 19 80Fax: +44-16 84-56 02 73support@schmersal.co.ukwww.schmersal.co.uk

■ Argentina – ArgentinienCondelectric S. A.info@condelectric.com.arwww.condelectric.com.arELECTRO-DOScontacto@electro-dos.com.arwww.electro-dos.com.ar

■ Australia – AustralienControl Logic Pty. Ltd.25 Lavarack Avenue, PO Box 1456Eagle Farm, QueenslandPhone: +61-7 36 23 12 12Fax: +61-7 36 23 12 11sales@control-logic.com.auwww.control-logic.com.au

■ Belarus – WeißrusslandZAO EximelektroRibalko Str. 26-110BY-220033 Minsk, BelarusPhone: +375-17-298-44-11Fax: +375-17-298-44-22eximelektro@tut.bywww.exim.by

■ Bolivia – BolivienBolivien InternationalFil-Parts3er. Anillo, 1040, Frente al ZooSanta Cruz de la SierraPhone: +591 (3) 3 42 99 00presidente@filparts.com.bowww.filparts.com.bo

■ Brazil – BrasilienACE SchmersalEletroeletrônica Industrial LTDARodovia Boituva ‒ Porto Feliz, KM 12Jardim Esplanada ‒ CEP: 18550-000, Boituva, SPPhone: +55-15-32 63-98 00Fax: +55-15-32 63-98 99export@schmersal.com.brwww.schmersal.com.br

■ Canada – KanadaSchmersal Canada LTD.15 Regan Road Unit #3Brampton, Ontario L7A IE3 Phone: +1 905 495-7540Fax: +1 905 495-7543Info-ca@schmersal.comwww.schmersal.ca

■ Chile – ChileVitel S.A.francisco@vitel.clwww.vitel.clSOLTEXcentral@soltex.clwww.soltex.com.clINSTRUTECgcaceres@instrutec.clwww.instrutec.clOEGjmp@oeggroup.comwww.oeggroup.clEECOL INDUSTRIAL ELECTRICventas@eecol.clwww.eecol.cl

■ PR China – VR ChinaSchmersal Industrial Switchgear (Shanghai) Co. Ltd.Cao Ying Road 3336201712 Shanghai / QingpuPhone: +86-21-63 75 82 87Fax: +86-21-63 75 82 97sales@schmersal.com.cnwww.schmersal.com.cn

■ Colombia – KolumbienEQUIPELCOaospina@equipelco.comwww.equipelco.comSAMCOjvargas@samcoingenieria.comwww.samcoingenieria.com

■ Ecuador – Ecuador SENSORTEC S.AAV. Napo y Pinto GuzmánQuitoPhone: +593 091 40 27 65

+593 095 04 86 11infogye@sensortecsa.comwww.sensortecsa.com

■ Guatemala – GuatemalaPRESTELECTROAV Petapa 44-22, Zona 12; Cent. Com Florencia 01012Phone: +502 24 42-33 46Anabella.Barrios@prestelectro.comwww.prestelectro.com

■ India – IndienSchmersal India Private LimitedPlot No G 7/1,Ranjangaon MIDC,Taluka Shirur, District Pune 412220, IndiaPhone: +91 21 38 61 47 00Fax: +91 20 66 86 11 14info-in@schmersal.comwww.schmersal.in

■ Indonesia – IndonesienPT. Wiguna Sarana SejahteraJI. Daan Mogot Raya No. 47Jakarta Barat 11470Phone: +62-21-5 63 77 70-2Fax: +62-21-5 66 69 79email@ptwiguna.comwww.ptwiguna.com

■ Iran – IranOmid ElectricNo. 1-5, 1st Floor, Azizi passage, Southern Lalehzar Str. TehranZIP: 1144944181Phone: +98 21 33924027 +98 21 33911022 Fax: +98 21 33936635sales@omidelectric.comwww.omidelectric.com

■ Israel – IsraelA.U. Shay Ltd.23 Imber St. Kiriat. Arieh.P.O. Box 10049Petach Tikva 49222 IsraelPhone: +9 72-3-9 23 36 01Fax: +9 72-3-9 23 46 01shay@uriel-shay.comwww.uriel-shay.com

■ Japan – JapanSchmersal Japan KK3-39-8 Shoan, Suginami-kuTokyo 167-0054Phone: +81-3-3247-0519Fax: +81-3-3247-0537safety@schmersaljp.comwww.schmersal.jp

■ Korea – KoreaMahani Electric Co. Ltd.20, Gungmal-ro, Gwacheon-si,Gyeonggi-do 427-060, KoreaPhone: +82-2-21 94-33 00Fax: +82-2-21 94-33 97yskim@mec.co.krwww.mec.co.kr

■ Malaysia – MalaysienIngermark (M) SDN.BHDNo. 29, Jalan KPK 1/8Kawasan Perindustrian Kundang48020 Rawang, Selangor Darul EhsanPhone: +6 03-60-34 27 88Fax: +6 03-60-34 21 88enquiry@ingermark.com

■ Mexico – MexikoISEL SA de CVmario.c@isel.com.mxwww.isel.com.mxINNOVATIVE AUTOMOTION SOLUTIONSias@iasmx.comwww.iasautomation.com.mxEASA ENERGIA Y AUTOMATIZACIÓNias@iasmx.comwww.iasautomation.com.mxDINAMICA S.A de C.Vias@iasmx.comwww.iasautomation.com.mxSIGRAMA S.A de C.Vias@iasmx.comwww.iasautomation.com.mxVGR TECHNOLOGIESias@iasmx.comwww.iasautomation.com.mx

■ New Zealand – NeuseelandHamer Automation85A Falsgrave StreetPhilipstownChristchurch, New ZealandPhone: +64-33 66 24 83Fax: +64-33 79 13 79sales@hamer.co.nzwww.hamer.co.nz

■ Pakistan – PakistanMultitech fzeOffice No.3404HDS Tower, Sheikh Zayed Road,P.O. Box 643650, Jumeirah Lakes Tower (JLT)Dubai, UAEPhone: +9 71-4-4 21 46 00Fax: +9 71-4-4 21 46 01sales@eurotech.aewww.eurotech.ae

■ Paraguay – ParaguayBrasguay S.R.L.R. Internacional 07KM 14 ; Minga GuazuPhone: +595 (61) 583-418 218 577brasguay@brasguay.com.pywww.brasguay.com.py

En todo el mundo

Direcciones

El Grupo Schmersal

La información y los datos presentados han sido comprobados detalladamente. Se reserva el derecho de realizar cambios técnicos y la existencia de errores.

www.schmersal.es

El Grupo Schmersal, dirigidos por sus propietarios, se encuentra entre los líderes del mercado y la competencia internacional en el exigente campo de la seguridad funcional de máquinas. La empresa, fundada en el año 1945, tiene una plantilla de casi 2000 empleadas y empleados y dispone de siete fábricas en tres continentes, así como filiales propias y socios comerciales en más de 60 países.

Entre los clientes del Grupo Schmersal se encuentran los “Global Players“ de la fabricación de máquinas e instalaciones, así como los usuarios de las máquinas. Ellos tienen a su disposición los amplios conocimientos de la empresa como proveedor de sistemas y soluciones para la seguridad de las máquinas. Además, Schmersal dispone de competencias específicas en diversos sectores y campos de aplicación, como la producción de alimentos, la tecnología de envase y embalaje, la fabricación de máquinas-herramienta, la tecnología de la elevación, la industria pesada y el sector del automóvil.

Una gran parte de la gama de productos del Grupo Schmersal es ofrecida por la división de negocios tec.nicum con su amplio programa de servicios: Sus consultores e ingenieros en seguridad funcional certificados asesoran a fabricantes y usuarios de máquinas en todo tipo de cuestiones relativas a la seguridad de máquinas y laboral, y todo ello de manera independiente del producto y el fabricante. Además planifican y realizan soluciones de seguridad complejas en todo el mundo, en estrecha colaboración con los clientes.

Componentes de Seguridad Sistemas de SeguridadConsultoría e Ingeniería Seguridad

■ Interruptores y sensores de seguridad, dispositivos de seguridadcon bloqueo por solenoide

■ Controles y relés de seguridad,sistemas de bus de seguridad

■ Dispositivos de seguridadoptoelectrónicos y táctiles

■ Tecnología de automatización:interruptores de posición,sensores de detección

■ tec.nicum academy –Directivas CE y normas armonizadas

■ tec.nicum consulting –Expediente Técnico, Marcado CE, RD1215

■ tec.nicum engineering –Diseño eléctrico, mecánico y programación

■ tec.nicum integration –Reconversión de máquinas y lineas

■ Soluciones completas para la protecciónde zonas de peligro

■ Parametrización y programaciónindividual de controles de seguridad

■ Tecnología de seguridad hecha a medida –ya sea para máquinas individuales o líneasde producción más complejas

■ Soluciones de seguridad adecuadaspara cada sector

*103000342#x.000 / L+W / 03.2018 / Teile-Nr. 103000342 / ES / Ausgabe 10